GC-PW 1215 - Vandpumpe EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GC-PW 1215 EINHELL

DK/ Original betjeningsvejledning N Benzin-vandpumpe

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfølgende hæfte.

Fare!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

Oplysningsskiltenes betydning (fi g. 16):

1. Vigtigt! Læs betjeningsvejledningen først.
2. Vigtigt! Varme dele. Hold afstand.
3. Vigtigt! Sluk motoren, inden du tanker.
4. Vigtigt! Må ikke benyttes i rum uden ventilation.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1/2)

1 Benzintank
2 Bæregreb
3 Påfyldningsstuds
4 Tryktilslutning
5 Sugetilslutning
6 Tømningsskrue
7 Oliepåfyldningsskrue/ oliepind
8 Olieaftapningsskrue
9 Startkabel
10 Tænd/ Sluk-knap
11 Luftfi Iter
12 Sugekurv
13 Oliepåfyldningstragt
14 Tændrørsnøgle

15 Gaff elnøgle (NV 8/10)
16 Skruetrækker
17 2x omløber
18 2x pakning
19 2x slangetilslutningsstykke 1,5"
20 3x slangeklemme

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
• Fjern emballagematerialet samt emballage-/ og transportsikringer (hvis sådanne forefin- des).
  • Kontroller, at der ikke mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
• Opbevar så vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udløb.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

• Originalbetjeningsvejledning

• Sikkerhedsanvisninger

Pumpen er beregnet til vanding af parker, grøntsagsbede og haver samt til drift af havevandere. Med forfi lter kan der foretages vandudpumpning fra havedamme, bække, regnvandstønder, regnvandscisterner og brønde. Transportvæskens maksimale temperatur må ikke overskride +35°C i vedvarende drift. Som pumpemedier egner sig klart vand (ferskvand), regnvand og let vaskelud. Brandbare, gassende, eksplosive og aggressive væsker (f.eks. benzin, syre, lud, silodrænsaft,...) samt væsker med abrasive stoff er (f.eks. sand) må ikke pumpes.

DK/N

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Motortype: 4-takts-motor;luftkølet Motorydelse maks.: 1,2 kW / 1,6 PS Kubikindhold: 98 ccm Brændstof: Benzin blyfri Tankvolumen: 1,4 l Oliemængde: 400 ml Tændrør: Torch E5RTC Sugehøjde maks.: 7 m Pumpehøjde maks.: 16 m Tryk maks.: 1,6 bar Vægt (tom tank): 12,4 kg Suge-/tryktilslutning: 1,5" slangetilslutning

5. Inden ibrugtagning

Vi anbefaler brug af forfi Iter og sugearmatur med sugeslange, sugekurv og tilbageslagsventil for at forhindre lange genindsugningstider og unodig beskadigelse af pumpen forårsaget af sten og faste fremmedlegemer.

5.1 Forberedelse af pumpen

• Fyld motoren med motorolie (se også punkt 7.2.1 Olieskift).
  • Fyld tanken med benzin.
  • Stil pumpen på et plant og fast underlag.

5.2 Tilslutning og udlægning af suge- og trykledning

• Forbind sugeledningen med sugetilslutningen (fig. 1/pos. 5), og trykledningen med tryktils-lutningen (fig. 1/ pos. 4).
• Sugeledningen fra vandudledningen til pumpen skal udlægges opadstigende. Sugeledningen må under ingen omstændigheder udlægges over pumpehøjden. Luftblærer i sugeledningen vil forsinke og forhindre indsugningsprocessen.
• Suge- og trykledning skal anbringes således, at de ikke udøver mekanisk tryk ind på pumpen.
• Sugeventilen skal ligge tilstrækkeligt dybt i vandet til, at pumpen ikke kan løbe tør, når vandstanden daler.
• Luftindsugning gennem utætheder i sugeledningen vil hindre indsugningen af vand.
• Undgå indsugning af fremmedlegemer (sand osv.); brug om nødvendigt et forfilter.

6. Betjening

Før motoren startes, skal pumpen fyldes op med pumpemediet via påfyldningsstudsen (fi g. 1/ pos. 3).

Bemærk: Det tilrådes at montere en tilbageslagsventil i sugeledningen og fylde denne op med vand, før pumpen tages i brug første gang.

6.1 Start af motor:

1. Stil tænd/sluk-knappen (fi g. 1/pos. 10) på „ON“.
2. Stil benzinhanen (fi g. 6/ pos. A) på „ON“.
3. Stil chokerarmen (fi g. 6/ pos. B) på „Choke“ ved koldstart.
4. Stil gasregulatoren (fi g. 6/ pos. C) i midten.
5. Træk kraftigt i startkablet (fi g. 6/ pos. D), indtil motoren starter.
6. Efter ca. 30 sek. driftstid, stilles chokerarmen på „Run“.
   Er motoren varm, skal du lade chokerarmen være i position "Run", när du starter.

Forklaring af gasregulatorens positioner (fi g. 6/pos.C):

„Skildpadde“:

Motor i tomgang

„Hare“:

Maksimal ydelse

DK/N

6.2 Indsugningsproces:

• Under indssugningen skal spærreorganerne i trykledningen (sprøjtedyser, ventiler etc.) åbnes helt, så luften i sugeledningen kan slippe ud.
• Alt efter sugehøjde og luftmængde i sugeledningen kan indsugning første gang vare ca. 0,5 min.- 5 min. Ved længere indsugningstider skal der fyldes vand i igen.
• Fjernes pumpen igen efter brug, er det vigtigt at fylde vand på igen, næste gang pumpen skal tages i brug.

6.3 Slukning af motor:

• Stil tænd/sluk-knap på stilling „OFF“.
• Lukbenzinhanen.

Træk tændrørshætten ud, inden rengørings- og vedligeholdelsesarbejde påbegyndes.

7.1 Rengøring

• Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger, luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
• Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang efter brug.
• Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

7.2 Vedligeholdelse

Læs også de vedlagte serviceoplysninger.

7.2.1 Olieskift

Skift af motorolie skal ske med driftsvarm motor.

• Brug udelukkende motorolie.
- Henstil maskinen på et egnet underlag, så den står en anelse skråt mod olieaftapningsskruen (fig. 7/pos. A).
- Åbn oliepåfyldningsskruen (fig. 7/ pos. B).
- Fjern olieaftapningsskruen, og aftap varm motorolie i en egnet beholder.
• Efter fuldstændig tømning skrues olieaftap-

ningsskruen i, og maskinen stilles i plan position.

• Fyld ny motorolie i op til det øverste mærke på påfyldningsindikatoren (fig. 8/pos. H).
  Vigtigt! Oliepind til kontrol af oliestand skal kun stikkes i. Skal ikke skrues i!

Under driften skal oliestanden befi nde sig mellem de to mærker „L“ og „H“ (fi g. 8).

Den brugte olie skal bortskaff es ifølge miljøforskrifterne.

7.2.2 Luftfi Iter

Rens med jævne mellemrum luftfi ltret; om nødvendigt indsættes et nyt.

• Fjern luftfilterdækslet (fig. 9-10)
• Tag filterindsatsen ud (fig. 11)
- Rens luftfiltret, idet du banker det ud, udblæser det med trykluft eller vasker det med sæbevand. Vigtigt! Lad luftfiltret tørre efter vask, inden du sætter det i igen.
- Samling sker tilsvarende i modsat rækkefølge.

7.2.3 Tændrør

Rens med jævne mellemrum tændrøret; skift det ud om nødvendigt. Indstil elektrodeafstanden til 0,6 mm.

• Træk tændrørshætten ud med en drejende bevægelse (fig. 12)
  • Fjern tændrøret med tændrørsnøglen (fig. 13)
• Rens tændrøret med en kobbertrådsbørste, eller indsæt et nyt.
  • Samling sker tilsvarende i modsat rækkefølge.

7.2.4 Brændstoffi Iter

• Træk brændstofledningen ud (fig. 14)
• Skru brændstoffiltret ud af tanken (fig. 15)
- Rens brændstofffilter med trykluft. Pas på ikke at beskadige filtret.
• Samling sker tilsvarende i modsat rækkefølge.

7.3 Opmagasinering

• Inden længere tids opbevaring eller før vinterpausen skal pumpen skylles grundigt igennem med vand.
• Luk benzinhanen, og lad motoren køre, indtil den stopper, for at tømme karburatoren.
  • Fyld tanken helt op for at undgå rustdannelse.
• Fjern tømningsskrue (fig. 1/pos. 6), og tøm pumpehuset fuldstændigt.
• Opbevar maskinen på et tört sted uden for børns rækkevidde.

DK/N

7.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

• Savens type.
  • Savensartikelnummer.
  • Savensidentifikationsnummer.
• Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på internetadressen www.isc-gmbh.info

Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæssig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

9. Fejlsøgningsskema

Fejl Årsag	Handlingsprocedure
Motor kan ikke startes	- Tændrør tilsodet- Luftfi Iter snavset- Ingen brændstof i tanken- Automatisk oliestop udløst	- Rens eller udskift tændrøret.- Rens luftfi ltret- Fyld brændstof på- Tjek oliestanden, fyld motorolie på
Pumpen suger ikke -	Sugeventil ikke i vand- Pumperum uden vand- Luft i sugeledning- Sugekurv (sugeventil) tilstoppet- Maks. sugehøjde overskredet	- Læg sugeventilen i vand- Fyld pumperum med vand via påfyldningsstudsen- Kontroller sugeledningen for utætheder, foretag tætning ved behov.- Rens sugekurven- Kontroller sugehøjde, reducer den ved behov
Utilstrækkelig ydelse	- Sugehøjde for høj- Sugekurv snavset- Vandspejl synker hurtigt, og sugeledning rager ud af vandet- Nedsat pumpeydelse p.g.a. afl ejringer	- Kontroller sugehøjde, reducer den ved behov- Rens sugekurven- Læg sugeledningen dybere- Rens pumpen

Vigtigt! Pumpen må ikke løbe tør.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele*	Tændrør, luftfilter, brændstofffilter
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

• Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?
• Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?
• Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?
  Beskriv venligst fejlfunktionen.

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

1. Garantien dækker ikke følgende:

2. Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.

3. Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

4. Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

5. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

6. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

S

Fara!

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifogade häftet.

Fara!