Style 8 7600.75 - Plită de grătar TRISA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Style 8 7600.75 TRISA

• Conectarea la reteaua de alimentare: tensiunea trebuie sa corespundă datelormentionate pe eticheta lipita pe aparat.

• Este interzisa decuplarea cu mana umeda a cablului de la sursa de alimentare. Cablul de alimentare trebuie decuplat de la sursa de alimentare in cazul in care prezinta semne de deteriorare in timpul utilizarii, inaintea efectuarii lucrarilor de curatare a aparatului, precum si inainte de positionea intr-un alt loc dupa utilizes. Trebuie sa se ajunga mereu la stecher.

• Verificazioni in mod regulat dacà au aparut semne de defezione sue de deteriore pe: cablul principal de alimentare, pe aparat sau pe cablul prelimungitor. Nu folosiţi niciodata apane defiecte (inclusiv cabluri de alimentare aviate) — trimiteti acestea pentru reparatiţii / inlocuire la producător sau centrul de service al producătorului sau la persone calificateși competente. Nu demontati dvs. insiva aparatul niciodata — pericol de vatamare corporala!

• Este interzisă tragerea cablului de alimentare sau transportarea aparatului prin tragerea cablului de alimentare. Este interzisă ⟨indoirea, strängerea cablului de alimentare sau posizionarea acestuia pe suprafete ascuțite. Pericol de scurt-circuit prin ruperea cablului!

• In cazul in care aparatul este neutilizat / nesupravegheat, se recomanda oprireași deconnectarea acestuia de la sursa de alimentare. Este interzisa infasurarea cablului de alimentare in jurul aparatului.

• Nu scufundaţi aparatulNICiodata'anapăsau'nalte lichide.Pericol de scurtcircuit!

• Este interzisă適用area aparatului în apropiertea surselor de apă (cada de baie, chiuveta, etc). Este interzisă expunerea aparatului la ploaie / umezeală. Nu actionati aparatul cu mainile umede!

• Daca aparatul ar cadea in apă, inainte de a-l scoate, trajeți in afară fișa de contact. Inainte de următoarea intrebuițare va trebuie se fie verificat de un specialist.

RO

• Acest aparat poate fi utilizes de copii cu vârsta sub 8 ani, de personelle cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persone fara cunostinte sau experiță doar sub supraveghere sau după o instruire care să le ofere informațiile necessitiesare privind Utilizarea sigura a aparatului și să le permittedă că inteleagă pericolele la care se expun. Curățarea și intreținerea curentă nu trebuie efectuate de CATRE copii nesupravegheati.
• Copii nu au voie să se joace cu aparatul. Tineşă departe de copiii sub 8 ani aparatul Şi cablul de alimentare. Nu lasăi aparatul nesuprave-gheat în timpul functiònarii.
• Nu lasaţi la indemână copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului (de ex. folii de plastic).
• Niciodatań puneti / poziptionań aparatul / cablul de connectare pe o suprafatań fierbinte (placa sobei) sau a fi aduse în apropriere de foc beschis. Nu expuneti aparatul la caldura (langa sursele de inczire, corporule de inczire, lumina solară).
• Din motive de siguranta, nu folosiţi accesori i nerecomandate / nevăn dute de produçător.
• Aparatul este destinat doar utilizarii in scopuri casnice. Este interzisiautilizarea aparatului in scopuri industriale si in spaţii beschise.
• Folosiţi aparatul pe o suprafăță netedă, stabilă, uscatași termorezistenta. Se lasa sa se raceasca inainte de punerea sa la un loc inchis pentru depositare.

Indicații de siguranta

RO

• Se recomanda efectuarea lucrarilor de reparati doar de ctre un specialist. Reparatiile efectuate de ctre o persona neinstruita si neautozata in acest sens constitue un pericol pentru utiliser.

• Garantia acordata devine nula in cazul in care aparatul este'utilizat in alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat, dacă este utilizesm mod necorespunzător sau este reparat de o personă neinstruităși neautorizata pentru efectuarea lucrărilor de reparatiți de acest fel Acest lucru duce la pierderea garantieiși a dreptului de a beneficia de serviciile de garantie.
• Nu conectaţi aparatul / folosiţi aparatul cu ceas temporizator sau comutator de la distanţă.
• Nu introduci degetele si obiecte in orificiile aparatului. Nu acoperiti fantele de ventilatie.
• In timpul functionarii aparatul devine foarte fierbinte. Nu-l atingenti. Pericol de ardere!
• Asezarea unei bucăti de haină termorezistenta (din bumbac) sub baza aparatului previne pătarea suprafetei de masă.

Eliminarea aparatului

• Aparatele neutilizate trebuiedezactivate imediat. Scoatei stecherul din sursa de alimentare si taiati cablul de alimentare
• Aparatele electronic nefolosite trebuie predate vanzatorului sau intr-un loc destinat colectarii aparatelor de acest fel.
• Acest aparat nu este deseu menajer. Indepartarea aparatului trebuie efectuata conform reglementarilor locale stabilite in acest sens.

BG

• Мржобо зхранвае: Hanpeженит Тябва да OTROВаря на даннITE Вьрху ТИПОВаТа Тбелka.

• ΜεncelbT He Tp6Ba Da Ce Dbpna OI Ka6ena / C MOKpn Pbue. ΜεncelbT Ce I3DbPnBa Prn NOBpeDa No BpeMe Ha yNtpe6a, Ppei nOuNCtBaHe, PpeMeCTBaHe, Cnei yNtpe6aTa. ΜεncelbT Tp6Ba Da OCTaHe DoCTbPeH No BcAko BpeMe.

-Урет / Мразов rat Ka6e / удьжштелн rat Ka6e ce KoHTpoIpa 3a пobpehen MeCTa. НкORA He nyskaite B eKcPnoatauia NOBpeHn урden (ВКЛ.ЗхранБац Ka6e) - ремonta / cMaHaT a Bb3laRaTe Ha прOn3ВODInTeJ, HeRoB CepBn3 nII Na KBaIIΦNciRuHn CpeZnaJInstn. НкORA Na OTВapRyTe Camn UpeDa - onachocT OT HapaHraBaHe!

-Урелов He Трава Да ce Дьрna / Нocn 3a Ka6eNa. Ka6eЛВТ He Tp8BaДа ce OгБа, пицинва Илдьрna Вьрху OCTpn Pb6OBe. Onachoct OT Kbco CbeINHeHne nopadiпpeuynBaHe Ha Ka6eNa!

• Hen3no3BaHnte / haMnpaunite ce 6e3 na30p ypeNi ce n3KnOuBAt N ⅢeNcIbT ce n3DbPnBa OT KOHTaKa. Ka6eIbT He Tp8oBa Da ce 3aBnBa OKoIo ypeHa.

• Hikora He notanayte ypea BbB Boda / npytn TeuHocn. Onacnoct ot Kbco cbeHHene!

-Да He ce n3noJ3Ba HnKOra B 6nI3OCT Do BOda (BaHn, MNBKn I np.).Да He ce n3JaRa Ha nbXd / BnaRa. N3noJ3BaIte ypeDa cAmO cbc cyxnpbue!

• Ako ypeiBbT naHne BbB BOda, n3IbPnaiTe uenceHa npeiN da ro n3BaIte. Ipei n cIeBbAaata ynoTpe6a, ypeiBt Tp8Ba Da ce KOH TpOIIpa ot KBaIIuHnUpaHO liue.

BG

• Deцata hab 8 roDNH n Xopa c OgraHnueHn fN3nueckn, CETNBn nIyUeBn CnoC06HOCTn, Ha KOnTO IINCBaT ONIT N IO3HaHnA, MOrAT da I3NoJ3BaT ypeDa cAmO KOrato ca HAd3nPaBaHn OT IINIe, OTROBOPHO 3a TExHaTa 6e3OpacHOCT nII N KOrato IM e NOKa3aHO 6e3OpacHOTo I3NoJ3BaHe Ha ypeDa n Te ca pa3bpaII OnaCHOCTte, CBbp3aHn C TOBa. Pa6OTnte no NouchTBeH n NODpbjKk He Tp8Ba Da ce I3BbPWBat OT Deca 6e3 Na3Op.
• Deça He 6nBa Да ngpЯr T cypea.Дрьжte ypeda n 3axpaHbAunia Ka6e IaIeU OT Deça no8 rOuHn. Hnkora He octabraye ypeda da ce non3Ba 6e3 NaI3Op.
  -Опakовьнят MaTePnAл (Hanp. TOp6uKn) He Tp8Ba Da nonaDa B DeTcKn pbue.
• UpeiBbT / CBbp3Baunr Ka6eH He Tp6Ba Da ce NoctabR Bbpxu Ropeu INOBbpXHOCTn (KOTIOH) IIN B 6IIN3OCT Do OTKPNT OYbH. He n3JaarTe ypeHa Ha CInHa TOPIHa (N3TOUHNs Ha ToPInHa, OTONITeHN TeHa, CInbHueBn IbUn).
• По пишини, CBbp3aHn c 6e30napocctta He trpa6Ba da ce n3noJ3BaT akcecoapn, KOINTO He ce npenopbUbat / npoJaBat OT npOn3BODntela.
  -Урет e пedingаизанда се ИЗПОЛ3В ДOMAKINHCTBOTO, a He 3a npOMIIeHa ynotpe6a. Урет He ТразБа дa се ИЗПОЛ3В Ha OTKPITO.
• Изполизвайто урEDA постaven Вьрху cyxa, paВна, стбилна и топлочточINA ochOBa. Урдт ce OCTABЯда ce n3ctINHe, пedingда ce npinbepe.

BG

• Pemonte no ypeda da ce n3BbPWBat cmo ot KBaIIuNpuHO Inue. Pnp He npabunHn HekomnteHTn peoHTn MoT a Da Bb3-HNKhat 3HaHTeHN OnaCHOCTn 3a Notpe6nteJia.

• Ako ypeiBt He ce n3noJ3Ba no npedHa3NaueHne, ce o6cnyKBa HnnpaBnIHO nn peMOHTnpa OT HeKBaIIuΦnIpaHo LnIe, He MoKe Da Ce NoeMe 3a OTROBOPHOCT B CnyaH Ha 5eTa. B TaKbB CnyaH OTnada rapaHcNoHHata npTeHcNia.
  He n3no3BaIte / CBbp3BaIte ypeDa KbM npeBKnUoyBaTeI C TaIMeP IINI ppeBKnIOyBaTeI C INCTaHcNtOHNOynpaBJIeHne.
  B O TBOPnTe Ha ypeDa He TpA6Ba Da Ce PbXaT PpbCTn IJI N IpeDMeTn. He nokPnBaIte OTbopa Ha ypeDa.
• По Врeme Ha ekcniloatauaЯ урет CTаBa MHOrO ropeu - da He ce DoKocBa, onaCHOCT OT n3rapaHe.
• Edna TepmoystoyuBa Kbpna (namyHa) pod nbHOTo Ha ypeDa npedotBpTaBa netHa no Macata.

OTcTpaHЯBaHe

• Stapute ypei trpa6Ba BeHara da ce n3BaJrT ot ynoTppe6a. N3dbpna Ce uencena n ce oTpa3Ba Ka6ena.
  -Ельектуескіte урети ce пераВ в МагаЗИна Или BpyнКТOBete 3a сбирапe на тakИВa.
  He npHaJnKbM 6ntOBnTe OtnaBn. Tp6Ba da ce peuNKnnpa B CbOTBeTCTBnE C MeCTHnTe pa3nopeDn.

Prezentarea generală a aparatului | Прел德新 урEDA

Ouicka | Czyszczenie | Temizleme | Curatire | Почистванe 69

3Kcnpnyataaia | Uzycie | Kullanimi | Modul deutilizare | 3n0n3BaHe 70

Citi ci atentie instruclunile deutilizare mentionate in continuare. Pastra tia aceastbrosura si predatio ulterior personei care urmeazsautilizeze acest aparat. Este interzisautilizarea aparatului in alte scopuri, decat cele pentru care a fost fabricat. Acordati atentie instruclunilor de siguranța. Din motive de siguranța se recomanda racordarea aparatului la o priză securizata tip FI (max. 30mA

IpoyeTe nocuHnTe B pkoBOCTBOTO 3a ynoTpe6a HhOpMaun. CbxpaHeTe rpnKnBO pkoBOcTBOTO 3a ynoTpe6a Iro npdaIte Ha cneBaunTe noTpe6nten. UpeBt Moke da ce n3No3Ba cAmo 3a onpeJeHata B TOBa pkoBOcTBO ueI. Cb6nDaBaTe yKa3aHnra Ta 3a 6e30nacHocT. UpeBt hain-do6pe Da e BKInoueH KbM deΦeKTHOToKOB ppeKcbau (MaKc. 30 mA).

mm

TexHHueckne xapaKTepeNCTnKn | Dane techniczne | Teknik Bilgiler | Date tehnice | TexHHueckn ДaHHN

7600.75

1200W

1m

8

7601.75

750W

1m

4

7602.75

440W

1m

2

MoHocb Moc Guc Capacitatea KanaHTet

Длina npoboda Dlugosc przywodu Kablo uzunlugu Lungimea cablului Дьлжина на ka6ena

Ha ...Человек
dla ... OSOB
... kiselik
pentru ... Personsane
3a ... Lanza

Габарпы Wymiary Ebat Dimensiuni PaЗмepn

Ipeed cambim nepBbIM BkIoueHnem | Przed pierwszym uzyciem | Ik kullanimdan once | Inainte de prima intrebaunitare | Ipeen nbpBaTa ynoTpe6a

OuNCTka npHaJnEeKHoCTe | Oczysci ocprzet | Aksamlarin temizlenmesi Curatirea accesorilor | NouNCTBaHe Ha akcecoapnte

1

Ipombytbropey BDOJ,3aTeM BbICuHTb Umycgoracwoda do pukania, wysuszyc Sicak bulasik deterjaniyla yikayiniz, sonra kurutunuz Se curata cu apa fierbinte si detergent de vase si apoi se usuca N3nkaBa ce c ropeua BODa, noDCyaBa ce

2

Ucstka ochobannn npnbopa | Oczysci podstawe urzadzenia | Cihaz tabanin temizlenmesi | Se curata baza aparatului | NocHTBaHe Ha ochOBaTa

Harpeb B Teu. 10 MIn., DaTb OCTbTb Podgrzac przez 10 min., poczekac az sie ochtodzi 10 dak. isitiniz, soqumasini bekleyiniz Se incalzeste 10 minute, se lasa sa se raceasca HarpaBa ce 10 MIn., ocTaBa ce da ce oxnaDn

OToXoIbI npOn3BOIDCTBa BbIropaT. Bo3MOxHIO NOBHeHne KOOTn / NOBHeHne NoCTOpOHnx 3anaxOB - npOBetpntb! Pozostaosci fabrycze ulegaja spaleniu. Moze zaczac wydzielac sie dym / zapach - przewietrzyc! imalat artiklari yanar. Duman ve gaz olusmasi mumkundur - odayi havalandiriniz! Urmele rasmase din fabricatie se ard. Este posibila apariia de fum / miros - aerisi! OctatbUte ot npOn3BOIDCTBOTO n3rapaT. Bb3MOxHoo e da ce noRbN dm/MnPnc - npOBETpeT!

06иьд пьбopa | Schemat orientacyjny urzadzenia | Cihaz Hakkinda Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului | Перлед на урEDA

Чостka | Czyszczenie | Temizleme | Curățarea | Рочистванe

Heo6xOIMo Chayana BbItaunb Bnky n3 ceTeBOJ po3eTKn I DaTb np60py OCTbITb. HnB Koem Cnyae He ydaIte OCTaTKn NIIuM MetaJInuCeKMMnpEIMeAMN / HOXOM. Najpierw wyjac wtyczke sieciowaj odczekac, az urzadzenie ostygnie. Pozostalosci nie usuwac nigdy przedmiotami metalowymi / nozami. Once elektrik fisini cekiniz ve cihazi soqumaya birakiniz. Artiklari asla metal cisimlerle / bicakla cikartmayin. Scoateji prima data stecherul din prisza si lasati aparatul sa se raceasca. Nu indeparta ti resturile cu obiecte metalice / cuitite. Han-Hasnepi 3BaTe Uencena ot en. KOHTAKNIOCTaBeTe ypeDaJa N3CTHHe. He OTCTPANBAITE OCTaTbUnte HNKORA C MetaJIHn PpeDMETN / HOXOBe.

BbIepeTb Hacyxo, DaTb BbICoxHyTb. He nCnoJIb3yIte pactBOpntelb. Wytrze na wilgotno, poczekac az wyschnie. Nie uzywac Rozpusczalnikow. Nemli bezle siliniz, kurumaya birakiniz. Czeltici madde kullanmayiniz. Stergeti aparatul cu o bucata de haina umeda, apoi lasati aparatul sa se usuce. Utilizarea substantelor cu efect solvent este interzisa. 136bpcBa ce c BlaJHa Kbpna, OCTaBcNe da N3cbXHe. Na He ce n3nOJI3BaT pa3TBopntenl.

Pombyt b ropey Bdoi, 3aTeM BbCyuHTb. Umyc goracwoda do pukania, wysuszyc. Sicak su ve bulasik deterjaniyla yikayiniz, sonra kurutunuz. Se curata cu apa fierbinte si detergent de vase si apoia se lasa sa se usuce. I3nkaBa ce c ropeua Boda, noocuwaBa ce.

HeIb3a DoIro DepeKaTb B BoJe nnTy dIra rPnIa Ha3HaueHna MmHn-IpOTuBHN. Phyty do grillowania i patelenki nie zostawiac nigdy na dhuzej w wodzie. Izgara plakasi ve pan tavalari asla uzun sure suyun icinde birakmayiniz. Nu lasati plac a de fript si tavi ta in apa pentru o lunga perioada de temp. He octabrTe Hnkora nloca 3a rpn I TuraHcyTa Ta npOdbJxnteHno BpeMe BbB BOda.

Lasa'i aparatul sa se raceasca.

UpeBt ce octaBn da n3CTnHe.

Ne rezervam dreptul de a efectua modificari in ceea ce priveste design-ul, dotarea si datele tehnice ale aparatului.

De asemenea ne rezervam dreptul de a nu fi considerati responsabili in cazul producerii unor erori.

3ana3BaMe CN npaBOTo HA npoMeHn B n3aHa,OBOpYDaBHeTo,TexHnueckTe XapaKTePncTkn,KaKTo IN npaBOTo H raPeUKN.

RO In cazul acestui aparat perioada de garantie este de cinci ani, calculata de la data vanzarii. Prestarea serviciului de garantie consta in inlocuirea sau repararea unui aparat care prezinta defecjiuni materiale sau de fabricatie. Inlocuirea cu un aparat nou sau luarea inapoi cu anularea contractului de vanzare-cumparare nu este posibila. Serviciul de garantie nu este prestat in cazul uzurii normale, a utilizarii abuzive sau necorespunzatoare, in cazul modificarii starii originale a aparatului, in cazul efectuarii lucrarilor de curata aparatului sau in cazul deteriorarii aparatului de utilizesator sau de persone tere, in cazul pagubelor cauzate de condi tii externe sau de baterii. Serviciul de garantie este prestat numai in cazul in care produsul deteriorar eteste insojt de fisa de garantie datata si semnata de unitatea de la care a fost achizitionat produsul sau in cazul in care aparatul va fi trimis in vederea efectuarii lucrarilor de reparati de catre Cumparator, care va anexa la aparat si chitanza primita in momentul cmpararii aparatului.

BG Hne Bn daBaMe 5 roDHH rapaHua 3a to3u ypei, cHTaHO ot daTata Ha 3akynyBaHe. IapauHNoHata ycnyra ce cbCTOn B 3amHa mI npemOH Ha ypei, KOTo e C MaTePauHn mI np6pHn DeeKtN. Pa3MaHa c HOB ypei Ce n3BbPbBa cAm npn HeBb3MOxHOCT 3a OTcpanBaHe Ha deEeKtA. N3KnUoyehn OT rapaHua Tc HOpMaHOTn 3HOCBaHe, IpomuJleHa ynotpe6a, IpomHa Ha opunHaHIO CBCTOHN, NOUCTBaUN DeHOCTN, pe3yITATn OT HenpaBUNo TpeTnpaHe mI INOBpea O T KpyBaTa mI IN TpeTn lncu, uetn, KOTo CE dBnKat Ha BbHUnn ObcTOrTeNCTBa mI n Ca npuHHeH ON bATEpnn. 3a n3BbPbBaHe Ha rapaHauHnHa TcNlyrA NobpeHnT ypei Ce n3npauna 3a CmETka Ha KnyBaCa C NoDNeuataHaT, DaTnpaHa n NoDncaHa OT MaRa3HnHa rapaHNoHn KaPa Tnn Kacob BoH Na NocOeHn B rapaHNoHHa KaPa aDpec.

Garantieschein 5 Jahre Garantie | Bulletin de garantie 5 années de garantie | Garanzia 5 anni di garanzia | Guarantee 5 years warranty | Certificado de garantía 5 años de garantía
Záručni list záruka 5 roky | Garancia tanúsítvány 5 év garanciaról | Garancijsko pismo 5 godine garancije | Garancijski list 5 leti garancije | Záručný list záruka 5 roky
TapaHTnHbI TaON DeiCTBnteH 5 rOda | Karta gwarancji 5 lata | Garanti belgesi 5 yil garanti |
Certificat de garantie 5 ani | TapaHcnoHHa KapTa 5 roHN

Model/Erzeugnis	Model/Výrobek	Modèle/Изdenne
Modèle/Produit	Modell/Gyártmány	Model/Produkt
Modello/Prodotto	Model/Proizvod	Model/Ürün
Model/Product	Model/Izdelek	Model/Proclus
Modelo/Produkto	Model/Výrobok	Model/Изdenne
Seriennummer	Sériové Číso	Серийный Home
Numero de série	Sorozatszám	Numer seryjny
Numero di série	Serijski broj	Seri numarasi
Serial number	Serijska stevilka	Numárul serial
Numero de série	Sériové Číso	Серень Home
Verkäuferfirma	Prodejce (firma)	Прedeшиatinge-пrodubeu
Firme	Árusító cég	Firma spržedajáca
Ditta	Prodajna tvrtka	Sativi firma
Company	Podjetje prodajalca	Firma de vânzare
Empresa vendedora	Predajca	Фирма-пroduвау
Verkäufer	Prodavač	Прodubeu
Vendeur	Árusítja	Spržedawca
Venditore	Prodavač	Sativi
Sales assistant	Prodajalec	Vânzător
Vendedor	Predavač	Прoduвау
Verkaufs-/Lieferdatum	Datumprodeje/dodání	Датаюдану/ноставки
Datedevente/livraison	Eladási-/szállításidátum	Dataspržedázy/dostawy
Datadivendra/consegna	Datumprodaje/isporuke	Sativs/teslimtarihi
Sales/deliverydate	Datumprodaje/dobave	Datavânzării/data livrării
Fechadeventa/entrega	Datumpredaja/dodávy	Датаюroduжь/доставka
Stempel	Razítko	Пechать
Timbre	Pecsét	Pieczataka
Timbro	Pečat	Damga
Stamp	Žig	Šampila
Sello	Pečiatka	Пechат
Käufer	Kupujić	Покураель
Acheteur	Vevô	Osoba kupujća
Aquirente	Kupac	Satin alan
Customer	Kupec	Cumpārator
Comprador	Kupujúci	Куунвач

CH Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen [e-mail] [phone]

TR TRISA ELEKTRIKLI EV ALETLERI VE KIsIEL BAKIM URUNLERI MAHMITBEY MAH. TAsOCAKLARI YOLU CAD. AGAOGLU MY OFFICE 212 NO:259 BAGCILAR ISTANBUL TURKIYE Tel:[phone] Fax:[phone] MUsTERI HIZMETLERI: JETSERVIS TEL:[phone] www.trisa.com.tr