VT-1241 GY - утюг Vitek - Бесплатное руководство пользователя

Тип товара	Паровой утюг
Бренд	Vitek
Модель	VT-1241 GY
Цвет	Серый
Материал подошвы	Керамика
Мощность	2200 Вт
Напряжение	220-240 В ~ 50/60 Гц
Объём резервуара для воды	300 мл
Непрерывная подача пара	До 30 г/мин
Паровой удар	До 150 г/мин
Функция самоочистки	Да
Система защиты от капель	Да
Автоматическое отключение	Да (8 мин вертикально, 30 с горизонтально)
Вертикальное отпаривание	Да
Функция разбрызгивания	Да
Длина шнура	2 м
Вес	1,2 кг
Размеры (Д x Ш x В)	29 x 12 x 15 см
Материал	Пластик и металл
Функции безопасности	Термопредохранитель, защита от перегрева
Обслуживание	Рекомендуется удаление накипи
Доступные запасные части	Крышка резервуара для воды, сопло пара

Часто задаваемые вопросы - VT-1241 GY Vitek

Как удалить накипь с утюга?

Наполните резервуар для воды смесью из белого уксуса и воды (соотношение 1:3), установите максимальный пар и дайте утюгу выпускать пар, пока резервуар не опустеет. Тщательно прополощите.

Как использовать функцию пара?

Наполните резервуар дистиллированной или водопроводной водой, выберите нужный уровень пара с помощью регулятора пара и нажмите кнопку пара для парового удара.

Какую воду следует использовать?

Используйте дистиллированную или деминерализованную воду для предотвращения образования накипи. Можно использовать водопроводную воду, но это может потребовать более частого удаления накипи.

Почему мой утюг протекает?

Протекание может произойти, если резервуар для воды переполнен, утюг недостаточно нагрет или неисправна система защиты от капель. Убедитесь, что температура установлена правильно.

Как чистить подошву?

Дайте утюгу остыть, затем протрите влажной тканью. Для стойких загрязнений используйте неабразивное чистящее средство или палочку для чистки подошвы.

Есть ли у утюга автоматическое отключение?

Да, утюг автоматически отключается, если оставить его вертикально на 8 минут или горизонтально на 30 секунд.

Можно ли использовать водопроводную воду?

Да, можно использовать водопроводную воду, но это может привести к образованию накипи. Рекомендуется регулярное удаление накипи.

Как пополнить резервуар для воды?

Отключите утюг от сети, откройте крышку резервуара для воды, наполните водой до максимального уровня, затем надежно закройте крышку.

Каков гарантийный срок?

Гарантия на Vitek VT-1241 GY обычно составляет 1 год с даты покупки. Уточните у местного дилера.

Где можно найти запасные части?

Запасные части доступны в авторизованных сервисных центрах Vitek или у интернет-магазинов. Распространенные детали: крышки резервуара для воды и сопла пара.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VT-1241 GY Vitek

Инструкция по эксплуатации

GB Manual instruction 4
DE Die betriebsanweisung 9
RUS Инструкция по эксплуатации 14
кз Пайдалану нускасы 19
RO/MD Instructiune de exploatare 24
CZ Návod k použití 29
UA Інструкція з експлуатації 33
BEL |нструкцыя па эксплуатацыі 38
uz Foydalanish qoidalari 43

• Не пользуйтесь утюгом после его падения, при наличии видимых повреждений или в случае протекания.
• Ставьте утюг на ровную, устойчивую поверхность или пользуйтесь устойчивой гладильной доской.
• При наполнении резервуара водой всегда вынимайте вилку сетевого шнура из розетки.
• Крышка заливочного отверстия должна быть закрыта во время глажения.
• Внимание! Поверхности утюга нагреваются во время работы. Избегайте контакта открытых участков кожи с горячими поверхностями утюга или выходящим паром, чтобы избежать ожогов.
• Сливайте воду из резервуара только после отключения утюга от сети.
• Не оставляйте подключенный к сети утюг без присмотра.
• Данное устройство не предназначено для использования детьми младше 8 лет.
• Устанавливайте устройство во время работы и остывания в месте недоступном для детей младше 8 лет.
• Дети старше 8 лет и люди с ограниченными возможностями могут пользоваться устройством, только если они находятся под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, а также, если им были даны соответствующие и понятные инструкции о безопасном использовании устройства и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном пользовании.

