GD 30 TRI - Încălzire Güde - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GD 30 TRI Güde

Mod de operare - versiune originală

Modul de încălzire pe motorină cu ventilator

BG - Български 74

Pentru ca să vă bucurați cât mai mult de noul dumneavoastră utilaj, vă rugăm ca, înainte de a-l pune în funcțiune, să citiți cu atenție modul de utilizare și instrucțiunile de securitate atașate. Vă mai recomandăm de asemeni ca să puneți la loc sigur modul de utilizare pentru cazul în care, mai târziu, veți dori să vă reîmprospătați cunoștințele referitoare la funcțiunile produsului. Ne străduim permanent să îmbunătățim produsele noastre. De aceea ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice în scopul optimizării produsului. Acest document reprezintă versiunea originală a modului de operare.

Descrierea utilajului

Modul de încălzire pe motorină cu ventilator, profesional și performant pentru încălzire și uscare în construcții, agricultură și spații de depozitare!

Încălzirea se face pe motorină. Utilajul este dotat cu aprindere electronică. Corpul este din oțel nobil cu un șasiu robust și funcționare simplă.

Despachetarea

Înlăturați toate materialele de ambalaj în care a fost ambalat corpul de încălzire pentru expediție. Scoateți corpul de încălzire din cutie. Controlați corpul de încălzire sub aspectul deteriorării în timpul transportului. În cazul în care este deteriorat, informați imediat vânzătorul la care v-ați procurat utilajul.

Descrierea utilajului (fig. A)

A. leşire aer fierbinte

B. Corpul utilajului

C. Mâner

D. -

E. Înfășurare cablu

F. Capac posterior

G. Indicator rezervor

H. Rezervor combustibil

I. Roată

J. Capac lateral

K. Indicator digital de temperatură

L. Regulator de temperatură /termostat

M. Comutator ON/OFF

Q. Pompă cu roată dințată

R. Ventilator cu grilă de protecție

a. Regulatorul termostatului

b. Afişajul temperaturii solicitate

c. Afişajul temperaturii reale/a camerei

d. Comutator ON/OFF

Date tehnice

GD 30 TRI

Tensiune/frecvență: 230 V/50 Hz

Capacitate de încălzire: 30 kW/25.800 kcal./h

Capacitate ventilator: 720 m ^3/h

Volum rezervor: 38 l

Consum combustibil: cca 2,4 l/h

Tip combustibil: motorină

Lungimea cablului

de alimentare: 1,6 m

Greutate: 35,5 kg

Comandă nr.: 85109

Instrucțiuni generale de securitate

Citiți cu atenție prezentul nod de operare. Faceți cunoștință cu elementele de comandă și cu utilizarea corectă a aparatului. Puneți la loc sigur prezentul mod de operare pentru necesități ulterioare!

Muncă sigură

Întrețineți-vă locul de muncă în ordine!

Dezordinea la locul de muncă poate avea ca urmare accidente.

Aveți în vedere impactul mediului în care lucrați!

Nu expuneți aparatul la ploaie.

Nu operați aparatul în mediu umed sau ud.

Asigurati-vă o iluminare corespunzătoare.

Nu operați aparatul în apropierea lichidelor sau gazelor inflamabile.

Țineți la distanță sigură celelalte persoane!

Nu lăsați alte persoane, în deosebi copiii, să se atingă de utilaj și cablu. Țineți-i la o distanță suficient de mare de locul dumneavoastră de muncă.

Depozitați-vă bine utilajul dumneavoastră!

Utilajul pe care nu-l folosiți, ar trebuie depozitat la loc uscat, încuiat și inaccesibil copiilor.

Nu vă suprasolicitați utilajul!

Lucrați numai în plaja de putere indicată.

Folosiți utilajul just!

Nu folositi utilajul în scopuri pentru care nu este destinat.

Îngrijiți-vă utilajul!

Respectați prescripțiile și instrucțiunile de întreținere.

Verificați cu regularitate cablul utilajului, în caz de

deteriorare, dati-l la înlocuit la un specialist autorizat.

Controlați cu regularitate cablul prelungitor și în caz de deteriorare, înlocuiti-l.

Fiți atenți!

Fiți atenți la ceea ce faceți. Abordați munca cu înțelepciune. Nu lucrați atunci când sunteți obosiți.

AVERTIZARE!

Utilizarea altor accesorii poate însemna pentru dumneavoastră un risc de accidentare.

Dați-vă la reparat utilajul numai la un electrician!

Acest utilaj corespunde prevederilor corespunzătoare de securitate. Reparațiile pot fi efectuate numai de un electrician, aceasta în condițiile de utilizare a pieselor de schimb originale. În caz contrar, utilizatorul poate fi expus accidentării.

Instrucțiuni de securitate specifice utilajului

INSTRUCTIUNI DE AVERTIZARE

IMPORTANT: Înainte de lucrări de montaj, deservire și întreținere a acestui corp de încălzit, citiți cu atenție și integral prezentul mod de operare. O utilizare neprofesională a acestui corp de încălzit poate avea ca urmare accidente grave sau chiar moartea în urma arsurilor, incendiului, exploziei, șocului electric sau intoxicației cu monoxid de carbon

ATENTIE!: Intoxicarea cu monoxid de carbon poate fi mortală!

Intoxicarea cu monoxid de carbon: Primele simptome ale intoxicării cu monoxid de carbon sunt asemănătoare cu cele de gripă, adică dureri de cap, amețeli și/sau greață. Dacă veți înregistra astfel de simptome, poate să însemne că instalația dumneavoastră de încălzit nu funcționează corect. leșiți mediat afară! Dați la verificat corpul dumneavoastră de încălzit. Unele persoane sunt mai sensibile la acțiunea monoxidului de carbon decât altele, de ex. femeile gravide, persoane cu afecțiuni cardiace sau pulmonare sau anemice, persoane sub influența alcoolului și persoanele aflate la înălțimi mari. Convingeți-vă că ați citit toate instrucțiunile de întreținere și că le-ați înțeles pe deplin. Puneti la loc sigur prezentul mod de operare pentru eventuale necesități în viitor. Este ghidul dumneavoastră pentru o operare sigură și de specialitate a acestui corp de încălzit.

- Folosiți numai motorină pentru ca să evitați un incendiu și pericolul unei explozii. În nici un caz nu utilizați benzină, petrol, diluanți pentru vopsele, alcool și alti carburanți foarte inflamabili.

Combustibil:

a) Personalul care umple combustibilul trebuie să fie instruit și informat de instrucțiunile producătorului de prevederile aplicabile pentru umplerea sigură a rezervoarelor corpurilor de încălzit.
b) Drept combustibil poate fi utilizată numai motorina.
c) Fiecare flacără, inclusiv cea de aprindere, trebuie stinsă pentru ca să se răcească corpul de încălzit înainte de umplere.
d) în timpul umplerii cu combustibil, trebuie controlate conductele de combustibil și conexiunile dacă nu se înregistrează pierderi. Eventualele neetanșeități trebuie înlăturate înainte de a pune în funcțiune corpul de încălzit.
e) În clădirile din vecinătatea corpului de încălzit depozitați numai maximum doza zilnică de combustibil. Depozitați rezervele mai mari de combustibil înafara clădirii.
f) Toate depozitele cu combustibil trebuie să se afle la o distanță de minimum 7 m de corpurilor de încălzit, arzătoare, mașini de sudat și alte surse inflamabile asemănătoare (exceptie: rezervorul de combustibil integrat în corpul de încălzit).
g) În furie de posibilități, depozitarea combustibilului trebuie să se limiteze la zonele în care construcția pardoselii nu permite adunarea combustibilului scurs și acesta nu poate să se aprindă cu ajutorul surselor de aprindere care au fost puse la loc sigur.
h) Combustibilul trebuie depozitat conform prescripțiilor oficiale locale.

Informații generale:

• Nu folositi niciodată corpul de încălzit în apropierea benzinei, a diluanților pentru vopsele sau a altor substanțe ușor inflamabile.
• Atunci când folosiți acest cort de încălzit, respectați toate prevederile și prescripțiile locale.
• Corpurile de încălzit utilizate în apropierea plaselor de întărire, prelatelor sau altor materiale de acoperire trebuie amplasate la o distanță sigură de aceste materiale. Distanța minimă recomandată este de 3,5 m. În plus, se recomandă folosirea unui capac rezistent la foc. Aceste capace trebuie să fie fixate bine pentru a nu lua foc, pentru a se evita atingerea și răsturnarea corpului de încălzit în cazul rafalelor de vânt.

