VT-1203 GY - Bügeleisen Vitek - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bügeleisen
Marke	Vitek
Modell	VT-1203 GY
Stromversorgung	220-240 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme	1850-2200 W
Fassungsvermögen Wassertank	Maximaler Füllstand angegeben (genaues Fassungsvermögen nicht angegeben)
Bügelsohlentyp	Nicht angegeben
Temperatureinstellungen	Niedrig (Synthetik), Mittel (Seide/Wolle), Hoch (Baumwolle/Leinen), Max
Dampfregulierung	Dampfregler (variabel), zusätzlicher Dampfstoß-Knopf
Sprühfunktion	Ja, Sprühknopf
Anti-Tropf-Funktion	Ja, Anti-Tropf-Ventil verhindert Wasseraustritt bei niedriger Temperatur
Selbstreinigung	Ja, Selbstreinigungs-Knopf für Dampfkammer
Trockenbügeln	Ja
Dampfbügeln	Ja, bei hoher Temperatur (●●● oder Max)
Vertikaldampf	Nicht angegeben
Kabellänge	Nicht angegeben
Gewicht	Nicht angegeben
Abmessungen	Nicht angegeben
Automatische Abschaltung	Nicht angegeben
Wasserstandsanzeige	Ja, maximale Wasserstandsanzeige (12)
Sicherheitsmerkmale	Überhitzungsschutz (impliziert), Anti-Tropf, Abkühlen vor der Lagerung
Reinigung	Außenfläche mit feuchtem Tuch abwischen; Bügelsohle mit Essig-Wasser-Lösung reinigen; keine Scheuermittel verwenden
Lagerung	Senkrecht lagern, Wassertank entleeren, vollständig abkühlen

Häufig gestellte Fragen - VT-1203 GY Vitek

Wie fülle ich den Wassertank?

Stellen Sie sicher, dass das Bügeleisen ausgesteckt ist. Stellen Sie den Dampfregler auf AUS. Öffnen Sie den Deckel des Wassertanks, füllen Sie Wasser bis zur MAX-Markierung und schließen Sie den Deckel. Überschreiten Sie nicht den MAX-Pegel.

Welches Wasser sollte ich verwenden?

Verwenden Sie normales Leitungswasser. Bei hartem Wasser mischen Sie es im Verhältnis 1:1 mit destilliertem Wasser; bei sehr hartem Wasser verwenden Sie ein Verhältnis von 1:2 oder nur destilliertes Wasser. Keine parfümierten Flüssigkeiten, Essig, Stärke oder Entkalker verwenden.

Wie stelle ich die Bügeltemperatur ein?

Stellen Sie das Bügeleisen auf seine Basis. Stecken Sie es ein und drehen Sie den Temperaturregler (11) auf die gewünschte Stufe: ● für Synthetik, ●● für Seide/Wolle, ●●● für Baumwolle/Leinen oder Max. Warten Sie, bis die Kontrollleuchte erlischt, bevor Sie beginnen.

Kann ich Dampf bei jeder Temperatur verwenden?

Nein, Dampfbügeln erfordert, dass der Temperaturregler auf ●●● oder MAX eingestellt ist. Das Anti-Tropf-Ventil verhindert das Tropfen von Wasser bei niedrigeren Temperaturen.

Wie verwende ich den zusätzlichen Dampfstoß?

Nur bei hohen Temperaturen (●●● oder Max) verwenden. Drücken Sie die zusätzliche Dampfstoß-Taste (5) im Abstand von 4-5 Sekunden, um Wasserauslauf zu vermeiden.

Wie reinige ich die Dampfkammer?

Stellen Sie Dampf auf AUS, füllen Sie Wasser bis MAX, stecken Sie es ein, stellen Sie die Temperatur auf Max. Wenn bereit, ausstecken, über die Spüle halten und die Selbstreinigungstaste (14) gedrückt halten. Schwenken Sie das Bügeleisen, bis das Wasser abläuft. Dann abkühlen lassen und trocken wischen.

Wie reinige ich die Bügelsohle?

Lassen Sie das Bügeleisen vollständig abkühlen. Wischen Sie die Bügelsohle mit einem in Essig-Wasser-Lösung getränkten Tuch ab, um Sedimente zu entfernen, und polieren Sie sie dann mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder scharfen Gegenstände.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sollte ich treffen?

Stecken Sie das Bügeleisen immer vor dem Befüllen oder Reinigen aus. Tauchen Sie es nicht in Wasser. Vermeiden Sie den Kontakt mit heißen Oberflächen. Halten Sie es von Kindern fern. Stecken Sie es bei Nichtgebrauch aus. Verwenden Sie es nicht, wenn das Kabel beschädigt ist.

Wie sollte ich das Bügeleisen lagern?

Stellen Sie die Temperatur auf MIN, setzen Sie Dampf auf AUS. Stecken Sie es aus, öffnen Sie den Deckel des Wassertanks, gießen Sie das restliche Wasser aus, schließen Sie den Deckel. Lassen Sie es vollständig abkühlen und lagern Sie es dann senkrecht an einem trockenen, kühlen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.

Was soll ich tun, wenn kein Dampf erzeugt wird?

Überprüfen Sie, ob der Temperaturregler auf ●●● oder MAX eingestellt ist. Stellen Sie sicher, dass genügend Wasser im Tank ist und der Dampfregler nicht auf AUS steht.

BEDIENUNGSANLEITUNG VT-1203 GY Vitek

1. Sprühdüse
2. Deckel der Wassereinfüllöffnung
3. Regler der konstanten Dampfzufuhr
4. Sprühtaste
5. Taste der zusätzlichen Dampfzufuhr
6. Handgriff
7. Netzkabelschutz
8. Bügeleisenfußplatte
9. Indikator der Ein-/Ausschaltung des Heizkörpers
10. Wasserbehälter
11. Temperaturregler
12. Wasserstandgrenzlinie
13. Gleitsohle
14. Selbstreinigungstaste
15. Messbecher

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung durch, achten Sie auf die Abbildungen.

Vor der ersten Inbetriebnahme vergewissern Sie sich, dass die Spannung des Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt.

• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“ ausgestattet; schalten Sie diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung.
• Verwenden Sie keine Verlängerungen beim Anschließen des Geräts an das Stromnetz, um Brandrisiko zu vermeiden.
• Es ist nicht gestattet, mehrere Geräte mit hoher Verbrauchsleistung gleichzeitig einzuschalten, um die Überlastung des Stromnetzes zu vermeiden.
• Nutzen Sie das Gerät nut gemäß der Bedienungsanleitung.
• Bügeln Sie nur auf dem Bügelbrett.
• Stellen Sie das Bügeleisen auf eine gera-de stabile Oberfl äche auf.
• BeimAuffüllendesWasserbehälters schalten Sie das Bügeleisen vom Stromnetz immer ab.

• Der Deckel der Einfüllöffnung soll beim Bügeln dicht geschlossen sein.

• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den Fällen angesagt, wenn sich Kinder oder behinderte Personen während der Nutzung des Geräts in der Nähe aufhalten. Lassen Sie das eingeschaltet Gerät nie unbeaufsichtigt.

• Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch vom Stromnetz immer ab.
• Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser oder andere Flüssigkeiten, um Stromschlagrisiko zu vermeiden.
• Es ist nicht gestattet, Aromafl üssigkeiten, Essig, Stärkelösung, Reagenzien für die Entfernung von Kalkstein, chemische Lösungen usw. ins Wasserbehälter einzugießen.
• Vermeiden Sie die Berührung der Haut mit heißen Oberfl ächen des Bügeleisens oder austretendem Dampfes, um Verbrennungen zu vermeiden.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät vom Bügeleisenbrett nicht frei hängt oder heiße Oberfläche nicht berührt.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät beim Abschalten vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen, halten und ziehen Sie ihn am Stecker.
• Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab, gießen Sie das Wasser ab und lassen Sie es abkühlen.
• Gießen Sie das Wasser nur nach dem Abschalten des Bügeleisens vom Stromnetz ab.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder bei anderen Störungen.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig zu reparieren, um Stromschläge zu vermeiden. Bei der Feststellung von Beschädigungen wenden Sie sich an den autorisierten Kundenservicedienst.

VOR DER ERSTNUTZUNG DES GERÄTS

- Vor der ersten Nutzung nehmen Sie das Bügeleisen aus der Verpackung heraus und entfernen Sie das Schutzmaterial von der Gleitsohle (13).

DEUTSCH

- Vergewissern Sie sich, ob die Spannung des Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt.

Anmerkung:

Bei der ersten Einschalten des Bügeleisens verbrennen das Heizelement, es kann zur Entstehung des Rauches oder eines fremden Geruchs führen – es ist normal.

WASSERAUSWAHL

Zum Auffüllen des Wasserbehälters des Bügeleisens nutzen Sie Leitungswasser. Wenn das Leitungswasser hart ist, wird empfohlen, es mit destilliertem Wasser im Verhältnis 1:1 zu mischen, bei der Nutzung des Wassers mit sehr hoher Härte wird empfohlen, es mit destilliertem Wasser im Verhältnis 1:2 oder nur destilliertes Wasser zu nutzen.

Anmerkung: Es ist nicht gestattet, Aromafl üssigkeiten, Essig, Stärkelösung, Reagenzien für die Entfernung von Kalkstein, chemische Lösungen usw. ins Wasserbehälter (10) einzugießen.

AUFFÜLLEN DES WASSERBEHÄLTERS

Vor dem Auffüllen des Bügeleisens mit Wasser, vergewissern Sie sich, dass es vom Stromnetz abgeschaltet ist.

- Stellen Sie den Regler der konstanten Dampfzufuhr (3) in die linke Endposition, um den Dampf auszuschalten.

Öffnen Sie den Deckel der Wassereinfüllöffnung (2).

- Gießen Sie Wasser ein (10), schließen Sie den Deckel (2) zu.

Anmerkung: Es ist nicht gestattet, das Gerät mit Wasser über die Grenzlinie MAX zu füllen.

- Wenn sie während des Bügelns Wasser nachgießen sollen, schalten Sie das Bügeleisen aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

- Nach dem Bügeln schalten Sie das Gerät aus, lassen Sie es abkühlen, danach öff-

nen Sie den Deckel der Einfüllöffnung (2), drehen Sie das Bügeleisen um und gießen Sie Restwasser aus.

TEMPERATUR BEIM BÜGELN

Vor der Inbetriebnahme prüfen Sie das aufgeheizte Bügeleisen auf einem Tuch, ob die Gleitsohle (13) und der Wasserbehälter (10) sauber sind.

• Vor dem Bügeln sollen Sie die Überschriften auf dem Etikett der Kleidung beachten, wo die empfohlene Temperatur angegeben ist.
• Wenn das Etikett mit den Hinweisen fehlt, aber Sie kennen den Stofftyp, so entnehmen Sie die Temperaturangaben der folgenden Tabelle:

Bezeichnungen des Stofftyps (Temperatur)

•	Synthesefaser, Nylon, Acryl, Polyester (niedrige Temperatur)
••	Seide/Wolle (mittlere Temperatur)
•••	Baumwolle/Leinen (hohe Temperatur)

• Die Tabelle ist nur für glatte Stoffe geeignet. Wenn Sie das Material eines anderen Typs verwenden (gaufriert, geriffelt usw.), dann soll es bei der niedrigen Temperatur gebügelt werden.
• Zuerst sollen Sie die Sachen nach der Bügeltemperatur aussortieren: Synthesefaser zu Synthesefaser, Wolle zu Wolle, Baumwolle zu Baumwolle usw.
• Das Bügeleisen wird schneller aufgeheizt als abgekühlt. Aus diesem Grund wird empfohlen, die Sachen bei der niedrigen Temperatur zu bügeln (z.B. synthetische Stoffe). Danach können Sie auch zum Bügel bei höheren Temperaturen übergehen (Seide, Wolle). Erzeugnisse aus Baumwolle und Leinen sollen zuletzt gebügelt werden.
• Wenn das Kleidungsstück aus Mischfasern ist, soll die Temperatur auf die niedrigste Stufe eingestellt werden (z.B. wenn das Kleidungsstück zu 60% aus Polyester und

DEUTSCH

zu 40% aus Baumwolle Besteht, so soll es bei der Temperatur gebügelt werden, die für das Bügeln von Polyester geeignet ist "•“)

• Wenn Sie den Stofftyp nicht bestimmen können, woraus das Kleidungsstück hergestellt ist, fi nden Sie darauf ein unbemerkbare Stelle beim Tragen, und wählen Sie durch das Prüfen die Temperatur des Bügelns aus (fangen Sie immer von der niedrigsten Temperatur an und erhöhen Sie diese, bis das gewünschte Ergebnis nicht erreicht wird).
• Kordstoffe und andere Stoffe, die sehr schnell beginnen zu glänzen, sollen unter leichtem Druck streng in einer Richtung gebügelt werden (in Richtung des Strichs).
• Um die Entstehung von Glanzfl ecken auf den synthetischen und seidenen Stoffen zu vermeiden, bügeln Sie diese von der Innenseite.

