26452-56 - Espressor de cafea RUSSELL HOBBS - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Espressor
Marcă	Russell Hobbs
Model	26452-56
Presiunea pompei	15 bari
Putere	1450 W
Tensiune/Frecvență	220-240 V ~ 50-60 Hz
Capacitatea rezervorului de apă	1,5 L
Număr de cești	1 sau 2 espressouri
Funcții	Espresso, abur, apă fierbinte, spumant de lapte
Oprire automată	Da, după 25 de minute de inactivitate
Placă încălzită pentru cești	Da, deasupra
Ajutaj de abur	Demontabil, rotitor
Tavă de scurgere	Demontabilă cu indicator de umplere
Filtre incluse	Sită 1 ceașcă, sită 2 cești, compatibilitate cu capsule ESE
Material	Plastic și oțel inoxidabil
Întreținere	Curățare regulată, decalcifiere la fiecare 500 de cicluri
Siguranță	Suprafețe fierbinți, utilizare de către copii de 8 ani și peste cu supraveghere, a nu se scufunda
Accesorii incluse	Dozator/presor de cafea, unealtă de curățare

Întrebări frecvente - 26452-56 RUSSELL HOBBS

Cum se prepară un espresso simplu automat?

Umpleți rezervorul de apă, adăugați cafeaua măcinată în sita 1 ceașcă și presați. Puneți o ceașcă, apăsați butonul o ceașcă. Mașina se preîncălzește și servește aproximativ 30 ml.

Cum se spumează laptele cu ajutajul de abur?

Apăsați butonul abur și așteptați până când este gata. Introduceți ajutajul sub suprafața laptelui rece, deschideți comanda de abur. Pentru o spumă fină, mențineți ajutajul complet sub suprafață și faceți mișcări circulare. Închideți comanda după utilizare.

Ce trebuie făcut dacă mașina nu prepară cafea?

Verificați dacă rezervorul de apă este plin, dacă port-filtrul este bine poziționat și sitele nu sunt înfundate. Dacă este necesar, decalcifiați mașina. Asigurați-vă că măcinarea are consistența corectă.

Cum se decalcifiază mașina?

Pictograma de curățare apare după aproximativ 500 de cicluri. Utilizați un decalcifiant adecvat, turnați-l în rezervorul de apă, apoi rulați mai multe cicluri de infuzie și apă fierbinte. Clătiți apoi cu apă curată. Pentru resetare, țineți apăsate butoanele o ceașcă și manual timp de 5 secunde.

Cum se curăță ajutajul de abur după utilizare?

Imediat după, introduceți ajutajul într-o ceașcă cu apă curată și deschideți aburul câteva secunde. Scoateți ajutajul, curățați-l și ștergeți brațul cu o cârpă umedă. Ajutajul poate fi scos trăgându-l în jos pentru o curățare separată.

De ce se afișează pictograma de precauție?

Pictograma ! apare dacă comanda de abur este deschisă în timpul preparării, dacă modul manual depășește 60 de secunde, sau dacă aburul sau apa fierbinte depășesc duratele limită (180 s și 90 s). Închideți comanda sau așteptați ca mașina să se răcească.

Cum se utilizează funcția de apă fierbinte?

Apăsați butonul abur pentru preîncălzire, apoi plasați un recipient sub ajutaj. Rotiți comanda abur/apă fierbinte la maximum în sens invers acelor de ceas. Apa fierbinte iese timp de maximum 90 de secunde. Închideți comanda după utilizare.

Pot folosi capsule ESE în această mașină?

Da, utilizați sita 1 ceașcă pentru capsule ESE (easy serving espresso). Puneți capsula în sită și procedați ca pentru un espresso simplu.

Cum se reglează cantitatea de cafea în modul manual?

Țineți apăsat butonul manual în timp ce cafeaua curge. Eliberați-l când cantitatea dorită este atinsă. Durata maximă este de 60 de secunde.

Ce trebuie făcut dacă cafeaua are un gust prea slab?

Asigurați-vă că utilizați cantitatea corectă de cafea (o măsură pe ceașcă) și că măcinarea este adecvată. Presați cafeaua mai ferm în sită pentru a crea o rezistență suficientă.

MANUAL DE UTILIZARE 26452-56 RUSSELL HOBBS

Aparatul poate fi folosit de copii in vårsta de 8 ani sau mai mari si de câtre persone cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experienta si cunoştințele necesare doar dacă sunt supravegheate/ instruite si ințeleg pericolele la care se supun. Copii nu trebuie sâ se joace cu aparatul. Operatiunile de curătare si de intreținere nu trebuie efectuate de copii decât dacă aceția au peste 8 ani si sunt supravegheata. Nu lăsăti aparatul si cablul la indemână copiilor sub 8 ani.

Utilizarea incorcetă a aparatului poate cauza leziuni.

Pe durata utilizārii, cafetiera nu trebuie asezata in dulap.

Suprafele aparatului se vor incinge. Caldura reziduala va pastra suprafele fierbinti dupa utilizes. In cazul in care cablul este deteriorat, trebuie inlocuit de catre fabricant, agentul de service sau orice alta persona calificata, pentru a evita accidentele.

Pe suprafata de incalzire persista caldurre residuala dupa utilizes.

Intrebuinta icast aparat de uz casnic in conformitate cu aceste instruanti. Orice intrebuiantare ce contravine instruciunilor poate genera rani/leziuni, socuri electrice sau alte asemenea accidente.

Acest aparat de uz casnic poate fi intrebuintat si de catre personale cu capacitati fizice, senzoriale sa mentale reduse ori cu lipsa de experiencaa ci cunoistinte, daca li s-au offerit indrumari ori instrucltiuni cu privire la modul de intrebuintare in condiiti de siguranta si daca inteleg posibilele pericole aferente. Curatai produsul si celealte accesori iupa ficare utilizare.

Nu scufundati in niciun fel de lichid.

Acest aparat este destinat uzului casnic si poate fi intrebuinat deopotrivă in situatai similare precum cele de mai jos:

• in raioane pentru articole de bucătărie din magazine de specialitate, spații de birouriși alte asemenea medii de lucru;
• de câtre clienti intr-un hotel, motel sau alt spatiu rezidential similar;
• intr-un spatiu de tip pensiune;
• la oferma.
• Asezati aparatul pe o suprafata stabila, nivelata, termorezistenta.
• Nu folosiţi aparatul in niciun alt scop decât cel describris in aceste instrukturi.
• Nu operati aparatul dacă este stricat sau nu functionează corect.

PARTI COMPONENTE

1. Plită electrică de inçalzire a ceşti
2. Panoul de comanda
3. Capac pentru tava de scurgere
4. Tava de scurgere detasabila
5. Indicator de ampliere a tavii de scurgere
6. Buton de control pentru abur/apa

ferbinte
7. Brat manevrare
8. Duză detaşabila de abur
9. Portafiltru
10. Sitā pentru un'espresso dublu
11. Sită pentru un'espresso simplu

1. Unitate de masura/presa
2. Instrument de curatare
3. Capac rezervor de apa
4. Rezervor de apa

INAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Spalati portafiltrul,sitei si unitatea de masur/presa in apa calda cu detergent. Clati i si uscati.
Inaive de prima utilizare Sau dacaparatul nu a fostutilizat de multa vreme,curatai-1 prin umplerea si pornirea aparatului fara a introduce cafea. Urmati instructiunile de la sectiunile FILLING (UMPLERE) si MAKING ESPRESSO (PREPARAREA UNUI ESPRESSO),dar fara sa adaugati cafea.
- Curățați sistemiul pentru aburi urmân'd instrucțiunile din sectiunea CARE AND MAINTENANCE (INGRJIRE ŞI INTRETINERE).

INCHIDERE AUTOMATA

Dupà 25 de minute de inactivite, espressorul se va ñnchide. Pouru a-l reporni, apasati butonul 己

UMPLERE

1. Sateji rezervorul de apa ridicandu-l in sus (fig.A).
2. Umpleti rezervorul de apa cu apa rece, proaspata, pana la nivelul maxim (fig. B).
3. Montaţi la loc rezervorul de apă (fig. C). Asiguratai-va că este montat corect și este bine fixat.

Espressorul dvs. poate prepara bauturi automat sau sub control manual.

Umplerea portafiltrului

1. Decideti dacà vreti sā preparati un'espresso simplu sau dublu.
2. Pentru un esrhoo simplu instalati sita (mai mic) penta o unitate in portafiltru, penta un esrhoo dublu, instalati sita (mai mare) pentru doua unitati (fig. D).Pentru capulele ESE (easy serving esrhoo - esrhoo cu servire usoara)utilizati sita pentru un o unitat.
3. Utilizati unitatea de masura pentru a umple sita (fig. E). Pentru un espresso simplu utilizi o unitate de masura, iar pentru unul dublu. Utilizati 2 unitati de masura (fig. F). Cafeaua din unitatea de masura trebuie sa fie nivelata, si nu cu varf (fig. G).
4. Tasa (presa) uor cafeau in portafiltru utilizing capatul plat al instrumentului de masurare (fig.H) pana ajunge sa fe nivelata. Trebuie sa presa cafeau indeajuns de mult incat sa opuna rezistenta apei in timce ceacea trce prin cafea. Daca nu este presata sufficient in portafiltru, APA va trece prea uor prin cafea, iar aroma nu va fi extrasa complet. In cazul in care cafeau este presata prea tare in portafiltru, APA va trece mai greu prin cafea si va da o aroma aspra si amara.

Montarea portafiltrului

1. Asigura-va cã marginea portafiltrului nu contine resturi de caea. Monta-i in aparat cu manerul orientat in exterior spre stanga, astfel incat sa fe aliniat cu marcajul (fig. J).
2. Impingeti portafiltrul in sus, apoi rotiti-l spre dreapta pana se opreste (fig.K).

Pentru a scoate portafiltrul, rotiti-1 spre stanga pana cand manerul se va alinia cu marcajul

Modul automat pentru unași două cesti

Espressorul dvs. poate prepara una tau douà cesti doar cu o singura apasare de buton.

1. Umpleti rezervorul de apa, apoia adaugati cantitatea necessitiesa de cafe in portafiltru si introduci-1 in aparat.
2. Apasati butonul 日 pentru a porni espressorul.
3. Espressorul dvs. va incepe ciclul de preinczire. Cele sase segmente de pe afisaj si pictograma 山 se vor aprinde. Primul segment va palpai. Segmentul care palpaie se va stinge si urmatorul segment in sens invers acelor de ceasornic va palpai. Cand toate segmentele s-au stins si pictograma se aprinde, espressorul este incalzt si gata deutilizare.
4. Asezati una tau doua cesti pe tava de scurgere.
5. Pentru o ceasca, apasati butonul; pentru doua cesti, apasati butonul
6. Cele sase segmente de pe afisaj i si vor urma ciclul panacand toate se vor stinge intr-un mod similar cu ciclul de preinczire, dar fara a afisa pictograma
7. Când cafeaua este gata, toate celesase segmente se vor stinge si pictograma se va aprinde.
8. Retineti că, dacă espressorul trebuie să se preincalzească odata ce cafeua este preparata, se va afișa pictograma de preincalzire in loc de pictograma de finalizare a prepararii.

Modul manual

Acest mod va permite sa controlaţi cantitatea de cafea pe care o prepară espressorul.

Umpleti rezervorul de apa, apoia aduga cantitatea necessities a cafe in portafiltru si introducei-1 in aparat.

1. Asezati una tau doua cesti pe tava de scurgere.
2. Apasati tini apasat butonul / . Ledul butonului se va aprinde.
3. Tinei apasat butonul pana cand este preparata cantitateaneededara de cafea.

Observatii

• Timpul maxim de fonctionare in modul manual este de 60 de secunde.
  Afisajul va indica cate un singur segment in sens invers acelor de ceasornic in timpe ce butonul este apasat.

FUNCTIILE DE ABUR/APA FIERBINTE

Funciile de abur/apa fierbinte pot fi utilizezate pentru a incalzi laptele, a spuma laptele si a incalzi bauturile care s-au racit.

Important: Aparatul necessita o perioadà scurtà de răcire după ce functița de aburire sau spumare este inchéiatăși nu va putea incepe fierberea imediat. Becul va lumina intermitent pentru a indica acest lucru. Puteti accelereră răcirea prin distribuirea de apă calda tempor de aproximativ 10 secunde după aburire.

Aburirea laptelui

1. Apasati butonul de control pentru abur
2. Cele sase segmente de pe afisaj si pictograma se vor aprinde. Primul segment va clipi. Segmentul care clipeoste se va stinge si urmatorul segment in sens invers aceler de ceasornic va clipi. Cand toate segmentele s-au stins si pictograma se aprinde, espressorul este gata sa elibereze aburi.
3. Umpleti o cana micacu lapse.
4. Tineti cana sub duza de aburi, cu duza sub suprafata laptelui.
5. Rotiti la stanga butonul de control pentru abur/apa fierbinte. Cu cat rotiti mai mult spre stanga, cu atat se va produce mai mult abur.
6. Dupa ce laptele s-a incalzit suficient, rotiti la dreapta butonul de control pentru abur/apa fierbinte, in poziia oprit (O).
7. Curata diuza de abur.

Spumarea laptelui

1. Urmati pasii 1 si 2 din sectiunea "Aburirea laptelui." Pentru rezultate optime, folositi lapse rece din frigider.
2. Tineti cana sub duza, ca mai sus, si deschidei, atat cát este nevoie, butonul de control pentru abur/apa fierbinte.
3. Pentru a face lapse spumă cu bule mari, tinei duza exact sub suprafata laptelui si faceti miscari circulare cu cana in timpul eliberarii aburului (fig. L).
4. Pentru a face lape spumă cu bule mici (caimac), introduci duza comple t sub suprafata laptelui si faceti miscari circulare cu cana in timpul eliberarii aburului (fig. M).
5. Dupá ce ati terminat, mutaṭi butonul de control pentru abur/apa fierbinte in poziţia oprit (O).
6. Curatai duza de abur.

Apä fierbinte

1. Urmati pasii 1 si 2 din sectiunea „Aburirea laptelui."
2. Tineti un recipient potrivit sub duza de aburi.
3. Rotiti complet la stanga butonul de control pentru abur/apa fierbinte in poziţia 山 / 0
4. Duza de abur va elibera apa fierbinte tamp de 90 de secunde.
5. Dupa ce terminati, rotiti butonul de control pentru abur/apa fierbinte la dreapta, in poziia oprit (O).

Incalzirea bauturilor

• Urmati instruetiunile din sectiunea „Aburirea laptelui“, dar tänänd băutura rece sub duza de abur în loc de lapse.

Curatarea duzei de abur dupa ficare'utilize

1. Curata di duza de abur si bra tul rabatabil imediat dupa ficare utilizare.
2. Introduci duza de abur intr-o ceasca cu apa curata.
3. Rotiti la stanga butonul de control pentru abur/apa fierbinte. Lasaţi aburul să patrundă in apa curata ime din cateva secunde.
4. La nevoie, repeati procesul de cateva ori.
5. La final, inlataurati cu grija duza de abur si stergeti-o impreunau bratul rabatabil cu o carpa umeda curata inainte de a o pune la loc.

SFATURI

Puneti ceste dvs. de espresso in partea de sus a unitàti, unde se vor incalzi.
- Pouru a obtiene un esrhoo mai fierbinte, incalzi portafiltrin ainte de utilizare. Instalati sita in portafiltr, instalati portafiltrul s iincepei procesul de fierbere timp de 5-10 secunde pento a incalz filtrul. Apoi, inlaturati portafiltrul siutilaz-i normal pento a face un esrhoo. Aveti grijacand manevrati portafiltrul si sita, deoarece vor fi incinse.
- După multiple Utilizări ale functției de abur, temperatura unității poate crește, ceea ce va impiedica continuarea fierberii, până cand disposizitivul se va fi răcit puțin. Puteti utiliza functția de apă fierbinte pentru a răci disposizitivul mai repede.

INGRIJIRE INTRETINERE

Curatare

1. Scoatei din priza aparatul si lasati-I sa se raceasca complet.
2. Curata suprafeetele exterioroare si duza de abur cu o carpa uor umezita, apoi ucaiti-le complet. Asiguratvaca apa nu patrunde in interiorul produsului (de exemplu, prin deschiderea butonului de control). Capatul duzei de abur poate fi scos tragandu-l in jus si poate fi apoia spalat separat.
3. Scoatei portafiltrul si sita si goliti cafeua macinata. Spalati-le sub un jet de apa si uscati-le bine.
4. Stergeti locul in care se monteazaportafiltrul in aparat.
5. Goliti tava de scurgere dupa utilizesa aparatului sau la aprinderea indicatorului de umplere a tavii de scurgere.
   Utilizati instrumentul de curatare pentru a debloca deschiderile portafiltrului.
   Duza de abur,sitele,tava de scurgere sicascapacul tavii de scurgere pot fi curatae in masina de spalat vase.

Detartrare

Dup a proximativ 500 de cicluri, pictograma de curatae + va aparea pe afisaj, indicand ca unitatea trebuie detartrata. Acesta este un avertiment si nu va afecta preparareca cafelei, dar pictograma va ramaene aprinsa pana cand este resetata dupa detartrarea aparatului. Nu utilizati niciodata un produs de detartrare pe baz de acizi minerali, precum acid sulfuric, acid clorhidric, acid sulfamic si acid acetic (de ex: oet). Aceste produse de detartrare pot deteriorora dispositivul. Utilizati un produs de detartrare recomandat aparatelor cu componente din plastic.

Produsele returnate, care se afla in garantie si care prezinta defeciuni cauzate de curatare vor fi supuse costurilr de reparatie.

• Detartrati produsul in mod regulat in functie de continutul de calcar al apei si de freventa deutilizare.
  Utilizati un produs de detartrare brevetat si urmati instruetiunile producatorului.
• Turna'i apa curata si cantitatea specificata de detartrant in recipientul de apa.
• Incepei in mod repetat procesul de fierbere siutilizati, de asemenea, procesul de apa fierbinte" pentru acurata duza de abur si componentele interne.
• Faceti acest lucru pana la golirea recipientului de apă. La nevoie, repeati acest proces.
• Dupa detartrare, clati prodsul de cateva ori fierband apa fara cafea pentru a inlatura rezidurile de detartrant.
• Pentru a reseta lumina, tinei apasat butonul 2 s i butonul manua/0 in mod simultan temp de 5 secunde. Pictograma de curatae se va stinge.

REMEDIEREA DEFECTIUNILOR

Pictograma de atentionare! va aparea pe afisaj in urmatoarele situatai:

Cauză Solutie
Butonul de control pentru abur/apă fierbinte este în poziția beschis în tampul preparării.	Încideti butonul de control.
Prepararea manualeă durează mai mult de 60 de secunde.	Nuțineș apăsat butonul Ⓖ/⊗ mai mult de 60 de secunde în modul manual.
Aparatul eliberează aburi mai mult de 180 de secunde.	Nu actionași butonul de control pentru abur/apă fierbinte mai mult de 180 de secunde.
Apa fierbinte este distribuiță mai mult de 90 de secunde.	Nu Încercași să distribuiți apă fierbinte mai mult de 90 de secunde.
Butonul de control pentru abur/apă fierbinte este în poziția descchi când unitatea este pornită.	Unitatea nu va prepara cafeua. Încideti butonul de control.

Pictograma de preincalzire si segmentele de afisare cu numaratoare inversa, impreunacu pictograma de atentionare! intermitentavor aparea pe afisaj in urmatoarele situatai:

Cauză Solutie
Ați incercat să preparați cafeua înnte ca unitatea să ajungă la temperatura corectă.	Lăsați unitatea să se preincălzească complet, indică de pictograma !!!
Ați incercat să creată aburi înnte ca unitatea să ajungă la temperatura corectă.	Lăsați unitatea să atingă temperatura corectă indicatoră de pictograma !!!
Ați incercat să distribuți apă fierbinte înnte ca unitatea să ajungă la temperatura corectă.	Lăsați unitatea să atingă temperatura corectă indicatoră de pictograma !!!

Informati generale

Problemă Cauză posibilă Solutie
Nu s-a preparat nici un fel de espresso	Rezervorul de apă este gol	Umarelți rezervorul de apă
	Portafiltrul sau sita este blocata	Înlăturați și curățați
	Aparatul trebuie detartrat Detartrați aparatul
	Cafeaua măcinată este prea fină sau prea grunjoasă	Măcinați cafeaua până ajunge la consistența corectă
Cafeaua espresso se scurge din jurul portafiltrului	Portafiltrul nu este montat corect	Scoateți și montați din nou portafiltrul. Asigurați-vă că acosta este rotit complet la dreptă, până la capăt.
Portafiltrul nu poate fi montat	Este prea multă cafea în sită	Utilizați unitatea de măsură/presa furnizata conform instrucțiunilor.
	Resturi în jurul conectorului portafiltrului	Curățați locul de montare a portafiltrului
Cafeaua este slabă	Nu există suficient de multă cafea în sită	Utilizați unitatea de măsură/presa furnizata conform instrucțiunilor.
	Cafeaua măcinată este prea fină Sau prea grunjoasă	Măcinați cafeaua la consistența corectă
	Cafeaua nu este suficient de compactă în sită	Tasați cafeaua cu mai multă presiune

RECICLAREA

Pentru a evita problemele de mediu si de sanatae cauzate de substantele periculoase, aparatele si bateriile reincarcabile si cele obisnuite marcate cu unul dentre aceste simboluri, nu trebuie eliminate impreunau cudeeurile municipale nesortate. Eliminati intotdeauna produsele eletrice si electronice si, dupa caz, bateriile reincarcabile si cele obisnuite, la un punct de reciclare/colectare corespunzator.

BAKHN PPEIa3HIMEPKN

CneBaIte OCHOBHInTe MepKn 3a 6e3onacHOCT, BKIOUHTenHO:

To3n ypeJ moKeJa ce n3noI3Ba OT deca Ha8- roDnHa Bb3paCT, KaKTo n OT xopa C orpaHnueHn fN3uYeCKn, cTeNBn nn YmCTBeHN cNoC6HOCTn, nn nnca Ha ONIT N No3HaHnA, aKO ca HargLeXdaH/INHCTpykTnpaHn I pa3bnpaT onaCHOCTNe CBp3aHn C TOBa. CypeJa He Tp86Ba Da INrpaT Dea. IOnucTBaHeTo n NODPbXkKaTa He Tp86Ba Da ce n3BbPbWBat OT deca, OCBeH aKO Te He ca Ha8- roDnHa Bb3paCT n HAKo rN HargLeXda.

PanaTe ypeHa n Ka6eJa OT deca noD 8-roHnHa Bb3paCT.

HenpaBnHaTa yNoTppe6a Ha ypeJa MOKe Da IOBeJe Do HapaHbAHe.

KaΦe MaunHaTa He Tp6Ba Da ce NocTabra B ShkaΦ no BpeMe Ha yNoTpe6a.

Повьрхнот eHa ypeda ue ce haropeшт.Остына Толпina ue noДьрka NOBbpxHOCHTe Haropeшни сеДуnotpe6a.

Ako Ka6eIbTe nOBpeH, ToT Tp86Ba Da ce NODMeH OT npOu3BOUnteJI, HerOB npEaCTaBnTeJ 3a cepBu3HO 06cnyKbaHe IIN dpyro KbauNΦuNpuHaHO 3a Ta3n UeI LInCe, 3a Da ce N36erHe BcKaKbB PnCK.

NobbpxhocTtHa HaraepBaTeHnna eIemEn t noJIOXeHa Ha OCTaTbUHa TOnIIHa cIe ynoTpe6a.

I3noJ3BaIte ypea B cBoTBeTCTBne C Te3n INHcTpkyu. HnpabunHaTa ynotpe6a Moze da doBeDe do HapaHbAHe, TOKOB yap nn dpyrnn ONaCHOCTN.

To3n ypei moKe da ce n3noJ3Ba ot nnca c orpaHnueHn fni3nueckn, cetNBn nn yMCTBeHn cnocO6HOCTn, nnI nnca Ha ONIT n no3HaHnA, aKO ca HarJIeXdaHn nn INHCTpyKTIpaHn BbB Bpb3ka C 6e3oNaChata ynotpe6a Ha ypeDa n pa3bnpat onacHOCTnte.

IounCTBaIte n3deneTo n BCNUKn npuHaJLeXHOCtN CneD BcAko n3No13BaHe.