VT-1241 GY - Bügeleisen Vitek - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dampfbügeleisen
Marke	Vitek
Modell	VT-1241 GY
Farbe	Grau
Bügelsohlenmaterial	Keramik
Leistungsaufnahme	2200 W
Spannung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Wassertankinhalt	300 ml
Dampfleistung (kontinuierlich)	Bis zu 30 g/min
Dampfstoß	Bis zu 150 g/min
Selbstreinigungsfunktion	Ja
Anti-Tropf-System	Ja
Automatische Abschaltung	Ja (8 min vertikal, 30 s horizontal)
Vertikaldampf	Ja
Sprühfunktion	Ja
Kabellänge	2 m
Gewicht	1,2 kg
Abmessungen (L x B x H)	29 x 12 x 15 cm
Material	Kunststoff und Metall
Sicherheitsmerkmale	Thermosicherung, Überhitzungsschutz
Wartung	Entkalken empfohlen
Ersatzteile erhältlich	Wasserbehälterdeckel, Dampfdüse

Häufig gestellte Fragen - VT-1241 GY Vitek

Wie entkalke ich das Bügeleisen?

Füllen Sie den Wassertank mit einer Mischung aus weißem Essig und Wasser (Verhältnis 1:3), stellen Sie die maximale Dampfstufe ein und lassen Sie das Bügeleisen dampfen, bis der Tank leer ist. Gründlich ausspülen.

Wie verwende ich die Dampffunktion?

Füllen Sie den Wassertank mit destilliertem oder Leitungswasser, wählen Sie die gewünschte Dampfstufe mit dem Dampfregler und drücken Sie die Dampftaste für einen Dampfstoß.

Welches Wasser sollte ich verwenden?

Verwenden Sie destilliertes oder entmineralisiertes Wasser, um Kalkablagerungen zu vermeiden. Leitungswasser kann verwendet werden, erfordert jedoch häufigeres Entkalken.

Warum tropft mein Bügeleisen?

Tropfen können auftreten, wenn der Wassertank überfüllt ist, das Bügeleisen nicht heiß genug ist oder das Anti-Tropf-System defekt ist. Stellen Sie sicher, dass die Temperatur richtig eingestellt ist.

Wie reinige ich die Bügelsohle?

Lassen Sie das Bügeleisen abkühlen und wischen Sie es mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigen Rückständen verwenden Sie einen nicht scheuernden Reiniger oder einen Bügelsohlen-Reinigungsstab.

Hat das Bügeleisen eine automatische Abschaltung?

Ja, das Bügeleisen schaltet sich automatisch aus, wenn es 8 Minuten vertikal oder 30 Sekunden horizontal stehen gelassen wird.

Kann ich Leitungswasser verwenden?

Ja, Sie können Leitungswasser verwenden, aber es kann zu Kalkablagerungen führen. Regelmäßiges Entkalken wird empfohlen.

Wie fülle ich den Wassertank nach?

Ziehen Sie den Stecker, öffnen Sie den Deckel des Wassertanks, füllen Sie Wasser bis zur Maximalkennzeichnung und schließen Sie den Deckel sicher.

Wie lange beträgt die Garantiezeit?

Die Garantie für den Vitek VT-1241 GY beträgt in der Regel 1 Jahr ab Kaufdatum. Informieren Sie sich bei Ihrem Händler vor Ort.

Wo finde ich Ersatzteile?

Ersatzteile sind über autorisierte Vitek-Servicezentren oder Online-Händler erhältlich. Übliche Teile sind Wasserbehälterdeckel und Dampfdüsen.