русский

ПАРОВОЙ УТЮГ

ОПИСАНИЕ

1. Сопло разбрызгивателя воды
2. Крышка заливочного отверстия
3. Включение/выключение постоянной подачи пара
4. Регулятор температуры
5. Кнопка разбрызгивателя воды
6. Кнопка дополнительной подачи пара
7. Ручка утюга
8. Защита сетевого шнура
9. Основание
10. Световой индикатор работы
11. Кнопка очистки
12. Подошва утюга
13. Емкость для заливки воды

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед эксплуатацией внимательно прочитайте инструкцию, а также обратите внимание на иллюстрации.

• Данное устройство предназначено для использования детьми в возрасте от 8 лет и старше и людьми с ограниченными физическими, тактильными и умственными возможностями, если лицом, отвечающим за их безопасность, им даны соответствующие и понятные им инструкции о безопасном пользовании устройством и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном использовании.
• Используйте утюг только в целях, предусмотренных инструкцией.
• Держите устройство во время использования или после него в месте, недоступном для детей младше 8 лет.
• Ставьте утюг на ровную, устойчивую поверхность или пользуйтесь гладильной доской.
  • Перед включением утюга убедитесь, что напряжение в сети соответствует рабочему напряжению утюга.
• Не пользуйтесь утюгом после его падения, при наличии видимых повреждений или в случае протекания.
• Не используйте утюг с поврежденной сетевой вилкой, сетевым шнуром, а

также с любыми другими неисправно- стями.

• Не разрешайте детям чистить и обслуживать устройство без присмотра.
• Запрещается дотрагиваться до поверхности устройства, отмеченной символом △ во время глажения и после него. Возможность получить ожог.
• Пользуйтесь утюгом только на гладильной доске.
• При наполнении резервуара утюга водой всегда отключайте его от сети.
• Будьте особенно внимательны при использовании прибора в непосредственной близости от детей и людей с ограниченными возможностями.
• Не оставляйте включенный утюг без присмотра.
• Всегда отключайте утюг от сети, если не пользуетесь им.
• Чтобы избежать поражения электрическим током, не погружайте утюг в воду или в любую другую жидкость.
• Избегайте контакта открытых участков кожи с горячими поверхностями утюга или выходящим паром, чтобы избежать получения ожогов.
• Следите, чтобы сетевой шнур не свешивался с края гладильной доски, а также не касался горячих поверхностей.
• При отключении утюга от электрической сети всегда держитесь за сетевую вилку, никогда не тяните за сетевой шнур.
  • Перед тем как убрать утюг, слейте остатки воды и дайте ему полностью остыть.
• Во избежание перегрузки электрической сети не включайте одновременно несколько приборов с большой потребляемой мощностью.
• Во избежание поражения электрическим током никогда не разбирайте утюг самостоятельно, при обнаружении неисправности обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Извлеките утюг из упаковки и удалите картонную защиту с подошвы утюга.

Убедитесь, что напряжение в сети соответствует рабочему напряжению утюга.

русский

Примечание

При первом включении нагревательный элемент утюга обгорает, поэтому возможно появление небольшого количества дыма - это нормальное явление.

ВЫБОР ВОДЫ

- Для наполнения резервуара используйте водопроводную воду. Если водопроводная вода жесткая, то рекомендуется смешивать ее с дистиллированной водой в соотношении 1:1, при очень жесткой воде смешивайте ее с дистиллированной водой в соотношении 1:2 или используйте только дистиллированную воду.

Примечание

Запрещается заливать в резервуар для воды ароматизирующие жидкости, уксус, раствор крахмала, реагенты для удаления накипи, химические вещества и т.д.

НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ

(рис. 1, 2) Прежде чем залить воду в утюг, убедитесь, что он отключен от сети.

• Установите регулятор постоянной подачи пара (3) в крайнее левое положение - подача пара выключена.
• Откройте крышку заливочного отверстия (2).
• Залейте воду.

Примечание

• Не наливайте воду выше отметки MAX.
- Если во время глажения необходимо долить воду, то отключите утюг и выньте сетевую вилку из розетки.
- После того как вы закончите гладить, переверните утюг и слейте остатки воды (рис.8).

