VT-1214 BK - утюг Vitek - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Паровой утюг
Бренд	Vitek
Модель	VT-1214 BK
Электропитание	220-240 В ~ 50 Гц
Максимальная потребляемая мощность	2200 Вт
Срок службы	3 года
Время автоматического отключения	30 секунд (горизонтальное), 8 минут (вертикальное)
Настройки температуры	3 уровня (Низкий, Средний, Высокий) плюс MAX
Режимы пара	Сухой пар, Пар, Дополнительная подача пара, Вертикальное отпаривание
Функция разбрызгивания	Да
Противокапельный клапан	Да
Функция самоочистки	Да (очистка паровой камеры)
Объем резервуара для воды	До отметки MAX (точный объем не указан)
Цвет	Черный
В комплекте аксессуары	Мерный стаканчик
Функции безопасности	Автоматическое отключение, противокапельный клапан
Использование	Бытовое
Гарантия	Предоставляется дилером (подробности в инструкции)

Часто задаваемые вопросы - VT-1214 BK Vitek

Как наполнить резервуар водой?

Убедитесь, что утюг отключен от сети. Установите регулятор пара в положение выключено (✗). Откройте крышку заливки воды. Используйте мерный стаканчик, чтобы наполнить резервуар до отметки MAX. Закройте крышку. Не переполняйте.

Какую воду следует использовать?

Используйте обычную водопроводную воду. Если вода жесткая, смешайте с дистиллированной водой в соотношении 1:1. Для очень жесткой воды используйте соотношение 1:2 или чистую дистиллированную воду. Не используйте ароматизированные жидкости, уксус, крахмал или средства для удаления накипи.

Как работает функция автоматического отключения?

Утюг автоматически отключается, если он остается неподвижным в течение 30 секунд в горизонтальном положении или 8 минут в вертикальном. Индикатор температуры мигает. Просто переместите утюг, чтобы перезапустить; он снова нагреется до заданной температуры.

Как установить температуру глажки для разных тканей?

Используйте ручку регулировки температуры: • для синтетики (нейлон, полиэстер), •• для шелка/шерсти, ••• для хлопка/льна и MAX для сильного пара. Всегда сначала проверяйте ярлык на одежде. Гладьте при самой низкой температуре для смешанных тканей.

Как использовать функцию подачи пара?

Установите температуру на ••• или MAX. Нажимайте кнопку дополнительной подачи пара (1) с интервалами 4-5 секунд. Это полезно для удаления складок. Не нажимайте слишком часто, чтобы избежать протекания воды.

Как выполнять вертикальное отпаривание?

Установите температуру на ••• или MAX. Держите утюг вертикально на расстоянии 15-30 см от одежды. Нажимайте кнопку дополнительной подачи пара (1) с интервалами 4-5 секунд. Не используйте на синтетических тканях и не прикасайтесь подошвой к ткани. Никогда не отпаривайте одежду на человеке.

Как очистить паровую камеру?

Наполните резервуар водой. Установите регулятор пара в выключенное положение. Нагрейте утюг до MAX. Отключите утюг от сети. Держите его горизонтально над раковиной и установите регулятор пара в положение ⚙ (самоочистка). Будет выходить кипящая вода и накипь. Покачивайте утюг, пока он не опустеет. Дайте ему остыть, затем протрите подошву.

Как удалить отложения с подошвы?

После того как утюг остынет, протрите подошву тканью, смоченной в растворе уксуса и воды. Затем отполируйте сухой тканью. Не используйте абразивные чистящие средства или острые металлические предметы.

Что делает противокапельный клапан?

Противокапельный клапан предотвращает вытекание воды из отверстий подошвы, когда температура слишком низкая. Вы можете слышать щелчки при его открытии и закрытии во время нагрева или охлаждения, это нормально.

Как правильно хранить утюг?

Поверните регулятор температуры в положение MIN и отключите от сети. Дайте утюгу полностью остыть. Установите регулятор пара в выключенное положение. Откройте крышку для воды, переверните утюг, чтобы слить оставшуюся воду, и закройте крышку. Храните в вертикальном положении в сухом прохладном месте, недоступном для детей.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VT-1214 BK Vitek

Инструкция по эксплуатации

GB Manual instruction 4
DE Die betriebsanweisung 8
RUS Инструкция по эксплуатации 13
кз Пайдалану нускасы 18
RO Instructiune de exploatare 23
CZ Návod k použití 28
UA Інструкція з експлуатації 32
BEL |нструкцыя па эксплуатацыі 37
uz Фойдаланиш коидалари 42

2

1. Кнопка дополнительной подачи пара
2. Кнопка разбрызгивателя воды
3. Регулятор постоянной подачи пара/включение режима самоочистки
4. Сопло разбрызгивателя воды
5. Подошва утюга
6. Указатель установленной температуры
7. Регулятор температуры с индикатором включения
8. Подставка для утюга
9. Крышка заливочного отверстия
10. Резервуар для воды
11. Указатель максимального уровня воды
12. Мерный стаканчик

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед эксплуатацией внимательно прочитайте инструкцию, при этом обратите внимание на иллюстрации.

• Перед включением убедитесь, что напряжение в сети соответствует рабочему напряжению утюга.
• Сетевой шнур снабжен «евровилкой»; включайте ее в розетку, имеющую надежный контакт заземления.
• Во избежание риска возникновения пожара не используйте переходники при подключении прибора к электрической розетке.
• Во избежание перегрузки электрической сети не включайте одновременно несколько приборов с большой потребляемой мощностью.
• Используйте утюг только в целях, предусмотренных инструкцией.
• Не используйте утюг вне помещений.
• Ставьте утюг на ровную, устойчивую поверхность, либо пользуйтесь гладильной доской.
• Не оставляйте включенный утюг без присмотра.
• Всегда отключайте утюг от сети, если не пользуетесь им.
  • Перед наполнением резервуара водой всегда вынимайте вилку из розетки.
• Отверстие для заполнения водой должно быть закрыто во время глажения.
  • В резервуар для воды запрещается заливать ароматизирующие жидкости, уксус,

раствор крахмала, реагенты для удаления накипи, химические вещества и т.п.

• Избегайте контакта открытых участков кожи с горячими поверхностями утюга или выходящим паром, чтобы избежать получения ожогов.
• Следите, чтобы сетевой шнур не свешивался с края гладильной доски, а также не касался горячих поверхностей.
• Перед отключением/подключением утюга к электрической сети установите регулятор температуры в положение «MIN» (минимум).
• Отключая утюг от электрической сети, всегда держитесь за сетевую вилку, никогда не тяните за сетевой шнур.
• Чтобы избежать поражения электрическим током, не погружайте утюг в воду или в любую другую жидкость.
  • Перед тем как убрать утюг, слейте остатки воды и дайте ему полностью остыть.
• Сливайте воду только после отключения утюга от сети.
• Не используйте утюг с поврежденной сетевой вилкой, поврежденным сетевым шнуром, а также с любыми другими неисправностями.
• Не пользуйтесь утюгом после его падения, при наличии видимых повреждений или в случае протекания воды.
• Во избежание поражения электрическим током никогда не разбирайте утюг самостоятельно; при обнаружении неисправности обращайтесь только в авторизованный (уполномоченный) сервисный центр.
• Не разрешайте детям использовать утюг в качестве игрушки.
• Храните утюг в месте, недоступном для детей и людей с ограниченными возможностями. Не разрешайте им пользоваться утюгом без присмотра.
• Утюг не предназначен для использования детьми и людьми с ограниченными возможностями, если только лицом, отвечающим за их безопасность, не даны соответствующие и понятные инструкции о безопасном пользовании утюгом и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном использовании.
• Храните утюг в вертикальном положении в сухом, прохладном месте, недоступном для детей.

РУССКИЙ

ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ

(рис. 2, 3)

ВЫБОР ВОДЫ

Для наполнения резервуара используйте водопроводную воду. Если водопроводная вода жесткая, то рекомендуется смешивать ее с дистиллированной водой в соотношении 1:1, при очень жесткой воде смешивайте ее с дистиллированной водой в соотношении 1:2 или используйте только дистиллированную воду.

• Прежде чем залить воду в утюг убедитесь, что он отключен от сети.
• Установите регулятор постоянной подачи пара (3) в положение «» (подача пара отключена).
• Откройте крышку заливочного отверстия (9).
• Используя мерный стаканчик (12), налейте воду в резервуар (10), держа утюг в вертикальном положении (рис.3) до максимального уровня (11).
• Закройте крышку заливочного отверстия (9).

Примечания:

• Не наливайте воду выше отметки «MAX» (максимум).
• Если во время глажения необходимо долить воду, то отключите утюг, выньте сетевую вилку из розетки и залейте воду.
• После того, как вы закончите гладить, следует выключить утюг, и лишь после того, как он полностью остынет, откройте крышку заливочного отверстия (9), переверните утюг и слейте остатки воды.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Извлеките утюг из упаковки, при наличии защиты на подошве (5) снимите защиту.
• Убедитесь, что напряжение в сети соответствует рабочему напряжению утюга.
• Налейте воду в резервуар (10).
  • Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

• Установите регулятор температуры (7) в положение «MAX» (максимум), при этом загорится индикатор в ручке регулятора температуры (7).

• Когда температура подошвы утюга (5) достигнет установленной температуры, индикатор погаснет.

• Установите регулятор постоянной подачи пара (3) в положение «♡» (подача пара включена), пар начнет выходить из отверстий на подошве утюга (5).
• Перед началом эксплуатации протестируйте нагретый утюг на кусочке ткани, чтобы убедиться в том, что подошва утюга (5) и резервуар для воды (10) чистые.
• Устройство готово к использованию.

Примечание:

При первом включении нагревательный элемент утюга обгорает, поэтому возможно появление небольшого количества дыма или постороннего запаха, это нормальное явление.

ФУНКЦИЯ «АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ»

Если утюг находится неподвижно около 30 секунд в горизонтальном положении или около 8 минут в вертикальном положении, он выключается автоматически. При этом индикатор в регуляторе температуры (7) будет мигать.

Для включения утюга просто начните им гладить, утюг включится сам.

Примечание: Через некоторое время после включения утюга ранее выбранная температура подошвы будет достигнута в соответствии с положением регулятора температуры (7).

• Всегда перед глажением вещей смотрите на ярлык изделия, где указана рекомендуемая температура глажения.
• Если ярлык с указаниями по глажению отсутствует, но вам известен тип материала, то для выбора температуры глажения необходимо пользоваться следующей таблицей.

Обозначения Тип ткани (температура)

.	Синтетика, нейлон, акрил, поли-эстер (низкая температура)
..	Шелк/шерсть (средняя температура)

РУССКИЙ

...	Хлопок/лен (высокая температура)

• Таблица применима только для гладких материалов. Если необходимо гладить материал другого типа (гофрированный, рельефный и т.д.), то лучше всего его гладить при низкой температуре.
• Сначала отсортируйте вещи по тканям, ориентируясь на рекомендуемую температуру глажения: синтетику к синтетике, шерсть к шерсти, хлопок к хлопку и т.д.
• Утюг нагревается быстрее, чем остывает. Поэтому сначала рекомендуется браться за те вещи, которые гладят при низкой температуре (например, вещи из синтетических тканей).
• После этого переходите на глажение вещей, которые гладят при более высоких температурах (например, вещи из шелка, шерсти). Изделия из хлопка и льна обычно гладят в последнюю очередь.
• Если предстоит гладить вещи из смесовых тканей, следует установить самую низкую температуру глажения (например, если состав ткани обозначен как 60% полиэстер и 40% хлопок, то её следует гладить при температуре, подходящей для полиэстера «•»).
• Если вы не можете определить состав ткани, то найдите на изделии место, которое не бросается в глаза при носке, и опытным путём выберите температуру глажения (всегда начинайте с самой низкой температуры и постепенно повышайте её, пока не добыётесь желаемого результата).
• Вельветовые и другие ткани, которые быстро начинают лосниться, следует гладить строго в одном направлении (в направлении ворса) с небольшим нажимом.
• Чтобы избежать появления лоснящихся пятен на синтетических и шелковых тканях, их следует гладить с изнаночной стороны.

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ГЛАЖЕНИЯ

• Поставьте утюг на подставку (8).
  • Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
• Поворотом регулятора температуры (7) установите требуемую температуру глажения: «•», «••», «•••» или «MAX» (максимум), в зависимости от типа ткани, при этом загорится индикатор в регуляторе температуры (7).

- Когда температура подошвы утюга (5) достигнет выбранной температуры, индикатор погаснет, и можно приступить к глажению.

Примечание:

При паровом глажении необходимо уста- навливать температуру глажения в зоне работы с паром, «•••» или «MAX» (макси- мум).

РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ ВОДЫ

• Вы можете увлажнить ткань, нажав несколько раз на кнопку разбрызгивателя (2) (рис. 4).
• Убедитесь, что в резервуаре достаточно воды.

СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ

• Поставьте утюг на подставку (8).
• Установите регулятор постоянной подачи пара (3) в положение «» (подача пара отключена) (рис.5.1).
• Поворотом регулятора температуры (7) установите требуемую температуру глажения: «•», «••», «•••» или «MAX» (максимум), в зависимости от типа ткани, при этом загорится индикатор в регуляторе температуры (7).
• Когда температура подошвы утюга (5) достигнет установленной температуры, индикатор погаснет, можно приступить к глажению.
• После использования утюга установите регулятор температуры (7) в положение «MIN» (минимум).
• Выньте вилку сетевого шнура из розетки и дождитесь полного остывания утюга.

ПАРОВОЕ ГЛАЖЕНИЕ (рис.5)

При паровом глажении необходимо устанавливать температуру глажения в зоне работы с паром, « · · · » или «MAX» (максимум).

Утюг снабжен противокапельным клапаном, который закрывает подачу воды при слишком низкой температуре подошвы утюга, это предотвращает появление капель из отверстий подошвы утюга (5). При нагревании и остывании подошвы утюга (5) вы услышите характерные щелчки открывания/закрывания противокапельного клапана, что свидетельствует о его нормальной работе.

РУССКИЙ

• Убедитесь, что в резервуаре достаточно воды
• Поставьте утюг на подставку 8).
• Установите регулятор постоянной подачи пара (3) в положение «☒» (подача пара отключена). (рис.5.1.)
  • Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
• Поворотом регулятора (7) установите температуру глажения: в зоне работы с паром, «•••» или «MAX» при этом загорится индикатор в регуляторе температуры (7).
• Когда температура подошвы утюга (5) достигнет установленной температуры, индикатор погаснет, можно приступить к глажению.
• Регулятором постоянной подачи пара (3) установите необходимую интенсивность парообразования, пар начнет выходить из отверстий подошвы утюга (5). (рис.5.2.)
• После использования утюга установите регулятор температуры (7) в положение «MIN» (минимум), а регулятор постоянной подачи пара (3) в положение «» (подача пара выключена).
• Выньте вилку сетевого шнура из розетки и дождитесь полного остывания утюга.
• Откройте крышку заливочного отверстия (9), переверните утюг и слейте оставшуюся воду из резервуара (10). Закройте крышку (9) (рис.9).

ВНИМАНИЕ!

Если во время работы не происходит постоянной подачи пара, проверьте правильность положения регулятора температуры (7) и наличие воды в резервуаре.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОДАЧА ПАРА

Функция дополнительной подачи пара полезна при разглаживании складок и может быть использована только при высокотемпературном режиме глажения, когда регулятор температуры (7) находится в положении «•••» или «MAX» (максимум).

При нажатии кнопки дополнительной подачи пара (1) пар из подошвы утюга будет выходить более интенсивно (рис. 6).

Примечание: Во избежание вытекания воды из паровых отверстий нажимайте кнопку дополнительной подачи пара (1) с интервалом в 4 -5 секунд.

ВЕРТИКАЛЬНОЕ ОТПАРИВАНИЕ

Функция вертикального отпаривания может быть использована только при высокотемпературном режиме глажения, когда регулятор температуры находится в положении (7) в положении «···» или «MAX» (максимум).

Держите утюг вертикально на расстоянии 15 -30 см от одежды и нажимайте кнопку дополнительной подачи пара (1) с интервалом в 4 -5 секунд, пар будет выходить из подошвы утюга (5) (рис. 7).

Важная информация

• Не рекомендуется выполнять вертикальное отпаривание синтетических тканей.
• При вертикальном отпаривании не прика- сайтесь подошвой утюга к материалу, что- бы избежать его оплавления.
• Никогда не отпаривайте одежду, уже наде- тую на человека, это опасно для человека, т.к. температура выходящего пара очень высокая, пользуйтесь плечиками или ве- шалкой.

ОЧИСТКА ПАРОВОЙ КАМЕРЫ

Для увеличения срока службы утюга рекомендуется регулярно выполнять очистку паровой камеры, особенно в регионах с «жесткой» водопроводной водой.

• Наполните резервуар (10) водой.
• Поставьте утюг на подставку (8).
  • Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
• Установите регулятор постоянной подачи пара (3) в положение «» (подача пара отключена).
• Поворотом регулятора (7) установите максимальную температуру нагрева подошвы утюга «MAX» (максимум), при этом загорится индикатор в регуляторе температуры (7).
• Когда температура подошвы утюга (5) достигнет установленной температуры, и индикатор погаснет, можно проводить очистку паровой камеры.
• Выключите утюг, установив регулятор температуры (7) в положение «MIN» (минимум).
• Выньте вилку сетевого шнура из розетки.
• Расположите утюг горизонтально над раковиной, установите регулятор в положение ..... (рис. 8).
• Кипящая вода и пар вместе с накипью бу-

РУССКИЙ

дут выбрасываться из отверстий подошвы утюга (5).

• Слегка покачивайте утюг (вперед-назад), пока вся вода не выйдет из резервуара.
• Поставьте утюг на подставку 8) и дайте ему полностью остыть.
• Установите регулятор постоянной подачи пара (3) в положение «» (подача пара отключена).
• Когда подошва утюга (5) полностью остынет, протрите ее кусочком сухой ткани.
• Прежде чем убрать утюг на хранение, убедитесь, что в резервуаре нет воды, и подошва утюга (5) сухая.

УХОД И ЧИСТКА

• Прежде чем чистить утюг убедитесь, что он отключен от сети и уже остыл.
• Протирайте корпус утюга слегка влажной тканью, после этого протрите его насухо.
• Отложения на подошве утюга могут быть удалены тканью, смоченной в водно-уксусном растворе.
• После удаления отложений отполируйте поверхность подошвы сухой тканью.
• Не используйте для чистки подошвы и корпуса утюга абразивные чистящие средства.
• Избегайте контакта подошвы утюга с острыми металлическими предметами.

ХРАНЕНИЕ

• Поверните регулятор температуры (7) против часовой стрелки до положения «MIN» (минимум).
• Выньте вилку сетевого шнура из розетки.
• Поставьте утюг вертикально и дайте ему полностью остыть.
• Установите регулятор постоянной подачи пара (3) в положение «» (подача пара отключена).
• Откройте крышку заливочного отверстия (9), переверните утюг и слейте оставшуюся воду из резервуара (10). Закройте крышку (9) (рис.9).
• Храните утюг в вертикальном положении в сухом, прохладном месте, недоступном для детей.

Комплект поставки

Утюг - 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания: 220-240 В \~ 50 Гц Потребляемая максимальная мощность: 2200Вт

Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики прибора без предварительного уведомления.

Срок службы прибора - 3 года

ME 61

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия Сделано в Китае

KA3AK

БУЛЫ УТИК

СИПАТТАМАСЫ

СУГА АРНАЛГАН САУЫТТЫ ТОЛТЫРУ (сур. 2, 3)

СУДЫ ТАНДАУ

«АВТОМАТТЫ СЭНУ» КЫЗМЕТИ

УТИКТЕУ ТЕМПЕРАТУРАСЫ

БУМЕН УТИКТЕУ (СУР.5)

БУ КАМЕРАСЫН ТАЗАЛАУ

Коректендіру кернеуі: 220-240 В \~ 50 Гц Тутынатын куаты: 2200 Вт

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

НАПАЎНЕННЕ РЭЗЕРВУАРА ДЛЯ ВАДЫ (мал. 2, 3)

ВЫБАР ВАДЫ

ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫКАРЫСТАННЕМ

РАСПЫРСКВАЛЬНИК ВАДЫ

Прас забяспечаны супрацькропельным

БЕЛАРУСКІ

АЧЫСТКА ПАРАВОЙ КАМЕРЫ

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Напруга сілкавання: 220-240 У \~ 50 Гц Спажываная максимальная магутнасць: 2200 Вт

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606xxxxxxx означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