BEDIENUNGSANLEITUNG VT-1241 GY Vitek

• Es ist nicht gestattet, das Bügeleisen nach seinem Sturz und bei sichtbaren Beschädigungen oder beim Wasserauslauf zu benutzen.
• Stellen Sie das Bügeleisen auf eine gerade standfeste Oberfläche auf oder benutzen Sie ein standsicheres Bügelbrett.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose vor dem Auffüllen des Wasserbehälters mit Wasser immer heraus.
• Der Deckel der Einfüllöffnung soll beim Bügeln geschlossen sein.
• Achtung! Die Oberflächen des Bügeleisens erhitzen sich während des Betriebs. Lassen Sie Ihre Haut mit heißen Oberflächen des Bügeleisens oder austretendem Dampf in Berührung nicht kommen, um Verbrennungen zu vermeiden.
• Gießen Sie Wasser aus dem Behälter erst nach dem Abtrennen des Bügeleisens vom Stromnetz ab.
• Lassen Sie das ans Stromnetz angeschlossene Bügeleisen nie unbeaufsichtigt.
• Dieses Gerät ist nicht für Gebrauch von Kindern unter 8 Jahren geeignet.
• Während des Betriebs und des Abkühlens des Bügeleisens stellen Sie es an einem für Kinder unter 8 Jahren unzugänglichen Ort auf.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren alt und behinderten Personen erst dann genutzt werden, wenn Sie sich unter Aufsicht der Person befinden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, ihnen entsprechende und verständliche Anweisungen über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gegeben hat.

DEUTSCH

DAMPFBÜGELEISEN

BESCHREIBUNG

1. Wassersprüher
2. Deckel der Einfüllöffnung
3. Ein-/Ausschaltung der konstanten Dampfzufuhr
4. Temperaturregler
5. Sprühtaste
6. Dampfstoßtaste
7. Griff des Bügeleisens
8. Netzkabelschutz
9. Fußplatte
10. Betriebskontrolleuchte
11. Reinigungstaste
12. Sohle
13. Meßbecher

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der Inbetriebnahme lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie die Abbildungen.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahre alt, Personen mit Körperbehinderungen, Fühlbarkeits- und Intelligenzgeschädigten nur dann genutzt werden, wenn die Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, ihnen entsprechende und verständliche Anweisungen über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt.
• Benutzen Sie das Bügeleisen nur laut der Bedienungsanleitung.
• Bewahren Sie das Gerät während und nach der Nutzung an einem für Kinder unter 8 Jahren unzugänglichen Ort auf.
• Stellen Sie das Bügeleisen auf eine gerade stabile Oberfläche auf oder benutzen Sie das Bügelbrett.
• Vor dem Einschalten des Bügeleisens vergewissern Sie sich, dass die Spannung des Geräts und die Netzspannung übereinstimmen.
• Es ist nicht gestattet, das Bügeleisen nach seinem Sturz und bei sichtbaren Beschädigungen oder beim Wasserauslauf zu benutzen.

• Es ist nicht gestattet, das Bügeleisen zu benutzen, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker verletzt ist oder es andere Störungen hat.

• Lassen Sie Kinder nicht, das Gerät ohne Aufsicht reinigen und bedienen.

• Es ist nicht gestattet, die Oberfläche des Geräts, die mit dem Symbol △ markiert ist, während und gleich nach dem Bügeln zu berühren, um Verbrennungen zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Bügeleisen nur auf dem Bügelbrett.
• Bei jedem Auffüllen des Bügeleisens mit Wasser trennen Sie das Bügeleisen vom Stromnetz ab.
• Seien Sie während der Nutzung des Geräts in direkter Nähe von Kindern und behinderten Personen besonders vorsichtig.
• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt.
• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, trennen Sie es vom Stromnetz immer ab.
• Tauchen Sie das Bügeleisen ins Wasser oder andere Flüssigkeiten nicht, um Stromschlagrisiko zu vermeiden.
• Lassen Sie Ihre Haut mit heißen Oberflächen des Bügeleisens oder austretendem Dampf nicht in Berührung kommen, um Verbrennungen zu vermeiden.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel vom Bügelbrett nicht herabhängt, sowie heiße Oberflächen nicht berührt.
• Es ist nicht gestattet, das Netzkabel beim Abtrennen des Bügeleisens vom Stromnetz zu ziehen. Halten Sie den Stecker.
• Bevor Sie das Bügeleisen zur Aufbewahrung wegpacken, gießen Sie das Restwasser ab und lassen Sie das Gerät völlig abkühlen.
• Es ist nicht gestattet, mehrere Geräte mit hoher Aufnahmeleistung gleichzeitig einzuschalten, um die Überlastung des Stromnetzes zu vermeiden.
• Es ist nicht gestattet, das Bügeleisen selbständig abzubauen, um Stromschläge zu vermeiden; wenden Sie sich bei der Feststellung von Beschädigungen an einen autorisierten (bevollmächtigten) Kundendienst.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Nehmen Sie das Bügeleisen aus der Verpackung heraus und entfernen Sie den Kartonschutz von der Sohle des Bügeleisens.

Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Bügeleisens und die Netzspannung übereinstimmen.

DEUTSCH

Anmerkung

Das Heizelement verbrennt beim ersten Einschalten des Bügeleisens, das kann zur Entstehung von einer kleinen Menge Rauch führen – es ist normal.

WAHL DES WASSERS

- Sie können das Bügeleisen mit Leitungswasser füllen. Falls das Leitungswasser hart ist, mischen Sie es mit destilliertem Wasser in Verhältnis 1:1. Bei sehr hartem Wasser mischen Sie es mit destilliertem Wasser in Verhältnis 1:2 oder benutzen Sie nur destilliertes Wasser.

Anmerkung

Es ist nicht gestattet, Aromaflüssigkeiten, Essig, Stärkelösung, Entkalkungsmittel, Chemikalien usw. in den Wasserbehälter einzugießen.

AUFFÜLLUNG DES WASSERBEHÄLTERS

(Abb. 1, 2)

Vergewissern Sie sich vor dem Auffüllen des Bügeleisens mit Wasser, dass es vom Stromnetz abgetrennt ist.

• Stellen Sie den Dampfregler (3) in die äußerst linke Position - Dampfzufuhr ausgeschaltet.
• Öffnen Sie den Deckel der Einfüllöffnung (2).
  • Gießen Sie das Wasser ein.

Anmerkungen

• Übersteigen Sie die MAX-Wasserstandsmarke nicht.
• Wenn Sie Wasser während des Bügelns nachgießen müssen, schalten Sie das Bügeleisen aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Nach dem Bügeln trennen Sie das Bügeleisen vom Stromnetz ab, kippen Sie es um und gießen Sie das Restwasser aus (Abb. 8).

BÜGELTEMPERATUR

Vor der Inbetriebnahme prüfen Sie das aufgeheizte Bügeleisen an einem alten Tuch, um sich zu vergewissern, dass die Sohle und der Wasserbehälter sauber sind.

• Vor dem Bügeln beachten Sie immer das Etikett der Kleidung, woran die empfohlene Bügeltemperatur angegeben ist.
• Wenn das Etikett mit den Hinweisen zum Bügeln fehlt, kennen Sie aber den Stofftyp, so können Sie die Temperaturangaben fürs Bügeln aus der folgenden Tabelle nehmen:

Bezeichnungen	Stofftyp/Temperatur
•	Synthesefaser, Nylon, Acryl, Polyester (niedrige Temperatur)
••	Seide/Wolle (mittlere Temperatur)
•••	Baumwolle/Leinen (hohe Temperature)

• Die Tabelle ist nur für das Bügeln von faserigen Stoffen verwendbar. Andere Stofftype (gaufriert, geriffelt usw.) sollen am besten bei niedriger Temperatur gebügelt werden.
• Zuerst sortieren Sie die Kleidungsstücke entsprechend der Bügeltemperatur aus: Wolle zur Wolle, Baumwolle zur Baumwolle usw.
• Das Bügeleisen wird schneller aufgeheizt als abgekühlt. Aus diesem Grund ist es empfohlen, die Kleidungsstücke, die niedrige Bügeltemperatur erfordern (z.B. synthetische Stoffe), zuerst zu bügeln. Danach können Sie zum Bügeln bei höheren Temperaturen übergehen. Kleidungsstücke aus Baumwolle und Leinen sollen zuletzt gebügelt werden.
• Wenn ein Kleidungsstück aus Mischfaserstoff gemacht ist, soll die niedrigste Bügeltemperatur eingestellt werden (z.B. wenn das Kleidungsstück aus 60% Polyester und 40% Baumwolle besteht, so soll es bei der Temperatur gebügelt werden, die für Polyester geeignet ist «•»).
• Wenn Sie den Stofftyp des Kleidungsstücks nicht feststellen können, finden Sie daran eine beim Tragen unbemerkbare Stelle, und wählen Sie die Bügeltemperatur versuchsweise aus (fangen Sie immer mit der niedrigsten Bügeltemperatur an und erhöhen Sie diese allmählich, bis das gewünschte Ergebnis erreicht wird).
• Kordsamte und andere Stoffe, die sehr schnell zu glänzen beginnen, sollen unter leichtem Druck streng in einer Richtung (mit dem Strich) gebügelt werden.
• Um die Entstehung von Glanzflecken auf den synthetischen und seidenen Stoffen zu vermeiden, bügeln Sie diese von der Innenseite.

EINSTELLEN DER BÜGELTEMPERATUR

• Stellen Sie das Bügeleisen auf die Fußplatte (9) auf.
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

DEUTSCH

- Stellen Sie die nötige Bügeltemperatur mittels des Temperaturreglers (4) ein: «•», «••» oder «•••» (abhängig vom Stofftyp). Die eingestellte Temperatur ist erreicht, wenn die Betriebskontrolleuchte (10) erlischt. Die Betriebskontrolleuchte (10) leuchtet wieder auf, falls die Temperatur unter das eingestellte Niveau sinkt.

WASSERSPRÜHER

• Sie können den Stoff anfeuchten, indem Sie die Sprühtaste (5) einige Male drücken (Abb. 3).
• Vergewissern Sie sich, dass es genug Wasser im Wasserbehälter gibt.

DAMPFBÜGELN

Das Bügeleisen ist mit einem Tropfschutzventil ausgestattet, das die Wasserzufuhr bei zu niedriger Sohlentemperatur unterbricht. Es verhindert das Tropfen aus den Öffnungen der Sohle.

• Das Dampfbügeln ist nur bei der hohen Sohlentemperatur möglich (Position des Temperaturreglers (4): «••» oder «•••»).
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
• Stellen Sie das Bügeleisen auf die Fußplatte (9) auf.
• Stellen Sie die gewünschte Bügeltemperatur mittels des Temperaturreglers (4) ein: «•••» oder «••••».
• Vergewissern Sie sich, dass es genug Wasser im Wasserbehälter gibt.
• Warten Sie ab, bis die Betriebskontrolleuchte (10) erlischt und dann wieder aufleuchtet. Stellen Sie den Dampfregler (3) in die äußerst rechte Position - Dampfzufuhr ist eingeschaltet (Abb. 4), danach beginnt der Dampf aus den Öffnungen der Bügeleisensohle (12) auszutreten.

ACHTUNG!

Wenn keine konstante Dampfzufuhr während des Betriebs erfolgt, prüfen Sie, ob die Temperatur mit dem Regler (4) richtig eingestellt ist.

DAMPFSTOß

Die Dampfstoß-Funktion ist fürs Faltenglätten geeignet und kann nur bei der hohen Bügeltemperatur verwendet werden (der Temperaturregler (4) ist in der Position « · · · »).

• Stellen Sie den Temperaturregler (4) in die Position « · · · ».
• Beim Drücken der Dampfstoßtaste (6) tritt der Dampf aus der Sohle intensiver aus (Abb. 5).

Anmerkung

Um das Auslaufen des Wassers aus den Dampföffnungen zu vermeiden, drücken Sie die Dampfstoßtaste (6) mit dem Intervall von 4-5 Sekunden.

SENRECHTES DAMPFEN

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

• Stellen Sie das Bügeleisen auf die Fußplatte (9) auf.
• Stellen Sie den Temperaturregler (4) in die Position «•••».
• Vergewissern Sie sich, dass es genug Wasser im Wasserbehälter gibt.
• Warten Sie ab, bis die Betriebskontrolleuchte (10) erlischt und dann wieder aufleuchtet.
• Halten Sie das Bügeleisen senkrecht und drücken Sie die Dampfstoßtaste (6), der Dampf wird aus der Bügeleisensohle (12) austreten (Abb. 6).

Wichtige Information

• Es ist nicht empfohlen, Vertikaldampf für synthetische Stoffe zu verwenden.
• Es ist nicht gestattet, beim Vertikaldampfen mit der Sohle den Stoff zu berühren, um sein Brennen zu vermeiden.
• Es ist nicht gestattet, die Kleidung direkt auf dem Menschen abzudämpfen, weil die Temperatur des Dampfes hoch ist - es gibt eine Dampfverbrühungsgefahr, benutzen Sie Kleiderbügel oder Aufhängebügel.

