54 SY - газонокосилка MARINA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 54 SY MARINA

Перевод оригинальной инструкции

Содержание

1 Указания по технике безопасности ....
2 значение символов, изображенных на косилке......
3 Описание......
4 Использование по назначению ....
5 Монтаж......
6 Ввод в эксплуатацию......
7 Техобслуживание и уход......
8 Помощь при устранении неисправностей......

1 Указания по технике безопасности

Во избежание травмирования при использовании газонокосилки необходимо соблюдать следующие основные правила по технике безопасности:

• Прочтите инструкцию по эксплуатации и поступайте согласно приведенным в ней указаниям.
• Сохраните инструкцию по эксплуатации в надежном месте для поздней использования или передачи следующему владельцу газонокосилки.
• Выполняйте указания по технике безопасности и предупреждающие указания, приведенные на самой газонокосилке.

Информация о пользователе

• Дети и подростки моложе 16 лет, которые не знакомы с Инструкцией по эксплуатации газонокосилки, не должны ею пользоваться. Минимально допустимый возраст пользователя определяется действующими на местах Предписаниями.
• При работе следует носить длинные, плотно прилегающие к телу брюки и прочную обувь с нескользкой подошвой.

Рабочий участок

• Участок, на котором будут проводиться работы по скашиванию травы, необходимо тщательно осмотреть. Все посторонние предметы, такие как камни, палки, проволока, кости и т.д., следует убрать.

- Если на рабочем участке находятся посторонние (особенно дети) или животные (так микроорганизмы), то начинать косьбу нельзя.

Нормированное рабочее время

• Необходимо соблюдать установленное в Вашей стране нормированное время для скашивания травы на газонах (с целью защиты граждан от шума).
  Кроме того, учитывайте данные относительно нормированного рабочего времени,
  е приведенные в данной инструкции.

- Косьбу необходимо выполнять при дневном свете или хорошем искусственном освещении.

Эксплуатация

- Перед началом использования газонокосилки всегда проводите ее визуальный осмотр.

- Перед использованием проверить, что лезвия, их держатели и крепежные винты не изношены и не повреждены. В случае замены, необходимо заменить все лезвия и крепежные винты для сохранени правильной балансировки устройства.

- Ни в коем случае не следует использовать газонокосилку при наличии дефектных или поврежденных защитных устройств, а тем более при отсутствии таких устройств, как дефлекторы или сборный мешок.

- Необходимо остановить двигатель и отсоединить колпачок свечи:

- Прежде чем устранять возможные заедания или освобождать транспортер;

- После того как машина натолкнулась на посторонний предмет;

- Если машина начинает слишком сильно вибрировать.

• Следует поддерживать все гайки, винты в хорошо затянутом состоянии для гарантии безопасной работы машины.
• Следует часто проверять, что с мешок не изношен и не поврежден.

Перед началом любых работ техобслуживанию устройства:

• Выключите двигатель, подождите, пока не остановится режущий нож, и затем снимите штекер свечи зажигания.
• Поврежденные или износившиеся элементы конструкции следует немедленно заменить.
• Газонокосилкой разрешается пользоваться только, если она находится в техническом состоянии, определенном ее изготовителем.
• Лицо, пользующееся газонокосилкой, несет ответственность за несчастные случаи, связанные с травмированием других лиц или нанесением вреда их собственности.
• Если необходимо пересечь уча не подлежащие обработке с помощью газонокосилки, то ее двигатель при этом следует выключать.

• Не включайте двигатель косилки, если Вы stoите как раз напротив канала выброса (для косилки с выбросом травы сбоку).

• Косилкой можно пользоваться только для скашивания травы на газонах.

• Ни в коем случае нельзя выводить из предохранительные и защитные приспособления.
• Для запуска газонокосилки необходимо, чтобы режущий механизм мог совершенно свободно вращаться. Имеющиеся приводные механизмы следует отсоединить.
• Если, для того чтобы запустить газонокосилку, ее следует приподнять, то режущимеханизм необходимо повернуть в сторону, противоположную от пользователя.
• Никогда не подносите ноги и руки близко к вращающимся элементам конструкции косилки.
• Пользоваться газонокосилкой можно только, соблюдая безопасное расстояние, определяемое длиной приводной рукоятки.
• Всегда занимайте при косьбе устойчивое положение.
• Никогда не поднимайте и не перенос газонокосилку с включенным двигателем. Подождите, пока не остановится режущи механизм, и затем снимите штекер свечи зажигания.
• Нельзя перемещать косилку вверх и вниз по

болты и склону, а также скашивать траву на склонах с углом наклона более 15°. Всегда выполняйте косьбу в поперечном направлении к склону.

сборный Усторожно при изменении направления перемещения или при косьбе обратным ходом.

п Фроводите косьбу только в ритме шага.

• Следите за тем, чтобы в двигатель и выхлопную трубу не попадали листья, трава или смазка.
• Не оставляйте газонокосилку без присмотра.

Предупреждение: бензин – это легковоспламеняющаяся жидкость!

• Храните бензин только в предназначенных для этого емкостях.
• Заправку газонокосилки проводите только на улице. Во время процесса заправки курить строго воспрещается!
• Во время работы двигателя или пока газонокосилка еще не остыла нельзя открывать крышку бака или заливать бензин в бак.

ки Если бензин перелился через край бака, то нельзя делать попыток включить двигатель

до тех пор, пока не будет проведена чистка газонокосилки и пары бензина не улетучатся.

• Из соображений безопасности в случае повреждения бензобака и его крышки их необходимо немедленно заменить.
• Для заливки бензина в бак пользуйтесь воронкой или специальной трубкой. Это необходимо для того, чтобы бензин не попал на двигатель газонокосилки, розе корпус или газон.

Существует опасность ожога! Выхлопная труба, так же как и участки вокруг нее, и могут достигать высоких температур. Поврежденную выхлопную трубу следует немедленно заменить.

• Установку регулятора числа оборотов двигателя изменять нельзя.
• Ни в коем случае не допускайте, чтобы двигатель внутреннего сгорания работал в закрытом помещении, так как не исключена опасность отравления выхлопными газами!

Техобслуживание и хранение

Перед началом любых работ по техобслуживанию устройства:
- Выключите двигатель, подождите, пока не остановится режущий нож, и затем снимите штекер свечи зажигания.

При выполнении работ в непосредственной близости от ножей косилки всегда надевайте

защитные перчатки.

• Никогда нельзя хранить газонокосилку с бензином в бензобаке в помещении, в котором пары бензина могут вступить во взаимодействие с открытым пламенем или искрами – это взрывоопасно!
• Сливать бензин из бензобака можно только на улице.
• Прежде чем поставить газонокосилку на хранение в закрытое помещение, дайте двигателю остыть.
• Газонокосилку нельзя мыть, поливая ее водой из шланга.
• Ремонт газонокосилки должен выполняться только силами квалифицированных специалистов сервисных мастерских, имеющих разрешение на ремонт изделий нашей фирмы.

Запчасти и принадлежности

• Следует использовать только фирменные запчасти и принадлежности.
• Право на внесение изменений, касающихся конструкции и исполнения косилки, оставляем за собой.

Предохранительные приспособления

Предохранительная ручка

В момент опасности опустите руч двигатель и режущий механизм остановятся.

Предохранительную ручку ни в коем случае нельзя выводить из строя.

Защитные приспособления

Задняя крышка (камнезащитная решётка)

Защитные приспособления защищают работника от травмирования предметами, отметающими при косьбе. Газонокосилка никогда не должна вводиться в эксплуатацию без защитных приспособлений.

Транспортировка

Транспортировка: в случае необходимости транспортировки косилки, следует слить топливный бак и вынуть свечи зажигания.

При проведении операций загрузки и выгрузки косилки, не следует наклонять ее в каком-либо направлении, в связи с тем, что это может привести к засорению фильтра или утечкам масла.

При транспортировке не следует перемещать косилку в зоне загрузке на транспортное средства.

Монтировать устройство в условиях безопасности при использовании соответствующих ремней и шайб.

Убедиться, что зона загрузки транспортного средства хорошо проветривается таким образом, чтобы предупредить скопления воспламеняющихся газов. При необходимости переноса косилки с одного газона на другой, следует всегда выключать двигатель и подождать прекращения вращения ножа.

Действия с бывшим в употреблении устройством, охрана окружающей среды.

Если вы приходите к выводу, что устройство ку: подлежит замене или в нем больше необходимости, помните об охране окружающей среды и утилизации устройства безопасным для окружающей среды образом, в соответствии с требованиями местных норм.

Некоторые сервисные службы и авторизованные торговые точки принимают старое оборудование с его утилизацией безопасным для окружающей среды образом.

В случае сомнений или вопросов в отношении функционирования устройства, следует обращаться в авторизованный сервисный центр или к дилеру.

Дополнительная информация для Руководства по эксплуатации изделия, в раздел "Для вашей безопасности".

Данный прибор не предназначен для использования лицами (вт.ч.детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром ответственных за их безопасность лиц или получили от них указания, как пользоваться прибором. Во избежание игр с прибором дети должны находиться под присмотром.

2 значение символов, изображенных на косилке

1 Производитель 6 Количество оборотов
2 Модель 7 Год изготовления
3 Тип 8 Масса
4 Серийный номер 9 Уровень звуковой
5 Вес нетто мощности

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX Mod. XX Type XXXXXX S.N. XXXXXX Power XX K= XXX min⁻¹ Year XXXX TUV GS CE Kg XX LwA XX dB ① ② ③ ④ ⑥ ⑦ ⑤ ⑨

Перед вводом в эксплуатацию непременно прочтите инструкцию!

Перед вводом в эксплуатацию непременно прочтите инструкцию!

Опасность взрыва. Выключать двигатель при заполнении топливом.

Перед началом работ по техобслуживанию режущего механизма всегда снимайте штекер свечи зажигания!

Опасность. Не дотрагиваться до горячих частей.

Внимание, опасность! Держите ноги и руки подальше от режущего механизма!

Не использовать струи воды на механических компонентах, подшипниках и прокладках.

Опасность отравления. Не использовать в закрытых помещениях.

Символы в данной инструкции по эксплуатации

Опасность!

При несоблюдении указаний, отмеченных таким образом, не исключено травмирование людей.

Не используйте одежду которая может запутаться в деревьях, кустах или движущихся деталях устройства. Не носите шарфов, галстуков и украшений. Соберите и завяжите длинные волосы (платок, шапочка, каска и т.д.).

Опасность смерти в связи с удушьем!

Не оставляйте детей играть с упаковочным материалом в связи с наличием опасности удушья. Обязательно держите упаковочный материал вне доступа детей.

Надевайте защитные сапоги с противоскользящей подошвой и стальным носком. Не работайте босиком или, например, в сандалиях.

В частности, запрещается вносить изменения в устройство, в целях повышения его мощности или количества оборотов двигателя внутреннего сгорания или электродвигателя.

В целях снижения возможности опасности травм глаз, одевайте хорошо прилегающие защитные очки, в соответствии требованиями нормы Е

Инструкции по соответствующему монтажу направляющего крючка тросика для газонокосилки с двигателем внутреннего сгорания.

1. Следите за правильным положением защитных очков. Носите защитную каску при выполнении работ разрежения, в высоких кустарниках, а также местах с опасностью падения предметов. При заточке ножа, всегда используйте защитные очки!

Газонокосилка с рычагами быстрого расцепления.

Направляющий крючок тросика должен монтироваться справа с внутренней стороны рукоятки, в соответствии с указаниями рисунка.

При работе с устройством всегда пользуйтесь средствами защиты слуха.

Газонокосилка с крепежными ручками рукоятки.

Направляющий крючок тросика должен монтироваться в правой стороне рукоятки, в соответствии с указаниями рисунка.

Надевайте рабочие перчатки из прочного материала (например, кожа). Защитные перчатки обеспечивают защиту от случайных травм. Никогда не недооценивайте уровень возможной опасности. При работе с газонокосилкой всегда одевайте перчатки.

3 Описание I

1 верхняя ручка
2 рычаг движения
3 рычаг тормоза
4 рычаг ускорителя
5 камнезащитная решётка
6 нижняя ручка
7 двигатель
8 переднее колесо
9 кузов
10 заднее колесо
11 сборочная корзина
12 опора ножа
13 НОЖ
14 винт ножа
15 регулировочные рычаги для высоты срезания
16 масляного
17 топливная крышка
18 гибкие кабели
19 соединение воды (опция)

4 Использование по назначению

Данная газонокосилка предназначена для скашивания травы на газонах. Использование ее для других целей недопустимо.

Данная газонокосилка должна использоваться только в личных целях на приусадебном участке. Газонокосилки данного тип предназначенные для использования только в личных целях на приусадебном участке, ни в коем случае не должны использоваться в общественных садах, парках, на стадионах, а также в сельском и лесном хозяйствах.

Кому не разрешается пользоваться газонокосилкой:

Лицам, не ознакомившимся с дан инструкцией по эксплуатации, детя молодым людям, не достигшим 16-летнего возраста, а также лицам, находящимся под воздействием алкоголя, наркотиков или сильных медикаментов, пользоваться газонокосилкой не разрешается.

Время, в течение которого разрешается работать с газонокосилкой с бензиновым двигателем (согласно Федеральному закону о защите от вредных излучений).

Учитывайте, пожалуйста, также Предписания местных коммунальных органов относительно времени эксплуатации газонокосилки! Понедельник – суббота – Пользоваться 7.00–12.00 часов; газонокосилками

15.00–19.00 часов. в воскресенье и в праздничные дни запрещается!

5 Монтаж

Для монтажа данного устройства следуйте инструкциям монтажа, приведённым на последних страницах руководства.

Защита окружающей среды, утилизация

Детали упаковки (пластиковые пакеты, пенополистирол, гвозди, картон и т. д.) не следует оставлять в местах, доступных для детей, так как они могут представлять потенциальную опасность.

Упаковочный материал это потенциальный источник загрязнения окружающей среды.

По вопросам утилизации следует обращаться к специализированным предприятиям.

6 Ввод в эксплуатацию

Газонокосилку можно вводить в эксплуатацию только, если монтаж был полностью завершен.

В обязательном порядке следует выполнять указания, приведенные в Инструкции по эксплуатации бензинового двигателя, разработанной его изготовителем.

Перед вводом газонокосилки в эксплуатацию в первый раз заправьте ее бензином и смазочным маслом!

Бензин: обычный бензин без содержания свинца.

Смазка для двигателя: см. Инструкцию по эксплуатации двигателя, разработанную его изготовителем.

Заправка бензином: крышка бензобака находится на самом баке и обозначена символом «Бензоколонка».

Заливка смазки: в количестве прибл. 0,6 л.

Запуск двигателя

Запуск двигателя возможен только после установки режущего ножа (инерционная масса)!

Запуск двигателя вручную

a) Без системы дистанционной regулировки оборотов двигателя:

1) Нажмите на пусковую кнопку три раза с интервалами в две секунды.

При температуре ниже 10° С на пусковую кнопку следует нажать 5 раз.

Если двигатель прогрет до рабочей температуры, то пусковой кнопкой пользоваться не нужно!

2) Прижмите ручку торможения двигателя к верхней части рукоятки газонокосилки и крепко держите ее, так как в этом положении ручка торможения не фиксируется III

3) Быстро потяните за стартерный трос и затем медленно отпустите его, чтобы он снова намотался IV

Двигатель настроен на работу при постоянном числе оборотов, которое не может быть изменено.

b) С системой дистанционной регулировки оборотов двигателя:

1) Переведите акселератор в положение (пуск).

2) Нажмите на пусковую кнопку три раза с интервалами в две секунды.

При температуре ниже 10° С на пусковую кнопку следует нажать 5 раз.

Если двигатель прогрет до рабочей температуры, то пусковой кнопкой пользоваться не нужно!

3) Прижмите ручку торможения двигателя к верхней части рукоятки газонокосилки и крепко держите ее, так как в этом положении ручка торможения не фиксируется III
4) Быстро потяните за стартерный трос и затем медленно отпустите его, чтобы он снова намотался. IV

Как только двигатель заработает, переведите акселератор в положение, соответствующее необходимому Вам числу оборотов двигателя и расположенное между символами (пуск) и (останов).

Электрический запуск двигателя

5) Переведите акселератор в положение (пуск).

6) Нажмите на пусковую кнопку три раза с интервалами в две секунды.

При температуре ниже 10° С на пусковую кнопку следует нажать 5 раз.

Если двигатель прогрет до рабочей температуры, то пусковой кнопкой пользоваться не нужно!

7) Прижмите ручку торможения двигателя к верхней части рукоятки газонокосилки и крепко держите ее, так как в этом положении ручка торможения не фиксируется. VI
8) Нажмите кнопку питания. VII

Отпустите кнопку, когда двигатель раб Переведите акселератор в положение, соответствующее необходимому Вам числу оборотов двигателя и расположенное между символами 🎨 (пуск) и 🔍 (останов).

(A) Ключ безопасности и запуск
(В) Аккумулятор
(С) Зарядное устройство

Включение колесного привода Только для косилок с таким приводом! Редуктор нельзя подключать при выключенном двигателе!

9) Прижмите ручку включения редуктора к рукоятке косилки и крепко держите ее – в этом положении ручка не фиксируется. VIII

Скорость перемещения косилки: ок. 3,7 км/ч.

Выключение колесного привода

10) Отпустите ручку включения редуктора.

Выключение двигателя

11) Переведите акселератор в положение (останов.).
12) Отпустите ручку торможения двигателя. XI

Режущий нож вращается еще несколько секунд после выключения двигателя, поэтому ни в коем случае не просовывайте руку под косилку сразу после ее выключения!

Установка высоты срезания травы XII

Все колеса косилки должны находиться на одинаковой высоте!

Регулятор скорости подачи (VV) XIII

Есть, на моделях указанных с буквой VV, возможность изменить скорость подачи от 2,5 до 5 км/ч. Скорость подачи может быть изменена только с двигателем под движением. Для того, чтобы выполнить операцию необходимо пустить левый рычаг на панели управления, черепаха обозначает медленную скорость, заяц – быструю скорость.

3-х скоростная коробка передач (3V)

Модели, имеющие в обозначении символ 3V, оснащены коробкой передач, позволяющей выбрать одну из 3 различных скоростей подачи:

1° скорость - 2.5 км/ч
2° скорость – 3.5 км/ч
3^ скорость – 4.5 км/ч
Скорость подачи может быть изменена только при включенном двигателе. Для ее изменения необходимо установить левый рычаг, расположенный на приборной панели, на выбранную скорость.

ТРСТ Гормоз ножа (BBC) XIV

Машины, указанные с буквой ВВС имеют возможность включить и выключить нож, сохраняя двигатель под движением. Для того, чтобы включить нож, тянуть рычаг 1 посредством рукоятки, а толкнуть ручку 2 внизу. Для того, чтобы выключить его, достаточно опустить рычаг 1.

Осторожно: нож тратит некоторые секунды, прежде чем остановиться.

7 Техобслуживание и уход

Перед началом любых работ по техобслуживанию и чистке снимайте штекер со свечи зажигания!

Косилку нельзя поливать водой из шланга

В противном случае вода может попасть в систему зажигания или карбюратор и вывести их из строя.

Чистку косилки следует проводить с помощью тряпки или веника.

Если газонокосилку необходимо наклонить, то это следует выполнить таким образом, чтобы карбюратор оказался вверху!

Косилка должна быть подвержена осмотру со стороны квалифицированного специалиста, после:

· наезда на какое-либо препятствие;
• внезапной остановки двигателя;
- при изгибе ножа (выпрямлять нельзя!);
· изгибе вала двигателя (выпрямлять нельзя!);
· повреждении редуктора;
· дефектном клиновом ремне.

Замена смазки, воздушного фильтра, свечи зажигания

Соответствующая информация приведена в Инструкции по эксплуатации двигателя, разработанной его изготовителем.

Редуктор колесного привода.

Редуктор не нуждается в техобслуживании.

Замена и переточка ножа косилки

Нож косилки следует перетачивать всегда в конце сезона. Если есть необходимость, то его можно заменить.

Переточку или замену ножа следует поручать квалифицированным специалистам сервисной ремонтной мастерской (из-за необходимости измерения дисбаланса).

Несбалансированные ножи являются причиной сильной вибрации косилки, что может привести к несчастному случаю!

Стрижка mulching (опция)

XV

1) выключить устройство и убедиться, что лезвие остановлено
2) поднять задний камнезащитный щиток и установить пробку, предоставляемую в принадлежностях
3) отпустить камнезащитный щиток

Боковая выгрузка (опция)

XVI

1) установить пробку mulching согласно указаний XV
2) поднять боковой камнезащитный щиток и позиционировать дефлектор
3) отпустить боковой камнезащитный щиток

Очистка основания кузова (опция) XVII

При остановленной и выключенной машине.

- Подсоединить соединение (19) на кузове к крану подачи воды.

Открыть кран.

• Запустить двигатель (лезвие вращается), оставляя функционировать на протяжении нескольких минут.
• При завершенной очистке: выключить двигатель. Закрыть кран, отсоединить трубу от соединения/кузова

8 Помощь при устранении неисправностей

Перед началом любых работ по техобслуживанию и чистке снимайте штекер со свечи зажигания!

Неисправность Устранение

Двигатель не включается Залейте бензин.
	Установите акселератор в положение (пуск)Прижмите ручку торможения двигателя к верхней части рукоятки газонокосилки.Проконтролируйте, в каком состоянии находится свеча зажигания, при необходимости замените ее.Проведите чистку воздушного фильтра, запустив двигатель, когда косилка находится в низкой траве или на уже скошенном участке.Проведите чистку канала выброса/корпуса косилки (нож косилки должен свободно вращаться).Проведите подзарядку стартерной батареи.
Мощность двигателя падает	Откорректируйте установку высоты срезания травы.Поручите Службе сервиса провести переточку/замену ножа косилки.Проведите чистку канала выброса/корпуса газонокосилки.Проведите чистку воздушного фильтра.Проводите косьбу в замедленном темпе.
Нечистый прокос	Поручите Службе сервиса провести переточку/замену ножа косилки.Откорректируйте установку высоты срезания травы.
Приспособление для сбора травы наполняется не полностью	Откорректируйте установку высоты срезания травы.Дайте газону прокохнуть.Поручите Службе сервиса провести переточку/замену ножа косилки.Проведите чистку решетки приспособления для сбора травы.Проведите чистку канала выброса/корпуса газонокосилки.
Колесный привод функционирует	неОтрегулировать гибкий кабельПоручите Службе сервиса заменить дефектный клиновой ремень.Поручите Службе сервиса устранить неисправность редуктора.
При включенном приводе колеса не вращаются	Подтяните болты колес.Вышла из строя ступица колеса, поставьте новое колесо.Неисправный клиновый ремень или передача дефектный клиновой ремень.

Неисправности, которые не удается устранить с помощью указаний, приведенных в данной таблице, должны устраняться только силами специалистов сервисной ремонтной мастерской, имеющих на это разрешение нашей фирмы

ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

MA.RI.NA. Systems srl - via F. Baracca 3, 24034 Cisano Bergamasco (Bg) – Italy

заявляет, что газонокосилка с двигателем внутреннего сгорания

- Модель (а)

- Мощность (b)

- Ширина резания (с)

- Bec (d)

- Серийный номер (e)

соответствует нормативам Директив:

1) 2006/42/EC

2) 2000/14/EC + 2005/88/EC

3) 2014/30/EU

4) 2011/65/EC

5) 2012/46/EU

Соответствует следующим нормативам:

1) EN ISO 12100:2010

2) EN ISO 5395-1:2013; EN ISO 5395-2:2013

3) EN ISO 3744:2010

Кроме того, заявляет, что техническое досье разработано:

MA.RI.NA. Systems srl - via F. Baracca 3, 24034 Cisano Bergamasco (Bg) – Italy

Анализировано: (m)

Директив 2000/14/CEE: Процедура выполнена для анализа соответствия (Приложение VI) анализировано: (n)

• Условия снятия замеров (f)

• Вибрации на рукоятке (g)

• Замеренная звуковая мощность (h)

• Гарантированная звуковая мощность (k)

• Звуковое давление на слух оператора (погрешность измерения 2дБ) (у)

Cisano Bergamasco, 18/01/2017

Christian Rivolta

C.E.O.

Смотрите выявленные значения и приведенные на наклейке на последней странице

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИТЕХНИКА ЗТОІХЕІА - ТЕКNIK VERİLER

TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKA DATA - TEKNISKE DATA