54 SY - Mașină de tuns iarba MARINA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 54 SY MARINA

Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a folosi mașina de tuns iarbă!

PERICOL DE ACCIDENTE: Nu lăsați alte persoane în apropierea mașinii în timp ce lucrați.

PERICOL DE ACCIDENTE din cauza lamelor: feriți-vă mâinile și picioarele de lamele foarte ascuțite ale mașinii.

PERICOL de asfixiere din cauza gazelor toxice inhalate!

NU folositi maşina în zonele prost ventilate sau spații închise!

PERICOL de explozie!

NU alimentați mașină cu benzină atunci cînd mașină funcționează.

PERICOL de incendiu! Motorul este fierbinte!

ATENTIE! Înainte de a excuta orice lucrare pe bara cu lame scoateți conectorul de bujie!

VERIFICATI!

Înainte de a folosi maşină de tuns iarbă :

• Înainte a folosi mașina inspectați vizual dacă lamele, bolturile lamelor și ansamblul tăiere sînt în stare bună.
• Înlociuiți lamele și bolturile deteriorate seturi pentru a păstra echilibrul.
• Nu folosiți niciodată mașina de tuns cu apărători defecte sau fără dispositive de siguranță de ex. deflectoare și/sau sac acumulare a ierbii.

- Înlocuiti piesele deteriorate sau uzate nu dezafectați niciodată dispozitivele de siguranță.

- Mențineți toate piulițele,bolturile și şuruburile bine strînse.

- Verificați iarbă înainte de a porni mașina.

• Îndepărtați toate corpurile străine (pietre,crengi).
• Bara cu lame trebuie verificată periodic și în caz de nevoie reparată corespunzător.
• Când verificați bara, ridicati partea din față a mașinii astfel încît benzină/ulei să nu între în filtrul de aer sau toba de eșapament.

UTILIZARE

• Această mașină cu benzină poate provoca accidente foarte grave, Dvs sunteți responsabil pentru siguranța persoanelor din zona de lucru.
• Mergeți, niciodată nu alergați !
• NU aplecați mașina atunci cînd porniți motorul cu benzină
• Nu aplecați mașina într-o parte atunci cînd tundeți iarbă.
• Nu porniți motorul cu benzină atunci cînd stați în față orificiului de evacuare.
• Niciodată nu ridicati și nici să transportați mașină cu motorul în funcțiune.
• Purtați pantofi solizi și pantaloni lungi pentru deva proteja picioarele.
• Feriți degetele și picioarele de bara cu lame își orificiul de evacuare.
• Luați o poziție stabilă și sigură în timp iarbăți mai ales pe un teren în pantă.
• Fiți foarte atent dacă schimbați direcția pe o depantă.
• Cu mașini cu roți tundeți iarbă de la stîngă, la dreapta pe un teren în pantă niciodată de sus în jos.
• Fiți atent cînd pășiți în spate, riscați să va împiedicați.
• Verificați terenul pentru corpuri stăine (pietre).

ÎNTRERUPEREA LUCRULUI:

• NU lăsați mașina nesupravegheată în zona de lucru.
• Dacă trebuie să va opriți mutați mașină într-un loc sigur, scoateți cheia de bujie.
• Dacă trebuie să vă mutați într-o altă zona de lucru, opriți mașina înainte de a merge acolo.

INFLUENTELE MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR :

• Lucrați numai atunci cînd vizibilitatea este bună.
• Familiarizați-vă cu zona de lucru, verificați zona de lucru pentru toate riscurile posibile, deoarece zgomotul mașinii în funcțiune vă va împiedica să auziți bine.
• Verificați dacă nu există oameni (mai al copii) sau animale în apropierea zonei o lucru.
• Opriți motorul cu benzină și deconectați firul bujiei, verificați dacă toate părțile mobile s-au oprit complet și acolo unde există cheie scoateți cheia.
• Dacă mașină a lovit un corp străin verificați-o dacă nu s-a deteriorat și reparați-o înainte de a porni.
• Niciodată nu folosiți mașină de tuns iarbă pe timp de ploaie sau pe teren umed.

OBSERVATII PRIVIND MOTORUL CU BENZINĂ :

• Combustibilul este foarte imflamabil.
• Combustibilul trebuie păstrat doar în containere autorizate.
• Combustibilul trebuie turnat doar în exterior: nu fumați în timpul umplerii.
• Umpleți rezervorul cu combustibil înainte de a folosi mașină;
• Nu trebuie să adăugați benzină dacă motorul este în funcțiune sau este încins.
• Dacă se varsă benzină în timpul umplerii, nu trebuie să porniți motorul pînă cînd benzină vărsată nu a fost ștearsă și mașină nu a fost îndepartată din zona în care a avut loc scurgerea.
• Nu trebuie să porniți mașină pînă cînd vaporii de benzină nu au dispărut.

• Pentru a evita pericolul unui incendiu, mențineți motorul și zona de evacuare fără iarbă, frunze, grăsime sau ulei și departe de materiale combustibile.

• Există riscul intoxicării cu monoxid de carbon. Nu lăsați motorul să meargă în spații închise.

• Atunci cînd umpleți cu benzină și ulei va asigurați că nu intră corpuri stăine (de ex. iarbă)
• Verificați întotdeauna nivelul uleiului înainte de a tunde.
• Din motive de siguranță, înlocuiti capacul rezervorului dacă acesta este deteriorat.
• Nu stocați niciodată mașină de tuns iarbă cu combustibil în rezervor într-o camera unde vaporii de benzină ar putea intra în contact cu o flacăra deschisă.
• Dacă trebuie să goliți rezervorul de combustibil faceți acest lucru în exterior.

esReduceți în timp ce motorul cu benzină este de oprit și dacă motorul are o supapă de închi-dere scoateți combustibilul la terminarea lucrului.

• Nu schimbați setările motorului cu benzină și nici nu măriți viteză motorului.
• Respectați instrucțiunile de folosire a motorului cu benzină.

ÎNTRETINERE ŞI DEPOZITARE

• Mențineți bine strânse piulițele și șuruburile pentru a va asigura că mașină poate fi folosită în siguranță.
• Nu depozitați echipamentul cu benzină în rezervor, în interiorul unei clădiri unde vaporii pot veni în contact cu o flacăra deschisă sau cu o scânteie.
• Lăsați motorul să se răcească înainte de a depozita echipamentul într-un spatiun închis.
• Pentru reduce pericolul de incendiu, păstrați motorul, țeava de eșapament, zona bateriei și zona de depozitare a benzinei, la distanță de iarbă, frunze sau lubrifianti.
• Verificați periodic dispozitivul de colectare a ierbii pentru a identifica semne de uzură sau deteriorare.
• Din motive de siguranță înlocuiti componentele uzate sau deteriorate.
• Dacă rezervorul de combustibil trebuie golit, trebuie să faceți acest lucru într-un spați exterior.

2 SEMNIFICATIA SIMBOLURILOR DE PE MAŞINĂ

1 Producătorul
6 Numărul de rotații
2 Modelul
7 Anul producerii
3 Tip
8 Puterea
4 Număr serie
9 Volumul sunetului
5 Masa nettä

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX Mod. XX Type XXXXXX S.N. XXXXXX Power XX KV XXX min⁻¹ Year XXXX TUV GS CE Kg XX LwA XX dB ① ② ③ ④ ⑥ ⑦ ⑤ ⑨

Citiți cu atenție manualul de utilizare. Familiarizați-vă cu comenzile și cu utilizarea corespunzătoare a mașinii de tuns gazon!

Citiți cu atenție manualul înain- te de utilizare!

PERICOL DE EXPLOZIE! Porniți motorul doar după alimentare cu combustibil!

Înainte de a excuta orice lucrare pe bară cu lame scoateți conectorul de bujie!

Nu utilizați jeturi de apă pe com- ponente mecanice, rulmenți și garnituri!

PERICOL DE INTOXICARE! Nu utilizati în spații închise!

PERICOL: Maşină dumneavoastră de tuns iarbă a fost construită că să fie utilizată în conformitate cu regulile de folosire în siguranță din acest manual. În cazul oricărui tip de echipament, orice eroare sau neatenție din partea operatorului poate duce la vătămare corporală!

Nu îmbrăcați haine ce s-ar putea agăța de lemn, ramuri uscate sau de părțile funcționante ale dispozitivului. Nu purtați încălțăminte, cravate și bijuterii. Prindeți părul dacă este lung (cu un fular, beretă sau cască protectie, etc.).

de

Pericol de moarte prin sufocare!

Nu lăsați copiii să se joace cu materialul de ambalaj, deoarece există pericolul de sufocare. Păstrați materialul de ambalaj departe de locurile de joacă ale copiilor.

Încălțați cizmele de protecție ce au talpă aderentă împiedică alunecarea, având vârful protejat cu placă de oțel. Nu lucrați niciodată cu picioarele goale sau cu sandale.

care

În mod special, este interzis să aduceși modificări dispozitivului în vederea măririi puterii acestuia sau pentru a aumenta rotațiile motorului cu combustie sau a motorului electric.

În vederea a reducerii pericolului cauzării daunelor pentru ochi, folosiți ochelari de protectie aderenți pe față confo prevederilor EN 166. Aveți grijă de poziția corectă a ochelarilor de protectie. Folosiți casca de protectie atunci când efectuați lucrările de tăiere a rădăcinelor în zonele de plantații dense în locurile unde există pericolul căderii unor obiecte. Atunci când ascuții lama dispozitivului trebuie să aveți obligatoriu ochelarii de protectie!

Istrucșiuni pentru asamblarea corectă a cârligului de ghidare a cablurilor pentru rmașina de tuns iarba cu motor pe benzină.

si

Maşina de tuns iarba cu pârghie pentru eliberare rapidă a cablului.

Pârghia de ghidare a cablului trebuie montată pe partea dreaptă și în interiorl mânerului, vezi figura representativă.

Atunci când efectuați diverse lucrări cu acest dispozit trebuie să folosiți mereu căștile de protecție pentru auz.

Pârghia de ghidare a cablului trebuie montată pe partea dreaptă și în interiorl mânerului, vezi figura reprezentativă.

Puneți-vă mănușile de lucru confectionate dintr-un material rezistent (de ex: din piele). Mănușile de lucru vă vor proteja împotriva rănirii accidentale. Nu subestimați niciodată pericolul ce se poate întâmpla. Puneți-vă mereu mănușile de lucru atunci când lucrați cu mașina de tuns iarba.

3 DESCRIERE

I

1 mâner superior
2 manivelă pentru transport
3 manivelă pentru frână
4 manivelă pentru accelerare
5 grilă de protectie impotriva pietrelor
6 mâner inferior
7 motor
8 roată anterioară
9 remorcă
10 roată posterioară
11 coş de acumulare deseuri
12 suport cuțit
13 cuțit
14 şurubul cutitului
15 manivele reglabile pentru înălățimea tăierii
16 ulei
17 capac pentru combustibil
18 cabluri mobile
19 legătura cu apa (opțiune)

4 TIMPUL OPTIM DE UTILIZARE

Această mașină este prevazută doar pent tunderea gazonului. Utilizarea ei în alte scopuri este interzisă.

Acest tip de mașini pot fi utilizate doar în scopuri personale pe terenuri private, în nici un caz în parcuri, gradini, stadioane publice.

Orele de lucru în care se permite utilizarea maşinii de tuns gazon, cu motor alimentat cu benzină (conform legii de protectie contra radiațiilor dăunătoare):

Luni – Sâmbătă – se utilizează între orele

7.00 - 12.00

15.00 - 19.00

Duminica și în zilele de sărbătoare se înterzice utilizarea mașinii!

5 MONTARE

Pentru montarea acestui dispozitiv, urmati instrucțiunile, indicate în ultima pagină a ghidului.

Protectia mediului:

Nu lăsăți la îndemâna copiilor detaliile ambalajului (hîrtii, pungi), deoarece ele prezintă un potențial pericol.

Materialul de ambalare este o substanță dăunătoare mediului deaceea este necesară respectarea normelor de utilizarea a deșeurilor.

6 PUNEREA ÎN FUNCTIUNE

Maşina de tuns gazon poate fi pusă în funcțiune doar după ce montarea a fost complet finalizată.

Este necesară respectarea strictă a regulilor de utilizare a motorului alimentat cu benzină

Benzina: obișnuită, fără conținut de plumb.

Lubrifiant pentru motor (vedeți în instrucția de utilizare a motorului).

Alimentarea cu benzină – aproximativ 0,6 l.

(Se efctueză doar după instalarea lamelor rotative).

a) Fără un sistem de reglare la distanță a turației motorului:

1) Click pe butonul de pornire de 3 ori la intervale de două secund

La temperaturi mai joase de 10° C se recomandă 5 click-uri pe butonul de pornire.

În cazul în care motorul este la temperatura de funcționare, utilizarea butonului de pornire nu este necesară.

2) Împingeți frâna în partea de sus a mânerului și țineți ferm, deoarece în această poziție mânerul frânei nu este fix. III

3) Trageți rapid cablul de pornire și a eliberați-l încet.

Motorul este programat pentru un lucru cu un număr constant de rotații care nu poate fi nicidecum modificat.

b) Cu sistem de reglație de la distanță a turației motorului:

1)Setati acceleratorul în regim START. (Start) V

2) Click pe butonul de pornire de intervale de două secunde II

La temperaturi mai joase de 10°C se recomandă 5 click-uri pe butonul de pornire.

În cazul în care motorul este la temperatura de funcționare, utilizarea butonului de pornire nu este necesară.

3) Împingeți frâna în partea de sus a mânerului și țineți ferm, deoarece în această poziție mânerul frânei nu este fixat. III

4) Trageți rapid cablul de pornire și apo eliberați-l încet. IV

La startarea lucrului motorului, se acceleratorul în regimul de viteză necesar, amplasat între simbolurile (start) și (stop).

Pornirea electronică a motorului:

5) Setați acceleratorul în regim ♥ (Start)

6) Click pe butonul de pornire de 3 intervale de două secunde. II

La temperaturi mai joase de 10°C se recomandă 5 click-uri pe butonul de pornire.

În cazul în care motorul este la temperatura de funcționare, utilizarea butonului de pornire nu este necesară.

7) Împingeti frâna în partea de sus a mânerului și țineți ferm, deoarece în această p mânerul frânei nu este fix VI

8) Apăsați butonul de alimentare. VII Eliberați butonul când motorul funcționea Setați acceleratorul în regimul de viteză necesar, amplasat între simbolurile (start) și (stop).

(A) Cheie de securitate și pornire

(B) Baterie

(C) Încărcătorul bateriei

Doar pentru mașini cu astfel de tip de acțiune - Nu conectați reductorul cînd motorul este pornit.

9) Strângeți mânerul de pornire a reductorului cînd manevrați mașina – în acest regim mânerul nu se fixează VIII

VITEZA DE CIRCULATIE \~. 3,7 km/h.

Deconectarea tractiunii rotilor:

10) Eliberați mânerul de comutare reductorului. IX

Deconectarea motorului:

11) Setați acceleratorul în regimul (stop). X 12) Eliberați maneta de frână a motorulu XI

Lamele de tăiere se rotesc încă cîteva secunde după deconectarea motorului, deaceea în nici un caz nu introduceți mâna sub mașină imediat dupa oprire.

REGLAREA ÎNĂLTIMII DE TĂIERE

XII

Toate roțile mașinii trebuie să fie setate la aceeași inalțime!

REGULATORUL DE VITEZE (VV) XIII

La modelele indicate cu litera VV, posibilitatea de a schimba vitezele este de la 2,5 până la 5 km/h. Viteza poate fi modificată doar în mișcare. Pentru a efectua schimbarea vitezelor este necesar mutarea mânerului stîng, în ponoul de control, broasca țestoasă semnifică viteză mică, ierpurele – viteză înaltă.

CUTIA CU 3-X VITEZE (3V)

Modelele, indicate cu simbolul 3V, sunt dotate cu cutie de viteze, care permit alegerea după preferință dintre 3 viteze diferite:

1 ^o viteză - 2.5 km/h

2° viteză – 3.5 km/h

3° viteză – 4.5 km/h

Viteza poate fi modificată doar dacă motorul e conectat.

Pentru a efectua schimbarea vitezelor este necesară mutarea mânerului stîng pe ponoul de control, alegând viteza optimă.

Frâna cuțitului (BBC) XIV

Maşinile indicate cu literele BBC au capacitate să pornească și să oprească cuțitul, păstrînd motorul în funcțiune.

Pentru pornirea cuțitului, trageți mînerul 1 și împingeți mânerul 2 în partea de jos.

Pentru a-l opri, e suficient sa eliberați un mâner.

7 INSPECTIA ŞI DESERVIREA TEHNICĂ

• Pentru rezultate cât mai eficiente, cură mașina cu ajutorul unei perii sau a unei cârpe. Nu folosiți solventi sau apă pentru a îndepărta reziduurile.
• Lamele uzate sau deteriorate, cadrele şuruburile lamelor vor trebui schimbate către persoane calificate, pentru a asi buna funcționare a mașinii.
• Nu curățați mașina cu apă la presiune ridicată. Asigurați-vă că toate componentele de asamblare (ex. șuruburi, bolțuri, piulițe, etc.) sunt mereu strânse astfel încât mașina să poată să fie exploatată în permanență.
• Verificați în mod regulat componentele pentru a detecta semnele de uzură.
• Înlocuiti imediat componentele uzate excesiv sau deteriorate.
• Depozitați maçina în locuri uscate.
• Pentru a asigura buna funcționare a mașinii pe o perioadă cât mai îndelungată, curățați și lubrefiați toate piesele de înfiletare, precum și roțile.
• Componentele de tăiere – ex. cadrele cuțitului și lamei inferioară de tăiere – se supun unei uzuri mult mai intense comparativ cu oricare altă componentă a mașinii. Prin urma verificați periodic starea lamelor și asigurățivă că acestea sunt strânse suficient.

Este necesară consultarea unui specialist în cazurile:

• oprirea spontană a motorului
• lovirea sau urcarea peste un obiect solid
• la îndoierea cuțitului (se interzice dezdoierea)
• defectarea reductorului
• îndoierea axului motorului (se interzî dezdoierea)
• defectarea centurii

Înlocuirea lubrifiantului, filtrului de aer și a bujiei

- vedeti ghidul de utilizare a motorului.

Reductorul de tractiune:

- nu necesită asistență tehnică

Schimbarea sau ascuțirea cuțitului:

- se recomandă ascuțirea cuțitului la sfîrșitul sezonului sau dacă este posibilitate să-l înlocuți

- ascuțirea cuțitului trebuie efectuată în atelier specializat, pentru evitarea traumelor și pentru necesitatea de masurare a dezechilibrului

Cuțitele dezechilibrate sunt cauza vibrațiilor puternice care pot fi cauza incidentelor din timpul lucrului

COSITUL MULCHING (optional) XV

1) deconectați dispozitivul și verificați ca cuțitul să fie oprit
2) ridicați scutul de protecție împotriva pietrelor și instalați stecherul furnizat în accesorii
3) coborîți scutul de protectie

DESCĂRCAREA LATERALĂ (optional) XVI

1) setati capacul mulching conform indicatiilor XV
2) ridicati scutul de protectie impotriva pietrelor și poziționați deflectorul
3) coborîti scutul de protectie

CURĂȚIREA CAROSERIEI (opțional) XVII

ΦMaşina este deconectată.

• conectați legătura (19) pe caroserie la jetul de alimentare cu apă
• deschideti jetul
• porniți motorul (lamele se rotesc) și lăsați-l să funcționeze cîteva minute
• la finisarea curățirii: deconectați motorul. Închideți jetul de apă, deconectați tubul de jenctiune cu caroseria.

8 DEPANARE

Înainte de a începe oricare lucrări de reparație și curățire scoateți mufa de pe bujie

Defecțiune Înlăturare

Motorul nu pornește alimentați cu benzină
	setați acceleratorul în regim ➔ (start)setați frîna motorului în partea de sus a mîneruluiverificați starea bujiei, la necesitate modificațiverificați starea filtrului de aer, pornind motorul cînd mașina se află pe iarbă scurtă sau deja tunsăefectuați curățirea canalului de aruncare / caroseriei mașinii(cuțitul trebuie se fie în stare rotativă liberă)efectuați reîncărcarea bateriei de startare
Puterea motorului scade corectați nivelul înalțimii de tăiere a ierbiisolicitați la un serviciu tehnic ascuțirea profesionistă a cuțitului sau schimbarea cu altul nouefectuați curățirea canalului de aruncare / caroseriei mașiniiefectuați curățirea filtrului de aerefectuați lucrul în regim mai lent
Tăiere neregulată solicitați la unserviciu tehnic ascuțirea profesionistă a cuțitului sau schimbarea cu altul noucorectați nivelul înalțimii de tăiere a ierbii
Dispozitivul de colectare a ierbii nu se încarcă complet	corectați nivelul înalțimii de tăiere a ierbiilăsați gazonul să se usucesolicitați la un serviciu tehnic ascuțirea profesionistă a cuțitului sau schimbarea cu altul nouefectuați curățirea plasei dispozitivului de colectare a ierbiiefectuați curățirea canalului de aruncare / caroseriei mașinii
Tracțiunea roților nu funcționează	regulați cablul flexibilsolicitați la un serviciu tehnic schimbarea cureleisolicitați la un serviciu tehnic să înlăture defectțiunile reductorului
La conectarea tracțiunii, o roată nu se rotește	stîngeți şuruburile roțiidacă a ieșit din funție butucul roții, puneți roată nouăCurea trapezoidală sau transmisia defectuoasă ➔ atelierul de service

Defecțiunile, care nu pot fi înlăturate cu ajutorul indicațiilor din acest tabel, trebuie înlăturate doar cu ajutorul specialiștilor calificați, în spații autorizate de către compania noastră

DECLARATIE DE CONFORMITATE

MA.RI.NA. Systems srl - via F. Baracca 3, 24034 Cisano Bergamasco (Bg) – Italy

confirmă, că mașina de tuns gazonul, cu motor cu ardere internă:

• Model (a)
• Putere (b)
  • Lățimea de tăiere (c)
• Greutate (d)
• Numărul de serie (e)

Corespunde cu directivele de reglementare

1) 2006/42/CE
2) 2000/14/CE + 2005/88/CE
3) 2014/30/UE
4) 2011/65/CE
5) 2012/46/EU

Corespunde cu următoarele norme:

1) EN ISO 12100:2010
2) EN ISO 5395-1:2013; EN ISO 5395-2:2013
3) EN ISO 3744:2010

În afară de asta, afirmă, că dosarul tehnic este elaborat de

MA.RI.NA. Systems srl - via F. Baracca 3, 24034 Cisano Bergamasco (Bg) – Italy

Testat: (m)

Directivă 2000/14/CEE: Pocedura a fost efectuată pentru analiza conformității (n)

• Conditiiile de măsurare(f)
  • Vibratiile pe mâner (g)
• Măsurarea puterii sunetului (h)
• Asigurarea puterii sunetului (k)
• Presiunea sunetului asupra auzului operatorului (eroare de măsurare 2 dB) (y)

Cisano Bergamasco, 18/01/2017

Analizați semnificațiile expuse pe ultima pagină!