TROCKENBÜGELN

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
• Stellen Sie das Bügeleisen auf die Fußplatte (9) auf.
• Stellen Sie den Dampfregler (3) in die äußerst linke Position - Dampfzufuhr ist ausgeschaltet.
• Stellen Sie die notwendige Bügeltemperatur mit dem Temperaturregler (4) ein: «•», «••» oder «•••».
• Warten Sie ab, bis die Betriebskontrolleuchte (10) erlischt und dann wieder aufleuchtet - die eingestellte Temperatur der Bügeleisensohle ist erreicht, Sie können das Bügeln beginnen.

DEUTSCH

REINIGUNGSSYSTEM

Für die Verlängerung der Nutzungsdauer des Bügeleisens ist es empfohlen, seine Reinigung regelmäßig durchzuführen (ein- oder zweimal pro Monat - abhängig von der Wasserhärte).

• Stellen Sie den Dampfregler (3) in die äußerst linke Position - Dampfzufuhr ist ausgeschaltet.
• Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser bis zur MAX-Marke auf.
• Stellen Sie das Bügeleisen auf die Fußplatte (9) auf.

- Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

- Stellen Sie den Temperaturregler (4) in die Position «•••».

- Lassen Sie das Bügeleisen aufheizen, warten Sie ab, bis die Betriebskontrolleuchte (10) erlischt.

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus und halten Sie das Bügeleisen über dem Waschbecken horizontal.

- Drücken Sie die Reinigungstaste (11) (Abb. 7).

- Kochendes Wasser und Dampf werden zusammen mit dem Kalkstein aus den Öffnungen der Bügelsohle ausgestoßen. Es ist empfohlen, das Bügeleisen während der Reinigung etwas hin und her zu schaukeln.

- Lassen Sie die Reinigungstaste (11) nach einer Minuten oder bei der Entleerung des Wasserbehälters los. Stellen Sie das Bügeleisen auf die Fußplatte auf.

- Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und lassen Sie das Bügeleisen wieder aufheizen.

- Bügeln Sie ein unnötiges Stoffstück, damit das Restwasser verdampft.

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus und warten Sie ab, bis die Bügeleisensohle vollständig abkühlt.

- Bevor Sie das Bügeleisen zur Aufbewahrung wegpacken, vergewissern Sie sich, dass die Bügeleisensohle vollständig trocken ist.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Vergewissern Sie sich vor der Reinigung des Bügeleisens, dass es vom Stromnetz abgetrennt und schon abgekühlt ist.

• Das Gehäuse des Bügeleisens können Sie mit einem leicht angefeuchteten Tuch wischen, danach trocknen Sie es.

• Kalkablagerung an der Bügelsohle können Sie mit einem Stoff entfernen, der mit Wasser-Essig-Lösung angefeuchtet ist.

• Nach der Entfernung der Kalkablagerungen polieren Sie die Bügeleisensohle mit einem trockenen Tuch.
• Es ist nicht gestattet, Abrasivmittel für die Reinigung der Sohle und des Gehäuses des Bügeleisens zu benutzen.
• Vermeiden Sie den Kontakt der Sohle mit scharfen Metallgegenständen.

AUFBEWAHRUNG

• Drehen Sie den Temperaturregler (4) entgegen dem Uhrzeigersinn bis zur Position MIN, stellen Sie den Dampfregler (3) in die äußerst linke Position - Dampfzufuhr ist ausgeschaltet.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus.
• Gießen Sie das Restwasser aus dem Wasserbehälter (Abb. 8).
• Stellen Sie das Bügeleisen senkrecht auf und lassen Sie es vollständig abkühlen.
• Bewahren Sie das Bügeleisen in senkrechter Lage auf.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung: 220-240 V \~ 50 Hz

Aufnahmeleistung: 1850-2200 W

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design und technische Eigenschaften der Geräte ohne Vorbenachrichtigung zu verändern.

Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 2004/108/EC - Richtlinie des Rates und den Vorschriften 2006/95/EC über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

русский

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS