VT-3603 W - Râșniță de cafea Vitek - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de tocat carne
Marcă	Vitek
Model	VT-3603 W
Putere (nominală)	350 W
Putere (maximă)	1500 W
Tensiune	220-240 V ~ 50/60 Hz
Funcții	Tocare carne, umplere cârnați, preparare kebbe
Plăci de tăiere	Groasă și fină (2 plăci incluse)
Accesorii incluse	Împingător, tavă de alimentare, 2 plăci de tăiere, accesorii pentru cârnați, accesorii pentru kebbe
Caracteristici de siguranță	Funcție inversă (REV) pentru eliminarea blocajelor, buton de blocare pentru demontarea capului
Funcționare continuă maximă	5 minute, apoi 10-15 minute de răcire
Material carcasă	Plastic
Material lamă	Oțel inoxidabil
Curățare	Părțile detașabile se spală cu apă caldă și detergent neutru; corpul se șterge cu o cârpă umedă
Depozitare	A se depozita într-un loc uscat și răcoros; păstrați plăcile și accesoriile în corpul împingătorului
Garanție	3 ani (condiții de la dealer)
Durata de viață a produsului	3 ani

Întrebări frecvente - VT-3603 W Vitek

Cum asamblez mașina de tocat carne pentru tocare?

Introduceți șurubul în capul mașinii de tocat, apoi plasați lama în cruce (partea de tăiere îndreptată spre placă), selectați o placă de tăiere (groasă sau fină) aliniind marginea cu canelura și strângeți piulița. Apoi montați capul pe corpul unității rotind în sens invers acelor de ceas până se fixează. În final, atașați tava de alimentare.

Pot să toc oase sau fibre dure?

Nu, mașina de tocat carne nu este proiectată pentru oase sau fibre dure precum ghimbir sau hrean. Îndepărtați toate oasele și excesul de grăsime înainte de tocare și evitați alimentele dure, fibroase pentru a preveni deteriorarea.

Cum folosesc funcția inversă?

Dacă apare un obstacol, opriți mai întâi unitatea apăsând butonul ON/OFF. Apoi apăsați și mențineți apăsat butonul REV; șurubul se va roti înapoi pentru a elimina blocajul. Eliberați butonul și reluați funcționarea normală.

Care este timpul maxim de funcționare și perioada de răcire?

Nu rulați mașina de tocat carne mai mult de 5 minute continuu. După 5 minute, opriți-o și lăsați-o să se răcească timp de 10-15 minute înainte de utilizare ulterioară.

Cum curăț mașina de tocat carne după utilizare?

Dezasamblați capul apăsând butonul de blocare și rotind în sensul acelor de ceas. Deșurubați piulița și scoateți toate piesele. Spălați piesele detașabile cu apă caldă și detergent neutru, apoi clătiți și uscați bine. Ștergeți corpul unității cu o cârpă umedă. Nu scufundați corpul în apă.

Pot să toc atât carne crudă, cât și gătită?

Da, placa groasă este potrivită pentru carne crudă, legume, fructe uscate, brânză și pește. Placa fină poate fi folosită pentru carne crudă și gătită, și pește. Asigurați-vă întotdeauna că carnea este complet dezghețată și tăiată în fâșii sau cuburi.

Cum fac cârnați cu această mașină de tocat carne?

Pregătiți carne tocată și montați accesoriile pentru cârnați (14, 15) în locul plăcilor de tăiere. Înmuierea naturală în apă caldă timp de 10 minute, apoi trageți-o pe accesoriu. Folosiți împingătorul pentru a alimenta carnea tocată. Scoateți cârnatul umplut după cum este necesar.

Cum fac kebbe?

Montați accesoriile pentru kebbe (16, 17) în locul plăcilor de tăiere. Pregătiți baza pentru înveliș (un amestec de carne tocată, făină și condimente). Folosiți împingătorul pentru a alimenta baza, apoi tăiați rulourile la lungimea dorită. Umpleți și prăjiți în ulei.

Ce ar trebui să fac dacă motorul se oprește în timpul funcționării?

Opriți imediat unitatea și deconectați-o. Apăsați butonul REV pentru a încerca să eliminați orice blocaj. Dacă motorul nu repornește, lăsați-l să se răcească timp de 10-15 minute. Dacă problema persistă, contactați un centru de service autorizat.

Cum depozitez mașina de tocat carne și accesoriile sale?

Asigurați-vă că toate piesele sunt curate și uscate înainte de depozitare. Depozitați unitatea într-un loc uscat și răcoros, la îndemâna copiilor. Plăcile de tăiere și accesoriile pot fi păstrate în interiorul corpului împingătorului pentru comoditate.

MANUAL DE UTILIZARE VT-3603 W Vitek

roMÂnÃ/ Moldovenească

MAŞINĂ DE TOCAT CARNE

Maşina de tocat carne este destinată pentru procesarea alimentelor și pentru gătirea semipreparatelor casnice.

Descriere

1. Împingător
2. Tavă pentru alimente
3. Corpul capului maşinii de tocat
4. Butonul fixatorului capului maşinii de tocat
5. Locaș pentru instalarea capului mașinii de tocat carne
6. Carcasa aparatului
7. Buton de conectare/deconectare
8. Buton rotire inversă a şnecului «REV»
9. Şnec
10. Cutit cruciform
11. Grătar pentru tăiere măscată
12. Grătar pentru tăiere măruntă
13. Piulița capului mașinii de tocat
14. 1. Accesorii pentru umplerea cârnaților
15. 1. Accesorii pentru prepararea «kebbe»

MĂSURI DE PRECAUȚIE

Citiți cu atenție prezenta instrucțiune de exploatare înainte de utilizarea aparatului electric și păstrați-o pe întreaga durată de exploatare. Operarea greșită a aparatului poate duce la defectarea lui, cauzarea de prejudicii utilizatorului și proprietății acestuia.

Pentru a evita riscul incendiului, electrocutării sau altor traumatisme atunci când folosiți mașina electrică de tocat carne respectați următoarele măsuri de siguranță:

• Înainte de prima conectare asigurați-vă că voltajul rețelei electrice este identic cu voltajul aparatului.
• Folositi doar accesorile prevăzute de producător.
• Pentru a preveni electrocutarea NICIODATĂ NU SCUFUNDAȚI carcasa mașinii de tocat carne, cablul de alimentare și fișa cablului de alimentare în apă sau alte lichide.
• Pentru curățarea carcasei mașinii de tocat carne utilizați un material ușor umezit, apoi ștergeți carcasa până la uscare.

- Nu lăsați mașina de tocat fără supraveghere în timpul funcționării.

- Înainte de asamblare, dezasamblare, precum și înainte de curățarea mașinii de tocat carne aceasta trebuie oprită, iar fișa cablului electric trebuie scoasă din priza electrică.

- Instalați dispozitivul pe o suprafața plană și termorezistentă, departe de sursele de căldură, foc deschis, umeziți și de lumina directă a soarelui.

- Este interzisă plasarea aparatului pe suprafețe fierbinți sau în apropiere imediată de acestea (de exemplu, lângă plita de gaz sau electrică, sau lângă cuptorul încins sau suprafața de gătit).

- Manipulați cu acuratețe cablul de alimentare, nu permiteți răsucirea multiplă a acestuia, îndreptați periodic cablul de alimentare.

• Este interzisă utilizarea cablului de alimentare ca mâner pentru transportarea aparatului.
• Nu permiteți atârnarea cablului de alimentare de pe masă, precum și feriți de contactul cu muchiile ascuțite ale mobilierului sau suprafețele fierbinți.
• Aparatul se scoate din priză trăgând de fișă și nu de cablul de alimentare.
• Nu cuplați, nu decuplați și nu atingeți cablul de alimentare sau fișa cablului de alimentare cu mâinile ude, acest lucru poate provoca electrocutarea.
• Acest aparat nu este destinat pentru utilizare de către copiii sub 8 ani.
• Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul și nu le permiteți să se atingă de carcasa aparatului sau cablul de alimentare în timpul funcționării aparatului.
• Plasați aparatul în timpul funcționării și în pauze în locuri inaccesibile pentru copii sub 8 ani.
• Acest aparat nu este destinat pentru utilizare de către persoane (inclusiv copiii mai mari de 8 ani) cu deficiențe fizice, nervoase, psihice sau fără experiență și cunoștințe suficiente. Utilizarea aparatului de către astfel de persoane este posibilă doar în cazul în care sunt supravegheați de către persoana responsabilă cu siguranța lor, precum și dacă le-au fost date instrucțiuni corespunzătoare și clare cu privire la folosirea sigură a aparatului și despre riscurile care pot apărea în caz de folosire inadecvată.
• Din motive de siguranță a copiilor nu lăsați pungile de polietilenă, folosite ca ambalaj, fără supraveghere.
• Atenție! Nu permiteți copiilor să se joace cu pungile de polietilenă sau película pentru ambalare. Pericol de asfixiere!
• Nu desfaceți singuri aparatul, dacă acesta prezintă defectiuni sau dacă a căzut, apelați la cel mai apropiat centru service autorizat.
• Transportați aparatul numai în ambalajul producătorului.
• Păstrați aparatul în locuri inaccesibile pentru copii și persoane cu dizabilități.

APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC

FUNCTII SPECIALE

Funcția de rotație în sens invers a șnecului «REV» (revers) – această funcție este destinată pentru îndepărtarea dopurilor formate în timpul procesării alimentelor.

Tava pentru alimente – asigură așezarea comodă a alimentelor în timpul prelucrării acestora.

Două grătare cu orificii de dimensiuni diferite – sunt destinate pentru grade diferite de mărunțire a alimentelor.

Accesorii speciale – accesorii pentru umplerea cârnaților și prepararea “kebbe”.

roMÂnÃ/ Moldovenească

ATENTIE!

• Înainte de a conecta mașina de tocat carne la priza electrică asigurați-vă că aparatul este oprit.
• Înainte de a tăia carnea asigurați-vă că ați înlăturat oasele și surplusurile de grăsime.
• Pentru încărcarea alimentelor este interzisă utilizarea obiectelor străine, este interzisă încărcarea alimentelor cu degetele mâinilor, utilizați numai împingătorul (1), care este furnizat împreună cu aparatul.
• Nici într-un caz nu scufundați carcasa mașinii de tocat carne în apă sau alte lichide.
• Nu instalați grilajele (11, 12) și cuțitul (10) în timpul utilizării accesorilor pentru umplerea cărnaților (14, 15) și accesorilor „kebbe” (16, 17).
• Nu încercați să prelucrați în mașina de tocat carne produse alimentare cu fibre dure (ca de exemplu ghimberul sau hreanul).
• Nu forțați împingătorul atunci când împingeți carnea pentru a evita formarea dopurilor.
• Dacă o bucată rigidă blocată a dus la oprirea rotației şnecului și a cuțitului, opriți imediat mașina de tocat carne și înainte de a continua lucrul, utilizați funcția pornire rotație inversă a şnecului (REV).

PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE

După transportarea sau păstrarea aparatului la temperaturi scăzute acesta trebuie ținut la temperatura camerei cel puțin două ore.

• Scoateți mașina de tocat carne și îndepărtați ambalajele, ștergeți corpul cu o cârpă umedă.
• Spălați piesele detașabile în apă caldă cu un agent de curățare neutru, clătiți și uscați-le bine înainte de asamblare.
• Înainte de prima conectare asigurați-vă că voltajul rețelei electrice este identic cu voltajul aparatului.

UTILIZAREA MAŞINII DE TOCAT CARNE

• Mașina de tocat carne este destinată pentru prelucrarea alimentelor și gătirea semipreparatelor numai în condiții casnice.
• Asamblati aparatul și așezați-l pe o suprafață plană și uscată.
• Asigurați-vă că orificiile de ventilare de pe corp nu sunt blocate.
• Introduceți fișa cablului de alimentare în priza electrică.
• Aşezati sub capul maşinii de tocat carne (3) un vas potrivit.
• Înainte de procesarea cărnii asigurai-vă că aceasta este complet decongelată, îndepărtați excesul de grăsime și oasele, tăiați carnea cuburi sau felii de așa mărime încât acestea să treacă liber în deschi-zătura tăvii (2).
• Porniti aparatul cu butonul (7).

• Fără a vă grăbi, cu ajutorul împingătorului (1) împin-geți carnea în orificiul de încărcare al capului mașinii de tocat carne (3).

• În timpul fucționării folosiți doar împingătorul (1) care este parte a setului de livrare.

• Este interzis să utilizați pentru încărcarea cărnii alte obiecte în afara de împingător (1), nici într-un caz nu împingeți carnea cu mâinile.
• Nu faceți eforturi excesive pentru a împinge alimentele.
• În timpul tocării cărnii și altor produse se poate forma un blocaj, pentru îndepărtarea blocajului format trebuie să utilizați funcția de rotație în sens invers a șnecului (REV). Pentru a porni regimul de rotație inversă a șnecului (REV) opriți mașina de tocat carne apăsând pe butonul (7), apoi apăsați și mențineți apăsat butonul (8) «REV», șnecul se va roti în sens invers.
• Durata de functionare continuă a aparatului în timpul procesării alimentelor nu trebuie să depășească 5 minute.
• După 5 minute de utilizare continuă mașina de tocat carne trebuie oprită, permiteți-i să se răcească timp de 10-15 minute, după care puteți continua utilizarea.
• După utilizare opriți mașina de tocat carne apăsând pe butonul (7), deconectați-o de la rețeaua electrică și numai după aceasta puteți începe dezasamblarea mașinii de tocat carne.

MĂRUNȚIREA CĂRNII

1. Introduceți capul mașinii de tocat carne (3) în locul de instalare (5) și rotiți-l în sens contrar acelor de ceasornic până la fixare (fig. 1).
2. Introduceți şnecul (9) în carcasa capului maşinii de tocat carne (3), după care instalați cutitul cruciform (10).
3. Selectați unul din grătarele necesare (11 sau 12) și instalați-l de asupra cuțitului (10), aliniind ieșitura de pe grătar cu canelura din carcasa capului mașinii de tocat carne (3), înșurubați piulița (13) (fig. 2).

Atentie!

• Instalați cuțitul cu partea tăietoare în sensul gri-lajului. În cazul în care cuțitul nu este instalat, acesta nu va efectua funcția de tăiere.
• Grilajul cu orificii mai mari (11) se potrivește pentru procesarea cărnii crude, a legumelor, fructelor uscate, cașcavalului, peștelui etc.

- Grilajul cu orificii mici (12) este potrivit pentru procesarea cărnii și a peștelui crude, cât și a celor gătite etc.

1. Instalati pe carcasa capului maşinii de tocat carne (3) tava pentru alimente (2) (fig. 3).

2. Introduceți fișa cablului de alimentare în priza electrică.

3. Porniți aparatul cu butonul (7).

4. În timpul utilizării folosiți numai împingătorul (1) Remarci:

- Pentru eficientizarea procesului de prelucrare tăiați carnea în fășii sau cuburi. Dezghetăți carnea în prealabil.

- În timpul lucrului utilizati doar împingătorul care este

roMÂnÃ/ Moldovenească

furnizat împreună cu aparatul; este interzis să utilizați pentru împingerea cărnii alte obiecte, nici într-un caz nu împingeți carnea cu mâinile.

1. După utilizare opriți mașina de tocat carne apăsând pe butonul (7), deconectați-o de la rețeaua electrică și numai după aceasta puteți începe dezasamblarea mașinii de tocat carne.
2. Pentru a scoate capul maşinii de tocat carne apă-sați butonul fixatorului (4), rotiți capul maşinii de tocat carne (3) în sensul acelor de ceasornic și scoateți-l.
3. Pentru dezasamblarea capului maşinii de tocat carne deşurubați piulița (13) și extrageți din carcasa capului maşinii de tocat carne grilajul instalat (11 sau 12), cuțitul (10) și şnecul (9).

UMPLEREA CÂRNATILOR

1. Preparați tocătura.
2. Aşezatî şnecul (9) în corpul capului maşinii de tocat carne (3), montați pe şnecul (9) accesoriiile pentru prepararea cârnaților (14, 15); aliniați ieșitura de pe accesoriu (14) cu canelura de pe capul maşinii de tocat carne (3) și strângeti piulița (13) (fig. 4).
3. Instalați capul mașinii de tocat carne (3) și rotiți-l în sens contrar acelor de ceasomic până la fixare (fig. 5).
4. Asezați tava pentru alimente (2) (fig. 6).
5. Puneti umplutura preparată pe tava pentru alimente (2).
6. Pentru prepararea cârnaților utilizați un înveliș natural, pentru aceasta înmuiați-l într-un vas cu apă pentru 10 minute.
7. Trageți intestinul înmuiat peste accesoriiul (15) și legați la capăt cu un nod.
8. Introduceți fișa cablului de alimentare în priza electrică.
9. Porniti aparatul cu butonul (7).
10. Pentru introducerea tocăturii utilizați împingătorul (1), pe măsura umplerii intestinului mișcați-l de pe accesoriul (15), dacă intestinele se usucă udați-le cu apă.
11. Imediat după utilizare opriți mașina de tocat carne apăsând pe butonul (7), deconectați-o de la priza electrică și numai după aceasta începeți dezasamblarea acesteia.
12. Pentru a scoate capul maşinii de tocat carne apă-sați butonul fixatorului (4), rotiți capul maşinii de tocat carne (3) în sensul acelor de ceasornic și scoateți-l.
13. Deşurubați piulița (13) și dezasamblăți capul mașinii de tocat carne.

Kebbe este o mâncare tradițională în Orientul Apropiat preparată din carne de miel, făină de grâu și condimente care sunt tocate împreună pentru a se obține baza pentru prepararea tubușoarelor. Tubușoarele sunt umplute cu umplutură și se prăjesc în friteuză.

Preparând diverse umpluturi pentru tubușoare puteți găti bucate din cele mai delicioase.

1. Preparați baza pentru înveliş.

2. Aşezati şnecul (9) în corpul capului maşinii de tocat carne (3), montați pe şnec (9) accesoriiile „kebbe” (16, 17); aliniatii ieşiturile de pe accesoriu (16) cu canelurile de pe capul maşinii de tocat carne (3) și strângeti piulița (13) (fig. 7).

3. Instalați capul mașinii de tocat carne (3) și rotiți-l în sens contrar acelor de ceasomic până la fixare (fig. 8).
4. Asezați tava pentru alimente (2) (fig. 9).
5. Asezați baza pregătită pentru înveliş pe tava de alimente (2).
6. Introduceți fișa cablului de alimentare în priza electrică.
7. Porniți aparatul cu butonul (7).
8. Pentru introducerea bazei pentru înveliş folositi împingătorul (1).
9. Tăiați tubușoarele în bucăți de mărimea necesară.
10. De îndată ce ați terminat lucrul opriți mașina de tocat carne apăsând pe butonul (7), deconectați-o de la priza electrică și doar apoi începeți dezasamblarea acesteia.
11. Pentru a scoate capul maşinii de tocat carne apăsați pe butonul fixatorului (4), rotiți capul (3) în sensul ace- lor de ceasornic și scoateți-I.
12. Deşurubați piulița (13) și dezasamblăți capul mașinii de tocat carne.

RETETĂ
(Umplutura)

Carne de ovine 100 g
Ulei de măsline 1, 1/2 lingură de masă
Ceapă (tocată mărunt) 1, 1/2 lingură de masă
Condimente după gust
Sarea 1⁄4 de linguriță
Făina 1, 1/2 lingură de masă

• Treceți carnea de ovine prin mașina de tocat carne o dată sau de două ori.
• Prăjiți ceapa în ulei de măsline până la culoarea aurie și adăugați-o în carnea tocată, după care adăugați condimentele, sarea și făina.

(Înveliş)

Carne macră	450 g
Făina	150-200 g
Condimente	după gust
Nucșoară	1 buc.
Piper roșu măcinat	după gust
Piper	după gust

- Carnea se trece prin mașina de tocat de trei ori, se mărunțește nucșoara, după care se amestecă toate componentele.

roMÂnÃ/ Moldovenească

• O cantitate mai mare de carne și o cantitate mai mică de făină în învelișul exterior asigură un gust și o consistentă mai bună a produsului preparat.
• Tubușoarele preparate se umplu cu umplutură, se strâng la capete și li se conferă forma dorită.
• Tubușoarele se prăjesc în friteuză.

ÎNTRETINEREA MAŞINII DE TOCAT CARNE

• După utilizare opriți mașina de tocat carne apăsând pe butonul (7) și scoateți fișa cablului de alimentare din priza electrică.
• Apăsați pe butonul fixatorului (4), rotiți capul mașini de tocat carne în sensul acelor de ceasornic și scoateți-l.
• Deşurubați piulița (13) și scoateți accesoriiile instalate (14, 15 sau 16, 17), grilajele (11 sau 12), cuțitul (10) de pe şnec (9).
• Scoateți şnecul (9) din capul maşinii de tocat carne (3).
• Îndepărtați resturile de alimente de pe şnec.
• Spălați toate accesoriiile mașinii de tocat carne în apă caldă cu un detergent neutru, clătiți și uscați bine îna- inte de asamblare.
• Ştergeti corpul aparatului (6) cu o cârpă umezită, apoi ştergeti cu una uscată.
• Nu utilizati pentru curățarea corpului mașinii de tocat carne (6) dizolvanti sau agenti de curățare abrazivi.
• Nu permiteți pătrunderea lichidelor în interiorul corpului mașinii de tocat carne.
• Înainte de a depozita accesoriiile uscate ungeți grilajele (11, 12) și cuțitul (10) cu ulei vegetal pentru a le proteja de oxidare.

Păstrare

- Înainte de a stoca mașina de tocat carne pentru păstrare asigurați-vă că carcasa aparatului și toate accesoriile detașabile sunt curate și uscate.

• Păstrați aparatul la un loc uscat, răcoros, inaccesibil pentru copii.
• Grilajele (11, 12) și accesoriiile (14, 15, 16, 17) pot fi păstrate în corpul împingătorului (1).

Continut pachet

Maşina de tocat carne – 1 buc.

Împingător – 1 buc.

Tavă pentru alimente – 1 buc.

Grilajele - 2 buc.

Set accesorii pentru umplerea cârnaților – 1 buc.

Set accesorii pentru prepararea «kebbe» – 1 buc.

Instrucțiune de utilizare – 1 buc.

Specificații tehnice

Putere nominală 350 W

Putere maximă 1500 W

Alimentarea electrică: 220-240 V \~ 50/60 Hz

Producătorul își păstrează dreptul de a modifica designul și caracteristicile tehnice ale aparatului fără preaviz

Durata de functionare a aparatului - 3 ani

Garantie

În legătură cu oferirea garanției pentru produsul dat, rugăm să Vă adresați la distribuitorul regional sau la compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul de garanție se realizează cu condiția prezentării bonului de plată sau a oricărui alt document financiar, care confirmă cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde cerințelor EMC, întocmite în conformitate cu Directiva 2004/108/EC i Directiva cu privire la electrosecuritate/joasă tensiune (2006/95/EC).

Český

MLÝNEK NA MASO

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

CZ