• Utilizați numai în încăperi bine aerisite. Înainte de a pune utilajul în funcțiune, aveți grijă ca puterea de încălzire de 100.000 BTU/h să aibă la dispoziție un orificiu de aerisire de minimum 2800 cm² spre aerul curat de afară.

• A se utiliza numai în încăperi lipsite de vapori inflamabili, respectiv de concentrație mare de praf.

• A se utiliza la tensiunea și frecvența indicate pe plăcuța de tip.
• Utilizați întotdeauna cablul prelungitor legat reglementar la pământ cu şecher tripolar.
• Distanța minimă de substanțe inflamabile și persoane: țeava de evacuare: 3 m pe laterale, partea superioară și spatele: 2 m. (v. fig. D)
• Pentru ca să evitați pericolul unui incendiu, trebuie ca corpul de încălzit fierbinte sau în funcțiune să se afle pe o suprafață sigură și plană.
• Corpul de încălzit trebuie să fie deplasat sau depozitat în poziție orizontală, aceasta pentru a se evita scurgerile de combustibil.
• Tineți copiii și animalele domestice la o distanță sigură de corpul de încălzit.
• Scoateți ștecherul din priză în cazul în care corpul de încălzire nu este în funcțiune.
• Nu utilizați niciodată corpul de încălzit în încăperi locuite și în dormitoare.
• Nu blocați niciodată intrarea aerului (partea din spate) și ieșirea aerului (prin partea frontală) din corpul de încălzit.
• Atâta timp cât corpul de încălzit este fierbinte, funcționează sau este conectat la rețea, nu manipulați niciodată cu acesta, nici nu completați combustibil și nu efectuași lucrări de întreținere.
• Nu montați pe partea frontală și pe spatele a corpului de încălzit nici un fel de conducte.

ATENTIE:

Folosiți numai motorină pentru a evita un incendiu sau o explozie.

Este strict interzisă utilizarea ca sursă de căldură la diferite evenimente și aniversări ca și operarea în grajduri!

Utilizare conform destinației

Sistemele de încălzire pe motorină seria GD se pot folosi în exclusivitate în scopul încălzirii indirecte și a uscării în spații bine aerisite sau în aer liber, zone uscate, la distanță sigură de materiale inflamabile și de persoane și animale. În timpul funcționării trebuie avută în vedere o bază stabilă și orizontală. Drept combustibil se admite numai motorina.

(Seria GD, sub aspectul securității, funcționalității și a duratei de viață, are la bază criteriile cele mai noi: Instalațiile de siguranță asigură funcția corectă a utilajului, zgomotele rezultate din funcționare au fost reduse la minimum, selecția atentă a materialelor fac din acest utilaj un produs de maximă fiabilitate.)

Montaj fig. B

Descriere fig. B

1. Cadru
2. Şurub
3. Saibă
4. Protectie roată

5. Roată

6. Carcasă

7. Ax

Aceste modele se livrează dotate de roți și mânere. Roțile, mânerele și piesele de fixare corespunzătoare le veți găsi în ambalajul livrării.

Scule necesare:

• şurubelnită în cruce PH 2
• cheie bifurcată

• ciocan.

• Trageți axul prin cadrul de suport al roții. Fixați roțile de ax. IMPORTANT: La montajul roților, butucul prelungit al roților trebuie să indice cadrul de suport al roții (v. imaginea B)

• La fiecare capă al axului aplicați o piuliță oarbă pe care o veti fixa cu lovituri usoare de ciocan.

• Puneti modulul de încălzire pe cadrul de suport al roții. Aveți grijă ca intrarea aerului în modulul de încălzire (în spate) să se afle deasupra roților. Orificiile de pe flanșa rezervorului de combustibil trebuie să păsuiască cu orificiile de pe cadrul de suport al roții.
• Aplicați mânerul anterior și posterior pe flança rezervorului de combustibil. Trageți şuruburile prin mâner, flança rezervorului de combustibil și cadrul de suport al roții. După introducerea şurubului, strângeți întotdeauna piulita corespunzătoare cu mâna.
• După ce ați introdus toate şuruburile, strângeti piulițele.

Instalații de securitate

Modulul de încălzire pe motorină cu ventilator este dotat de control electronic al flăcării. În cazul unei sau a mai multe defectiuni de funcționare, utilajul se va opri. Dacă modulul de încălzire este supraîncălzit, se conectează termostatul de supraîncălzire care va provoca întreruperea alimentării cu combustibil; termostatul revine automat atunci când temperatura din camera de ardere se va reduce la valoarea maximă admisă. Înainte de a repune utilajul în funcțiune, trebuie să găsiți cauza supraîncălzirii și să o înlăturați (de ex. înfundarea intrării și ieșirii aerului sau oprirea ventilatorului). Pentru repunerea utilajului în funcțiune urmați indicațiile de la cap. „PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE“.

Comportament în cazuri extreme

Acordați rănitului primul ajutor și chemați într-un timp cât mai scurt ajutorul calificat al medicului. Păziți rănitul de alte accidente, și calmați-l.

În cazul unui eventual accident, la locul de muncă trebuie să se găsească întotdeauna la îndemână o trusă medicală de prim-ajutor, conform normei DIN 13164. Materialul pe care îl veți consuma din trusa medicală trebuie completat imediat. În cazul în care solicitați ajutor, prezentați următoarele date:

1. Locul accidentului
2. Tipul accidentului
3. Numărul răniților
4. Felul rănirilor

Persoana care deservește utilajul, înainte de a-l folosi, trebuie să citească cu atenție modul de utilizare.

Calificare

În scopul operării utilajului, în afară de o instruire amănunțită din partea unui specialist, nu este necesară nici o altă calificare specială.

Vârsta minimă

Utilajul poate fi operat de persoane care au împlinit vârsta de 16 ani. Exceptie o fac minorii în cadrul pregătirii lor profesionale pentru a obține deprinderi, aceasta doar sub supravegherea instructorului.

Instruire

Utilizarea aparatului necesită numai o instruire adecvată din partea unui specialist, respectiv de modul de operare. Nu este necesară o instruire specială.

Punerea în funcțiune

Înainte de a pune în funcțiune și de a conecta la rețea modulul de încălzire pe motorină cu ventilator, controlați dacă caracteristicile rețelei corespund valorilor indicate pe plăcuța de identificare.

AVERTISMENT:

În circuitul electric la care este conectat modulul de încălzire pe motorină trebuie să fie integrat întrerupătorul RCD 30mA (întrerupător de protecție împotriva curentului fals).

Respectați toate măsurile de securitate.

Turnați mai întâi motorină în rezervorul de combustibil. Închideți apoi capacul rezervorului de combustibil.

Conectați cablul de alimentare al modulului de încălzire pe motorină la priza standardizată cu pol de protectie.

Pentru a pune utilajul în functiune trebuie:

să treceți comutatorul ON/OFF în poziția cu simbolul ON („I“): ventilatorul pornește, după câteva secunde se va conecta și arderea.

Termostatul:

Cu ajutorul termostatului se va selecta temperatura camerei dorită. Prin rotirea regulatorului termostatului (fig. A/a) se va modifica valoarea solicitată pe display-ul stâng (fig. A/b). Display-ul drept (fig. A/c) indică temperatura actuală aproximativă a camerei măsurată pe roata modulului.

În momentul când este atinsă temperatura selectată, modulul de încălzire pe motorină se va deconecta automat. Dacă temperatura setată se va reduce, modulul se va conecta automat din nou.

Exemplu de utilizare:

„II“(fig. A/d) 15° temperatura reală (fig. A/b) 20° temp. solicitată (fig. A/c).

Modulul de încălzire va încălzi acum „spațiul” la 20° după care din nou se va deconecta automat. Dacă utilajul va rămâne în poziție de gardă, atunci când va fi depășită temperatura solicitată, se va conecta automat din nou.

Exemplu de utilizare:

18° temp. reală (fig. A/c) 15° temp. solicitată (fig. A/b). Acum utilajul se va deconecta. Dacă utilajul va rămâne în poziție de gardă, se va conecta automat din nou când temperatura se va reduce sub 15°.

La prima pornire, respectiv după o pauză mai lungă, poate să dureze câteva minute până se va conecta arderea modululului de încălzire pe motorină cu ventilator.

Pentru a deconecta utilajul trebuie:

să treceți comutatorul ON/OFF (fig. A/d) în poziția cu simbolul OFF („0“). Sau temperatura selectată (fig. A/b) trebuie setată la o valoare inferioară temperaturii actuale a camerei (fig.. A/c).

Marcare

Securitatea produsului:

Produsul corespunde normelor UE aferente

Interdictii:

A nu se utiliza în zone de locuit!		Este interzis focul, lumina deschisă și fumatul!
A nu se acoperi

Avertisement:

Avertisment impotriva suprafeței fierbinti				Avertisment impotriva pericolului prezentat de tensiunea electrică
A nu se folosi utilajul în încăperi închise!				Avertisment impotriva substanțelor inflamabile
Avertisment impotriva pericolului prezentat de tensiunea electrică				Avertizare de sănătate/substanțe periculoase

Comenzi :

Simbol general pentrucomenzi			Înainte de utilizare, citiți modul de operare

Ocrotirea mediului ambiant:

Lichidati deşeurile în mod profesional astfel, ca să evitați poluarea mediul ambiant.			Ambalajul din carton poate fi predat la punctele de colectare în scopul reciclării.
Aparatele electrice sau electronice defecte și /sau lichidate trebuie să fie predate la puncte de colectare corespunzătoare.

Ambalaj:

Protejați de umezeală	Orientarea ambalajului – în sus
Interseroh-Recycling

Date tehnice:

Cuplă	Greutate
Putere de încălzire	Putere ver
Volum rezervor Volum rezervor

DECLARATIE DE CONFORMITATE UE

Prin prezenta declarăm, noi,

Güde GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

D-74549 Wolpertshausen

Germania

că concepția și constructia utilajelor de mai jos, în execuția în care sunt date în circulație, corespunde exigențelor de bază ale directivelor UE referitoare la siguranță și igienă. În cazul unei modificări pe utilaj care nu a fost consultată cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Denumirea utilajului: GD 30 TRI

Comandă nr.: #85109

Data/semnătura producătorului: 02.03.2012

Date despre semnatar: director

domnul

Documentatie tehnica:

J. Bürkle FBL; QS

Lichidare

Instructiunile de lichidare reies din pictogramele plasate pe aparat, respectiv pe ambalaj. Descrierea semnificaților le veți găsi la capitolul „Marcare“.

Lichidarea ambalajului de transport

Arnol

Ambalajul protejează utilajul în timpul transportului împotriva deteriorărilor. Materialele de ambalaj sunt utilizate de regulă în funcție de modul lor de încadrare față de mediul ambiant și a modului de lichidare, de aceea acestea pot fi reciclate.

Înapoierea ambalajelor în circuitul de materiale economisește materiile prime și reduce cheltuielile pentru lichidarea deșeurilor.

Părți ale ambalajului (de ex. folie, styropor) pot prezenta pericol pentru copii. Există riscul de asfixiere!

Asigurați ca copiii să nu aibă acces la aceste părți ale ambalajului și lichidați-le cât mai repede.

Servis

Aveți întrebări de ordin tehnic? Reclamații? Aveți nevoie de piese de schimb sau de un mod de utilizare?

Pe pagina noastră de web www.guede.com, la compartimentul Servis vă vom ajuta repede și fără bariere birocratice. Vă rugăm, ajutați-ne ca să vă putem ajuta. Pentru ca, în caz de reclamație, să putem identifica utilajul Dumneavoastră, avem nevoie de numărul de serie, nr. comenzii și anul de producție. Toate aceste date le veți găsi pe plăcuța de tip. Pentru ca să le aveți mereu la îndemână, vă rog să le copiați mai jos:

Număr serie:

Număr comandă:

An productie:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Garantie

Garantia se referă în exclusivitate la defectele de material sau la defectele de producție. Revendicarea reclamației în perioada de garanție se efectuează prin prezentarea documentului original de cumpărare cu data achiziționării. Garantia nu se aplică în cazul operării neprofesionale ca de ex. suprasolicitarea utilajului, operare forțată, deteriorare de o persoană străină sau de un obiect străin. Nerespectarea modului de utilizare și a modului de montare ca și uzura normală sunt excluse din garanție.

Transportul

AVERTISMENT

Înainte de a transporta utilajul:

Deconectați utilajul conform instrucțiunilor de la aliniatul anterior; deconectați de la rețea prin scoaterea ștecherului din priză și lăsați generatorul de aer fierbinte să se răcească.

Înainte de a ridica sau deplasa utilajul, verificați dacă capacul rezervorului de combustibil este închis sigur. Utilajul poate fi deplasat simplu manipulându-l cu mânerul acestuia.

Defecțiuni și înlăturarea acestora

Defecțiune	Cauză posibilă	Remediere
Ventilatorul nu pornește iar flacăra nu se aprinde.	1. Lipsă sursă de alimentare2. Înfășurarea motorului este arsă sau întreruptă	1. Controlați caracteristicile sursei de alimentare.Verificați funcționalitatea și pozitia comutatorului.Controlați siguranța fuzibilă.2. Înlocuiti motorul
Ventilatorul pornește dar flacăra nu se aprinde sau se stinge imediat.	1. Nu funcționează aprinderea.2. Controlul flăcării este defect.3. Fotocelula nu funcționează4. La arzător nu ajunge combustibilosau doar o cantitate insuficientă de combustibil.5. Nu funcționează electroventi-lul.	1. Verificați conexiunile cablului de aprindere la electrozi și transformator. Verificați pozitia electrozilor.Controlați dacă electrozii sunt curățați. Înlocuiti transformatorul aprinderii.2. Înlocuiti aparatul.3. Curățați sau înlocuiti fotocelula.4. Controlați cuplarea motor-pompă. Controlați prezența aerului în conducta de combustibil.Controlați furtunurile și garnitura filtrului.Curățați duza și în caz de necesitate, înlocuiti-o5. Verificați conectarea la rețea. Curățați electroventilul, și în caz de necesitate, înlocuiti-l.
Ventilatorul pornește, flacăra se aprinde dar face fum	1. Nu este suficient aer pentru ardere.2. Combustibilul I folosit este murdar sau conține apă.3. Prezență aer în conducta de combustibil.4. Cantitate insuficientă de motorină în arzător.5. Prea multă motorină în arzător.	1. Înlăturați toate obstacolele și obturările la intrarea, respectiv la ieșirea aerului. Verificați pozitia inelului de control la aducția de aer.Curățați ecranul.2. Înlocuiti motorina din rezervor cu motorină proaspătă. Curățați filtrul de ulei.3. Controlați etanșeitatea furtunurilor și garnitura filtrului de ulei.4. Verificați valoarea presiunii pompei.Curățați sau înlocuiti duza.5. Verificați valoarea presiunii pompei.Curățați sau înlocuiti duza.
Generatorul se oprește.	1. Garnitura electro ventilului este defectă.2. Termostatul ventila-torului este defect.	1. Înlocuiti corpul electro ventilului.2. Înlocuiti termostatul ventilatorului.
Flacăra iese prin partea din față a aparatului	1. Aducție insuficien-tă de aer în camera de ardere.	1. Controlați ventilatorul. Controlați aducția de aer.

Întreținere și depozitare

Întrețineți fisura de aer și corpul fără praf și impurități. Pentru a curăța folosiți o cărpă moale și o soluție ușoară de săpun. Evitați contactul direct al utilajului cu detergenți agresivi. Este interzisă folosirea detergenților agresivi, volatili și caustici.

Utilajul trebuie protejat de umezeală și praf.

Dacă nu veți folosi utilajul o perioadă mai lungă, depozitați-l la loc uscat, sigur și inaccesibil copiilor.

Atentie:

Nu efectuați lucrări de întreținere pe utilajul conectat la rețea sau dacă este fierbinte. Nerespectarea acestor indicații poate avea ca urmare arsuri grave și soc electric.

Întreținere regulată:

Component	Frecvență
Rezervor de combustibil (fig. F)	Clătiți la fiecare 150 – 200 ore de funcționare sau în funcție de necesitate
Filtru de aer (fig. G)	La fiecare 500 ore de funcționare sau, în caz de necesitate, spălați cu apă și săpun și lăsați să se usuce.
Filtru de combustibil (fig. E)	Curătați de două ori în cursul sezonului de încălzire sau în funcție de necesitate .
Electrozi de aprindere (fig. C)	Controlați la fiecare 500 ore de funcționare, distanța 4-5 mm.
Lamelele ventilatorului	Curătați în fiecare sezon sau în funcție de necesitate , strângeți cu mâna şurubul ventilatorului.
Motor	Fără întreținere, cu ungere permanentă.

Увод