TM5520 - Mixer Concept - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Robot de bucătărie multifuncțional
Marcă	Concept
Model	TM5520
Tensiune de alimentare	220-240 V ~ 50 Hz
Putere	1500 W
Nivel sonor	≤ 75 dB(A)
Timp de funcționare continuă (mixer)	1 min
Timp de funcționare continuă (tocător)	10 s
Timp de funcționare continuă (tel)	2 min
Timp de funcționare continuă (piure)	1 min
Timp de funcționare continuă (tel dublu)	2 min
Timp de funcționare continuă (robot de bucătărie)	15 s
Accesorii incluse	Mixer de mână, tocot, tel, tel dublu, piure, robot de bucătărie, răzătoare, împingător
Viteze	Variabilă + Turbo
Materialul bolului	Plastic (compatibil cu mașina de spălat vase)
Lungimea cablului de alimentare	Aproximativ 1,2 m
Greutate	Aproximativ 1,5 kg (cu accesorii)
Dimensiuni (L x l x h)	Aproximativ 30 x 20 x 25 cm
Utilizare prevăzută	Doar pentru uz casnic
Temperatura maximă a alimentelor	80 °C
Curățare	Corpul se șterge, accesoriile se pot spăla în mașina de spălat vase
Siguranță	Oprire automată, deblocare, lame ascuțite
Garanție	2 ani (conform condițiilor)

Întrebări frecvente - TM5520 Concept

Cum se folosește mixerul de mână?

Puneți ingredientele într-un bol potrivit. Fixați piciorul mixerului de corpul aparatului, conectați-l, scufundați piciorul în alimente și apăsați butonul de pornire. Utilizați funcția Turbo pentru putere maximă. Nu depășiți 1 minut de funcționare continuă.

Se poate toca carne congelată cu tocătorul?

Da, dar se recomandă să tăiați carnea în bucăți mici în prealabil. Îndepărtați oasele, tendoanele și nervii. Nu tocați alimente extrem de dure, cum ar fi nucșoara sau boabele de cafea.

Care este capacitatea maximă pentru a bate smântână?

Folosiți un bol larg și bateți maximum 400 ml de smântână proaspătă (min 30% grăsime, la 4–8 °C). Nu depășiți 2 minute de funcționare continuă cu telul.

Cum se curăță accesoriile?

Bolurile și lamele pot fi spălate în mașina de spălat vase sau cu apă caldă și săpun. Corpul aparatului și transmisiile trebuie doar șterse cu o cârpă umedă. Nu scufundați niciodată piciorul mixerului în apă.

Ce faceți dacă apa pătrunde în arborele piciorului mixerului?

Lăsați piciorul să se usuce la aer, apoi aplicați câteva picături de ulei de masă pe axul motorului pentru a facilita rotirea. Evitați pe viitor pătrunderea apei.

Pot folosi aparatul pentru alimente calde?

Da, dar temperatura maximă a alimentelor procesate este de 80 °C. Nu folosiți alimente arzătoare.

Cum funcționează robotul de bucătărie (TM5500)?

Puneți lama de tocare sau placa de răzuit în bol, adăugați alimentele, închideți capacul cu reductorul, fixați corpul aparatului și acționați întrerupătorul. Folosiți împingătorul pentru ingrediente atunci când răzuiți.

Este aparatul potrivit pentru copii?

Copiii sub 8 ani nu trebuie să folosească aparatul. Copiii de 8 ani și peste îl pot folosi sub supraveghere. Păstrați aparatul și cablul la distanță de copiii sub 8 ani.

Ce faceți în caz de defecțiune?

Nu încercați să reparați singur aparatul. Contactați un centru de service autorizat. Nerespectarea instrucțiunilor anulează garanția.

Cum se depozitează accesoriile?

Depozitați toate accesoriile într-un loc uscat și ferit de căldură. Asigurați-vă că lamele sunt protejate pentru a evita rănile.

MANUAL DE UTILIZARE TM5520 Concept

Vă multumim pentru cumpărarea produsului marca Concept și vă dorim să fiti mulțumiți de produsul nostru pe întreaga durată de utilizare a acestuia.

Înainte de prima utilizare citiți cu atenție și în întregime manualul de utilizare și păstrați-l pentru o consultare ulterioara. Asigurați-vă că și celelalte persoane care vor folosiprodusul sunt familiarizate cu instrucțiunile prezentate în prezentul manual.

Parametri tehnici
Tensiune 220-240 V – 50 Hz
Consum de putere 1500 W
Durata functionare neintreruptă cu tija de mixare	1 min
	cu accesoriiul pentru tocat 10 s
	cu paleta tel 2 min
	cu accesoriiul pentru piure 1 min
	cu tel dublu 2 min
	cu food processor 15 s
Nivel ≤75 dB (A)

Valorile de zgomot declarate reprezintă nivelul acustic A, luând în vedere puterea acustică de referință 1 pW.

INDICATII IMPORTANTE PRIVIND SECURITATEA

• Nu utilizati aparatul în alt mod decât cel descris în prezentul manual.
• Înainte de prima utilizare îndepărtați de pe aparat întregul material de ambalare și materialele de marketing.
• Asigurați-vă că tensiunea rețelei corespunde cu valorile înscrise pe eticheta aparatului.
• Nu lăsați aparatul fără supraveghere în timp ce este pornit, eventual racordat la priza de curent electric.
• Asezați aparatul numai pe o suprafață stabilă și rezistentă termic, departe de alte surse de căldură.
• Scoateți aparatul din priză când nu este utilizat.
• La scoaterea aparatului din priza de curent electric nu trageți niciodată de cablu, prindeți de ștecăr și scoateți-l prin tragere.
• Nu permiteți copiilor sau persoanelor cu dizabilități să manipuleze cu aparatul, folosiți-l în afara accesului acestora.
• Persoanele cu capacitatea motrică redusă, cu percepția simțului redusă, cu capacitatea intelectuală insuficientă sau persoanele nefamiliarizate cu deservire, trebuie să folosească aparatul doar sub supravegherea unei persoane responsabile, familiarizate cu deservirea.

72

图

RO

concept

concept

RO

• Acordati atenție sporită la folosirea aparatului în apropierea copiilor.
• Nu permiteti folosirea aparatului drept jucărie.
• Împiedicați atârnarea cablului de alimentare peste muchia blatului de lucru, în locul unde copiii ar putea să ajungă la acesta.
• Nu folosiți aparatul în aer liber sau pe suprafețe umede, există pericol de electrocutare.
• Nu folosiți alte accesorii decât cele recomandate de către producător.
• Nu folositi niciodată aparatul care are cablul de alimentare sau ștecărul deteriorate, asigurați neîntârziat eliminarea defectului de către un service autorizat.
• Nu trageti și nu transportați aparatul ținându-l de cablul de alimentare.
• Păstrați aparatul la departe de sursele de căldură precum calorifere, cuptoare s.a.m.d. Feriți-l de radiațiile solare directe sau umezeală.
• Nu atingeti aparatul cu mâinile ude sau umede.
• Opriti aparatul și scoateți ștecărul din priză înaintea montării accesoriiilor, a curățării sau în caz de defectiune.
• Aparatul este destinat doar utilizării casnice, nu este destinat uzului comercial.
• Nu cufundați cablul de alimentare, stecărul sau aparatul în apă sau într-un alt lichid.
• Controlați periodic aparatul și cablul de alimentare dacă nu prezintă deteriorări. Nu porniți aparatul dacă este defect.
• La utilizarea aparatului, a se evita contactul părului, degetelor și a îmbrăcămintei cu elementele în mișcare ale aparatului.
• La manipulare cu adaptoare acordati o atenție sporită, cuțitele sunt foarte ascuțite și pot provoca rănirea.
• Accesoriiile aparatului nu trebuie folosite în cuptorul cu microunde.
• Anumite componente pot continua să se miște încă scurt timp după oprirea motorului și scoaterea cablului de alimentare din priză. Așteptați până la oprirea completă a acestora.
• Folositi aparatul doar pentru procesarea alimentelor.
• Temperatura maximă admisă a alimentelor procesate este de 80 °C. Nu folosiți aparatul pentru alimente foarte fierbinți!
• Nu reparați aparatul prin forțe proprii. Apelați la un service autorizat.
• Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta de 8 ani și peste și de către persoanele cu dizabilități fizice sau capacitate mentală redusă sau experiență și cunoștințe insuficiente doar dacă sunt supravegheate

sau au fost familiarizate cu utilizarea în siguranță a aparatului și pricep eventualele pericole. Curățarea și întreținerea efectuată de către utilizator nu poate fi exercitată de către copii care nu au vârsta de peste 8 ani și nu sunt supravegheați. Copiii sub 8 ani trebuie să păstreze distanța de siguranță față de aparat și cablu de alimentare. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

La nerespectarea instructiunilor producătorului, eventuala reparatie nu poate fi recunoscută drept reparatie de garanție.

DESCRIEREA PRODUSULUI

A Setarea vitezei
B Butonul de pornire
C Buton Turbo
D Corpul aparatului
E Buton de eliberare a atasamentului
F Atasament pentru amestecare
G Capacul tocatorului
H cutit tocator
I Recipient de tocat
J Recipient de tocat
K Tel
K-1) tel pentru spumare (numai TM5500)
L Recipient de amestecare
M Capacul bolului de amestecare
N Accesoriu pentru piure (numai TM5500, TM5510)
O Cutit pentru piure (numai TM5500, TM5510)
P Ambrelaj cu mătură dublă (numai TM5500, TM5510)
Q Bate dublă (numai TM5500, TM5510)
R Tamper (numai TM5500, TM5510)
S Suport pentru răzătoare (numai TM5500, TM5510)
T Bol pentru răzătoare (numai TM5500, TM5510)
U Răzătoare (numai TM5500, TM5510)
V Capac recipient (numai TM)
W Container (numai TM5500)
X Robot de bucătărie (numai TM5500)
Y Robot de bucătărie - răzătoare (numai TMS500)
Z Proces alimentar-Rázátoare pentru felii (numai TM5500)

RO

concept

concept

RO

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

AVERTIZARE

Scoateti intotdeauna stecârul din priză înainte de asamblare sau dezasamblare a accesorilor!

Înainte de a pune aparatul în funcțiune, din motive igienice, ar trebui să-l ștergeți cu o cârpă umedă și să spălați toate componentele amovibile în apă caldă.

Aparatul este destinat funcționării scurte. Nu folositi aparatul în funcționare continuă mal mult decât este specificat în tabelul de parametri tehnici. Înaintea unei alte utilizări, aparatul trebuie lăsat să se răcească.

MIXARE

Tija de mixare este destinată preparării sosurilor, glazurilor, supelor, maionezei, mâncărurilor pentru copii, amestecurilor de băuturi și cocteilurilor de lapte.

1. Puneti alimentele în vasul de mixat sau intr-un alt vas de bucătărie mai înalt.

2. Puneti corpul aparatului pe axul tijei de mixare și fixați-l prin rotire (asigurați-vă că tija de mixare nu poate fi desprinsă de pe corpul aparatului doar prin simplă tragere).

3. Desfășurați în întregime cablul de alimentare. Asigurați-vă că nu se atinge de nicio sursă apropiată de căldură. Introduceti ștecărul în priza de curent electric.

4. Cu o mană tineți corpul aparatului, cu cealaltă mană tineți vasul de mixare.

5. Introduceți aparatul în vasul de mixare cu alimente și apăsați intrerupătorul pentru a-l porni. Apăsați acest buton pentru a selecta viteza de mixare. Puterea poate fi mărită la Turbo. Mixați prin mișcări circulare la fund. Opritți aparatul după ce ati terminat de mixat, Scoateți cablul de alimentare din priză.

6. Scoateți atașamentul stick apăsând butoanelé de eliberare de pe partea de jos a corpului aparatului de pe corpul aparatului și limpeziți-o imediat sub jet de apă caldă. Aveți grijă să nu pătrundă apa în interiorul tijei, în zona arborelui de acționare. În cazul în care se întămăplă acest lucru, lăsati tija de mixare să se usuce și aplicați câteva picături de ulei comestibil pe arborele de acționare pentru o funcționare mai șușoră a rulmentului tijei de mixare.

TOCARE

Vasul de tocat este potrivit pentru tocarea cärni, bränzei, cepei, ierburilor aromate, usturoiului, morcovilor, nucilor, migdalelor, prunelor uscate s.a.m.d.

Nu tocati alimente prea dure, precum nucsoară, boabe de cafea sau boabe de cereale.

Alimentele, precum carnea, brânza, ceapa, usturoiul, morcovii și produsele inghețate, tâiați mai întăi în bucăți mai mici. Înlăturăți tulpinile ierburilor și toate cojile de nucă.

Inlăturați de pe carne oasele, tendoanele și cartilajele.

1. Introduceți în vas cuțitul pentru tocat, alimentele și închideți cu capacul cu angrenaj.

2. Fixați corpul aparatului pe capacul cu angrenaj și fixați prin rotire.

3. Desfășurați în întregime cablul de alimentare. Asigurați-vă că nu se atinge de nicio sursă apropiată de căldură. Introduceti ștecărul în priza de curent electric.

4. Cu o mână tineți corpul aparatului, cu cealaltă mână tineți vasul de tocare.

5. Apăsați comutatorul pentru a porni aparatul. Cu ajutorul butonului Turbo puteți mări scurt turația motorului la maxim.

6. După terminarea tocării opriți aparatul. Scoateți corpul aparatului apăsând butoanele de eliberare din partea inferioară a corpului aparatului. Scoateți cablul de alimentare din priză.

7. Ştergeți capacul cu angrenaj al vasului de tocat cu o cârpă umedă. Nu spâlați capacul sub jet de apă și nici nu-l cufundatii în apă!

BATERE

Folosiți paleta tel, telul și telul dublu doar pentru friscă, albușuri de ou, pregătirea aluaturilor subțiri de biscuiti și a prăjiturilor fără coacere.

Folositi un vas larg.

Bateți maxim 400 ml de smântână rece (continut minim de grăsime 30%, 4-8 °C).

Bateti maxim 4 albusuri de ou.

1. Puneti alimentele într-un vas larg.

2. Puneti corpul aparatului pe axul angrenaiului accesoriului de batere si blocati prin rotire.

3. Desfasurați în întregime cablul de alimentare. Asigurați-vă că nu se atinge de nicio sursă apropiată de căldură. Introduceți stecârul în priza de curent electric.

4. Cu o mână tineți corpul aparatului, cu cealaltă mână tineți vasul de batere.

5. Introduceți aparatul în vasul de batere cu alimente și apăsați întrerupătorul pentru a porni aparatul. Bateți prin mișcări circulare la fund și rotiți vasului în sensul acelor de ceasornic. Cu ajutorul butonului Turbo puteți mări scurt turația motorului la maxim.

6. După terminarea baterii opriți aparatul. Scoateți cablul de alimentare din priză.

7. Scoateți accesoriu pentru bate apăsând butoanele de eliberare de pe partea inferioară a corpului aparatului și clătiți-Imediat sub jet de apă caldă. Aveți grijă să nu pătrundă apa în interiorul tijei, în zona arborelui de acționare. În cazul în care se întâmplă acest lucru, lăsați accesoriu de batere să se usuce și aplicați câteva picături de ulei comestibul în spațiul arborelui de acționare pentru a usura funcționarea mentulului accesoriuului de batere.

PIURE {numai modelul TM5500, TM5510}

Accesoriiul pentru piure este potrivit pentru prelucrarea cartofilor fierți, a morcovilor și a altor legume. Nu folositi alimente prea tari.

1. Puneti uniform alimentele intr-un vas mare.

2. Puneti corpul aparatului pe axul accesoriiului pentru piure și fixați-l prin rotire (asigurați-vă că accesoriiul nu poate fi desprins de pe corpul aparatului doar prin simplă tragere).

3. Desfășurați în întregime cabiul de alimentare. Asigurați-vă că nu se atinge de nicio sursă apropiată de căldură, introduceti ștecărul în priza de curent electric.

4. Cu o mână tineti corpul aparatului, cu cealaltă mână tineti vasul cu alimentele.

5. Introduceți aparatul în vasul de cu alimente și apăsați întrerupătorul pentru a-l porni. Puterea poate fi mărită la Turbo, Cu ajutorul accesoriului, presați încet alimentele până la consistența dorită.

6. După terminarea mixării oprită aparatul. Scoateți cablul de alimentare din priză.

7. Scoateți accesoriiul pentru piure de pe corpul aparatului apăsând butoanele de eliberare de pe partea inferioară a corpului aparatului și clătiți-l imediat sub jet de apă caldă. Aveți grijă să nu pătrundă apa în interiorul tiei, în zona arborelui de actionare. În cazul în care se întămplă acest lucru, lăsați accesoriiul să se usuce și aplicați câteva picături de ulei comestibil în spațiu arborelui de actionare pentru a ușura funcționarea rulmentului accesoriiului.

RO

concept

concept

RO

Food processor poate fi folosit nu numai ca un tocător mare pentru tocarea alimentelor, ci și ca o răzătoare. În accesoriiul pentru răzuire puteți introduce plăcuța pe care o alegeți.

1. La tocare, introduceți cuțitul de tocare pe axul din interiorul vasului și apoi adăugați alimentele. Apăsați butonul aflat imediat sub curbura superioară a mânerului vasului, acest lucru permite montarea angrenajului capacului și rotiți în directa corectă și blocați.
2. La răzuire, introduceți plăcuța aleasă în accesoriiul pentru răzuire. Așezați acest accesoriiu pe arborele din interiorul vasului. Apăsați butonul aflat imediat sub curbura superioară a mânerului vasului, acest lucru permite montarea angrenajului capacului și rotiți în direcția corectă și blocatii.
3. Puneti apoi pe capac corpul aparatului și fixați-l prin rotire (asigurați-vă că capacul nu poate fi desprins de corpul aparatului prin simpla tragere).
4. Desfășurați în întregime cablul de alimentare. Asigurați-vă că nu se atinge de nicio sursă apropiată de căldură. Introduceti stecărul în priza de curent electric.
5. Cu o mână țineți corpul aparatului, cu cealaltă mână țineți vasul Food processor.
6. La răzuire introduceti alimentele în gura de alimentare doar cu ajutorul impingătorului.
7. Apasați comutatorul pentru a pomi aparatul. Prin această apăsare se selectează viteza de tocare și răzuire. Puterea poate fi mărită la Turbo.
8. După terminarea activității oprită aparatul. Scoateti cablul de alimentare din priză.
9. Scoateți capacul de pe corpul aparatului apăsând butoanele de eliberare de pe partea inferioară a corpului aparatului și ștergeți cu o cârpă umedă, răsucitii și trageți pentru a scoate capacul din corpul aparatului și ștergeți cu o cârpă umedă. Nu spălați sub jet de apă și nu scufundati în apăl

RÁZÁTOARE (numai modelul TM5500, TM5510)

1. Puneti capacul cu răzătoarea pe recipientul pentru răzătoare.
2. Apoi puneti suportul pentru răzătoare si intoarceți-l pentru a-l bloca pe loc
3. Aşezati corpul aparatului în partea superioară a pilonului
4. Asezați alimentele în suportul pentru răzătoare și radeți alimentele cu ajutorul răzuitorului
5. Porniți aparatul apăsând întrerupătorul. Apăsați acest buton pentru a selecta viteza grătarului.
6. Opriți aparatul când ați terminat. Trageți cablul de alimentare din priză.
7. Scoateți capacul de pe corpul aparatului apăsând butonul de sub partea superioară a mănerului recipientului, rotindu-l și trăgându-l afară, și ștergeți cu o cărpă umedă, nu spălați sub jet de apă și nu scufundatii în apăla.

CURĂȚARE ȘI ÎNTRETINERE

Înainte de curățare și după utilizare, opriți aparatul și deconectați-l de la priza de curent electric. Corpul aparatului curățați cu o cârpă umedă.

Pentru curățarea aparatului nu folositi spălător de sărmă, agenți abrazivi sau solventi.

Angrenajele nu trebuie să intre în contact cu apal Stergeti-le doar cu o cârpă umedă.

Nu introduceți tija de mixare în apăț Spălați-o doar pe dinafara. Asigurată ia apa să nă pătrundă în interiorul accesoriului, în spații arborelul de actionare. În cazul în care se întâmplă acest lucru, lăsăți tija de mixare să se usuce și aplicați câteva picături de ulei comestibil în spații arborelul de actionare pentru a ușura funcționarea rulmentului tijei de mixare. Spălați vasele și cuțtele de tocare în apă caldă cu detergent și clăți-ile în apă curată sau le puteți spăla în mașină de spălat vase.

Dacă prelucrați alimente cu conținut mai mare de coloranți (de ex. morcovii) se poate întâmpla că unele componente din plastic se colorează. Pentru a îndepărța această colorare, ungeți aceste componente cu ulei vegetal înaintea spălării și lăsați-l să acționeze câteva minute.

Defectiunile cauzate de intretinere necorespunzătoare sau insuficientă nu sunt acoperite de garantie.

SERVICE

Intreținerea cu caracter mai amplu sau reparația care necesită intervenție la părțile interioare ale produsului, trebuie făcute de un service de specialitate.

PROTECTIA MEDIULUI

• Optați pentru reciclarea materialelor de ambalare și a aparatelor vechi.
• Cutia de la aparat poate fi predată la un centru de coleclare a deseurilor sorlate.
• Pungile din polietilenă (PE) a se preda la un centru de colectare a materialelor în vederea reciclării.

Reciclarea aparatului la sfârșitul duratei de viată

Acest aparat este însemnat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu apartine deșeurilor menajere. Trebuie dus la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Prin asigurarea eliminării corecte a acestui produs veți contribui la prevenirea impactului negativ asupra mediului și a sănătății umane, care ar fi cauzate prin eliminare necorespunzătoare. Eliminarea trebuie efectuată în conformitate cu reglementările privind gestionarea deșeurilor. Informații mai detallate privind reciclarea acestui produs veți obtine de la autorităție locale competente, serviciile de eliminare a deșeurilor menajere sau în magazinul unde ați cumpărat produsul.

Acest produs respectă toate cerințele de bază ale Directivei UE relevante.

Modificările textului, a designului și a specificațiilor tehnice pot fi efectuate fără o atenționare prealabilă. Ne rezervăm dreptul la modificarea acestora.