Перед началом эксплуатации протестируйте нагретый утюг на кусочке старой ткани, чтобы убедиться в том, что подошва утюга и резервуар для воды чистые.

- Всегда перед глаженьем вещей смотрите на ярлык изделия, где указана рекомендуемая температура.

- Если ярлык с указаниями по глаженью отсутствует, но вы знаете тип материала, то для выбора температуры глаженья смотрите таблицу.

Обозначения	Тип ткани/температура
•	синтетика, нейлон,акрил, полиэстер (низкая температура)
• •	шелк/шерсть (средняя температура)
• • •	хлопок/лен (высокая температура)

• Таблица применима только для волокнистых материалов. Если материал другого типа (гофрированный, рельефный и т.д.), то лучше всего его гладить при низкой температуре.
• Сначала отсортируйте вещи по температуре глаженья: шерсть - к шерсти, хлопок - к хлопку и т.д.
• Утюг нагревается быстрее, чем остывает. Поэтому рекомендуется сначала гладить вещи, которые требуют низкой температуры (например, синтетические ткани). После чего переходите на глаженье при более высоких температурах. Хлопок и лён гладьте в последнюю очередь.
• Если вещь изготовлена из смесовых тканей, то необходимо установить температуру глаженья для ткани с самой низкой температурой (например, если вещь состоит на 60% из полиэстера и на 40% из хлопка, то её следует гладить при температуре, подходящей для полиэстера «•»).
• Если вы не можете определить ткань, из которой сделана вещь, найдите на ней место, которое не заметно при носке, и опытным путём выберите температуру глаженья (всегда начинайте с самой низкой температуры и постепенно повышайте её, пока не добыётесь желаемого результата.)
• Вельветовые и другие ткани, которые быстро начинают лосниться, следует гладить строго в одном направлении (в

русский

направлении ворса) с небольшим нажи- мом.

- Чтобы избежать появления лоснящихся пятен на синтетических и шелковых тканях, гладьте их с изнаночной стороны.

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ГЛАЖЕНЬЯ

• Поставьте утюг на основание (9).
  • Вставьте сетевую вилку в розетку.
• Установите регулятор температуры (4) на требуемую температуру глаженья: «•», «••» или «•••» (в зависимости от типа ткани). Установленная температура будет достигнута, когда световой индикатор (10) погаснет. Индикатор (10) загорится снова, если температура опустится ниже, чем была установлена.

РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ ВОДЫ

• Вы можете увлажнить ткань, нажав несколько раз на кнопку разбрызгивателя (5) (рис.3).
• Убедитесь, что в резервуаре достаточно воды.

ПАРОВОЕ ГЛАЖЕНЬЕ

Утюг имеет противокапельный клапан, который закрывает подачу воды, при слишком низкой температуре подошвы утюга, это предотвращает появление капель из отверстий подошвы.

• Паровое глаженье возможно только при высокой температуре подошвы утюга (положения регулятора температуры (4): «••» или «•••»).
  • Вставьте сетевую вилку в розетку.
• Поставьте утюг на основание (9).
• Установите регулятор температуры (4) на требуемую температуру глаженья: «···» или «···».
• Убедитесь, что в резервуаре достаточно воды.
• Подождите, пока выключится световой индикатор (10), а затем снова загорится. Установите регулятор постоянной подачи пара (3) в крайнее правое положение - подача пара включена (рис.4), после этого пар начнет выходить из отверстий подошвы утюга (12).

ВНИМАНИЕ!

Если во время работы не происходит постоянной подача пара, проверьте правильность установки температуры регулятором (4).

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОДАЧА ПАРА

Функция дополнительной подачи пара полезна при разглаживании складок и может быть использована только при высокотемпературном режиме глаженья (регулятор температуры (4) в положении «•••»).

• Установите регулятор температуры (4) в положение «•••».
• При нажатии кнопки дополнительной подачи пара (6) пар из подошвы утюга будет выходить более интенсивно (рис.5).

Примечание

Во избежание вытекания воды из паровых отверстий нажимайте кнопку дополнительной подачи пара (6) с интервалом в 4-5 секунд.

ВЕРТИКАЛЬНОЕ ОТПАРИВАНИЕ

Вставьте сетевую вилку в розетку.

• Поставьте утюг на основание (9).
• Установите регулятор температуры (4) в положение «•••».
• Убедитесь, что в резервуаре достаточно воды.
• Подождите, пока выключится световой индикатор
  • (10), а затем снова загорится.
• Держите утюг вертикально и нажимайте кнопку дополнительной подачи пара (6), пар будет выходить из подошвы утюга (12) (рис. 6).

Важная информация

• Не рекомендуется выполнять вертикальное отпаривание синтетических тканей.
• При отпаривании не прикасайтесь подошвой утюга к материалу, чтобы избежать его оплавления.
• Никогда не отпаривайте одежду, одетую на человека, т.к. температура пара высокая - могут быть ожоги, пользуйтесь плечиками или вешалкой.

СУХОЕ ГЛАЖЕНЬЕ

• Вставьте сетевую вилку в розетку.
- Поставьте утюг на основание (9).

русский

• Установите регулятор постоянной подачи пара (3) в крайнее левое положение - подача пара выключена.
• Установите регулятор температуры (4) на требуемую температуру глаженья: «•», «••» или «•••».
• Подождите, пока выключится световой индикатор (10), а затем снова загорится - заданная температура подошвы утюга достигнута, можно начинать процесс глаженья.

СИСТЕМА ОЧИСТКИ

Для увеличения срока службы утюга рекомендуется регулярно выполнять его очистку (раз или два раза в месяц - в зависимости от жесткости воды).

• Установите регулятор постоянной подачи пара (3) в крайнее левое положение - подача пара выключена.
• Наполните резервуар водой до отметки MAX.
• Поставьте утюг на основание (9).
  • Вставьте сетевую вилку в розетку.
• Установите регулятор температуры (4) в положение «•••».
• Дайте утюгу нагреться, дождитесь пока световой индикатор (10) погаснет.

- Выньте сетевую вилку из розетки и держите утюг горизонтально над раковиной.

• Нажмите кнопку очистки (11) (рис.7).

- Кипящая вода и пар вместе с наки- пью будут выбрасываться из отверстий подошвы утюга. Рекомендуется слегка покачивать утюг вперед-назад во время его очистки.

- Отпустите кнопку очистки (11) через минуту или когда в резервуаре закончится вода. Поставьте утюг на основание.

• Вставьте сетевую вилку в розетку и дайте утюгу снова нагреться.

- Прогладьте утюгом кусочек ненужной ткани, чтобы испарилась оставшаяся вода.

- Выньте сетевую вилку из розетки и подождите, пока подошва утюга полностью остынет.

- Прежде чем убрать утюг на хранение, убедитесь, что подошва утюга совершенно сухая.

УХОД И ЧИСТКА

• Прежде чем чистить утюг, убедитесь, что он отключен от сети и уже остыл.
• Протирайте корпус утюга слегка влажной тканью, после этого протрите его насухо.
• Отложения на подошве утюга могут быть удалены тканью, смоченной в уксусноводном растворе.
• После удаления отложений отполируйте поверхность подошвы сухой тканью.
• Не используйте абразивные вещества для чистки подошвы и корпуса утюга.
• Избегайте контакта подошвы утюга с острыми металлическими предметами.

ХРАНЕНИЕ

• Поверните регулятор температуры (4) против часовой стрелки до положения MIN, установите регулятор постоянной подачи пара (3) в крайнее левое положение - подача пара выключена.
  • Выньте сетевую вилку из розетки.
• Вылейте оставшуюся воду из резервуара для воды (рис. 8).
• Поставьте утюг вертикально и дайте ему полностью остыть.
• Храните утюг в вертикальном положении.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания: 220-240 В \~ 50 Гц Потребляемая мощность: 1850-2200 Вт

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики приборов без предварительного уведомления.

Срок службы прибора 3 года.

EAC

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия Сделано в Китае.

ҚАЗАҚША

СУ КЪЮФА АРНАЛГАН РЕЗЕРВУАРДЫ ТОЛТЫРУ (сур. 1, 2)

УТИКТЕУ ТЕМПЕРАТУРАСЫ

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Вставте мережеву вилку в розетку.

НАПАЎНЕННЕ РЭЗЕРВУАРА ДЛЯ ВАДЫ (мал. 1, 2)

РАСПЫРСКВАЛЬНИК ВАДЫ

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606xxxxxxx означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