EINSTELLEN DER BÜGELTEMPERATUR

• Stellen Sie das Bügeleisen auf die Bügeleisenfußplatte (8) auf.
• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.
• Stellen Sie mit dem Regler (11) die gewünschte Bügeltemperatur ein: „•“, „••“, „•••“ oder "MAX" (abhängig vom Stofftyp), dabei wird der Indikator (9) aufleuchten.
• Wenn die Temperatur der Gleitsohle (13) auf die gewünschte Temperatur steigt und der Indikator (9) erlöscht, können Sie zum Bügeln übergehen.

Anmerkung: Beim Bügeln mit Dampf soll die Temperatur in die Position „•••“oder „MAX“ eingestellt werden.

WASSERSPRÜHER

• Sie können den Stoff anfeuchten, indem Sie den Sprühknopf (4) einige Male drücken.
  • Vergewissern Sie sich, dass es genug

Wasser im Wasserbehälter (10) vorhanden ist.

TROCKENES BÜGELN

• Stellen Sie das Bügeleisen auf die Bügeleisenfußplatte (9) auf.
• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.
• Stellen Sie mit dem Regler (11) die gewünschte Bügeltemperatur ein: „•“, „••“, „•••“ oder "MAX" (abhängig vom Stofftyp), dabei wird der Indikator (9) aufleuchten.
• Wenn die Temperatur der Gleitsohle (13) auf die gewünschte Temperatur steigt und der Indikator (9) erlöscht, können Sie zum Bügeln übergehen.
  Schalten Sie das Bügeleisen aus, indem Sie den Temperaturregler (11) in die Position „MIN“ stellen.
• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab und warten Sie ab, bis diese abgekühlt wird.

BÜGELN MIT DAMPF

Beim Bügeln mit Dampf soll die Temperatur in die Position „•••“oder „MAX“ eingestellt werden. Das Bügeleisen ist mit einem Antitropfventil ausgestattet, das die Wasserzufuhr bei einer sehr niedrigen Temperatur der Gleitsohle unterbricht. Dies verhindert das Austreten der Tropfen aus den Öffnungen der Gleitsohle (13) des Bügeleisens. Beim Erhitzen und der Abkühlung der Gleitsohle (13), ertönen typische Knacktöne der Eröffnung/Schließung des Antitropfventils, was über seinen normalen Betrieb zeugt

• Stellen Sie das Bügeleisen auf die Bügeleisenfußplatte (8) auf.
• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.
• Vergewissern Sie sich, dass es genug Wasser im Wasserbehälter (10) vorhanden ist.
• Stellen Sie mit dem Regler (11) die gewünschte Bügeltemperatur ein: „•••“

DEUTSCH

oder "MAX", dabei wird der Indikator (9) aufl euchten.

• Wenn die Temperatur der Gleitsohle (13) auf die gewünschte Temperatur steigt und der Indikator (9) erlöscht, können Sie zum Bügeln übergehen.
• Stellen Sie den Regler der konstanten Dampfzufuhr (3) die gewünschte Intensität der Dampfbildung ein, dabei fängt der Dampf an, aus den Öffnungen der Gleitsohle (13) des Bügeleisens auszutreten.

Schalten Sie das Bügeleisen aus, indem Sie den Temperaturregler (11) in die Position „MIN“ und den Regler der konstanten Dampfzufuhr (3) in die linke Endposition stellen.

- Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab und warten Sie ab, bis diese abgekühlt wird.

ACHTUNG!

Wenn konstante Dampfzufuhr während des Betriebs des Geräts nicht passiert, prüfen Sie die Richtigkeit der Positionierung des Temperaturreglers (11).

ZUSÄTZLICHE DAMPFZUFUHR

Die Funktionderzusätzlichen Dampfzufuhrist fürs Glätten der Falten nützlich und kann nur beim Hochtemperaturbetrieb des Bügelns verwendet werden (Temperaturregler (11) in der Position "●●●" oder „MAX“.

- Bei Drücken der Taste der zusätzlichen Dampfzufuhr (5) wird der Dampf intensiver aus der Gleitsohle austreten.

Anmerkung: Um das Auslaufen des Wassers aus den Dampföffnungen zu vermeiden, drücken Sie den die Taste der zusätzlichen Dampfzufuhr mit dem Intervall von 4-5 Sekunden.

REINIGUNG DER DAMPFKAMMER

Für die Erhöhung der Nutzungsfrist des Geräts wird empfohlen, die Reinigung der Dampfkammer regelmäßig durchzuführen, besonders in den Regionen mit hartem Leitungswasser.

• Füllen Sie den Wasserbehälter (10) mit Wasser bis zum maximalen Füllstand MAX (12) auf.
• Stellen Sie das Bügeleisen auf die Bügeleisenfußplatte (8) auf.
• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.
• Stellen Sie durch den Regler (11) die maximale Temperatur (11) der Aufheizung der Gleitsohle in die Position "MAX", es wird dabei der Indikator (9) aufl euchten.
• Wenn die Temperatur der Gleitsohle (13) auf die gewünschte Temperatur steigt und der Indikator (9) erlöscht, können Sie zur Reinigung der Dampfkammer übergehen.

Schalten Sie das Bügeleisen aus, indem Sie den Temperaturregler (11) in die Position „MIN“ stellen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Stellen Sie das Bügeleisen in horizontaler Position über dem Waschbecken auf und halten Sie den Selbstreinigungsknopf (14) an.
• Kochendes Wasser und der Dampf werden zusammen mit dem Kalk aus den Öffnungen der Gleitsohle (13) austreten.
• Schaukeln Sie das Bügeleisen hin und zurück, bis das ganze Wasser aus dem Wasserbehälter (10) entfernt wird.
• Stellen Sie das Bügeleisen auf die Fußplatte (8) und lassen Sie es vollständig abkühlen.
• Wenn die Gleitsohle des Geräts (13) vollständig abgekühlt wird, wischen Sie diese mit einem Tuch ab.
• Bevor Sie das Bügeleisen zur Aufbewahrung wegpacken, vergewissern Sie sich, dass im Wasserbehälter (10) kein Wasser übrig geblieben ist und die Gleitsohle (13) des Bügeleisens vollständig trocken ist.

DEUTSCH

REINIGUNG UND PFLEGE

• Vor der Reinigung des Bügeleisens vergewissern Sie sich, dass es vom Stromnetz abgeschaltet und abgekühlt ist.
• Wischen Sie das Gehäuse des Bügeleisens mit einem feuchten Tuch, danach trocknen Sie es.
• Ablagerungen an der Gleitsohle c Bügeleisens können Sie mit einem Stoff abwischen, der mit Essiglösung angefeuchtet ist.
• Nach der Entfernung Kalkablagerungen polieren Sie die Gleitsohle des Bügeleisens mit einem trockenen Tuch.
• Es ist nicht gestattet, Abrasivmittel für die Reinigung der Gleitsohle und des Gehäuses des Bügeleisens zu nutzen.
• Vermeiden Sie den Kontakt der Gleitsohle mit scharfen Metallgegenständen.

AUFBEWAHRUNG

• Drehen Sie den Temperaturregler (11) gegen Uhrzeigesinn in die Position „MIN“, stellen Sie den Regler der Dampfzufuhr (3) in die position, um den Dampf auszuschalten
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Öffnen Sie den Deckel der Wassereinfüllöffnung (2) und gießen Sie das Restwasser aus dem Wasserbehälter (10).
• Schließen Sie den Deckel (2) zu.
• Stellen Sie das Bügeleisen senkrecht auf und lassen Sie es vollständig abkühlen.
• Bewahren Sie das Bügeleisen senkrecht an der trockenen kühlen Stelle, die für die Kinder unzugänglich ist

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung: 220-240 V \~ 50 Hz

Leistung: 1850-2200 W

Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu ändern.

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht weniger, als 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommender bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen

CE

Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des

Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die

Niederspannungsgeräte vorge- sehen sind.

РУССКИЙ

ПАРОВОЙ УТЮГ

ОПИСАНИЕ

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS