GC-PW 1215 - Pompă de apă EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GC-PW 1215 EINHELL

RO Instructiuni de utilizare originale Pompă de apă pe benzină

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și daunele. De aceea, citiți cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânațiile și aceste instrucțiuni de utilizare /indicații de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare și a indicațiilor de siguranță.

1. Indicații de siguranță

Indicațiile de siguranță corespunzătoare le găsiți în broșura anexată!

Pericol!

Citiți indicațiile de siguranță și îndrumările. Nerespectarea indicațiilor de siguranță și a îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu și/sau răniri grave. Păstrați pentru viitor toate indicațiile de siguranță și îndrumările.

Explicarea simbolurilor de pe aparat (Fig. 16)

1. Atentie! Cititi instructiunile de folosire.
2. Atenție! Piese fierbinți. Păstrați distanța de acestea.
3. Atenție! Pe timpul umplerii rezervorului opriți motorul.
4. Atenție! Nu se va utiliza în încăperile neaerisite.

2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Rezervor de benzină
   2 Mâner de tracțiune
   3 Ajutaj de alimentare
   4 Racord de presiune
   5 Racord de absorbție
   6 Šurub pentru golire
   7 Șurub de completare cu ulei/ Riglă de măsurare a nivelului uleiului
   8 Şurub pentru scurgere a uleiului
   9 Cablu de pornire
   10 Întrerupător pornire/oprire
   11 Filtru de aer
   12 Coş aspirare

13 Pâlnie de alimentare cu ulei
14 Cheie pentru bujii
15 Cheie fixă (SW 8/10)
16 Şurubelniţă
17 2x Piuliţă olandeză
18 2x Garnitură
19 2x Element de racordare furtun 1,5"
20 3x Clemă furtun

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verificați integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresați în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ați achiziționat aparatul, prezentați în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să țineți cont de tabelul de garanție cuprins în informațiile de service din capătul instrucțiunilor de utilizare.

• Deschideți ambalajul și scoateți aparatul cu grijă.
• Îndepărtați ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
  • Verificați dacă livrarea este completă.
• Controlați aparatul și accesoriiile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanție.

Pericol!

Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

• Instructiuni de utilizare originale

- Indicații de siguranță

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul este adecvat pentru stropirea și udarea spațiilor verzi, a straturilor de legume și a grădinilor precum și pentru acționarea aspersoarelor de gazon. Grație prefiltrelor, apa utilizată poate proveni din lacuri, răuri, recipiente de stocare a apelor pluviale, cisterne de apă pluvială și fântâni. Temperatura maximă a lichidului transportat nu va depăși la funcționarea de durată +35 °C. Ca și medii de transport se adaptează foarte bine apa limpede (apa dulce), apa de ploaie și soluțiile de spălare cu concentrație redusă de detergent. Nu vor fi transportate lichide inflamabile, volatile,

RO

explozive sau agressive (de ex. benzină, acizi, baze, lichid de scurgere din silozuri,...) precum și lichide cu substanțe abrazive (de ex. nisip).

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depășește acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/operatorul și nu producătorul.

Vä rugäm să tineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meșteșugărești sau industriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și în alte activități similare.

4. Date tehnice

Tip motor: Motor în 4 timpi; răcire pe aer Putere motor max: 1,2 kW/1,6 CP Capacitatea cilindrică: 98 ccm Combustibil: Benzină fără plumb Capacitate rezervor: 1,4 l Cantitate ulei: 400 ml Bujie: Torch E5RTC Înălțimea maximă de aspirare: 7 m Înălțimea maximă de transport: 16 m Presiune max.: 1,6 bar Greutate (rezervor gol): 12,4 kg Racord aspirare/presiune: 1,5" Racord furtun

5. Înainte de punerea în funcțiune

Montați mânerul de tracțiune așa cum este indicat în fi gurile 4-5.

În principiu recomandăm utilizarea unui prefiltru și a unei garnituri de aspirare cu furtun de aspirare, coș de aspirare și supapă de retur, pentru a împi- edica timpii îndelungați de aspirare și deteriora- rea excesivă a pompei din cauza pietrelor sau a corpurilor străine rigide.

5.1 Pregătirea aparatului

• Umpleți motorul cu ulei de motor (vezi și punctul 7.2.1 schimbarea uleiului).
  • Umpleți rezervorul cu benzină.
  • Aşezati aparatul pe un loc stabil și plan.

5.2 Racordarea și pozarea conductei de aspirare și de presiune

• Racordati conducta de aspirare la racordul de aspirare (Fig. 1/Poz. 5) și conducta de presiune la racordul de presiune (Fig. 1/Poz. 4).
• Pozați conducta de aspirare urcând de la priza de apă spre pompă. Evitați neapărat pozarea conductei de aspirare mai sus de înălțimea pompei. Bulele de aer din conducta de aspirare întârzie și împiedică aspirarea.
• Conducta de aspirare și cea de presiune trebuie montate în așa fel încât acestea să nu exercite nici o presiune mecanică asupra pompei.
• Supapa de aspirare trebuie să se afle destul de adânc în apă, pentru ca prin scăderea nivelului apei să se evite mersul în gol al pompei.
• O conductă de aspirare neetanșă împiedică aspirarea apei prin aspirarea aerului.
• Evitați aspirarea corpurilor străine (nisip, etc.) Dacă este nevoie trebuie să instalați un prefiltru.

RO

6. Operare

Înainte de pornirea motorului pompa trebuie umplută cu lichid de transport prin ajutajul de umplere (Fig. 1/Poz. 3).

Indicație: Este recomandabil ca în conducta de aspirare să fie montată o supapă de retur și aceasta să fie alimentată suplimentar cu apă înainte de prima punere în funcțiune.

6.1 Pornirea motorului:

1. Pozitionati comutatorul de pornire/oprire (Fig. 1/Poz. 10) pe „ON“.
2. Aduceți robinetul de benzină (Fig. 6/ Poz. A) pe „ON“.
3. La pornirea la rece poziționați maneta de șoc (Fig. 6/Poz. B) pe „Soc“.
4. Asezați maneta de acceleratie (Fig. 6/Poz. C) în poziția centrală.
5. Trageți cu forță de mânerul demaror (Fig. 6/ Poz. D) până când motorul pornește.
6. După cca. 30 sec. de funcționare poziționați maneta de şoc pe „Run“.

La motorul cald lăsați maneta de şoc la pornire în poziția „Run“.

Explicarea pozițiilor manetei de acceleratie (Fig. 6/Poz. C):

„Broască testoasă“:

Motorul la relanti

„lepure“:

Viteza maximă de transport

6.2 Procedura de aspirare:

• În timpul procedurii de aspirare organele de blocare existente în conducta de presiune (duze de pulverizare, supape etc.) trebuie deschise complet, pentru ca aerul existent în conducta de aspirare să poată ieși liber.
• În funcție de înălțimea de aspirare și de cantitatea de aer din conducta de aspirare, prima procedură de aspirare poate cuprinde cca. 0,5 min. - 5 min. Atunci când intervalele de aspirare sunt mai lungi, trebuie completat din nou cu apă.
• Dacă după utilizare pompa este îndepărtată, la următoarea racordare și punere în funcțiune trebuie completat din nou cu apă.

6.3 Oprirea motorului:

• Pozitionați întrerupătorul pornire/oprire pe „OFF“.
• Închideți robinetul de benzină.

7. Curățare, întreținere, depozitare și comandarea pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea tuuturor lucrărilor de curățare și întreținere scoateți ștecherul bujiei.

7.1 Curățarea

• Păstrați cât mai curat posibil dispozitivele de protecție, șlițurile de aerisire și carcasa motorului. Ștergeți aparatul cu o cârpă curată sau curățați-l cu aer comprimat la o presiune mică.
• Recomandăm curățarea aparatului imediat după fiecare utilizare.
  Curățați aparatul cu regularitate cu o cârpă umedă și puțin săpun. Nu folosiți detergenți sau solventi pentru curățare; acestea ar putea ataca părțile din material plastic ale aparatului. Fiți atenți să nu intre apă în interiorul aparatului. Pătrunderea apei în aparatul electric mărește riscul de electrocutare.

7.2 Întreținerea

Respectați pentru aceasta și informațiile de service anexate

7.2.1 Schimbarea uleiului

Schimbarea uleiului motorului trebuie să se efectueze când motorul are temperatura de functionare.

Se va folosi numai ulei pentru motoare.

• Aparatul trebuie poziționat pe un suport adecvat, ușor înclinat spre şurubul de evacuare a uleiului (Fig. 7a/Poz. A).
• Desfaceți şurubul de completare cu ulei (Fig. 7/Poz. B).
• Îndepărtați şurubul de evacuare și goliți uleiul cald de motor într-un recipient adecvat.
• După golirea completă înșurubați șurubul de evacuare ulei și așezați aparatul pe o poziție plană.
• Completați cu ulei nou de motor până la marcajul superior al jojei (Fig. 8/Poz. H). Atenție! Pentru verificarea nivelului de ulei trebuie doar să introducți joja. Nu înșurubați!

RO

În timpul funcționării nivelul de ulei trebuie să se afle între cele două marcaje „L“ și „H“ (Fig. 8). Uleiul uzat trebuie evacuat corespunzător.

7.2.2 Filtru de aer

Curățați filtrul de aer în mod periodic, înlocuiti dacă este nevoie.

• Îndepărtați capacul filtrului de aer (Fig. 9-10)
  • Scoateți filtrul de aer (Fig. 11)
  Curățați filtrul de aer prin agitare, suflare cu aer comprimat sau spălare cu apă și săpun. Atenție! Filtrul de aer spălat trebuie lăsat să se usuce bine înainte de montare.
  • Montajul se realizează în ordinea inversă.

7.2.3 Bujia

Curățați bujiile în mod periodic, înlocuți dacă este nevoie. Setați distanta dintre electrozi la 0,6 mm.

• Scoateți fișele bujiilor printr-o mișcare rotativă (Fig. 12)
• Îndepărtați bujia cu cheia pentru bujii (Fig. 13)
• Curățați bujiile cu peria de sărmă de cupru respectiv utilizați bujii noi.
  • Montajul se realizează în ordinea inversă.

7.2.4 Filtrul de combustibil

• Demontați conducta de combustibil (Fig. 14)
- Deşurubați filtrul de combustibil din rezervor (Fig. 15)
Curățați filtrul de combustibil cu aer comprimat. Aveți grijă să nu deteriorați filtrul în timpul curățării.
• Montajul se realizează în ordinea inversă.

7.3 Depozitarea

Înainte de pauzele îndelungate de utilizare sau înainte de iarnă pompa trebuie curățată bine cu apă.
- Închideți robinetul de benzină și lăsați motorul să funcționeze în gol până se oprește, pentru a goli carburatorul.
- Umpleți rezervorul pentru a evita formarea ruginii.
- Îndepărtați şurubul de golire (Fig. 1/Poz. 6) și goliți complet carcasa pompei.
- Depozitați aparatul într-un loc uscat în afara zonei de acces a copiilor.

7.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-cate următoarele informații;

Tipulaparatului
• Numărul articolului aparatului
• Numărul de identificare al aparatului
- Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare

Informații și prețuri actuale găsiți la adresa www.isc-gmbh.info

8. Eliminarea și reciclarea

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă și este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul și piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveți cunoștință unde se află un centru de colectare, informați-vă în acest sens la administrația comunală.

RO

9. Remedierea defectiunilor

Defecțiune Cauza Măsura
Motorul nu poate fi pornit	- Bujia este calaminată- Filtru de aer murdar- Nu există combustibil în rezervor- Instalația automată de decuplare a uleiului s-a declanșat	- Curățați respectiv înlocuiti bujia- Curățați filtrul de aer.- Completați cu combustibil.- Se verifică nivelul uleiului, se completează uleiul pentru motor
Pompa nu aspiră -	Supapa de aspirare nu este în apă- Spațiul pompei fără apă- Aer în conducta de aspirare- Furtunul de aspirare (supapa de aspirare) sunt colmatate- Înălțimea max. de aspirare este depășită	- Așezați supapa de aspirare în apă- Camera pompei trebuie umplută cu apă prin ajutajul de alimentare- Verificați densitatea conductei de aspirare, eventual etanșați.- Curățați coșul de aspirare- Verificați înălțimea de aspirare, eventual reduceți
Cantitatea transportată este insufi cientă	- Înălțimea de aspirare este prea mare- Coșul de aspirare este murdar- Nivelul apei scade brusc și conduc-ta de aspirare iese din apă- Puterea pompei este diminuată din cauza depunerilor	- Verificați înălțimea de aspirare, eventual reduceți- Curățați coșul de aspirare- Așezați conducta de aspirare la o înălțime mai mare- Curățați pompa

Atenție! Pompa nu are voie să funcționeze pe uscat.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentației și documentelor însoțitoare ale produselor, chiar și parțial, este permisă numai cu acordul în mod expres a firmei iSC GmbH.

Nerezervăm dreptul pentru modi fi cări de ordin tehnic

RO

Informații de service

În toate țările menționate în certificatul de garanție dispunem de parteneri de service competenți, datele de contact ale acestora le puteți găsi în certificatul de garanție. Acești parteneri vă stau la dispoziție pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb și de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va ține cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da- torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu
Piese de uzură*	Bujie, filtru de aer, filtru de combustibil
Material de consum/ Piese de consum*
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunțați acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.info. Vă rugăm să țineți cont de descrierea exactă a defecțiunii și răspundeți în orice caz la următoarele întrebări:

A functionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?
- Ați remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certifi cat de garanție

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuși vreodată acest aparat nu va funcționa ireproșabil, ne pare foarte rău și vă rugăm să vă adresați centrului nostru service, la adresa indicată la finalul acestui certificat de garanție. Bineînțeles că vă stăm și la telefon cu plăcere la dispoziție, la numerele de service menționate. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție trebuie ținut cont de următoarele:

1. Aceste instrucțiuni de garanție se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fizice, care nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activități lucrative sau pentru activități profesionale independente. Aceste instrucțiuni de garanție reglementează prestațiile de garanție suplimentare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou, suplimentar garanției legale. Pretențiile dumneavoastră de garanție legale nu sunt atinse de această garanție. Prestația noastră de garanție este gratuită pentru dumneavoastră.
2. Prestația de garanție se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziționat de dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricație și se limitează, în funcție de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meșteșugărești sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanție, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanție în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și pentru activități similare.
3. Exclude de la garanție sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucțiunilor de montare, a instrucțiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de rețea greșită sau la un curent greșit), neluării în considerare a prescripțiilor referitoare la lucrările de întreținere și siguranță, expunerea aparatului la condiții de mediu anormale sau îngrijire și întreținere insuficientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atașabile sau auxiliarilor neadmiși), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violență sau influențe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părți ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală.

1. Durata de garanție este de 24 luni și începe din ziua cumpărării aparatului. Pretențiile de garanție se vor revendica în interval de două săptămâni de la data aparitiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenției de garanție după expirarea duratei de garanție. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanție și nici nu se va fixa o durată de garanție nouă pentru prestația efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil și în cazul unui service la fața locului.
2. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție, vă rugăm să anunțați aparatul defect la: www.isc-gmbh.info. Vă rugăm să aveți pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuță de identificare sunt excluse de la prestația de garanție datorită posibilităților insuficiente de alocare. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestațiile noastre de garanție, veți primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineințeles că remediem cu plăcere contra cost și defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în prestațiile de garanție. Pentru aceasta trimiteti va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum și piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricțiile garanției menționate în informațiile de service ale acestor instrucțiuni de utilizare.

GR

Κίνδυνος!