M0230 - Multimetru Emos - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Multimetru digital
Model	M0230
Marcă	Emos
Afișaj	LCD 3 ½ cifre, max. 1,999
Dimensiuni	155 × 75 × 35 mm
Greutate	232 g (inclusiv bateria)
Alimentare	3 baterii AAA de 1.5 V (numai alcaline)
Categorie de siguranță	CAT III 600 V, grad de poluare 2
Protecție la supratensiune	600 V CC/CA rms
Protecție prin siguranță	Siguranță 500 mA/600 V (F, 5×20 mm) pentru domeniul 200 mA; 10 A/600 V (F, 5×20 mm) pentru domeniile 2 A și 10 A
Domenii tensiune CC	2 V, 20 V, 200 V, 600 V
Precizie tensiune CC	±(0.8% + 5) pentru 2 V-200 V; ±(1% + 5) pentru 600 V
Domenii tensiune CA	200 V, 600 V (40-400 Hz, RMS adevărat)
Precizie tensiune CA	±(1.2% + 8)
Domenii curent CC	200 mA, 2 A, 10 A
Domenii curent CA	200 mA, 2 A, 10 A (40-400 Hz, RMS adevărat)
Domenii rezistență	200 Ω, 2 kΩ, 20 kΩ, 200 kΩ, 2 MΩ
Măsurare temperatură	-40 °C până la 1.370 °C (cu termocuplu tip K, inclus pentru -40 până la 300 °C)
Funcții suplimentare	Test de continuitate (<50 Ω sonerie), test diodă, test baterie (1.5 V/9 V), menținere date, iluminare ecran
Mediu de funcționare	0 °C până la 40 °C, umiditate relativă < 80%
Mediu de depozitare	-10 °C până la 50 °C, umiditate relativă < 85%
Întreținere	Curățați cu o cârpă umedă și detergent ușor; înlocuiți bateriile când apare pictograma baterie descărcată; utilizați numai siguranțe specificate
Marcaje de siguranță	Izolație dublă, CE, simboluri de avertizare

Întrebări frecvente - M0230 Emos

Care este tensiunea maximă pe care o poate măsura M0230?

M0230 poate măsura până la 600 V atât în CC cât și în CA (RMS). Depășirea acestei valori poate cauza răniri sau deteriorări.

Cum măsor curentul cu M0230?

Pentru curent de până la 200 mA, conectați sonda roșie la mufa INPUT și cea neagră la COM. Pentru curent de până la 10 A, conectați sonda roșie la mufa 10 A. Selectați domeniul și funcția corespunzătoare (A). Pentru curent alternativ, apăsați butonul SELECT pentru a comuta între CC și CA.

Ce înseamnă afișajul 'OL'?

OL înseamnă suprasarcină. Indică faptul că valoarea măsurată depășește domeniul selectat sau circuitul este deschis. Comutați la un domeniu mai mare, dacă este posibil.

Cum testez continuitatea cu M0230?

Setați comutatorul rotativ pe funcția ⚪ (continuitate). Apăsați SELECT până când apare simbolul de continuitate. Conectați sondele la circuit. Dacă rezistența este sub 50 Ω, se va auzi un semnal sonor.

Pot măsura temperatura cu termocuplul inclus?

Da, termocuplul tip K inclus poate măsura de la -40 °C până la 300 °C. Pentru temperaturi mai ridicate (până la 1.370 °C), aveți nevoie de un termocuplu diferit, clasificat pentru domenii mai mari.

Cum înlocuiesc bateriile în M0230?

Când apare simbolul bateriei descărcate, opriți multimetrul și deconectați sondele. Deșurubați carcasa din spate, înlocuiți cu trei baterii alcaline 1.5 V AAA (respectați polaritatea) și reconectați carcasa din spate.

Este M0230 sigur pentru utilizare în circuite CAT IV?

Nu. M0230 este clasificat doar CAT III 600 V. Nu îl utilizați în medii CAT IV, deoarece poate să nu ofere protecție adecvată.

Care este precizia pentru măsurătorile de tensiune CC?

Pentru domeniile 2 V până la 200 V, precizia este ±(0.8% + 5 cifre). Pentru domeniul 600 V, este ±(1% + 5 cifre).

Cum folosesc funcția Data Hold?

Apăsați butonul HOLD pentru a îngheța citirea curentă pe afișaj. Va apărea o pictogramă 'H'. Apăsați din nou pentru a elibera.

Ce ar trebui să fac dacă multimetrul este deteriorat sau nu funcționează corect?

Nu mai utilizați imediat. Verificați siguranța și bateria. Dacă problema persistă, contactați un centru de service. Nu încercați reparații interne decât dacă sunteți calificat.

MANUAL DE UTILIZARE M0230 Emos

Înaintea folosirii M0230 citiți cu atenție acest manual de utilizare. În acesta sunt evidențiate pasajele deosebit de importante, care privesc principiile de operare în siguranță cu acest aparat. Evitați astfel accidente posibile prin electrocutare sau deteriorarea aparatului. Multimetrul a fost proiectat în conformitate cu norma EN 61010-1, care se referă la aparatele electronice de măsurare încadrate în categoria (CAT III 600 V), nivel de poluare 2. Categoria CAT III este destinată măsurării circuitelor din echipamentul alimentat prin instalație fixă, cum sunt relee, prize, panouri de distribuție, alimentatoare și circuite de ramificare scurte și sisteme de iluminat din clădiri mari. Nu folosiți multimetrul pentru măsurarea gamelor încadrate în categoria IV!

Avertizare

Folosiți multimetrul M0230 doar astfel, cum este specificat mai jos. Altfel ar putea fi periclitată integritatea aparatului ori sănătatea dumneavoastră.

Respectați următoarele indicatii:

• Înainte de efectuarea măsurării rezistenței, diodelor sau curentului, deconectați circuitele de la sursele de energie și descărcați condensatorii de înaltă tensiune. Pentru măsurarea dată selectați corect funcția. Înaintea modificării gamei (funcției) deconectați conductoarele de la circuitul testat.
• Înainte de începerea utilizării multimetrului, controlați cu atenție, dacă aparatul nu este deteriorat. În cazul constatării deteriorării vizibile pe corpul aparatului, nu efectuați niciun fel de măsurători! Verificați dacă suprafața multimetrului nu este zgâriată și dacă îmbinările laterale nu sunt desfăcute.

- Controlați, de asemenea, izolația de pe sondele de măsurare. În cazul deteriorării izolației există pericol de electrocutare. Nu folosiți sondele de măsurare deteriorate!

- Nu măsurați tensiunea mai mare de 600 V! Dacă veți măsura curentul, verificați siguranța multimetrului și deconectați alimentarea circuitului înainte de conectarea multimetrului. Înaintea măsurării asigurați-vă că selectorul circular al gamei este în poziție corectă. În niciun caz nu efectuați niciun fel de modificări la gama de măsurare (prin rotirea selectorului circular al programelor de măsurare) în timpul măsurării! Aceasta ar putea provoca deteriorarea aparatului. Când efectuați măsurarea, conectați mai întâi conectorul negru (sonda), iar apoi conectorul roșu (sonda). Când deconectați conductoarele de testare, deconectați mai întâi conductorul rosu.

- La constatarea unor rezultate de măsurare anormale, nu folosiț multimetrul. Poate fi întreruptă siguranța. Dacă nu sunteți siguri de cauza defectiunii, contactați centrul de service.

- Nu măsurați tensiune mai mare, decât cea indicată pe panoul din față al multimetrului. Există pericol de electrocutare și deteriorarea multimetrului!

- Înainte de utilizare verificați dacă multimetrul funcționează corect. Testați circuitul ale cărui mărimi electrice le cunoasteti.

- Înaintea conectării multimetrului la circuit, a cărui tensiune intentionati să o măsurati, opriti alimentarea acestui circuit.

- Nu utilizați și nu depozitați multimetrul în medii cu temparatură ridicată, praf și umiditate. Nu recomandăm utilizarea aparatului în mediul în care ar putea exista câmp magnetic puternic sau unde există pericol de explozie sau incendiu.

- La înlocuirea pieselor multimetrului (de ex. bateriile ori siguranța) folosiți întotdeauna piese de schimb de același tip și specificație. Înlocuirea o efectuati cu multimetru oprit si deconectat.

- Înaintea deschiderii capacului din spate al aparatului, deconectați sondele de testare de la circuitul testat.

- Nu modificati în niciun fel circuitele interne ale multimetrului!

- Acordati atenție sporită la măsurarea tensiunii mai mari de 30 V AC rms, 42 V valorilor de vârf sau 60 V DC. Există pericol de electrocutare!

• Dacă folosiți sondele de măsurare, asigurați-vă că le apucați cu mâna în locul indicat.
• Nu efectuați măsurarea dacă capacul multimetrului este înde-părtat sau destrâns.
• Înlocuiti bateria imediat ce pe ecran apare indicația baterie descărcată 📄. În caz contrar se poate ajunge la situația, când măsurarea efectuată ulterior va fi eronată. Aceasta poate duce la rezultate false și deformate ale măsurării, având ca urmare accidente prin electrocutare! Folositi doar baterii alcaline, nu folositi baterii reîncărcabile.

Indicații privind întreținerea multimetrului

Atentionare

Nu încercați să reparați ori să modificați în orice fel multimetrul, dacă nu sunteți calificat pentru o asemenea activitate și dacă nu aveți la dispoziție aparatele de calibrare necesare. Evitați pătrunderea apei în interiorul multimetrului – preveniți astfel accidentarea prin electrocutare!

• Înaintea deschiderii capacului multimetrului, deconectați sondele de măsurare de la circuitul testat.
• Curățați regulat corpul multimetrului cu cârpă umedă și detergent fin. Curățarea o efectuați doar cu multimetrul oprit și deconectat.
• La curătare nu folositi diluanti sau mijloace abrazive!
• Dacă nu folosiți multimetrul timp mai îndelungat, opriți-l și scoateti bateria.
• Nu păstrați multimetrul în locuri cu umiditate și temperatură ridicată sau mediu cu câmp magnetic puternic!

Înlocuirea bateriilor

Dacă pe ecran apare simbolul -, +pateriile sunt slabe și trebuie înlocuite imediat.

Pentru înlocuirea bateriilor deşurubați şurubul pe partea din spate a carcasei și îndepărtați capacul. Înlocuiți bateriile descărcate cu altele noi de același tip (1,5 V, tip AAA) și respectați polaritatea corectă a bateriei introduse. Reasamblați capacul din spate.

Simboluri electrice

Current alternativ (AC)

Curent continuu (DC)

Curent alternativ și continuu (AC/DC)

Simbol de avertizare, pericol de risc. Acordati atenție sporită pasajelor din manual, care sunt marcate cu acest simbol.

Pericol de electrocutare

Sigurantă

Împământare

Izolație dublă

Produsul îndeplinește normele aferente ale UE

Baterii descărcate

Testul continuității

°C

Unitate de temperatură Celsius

°F

Unitate de temperatură Fahrenheit

Oprire automată

Data hold

Descrierea aparatului (vezi fig. 1)

M0230 este un multimetru digital compact de 3 ½ cifre cu gamă manuală pentru măsurarea tensiunii DC și AC, curentului DC și AC, rezistenței, temperaturii, continuității și testării diodelor.

1 – carcasă de protectie

2 - ecran

3 - butonul Select

4 - butonul Hold

5 – selector circular al gamei de măsurare/selectarea funcției solicitate

6 – mufa INPUT – pentru fișa conductorului de măsurare roșu (pozitiv) cu sonda de măsurare a tensiunii, rezistenței, diodelor, continuității, temperaturii și curentului până la 200 mA

7 – mufa „COM“ – pentru fișa conductorului de măsurare negru (negativ) cu sondă

8 – mufa „10 A“ – pentru fișa conductorului de măsurare roșu (pozitiv) cu sonda de măsurare a curentului pe gama de curent de 10 A AC/DC

9 – îndepărtarea capacului sondei

Informații tehnice

Ecran: LCD de 3 ½ cifre cu valoare maximă 1999

Indicarea polarității negative: pe ecran se afișează automat „-“.

Indicarea depășirii: pe ecran se afișează „OL“

Viteza de citire: aproximativ de 2× pe secundă

Intervalul de măsurare a temperaturii: -40 °C la 1 370 °C

(-40 °C la 300 °C cu sonda termică ataşată)

Alimentarea: baterii 3× 1,5 V AAA

Temperatura de functionare: 0 °C la 40 °C, umiditate relativă < 80 %

Temperatura de depozitare: -10 °C la 50 °C, umiditate relativă < 85 %

Dimensiuni: 155 × 75 × 35 mm

Greutate: 232 g inclusiv bateria

Precizia măsurării

Precizia este specificată pe perioada unui an de la calibrare și la temperatura de 23 °C (±5 °C) și umiditatea aerului până la 80 %.

Specificarea preciziei este:

±[(% din gamă) + (cifre minime valabile)]

Tensiune continuă (DC)

Gamă Rezolutie Precizie
2 V 1 mV		±(0,8 % + 5)20 V 10 mV
200 V 100 mV
600 V 1 V ±(1 % + 5)

⚠️ Protecție la suprasarcină 600 V DC sau 600 V rms

Tensiune alternativă (AC)

Gamă Rezolutie Precizie
200 V 100 mV		± (1,2 % + 8)
600 V 1 V

Gama de frecvență: 40 Hz la 400 Hz

⚠️ Tensiune intrare maximă: 600 V AC sau 600 V rms

Răspuns: valoarea medie True RMS, corespunzătoare undei sinusoidale effective calibrate.

Curent continuu (DC)

Gamă Rezolutie Precizie
200 mA 100 μA		±(1,2 % + 8)2 A 1 mA
10 A 10 mA

Protectie la suprasarcină:

gama 200 mA: siguranță 500 mA/600 V, tip F, ∅ 5 × 20 mm.

gama 2 A și 10 A: siguranță 10 A/600 V, tip F, ∅ 5 × 20 mm.

⚠️ Curent intrare maxim: mufa „INPUT“ max 200 mA; mufa „A“ max 10 A (la măsurarea curentului mai mare de 5 A; durata măsurării trebuie să fie maxim 10 secunde și altă măsurare se va repeta abia după 15 minute)

Căderea tensiunii: 200 mV pentru gama 200 mA/10 A, 20 mV pentru gama 2 A

Curent alternativ (AC)

Gamă Rezolutie Precizie
200 mA 100 μA ±(1,5 % + 10)
2 A 1 mA		±(2 % + 10)
10 A 10 mA

Protectie la suprasarcină:

Gama 200 mA: siguranță 500 mA/600 V, tip F, ∅ 5 × 20 mm.

Gama 2 A și 10 A: siguranță 10 A/600 V, tip F, ∅ 5 × 20 mm.

⚠️ Curent intrare maxim: mufa „INPUT“ max 200 mA; mufa „A“ max 10 A (la măsurarea curentului mai mare de 5 A; durata măsurării trebuie să fie maxim 10 secunde și altă măsurare se va repeta abia după 15 minute)

Gama de frecvență: 40 Hz la 400 Hz

Răspuns: valoarea medie True RMS, corespunzătoare undei sinusoidale effective calibrate.

Căderea tensiunii: 200 mV pentru gama 200 mA/10 A, 20 mV pentru gama 2 A

Rezistența

Gamă Rezolutie Precizie
200 Ω 0,1 Ω		±(1 % + 10)
2 kΩ 1 Ω
20 kΩ 10 Ω
200 kΩ 100 Ω
2 MΩ 1 kΩ

Protectie la suprasarcină: 250 V DC/AC rms

Test baterii

Gamă Rezoluție Curent de sarcină
1,5 V 1 mV aproximativ 20 mA
9 V 10 mV aproximativ 5 mA

Testul continuității

Simbol Descriere Mențiune
	Dacă rezistența este mai mică de 50 Ω, buzerul încorporat va suna continuu.	Tensiunea circuitului deschis: aproximativ 1 V.

Protectie la suprasarcină: 250 V DC/AC rms

Testul diodelor

Simbol Descriere Mențiune
	Pe ecran apare tensiunea aproximativă a diodei în sensul admis.	Tensiunea circuitului deschis: aproximativ 2,2 V.

Protectie la suprasarcină: 250 V DC/AC rms

Măsurarea temperaturii

Gamă Rezoluție	Precizie
-40 °C la 150 °C	1 °C	± (1 % + 4)
150 °C la 1 370 °C		± (1,5 % + 15)
-40 °F la 302 °F	1 °F	± (1 % + 4)
302 °F la 1 999 °F		± (1,5 % + 15)

Măsurarea în afara gamei poate provoca deteriorarea sondei termice, abatere mare a preciziei măsurării.

Funcția DATA HOLD

După apăsarea butonului Haintervine afișarea permanentă a valorii tocmai măsurate iar pe ecran apare simbolul HReapăsarea butonului anulează funcția și simbolul dispare.

Illuminarea ecranului

Prin apăsarea lungă a butonului Hedranul va fi iluminat timp de cca 15 secunde, apoi se va stinge automat.

Modul de operare

Funcția măsurării tensiunii AC/DC

Conectați fișa conductorului negru de măsurare (negativ) cu sondă în mufa „COM“ iar fișa conductorului roșu (pozitiv) pentru măsurarea tensiunii în mufa „INPUT“. Cu comutatorul circular comutați pe funcția și gama solicitată a curentului continuu, marcată vau pe funcția și gama solicitată a curentului alternativ, marcată v\~

Conectați sondele de măsurare la locul în care veți măsura tensiunea. Se afișează valoarea tensiunii măsurate concomitent cu polaritatea (la tensiunea DC). Dacă nu cunoașteți dinainte intervalul de tensiune, setați la intervalul cel mai mare și reduceti treptat în timpul măsurării. Conectați sondele de măsurare la aparat sau circuitul unde veți măsura tensiunea. Activați alimentarea dispozitivului de măsurat. Pe ecran se afișează valoarea tensiunii.

Mențiuni: Pentru a preveni şocul electric și deteriorarea aparatului, nu conectați multimetrul la tensiune mai mare de 600 V.

Funcția măsurării curentului DC/AC

Mentiune:

La măsurarea curentului până la 200 mA conectați fișa conductorului de măsurare negru (negativ) cu sondă în mufa „COM“ și fișa conductorului roșu (pozitiv) de măsurare a tensiunii în mufa „INPUT“. Comutați la funcția și gama solicitată, marcată A=Prin apăsarea repetată a butonului Select selectați măsurarea curentului continuu (DC) sau alternativ (AC). La măsurarea curentului până la 10 A selectați mai întâi gama 10 A iar apoi conectați fișa conductorului de măsurare negru (negativ) cu sondă în mufa „COM“ și fișa conductorului roșu (pozitiv) de măsurare a tensiunii în mufa „10 A“. Dacă nu cunoașteți dinainte intervalul de curent, setați la intervalul cel mai mare și

reduceți treptat în timpul măsurării. Conectați sondele de măsurare la aparatul sau circuitul unde veți măsura curentul. Activați alimentarea dispozitivului de măsurat. Pe ecran se afișează valoarea curentului și polaritatea care vizează sonda de măsurare roșie (la curent DC).

Testul continuității

Conectați fișa conductorului de măsurare negru (negativ) cu sondă în mufa „COM“ iar fișa conductorului roșu (pozitiv) pentru măsurarea tensiunii în mufa „INPUT“. Comutați la funcția marcată. Prin apăsarea repetată a butonului Select selectați funcția •• Conectați sondele de măsurare la circuitul măsurat. Dacă rezistența circuitului măsurat este mai mică de 50 Ω, va suna buzerul.

Mențiune: Înaintea testării opriți alimentarea circuitului și descărcați cu atenție toate condensatoarele.

Funcția măsurării rezistentei

Conectați fișa conductorului de măsurare negru (negativ) cu sondă în mufa „COM“ iar fișa conductorului roșu (pozitiv) pentru măsurarea tensiunii în mufa „INPUT“. Comutați pe funcția marcată și selectați gama de măsurare. Conectați sondele de măsurare la obiectul măsurat (rezistență). Valoarea rezistenței se afișează pe ecran. Dacă pe ecran apare simbolul „OL“, este necesară comutarea la gama mai mare. În cazul circuitului deschis apare simbolul „OL“ ca la depășirea gamei. Înaintea măsurării opriți alimentarea circuitului testat și descărcați toate condensatoarele.

Funcția măsurării diodelor

Conectați fișa conductorului negru de măsurare (negativ) cu sondă în mufa „COM“ iar fișa conductorului roșu (pozitiv) pentru măsurarea tensiunii în mufa „INPUT“. Comutați pe funcția marcată. Prin apăsa-rea repetată a butonului Select selectați funcția ▶ Conectați sonda de măsurare roșie la anodul diodei iar sonda de măsurare neagră la catodul diodei. Tensiunea aproximativă în direcția admisă apare pe ecran. La inversarea polarității pe ecran apare inscripția „OL“.

Functia testării bateriilor

Conectați fișa conductorului de măsurare negru (negativ) cu sondă în mufa „COM“ iar fișa roșie (pozitivă) a sondei pentru măsurarea diodelor în mufa „INPUT“. Comutați pe funcțiaBATT și selectați gama

de măsurare conform tipului bateriei. Conectați sondele de măsurare astfel, ca sonda roșie să fie conectată la polul pozitiv și sonda neagră la polul negativ al bateriei. Valoarea măsurată se va afișa pe ecran. Mențiune: După încheierea măsurării deconectați sondele de la bateria verificată.

Măsurarea temperaturii

1. Comutați pe funcția °C°F in apăsarea repetată a butonului Select selectați unitatea de temperatură °C sau °F.
2. Conectați fișa neagră (minus) în mufa „COM“ iar fișa roșie (plus) a sondei termice tip K în mufa INPUT.
3. Aplicați cu atenție capul sondei termice la obiectul măsurat. Obiectul să nu fie sub tensiune și atenție la piesele rotative ale diferitelor dispositive. După un moment temperatura măsurată apare pe ecran.

⚠️ Mentiune:

Sonda termică tip K, ca parte integrantă a multimetrului, este destinată pentru gama de măsurare a temperaturii între -40 °C la 300 °C. Măsurarea temperaturii mai mari de 300 °C poate provoca deteriorarea sondei termice și a multimetrului! Dacă doriți să măsurăți temperatura mai ridicată, folosiți altă sondă termică potrivită cu gamă de măsurare mai mare!

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) a căror capacitate fizică, senzorială sau mentală, ori experiența și cunoștințele insuficiente împiedică utilizarea aparatului în siguranță, dacă nu vor fi supravegheate sau dacă nu au fost instruite privind utilizarea aparatului de către persoana responsabilă de securitatea acestora. Trebuie asigurată supravegherea copiilor, pentru a se împiedica joaca lor cu acest aparat.

Nu aruncați consumatorii electrici la deșeuri comunale nesortate, folosiți bazele de recepție a deșeurilor sortate. Pentru informații actuale privind bazele de recepție contactați organele locale. Dacă consumatorii electrici sunt depozitați la stocuri de deșeuri comunale, substanțele periculoase se pot infi ltra în apele subterane și pot să ajungă în lanțul alimentar, periclitând sănătatea și confortul dumneavoastră.

Suportul tehnic se poate obține de la furnizor: