GD 30 TRI - Riscaldamento Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GD 30 TRI Güde

Sballatura Togliere tutti i materiali d’imballo, contenenti l’apparecchio di riscaldamento per il trasporto. Estrarre l’apparecchio dal cartone. Controllarlo, se non ha subito i danni dal trasporto. In caso dei danni sull’apparecchio, informare immediatamente il venditore, dove avete comprato l’apparecchio.

Descrizione dell’apparecchio (fig. A) A． Bocca d’uscita dell’aria calda B． Corpo dell’apparecchio C． Manico D． - E． Avvolgimento del cavo F． Coperchio inferiore G． Indicatore di livello per serbatoio H． Serbatoio di carburante I． Coperchio laterale J． Indicatore di temperatura digitale K． Regolatore di temperatura/termostato L． Interruttore ON/OFF M． Telaio tubolare inferiore N． Serbatoio di carburante O． Filtro carburante P． Pompa con ruota dentata Q． Ventilatore con griglia di protezione a. Regolatore del termostato b. Indicatore di temperatura impostata c. Indicatore di temperatura effettiva/ambiente d. Interruttore ON/OFF

Dati tecnici GD 30 TRI Tensione/frequenza: 230 V/50 Hz Rendimento termico: 30 kW/25.800 kcal./h Potenza del ventilatore: 720 m

Volume del serbatoio: 38 l Consumo di carburante: circa 2,4 l/h Tipo di carburante: gasolio Lunghezza del cavo di alimentazione: 1,6 m Peso: 35,5 kg Cod. ord.: 85109 Istruzioni di sicurezza generali Leggere attentamente questo Manuale d'Uso. Prendere in conoscenza gli elementi di comando e l’uso corretto dell’apparecchio. Conservare il Manuale d’Uso per le future consultazioni!

Lavoro sicuro Mantenere pulita la zona di lavoro! Posto di lavoro disordinato può condurre all’incidente. Riguardare agli impatti dell’ambiente. Non sottoporre l’apparecchio alla pioggia. Non utilizzare l’apparecchio nell’ambiente umido e/o bagnato. Assicurare la buona illuminazione. Non utilizzare l’apparecchio in vicinanza dei liquidi infiammabili oppure gas.

Le altre persone tenere in distanza sicura! Non permettere che le altre persone, soprattutto i bambini tocchino l’apparecchio e il cavo. Mantenerne in distanza sufficiente dalla zona di lavoro.

Conservare bene l’apparecchio! L’apparecchio non utilizzato dovrebbe essere conservato nel luogo asciutto, chiuso, fuori la portata dei bambini. Non sovraccaricare l’apparecchio! Lavorare in gamma di potenza indicata Utilizzare l’apparecchio giusto! Non utilizzare l’apparecchio per gli scopi, per i cui non è destinato. Trattare l’apparecchio con cura! Rispettare le prescrizioni per la manutenzione e le istruzioni. Controllare periodicamente il cavo dell’apparecchio e nel caso di danneggiamento far sostituirlo del professionista qualificato. Controllare periodicamente il cavo di prolunga, sostituirlo se danneggiato. Porre l’attenzione! Porre attenzione a ciò, che state facendo. Lavorare razionalmente. Non utilizzare l’apparecchio, quando siete stanchi.

AMMONIMENTO! L’applicazione degli accessori non adatti può costituire il pericolo delle ferite. Far riparare l’apparecchio solo dall’elettricista! Questo apparecchio è conforme alle relative istituzioni di sicurezza. Le riparazioni deve eseguire solo l’elettricista che utilizzerà i ricambi originali, altrimenti ciò potrebbe rappresentare il rischio dell’incidente dell’Utente.

Istruzioni di sicurezza specifiche per l’apparecchio

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

IMPORTANTE: Prima di montaggio, uso e manutenzione di questo corpo di riscaldamento leggere attentamente e completamente il presente Manuale. L’uso profano dell’apparecchio può causare le gravi ferite oppure la morte in conseguenza dellabruciatura, dell’incendio, esplosione, scossa elettrica e dell’intossicazione con l’ossido di carbonio. ! ! ATTENZIONE: L’intossicazione con l’ossido di carbonio può essere mortale! Intossicazione con l’ossido di carbonio: I primi indizi d’intossicazione con l’ossido di carbonio assomigliano l’influenza; quindi il mal di testa, capogiro oppure malessere. Sentire questi sintomi può significare che il Vostro apparecchio non funziona correttamente. Uscire subito fuori! Far ispezionare il Vostro corpo di riscaldamento. Le certe persone sono più sensibili all’ossido di carbonio; ad es. le donne incinte, le persone con le malattie cardiache oppure polmonari oppure con anemia, le persone sotto l'effetto dell'alcol e quelle che si trovano nelle altezze. Accertarsi di aver letto e capito tutte le istruzioni per la manutenzione. Conservare il Manuale per i consigli futuri. Rappresenta la Vostra guida per la manovra sicura e professionale del corpo di riscaldamento in oggetto.

Utilizzare solo gasolio per evitare l’incendio ed il pericolo d’esplosione. In nessun caso non utilizzare la benzina, petrolio, solventi delle vernici, alcol ed altri combustibili altamente infiammabili.

Combustibile: a) Il personale che rabbocca il combustibile deve essere istruito e deve conoscere completamente le istruzioni del costruttore e le direttive applicabili per il riempimento sicuro dei corpi di riscaldamento. b) E' ammesso per il combustibile solo il gasolio. c) Ogni fiamma, compresa la fiamma d’accensione, deve essere spenta perché il corpo di riscaldamento, prima di rabbocco, deve raffreddarsi. d) Al rabbocco del combustibile deve essere controllata la impermeabilità dei tubi per combustibile e dei raccordi. Prima di messa in funzione dell'apparecchio, tutte le eventuali fughe devono essere rimosse. e) In vicinanza del corpo di riscaldamento nell’interno degli edifici tenere solo la massima quantità necessaria per il giorno. Le quantità maggiori stoccare fuori l’edificio. f) Tutti i magazzini del combustibile devono essere in distanza minima di 7 m dai corpi di riscaldamento, dai bruciatori, saldatrici e dalle analoghe fonti di fiamma (eccezione: serbatoio del combustibile integrato nel corpo di riscaldamento). g) Secondo le possibilità, lo stoccaggio dei combustibili deve essere limitato solo per le aree, dove la struttura del suolo impedisce all’accumulo del combustibile defluito e dove il combustibile non può prendere la fiamma dalle fonti d’accensione trovatesi in profondità. h) Il combustibile deve essere stoccato rispettando le prescrizioni locali.

Informazioni generali:

• Non utilizzare il corpo di riscaldamento mai in vicinanza alla benzina, ai solventi oppure le altre sostanze che producono i vapori infiammabili.

• Per l’uso del corpo di riscaldamento in oggetto mantenere tutte le regole e norme locali.

• I corpi di riscaldamento utilizzati in vicinanza alle reti di rinforzo, ai teloni oppure altre coperture, devono essere installati in distanza sicura da questi materiali. La distanza minima consigliata è 3,5 m. Si consiglia in più utilizzo della protezione resistente alla fiamma. Le protezioni resistenti alla fiamma devono essere fissate con sicurezza per proteggerle contro l’infiammazione e per evitare il contatto e rovescio del corpo di riscaldamento in colpi del vento.

• Utilizzarlo solo nei locali ben ventilati. Prima di messa in esercizio, accertarsi che per la potenza termica di

100.000 BTU/h sia disponibile la presa d’aria con la

sezione minima di 2800 cm

• Utilizzarlo solo nelle aree prive dei vapori infiammabili rispet. alta percentuale della polvere.

• Utilizzarlo solo con la tensione e frequenza indicate sulla targhetta.

• Utilizzare sempre il cavo di prolunga con la spina a tre spilli, correttamente messo a terra.

• La distanza minima dalle sostanze infiammabili a dalle persone: scarico fumi: 3 m dai lati; parte inferiore e posteriore: 2 m (vedi fig. D).

• Per evitare il pericolo dell’incendio, il corpo di riscaldamento in funzione, oppure caldo, deve essere appoggiato sul suolo sicuro e piano.

• Il corpo di riscaldamento deve essere trasportato oppure conservato in posizione orizzontale per evitare l’uscita del combustibile.

• Tenere i bambini e gli animali in distanza sicura dal corpo di riscaldamento.

• Quando il corpo di riscaldamento non viene utilizzato, sconnettere la spina dalla presa.

• Mai utilizzare l'apparecchio nei locali d'abitazione e nelle sale da letto.

• Mai trasferire, manovrare, rabboccare e mantenere il corpo di riscaldamento se caldo, in funzione oppure collegato alla rete.

• Non montare sulla parte anteriore e posteriore del corpo di riscaldamento qualsiasi tubazione. ATTENZIONE: Utilizzare solo il gasolio per evitare l’incendio oppure l’esplosione. E’ inammissibile in ogni caso utilizzare il corpo di riscaldamento per le varie attività come per es. le feste, idem nelle stalle! Uso in conformità alla destinazione Gli apparecchi termici ad olio di serie GD vanno utilizzati esclusivamente per il riscaldamento indiretto ed essicazione all’interno degli spazi ben ventilati oppure nelle zone esterne a distanza sicura dai materiali infiammabili ed anche dalle persone ed animali. Durante il funzionamento occorre provvedere ad una base di appoggio stabile ed orizzontale. E’ ammesso utilizzare come carburante solo il gasolio. (La serie GD, con riguardo alla sicurezza, funzione e vita, segue i recenti criteri: I dispositivi di sicurezza garantiscono la giusta funzione dell’apparecchio, il rumore dall’esercizio è stato ridotto al minimo e la scelta dei materiali accurata garantisce la sua affidabilità.)Montaggio (fig. B) Descrizione fig. B

Questi modelli vengono forniti con le ruote e con i manici. Le ruote, i manici e le relative parti di fissaggio fanno parte della fornitura e le troverete nell’imballo. Utensili occorrenti: - cacciavite a croce PH 2 - chiave a forchetta - martello.

1. Infilare l’asse attraverso il telaio di sostegno della

ruota. Fissare le ruote all’asse. IMPORTANTE: Durante il montaggio delle ruote, il mozzo della ruota prolungato deve essere orientato verso la direzione del telaio di sostegno della ruota (vedi figura B)

2. Infilare il dado cieco sulle due estremità dell’asse

fissandolo con un leggero colpo di martello.

3. Appoggiare l’apparecchio termico sul telaio di

sostegno della ruota. Far attenzione che l’ingresso dell’aria dell’apparecchio (di dietro) si trovi sopra le ruote. I fori sulla flangia del serbatoio di carburante devono essere allineati con quelli del telaio di sostegno della ruota.

4. Infilare il manico anteriore e poi quello posteriore

inferiore sulla flangia del serbatoio di carburante. Infilare le viti attraverso i manici, la flangia del serbatoio di carburante e il telaio della ruota. Dopo aver inserito la vite, serrare a mano il relativo dado.

5. Non appena inserite tutte le viti, serrare bene i dadi.

Dispositivi di sicurezza La turbina d’aria calda ad olio possiede del controllo elettronico della fiamma. In caso dell’avvenimento di uno o più dei guasti in funzione provoca lo spegnimento dell'apparecchio. In surriscaldo della turbina d’aria calda, il termostato di sicurezza interrompe l’alimentazione del combustibile e torna indietro automaticamente, quando la temperatura nella camera di combustione scende al valore massimo ammissibile. Prima di rimettere in funzione la turbina deve essere trovato il motivo di surriscaldo e rimuoverlo (ad es. ostruzione della presa d’aria oppure dell’uscita, oppure arresto del ventilatore). Per rimettere l'apparecchio in funzione seguire le istruzioni dell'articolo "MESSA IN FUNZIONE". Comportamento nel caso d’emergenza Applicare il pronto soccorso concernente l’incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato. Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo.

Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni:

1. Luogo dell’incidente

2. Tipo dell’incidente

3. Numero dei feriti

4. Tipo della ferita

Requisiti all'operatore L’operatore è obbligato, prima di usare la macchina, leggere attentamente il Manuale d’Uso.

Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso dell’apparecchio non è necessaria alcuna qualifica speciale. Età minima Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto l’età di 16 anni. L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell’addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell‘istruttore.

Istruzioni Utilizzo dell’apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d’Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali.

Messa in funzione Prima di messa della turbina ad olio in funzione, e prima del suo collegamento alla rete, verificare se le caratteristiche della rete siano conformi ai valori indicati sulla targhetta. AVVISO: Va interposto, sul circuito elettrico a cui è connessa la turbina ad olio, un RCD 30mA (interruttore differenziale contro le correnti sbagliate). Osservare tutte le precauzioni di sicurezza. Rabboccare il serbatoio di carburante con gasolio. Quindi chiudere nuovamente il tappo del serbatoio di carburante. Collegare il cavo di alimentazione della turbina ad una presa di standard con contatto di protezione. Occorre, per mettere in funzione dell’apparecchio: spostare l’interruttore ON/OFF nella posizione con il simbolo ON (“I“): il ventilatore inizia a girare e dopo alcuni secondi si accende la combustione. Termostato: Agendo sul termostato impostare la temperatura ambiente richiesta. Ruotando il regolatore del termostato (fig. A/a) è possibile cambiare il valore richiesto sul display sinistro (fig. A/b). Il display destro (fig. A/c) indica l’attuale temperatura ambiente approssimativa, misurata sulla ruota del ventilatore. Non appena raggiunto il valore impostato, la turbina ad olio si spegne in automatico. Se la temperatura ambiente è inferiore a quella impostata, la turbina ad olio si riaccende in automatico.

Esempio dell’uso: “II“(fig. A/d) 15°: temperatura effettiva (fig. A/b) 20°: temperatura richiesta (fig. A/c). La turbina ad olio ora scalda lo “spazio” ai 20° per poi spegnersi in automatico. Se l’apparecchio rimane nella posizione stand-by, la turbina si riaccende nuovamente in automatico al momento del calo della temperatura sotto il valore impostato.Esempio dell’uso: 18°: temperatura effettiva (fig. A/c) 15°: temperatura richiesta (fig. A/b). Ora la turbina ad olio si spegne. Se l’apparecchio rimane nella posizione stand-by, si riaccende nuovamente in automatico al momento del calo della temperatura sotto i 15°.

Al primo avvio o dopo un periodo di disuso prolungato della turbina ad olio, può durare anche alcuni secondi prima che la combustione si avvia. Occorre, per spegnere l’apparecchio: spostare l’interruttore ON/OFF (fig. A/d) nella posizione con il simbolo OFF (“0“). Oppure, la temperatura impostata (fig. A/b) va impostata sul valore più basso rispetto a quello dell’attuale temperatura ambiente (fig. A/c). Segnaletica Sicurezza del prodotto:

Prodotto è conforme alle relative norme CE

Non utilizzare nelle zone di abitazione! Divieto di fiamma viva, fonte della luce non protetta e fumare! attua Non coprire! Avviso: Avviso alle superfici calde Avviso alla pericolosa tensione elettrica

Non utilizzare l’apparecchio nei locali chiusi Avviso alle sostanze infiammabili

Avviso alla pericolosa tensione elettrica Salute di allarme / sostanze pericolose Direttive Divieto generale Prima dell’uso leggere il Manuale d’Uso

Tutela dell’ambiente: Smaltire i rifiuti in modo professionale, che non stia inquinato l'ambiente. Il materiale d’imballo di cartone può essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo. Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

Imballo: Proteggere all’umidità L’imballo deve essere rivolto verso alto Interseroh Recycling Dati tecnici: Allacciamento Peso Rendimento termico Rendimento della turbina Volume del serbatoio Consumo del combustibile Dichiarazione di conformità CE Dichiariamo con il presente noi, Güde GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 D-74549 Wolpertshausen Germania, che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene. Nel caso della modifica dell’apparecchio da noi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità. Identificazione degli apparecchi:GD 30 TRI Cod. ord.:#85109 Direttive CE applicabili: 2006/95 EG 2004/108 EG Applicate norme armonizzate: EN 13842:2004 EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+A2+A13+A14 EN 60335-2-102:2006 EN 13842:2004 EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 Data/firma del Costruttore: 02.03.2012

Dati sul sottoscritto: Amministratore delegato, Sig. Arnold Documentazione tecnica: J. Bürkle FBL; QSSmaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull’apparecchio e sull’imballo. La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo "Segnaletica”. Smaltimento dell’imballo da trasporto L’imballo protegge l’apparecchio contro i danni durante il trasporto. I materiali d’imballo sono scelti a seconda la tutela dell’ambiente ed il modo di smaltimento, perciò possono essere riciclati. Il ritorno dell’imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti. Le singole parti dell’imballo (es. fogli, styropor) possono essere pericolosi per i bambini. Esiste il pericolo di soffocamento! Tenere le parti dell’imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile. Assistenza tecnica Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Sul nostro sito www.guede.com, nel settore Assistenza tecnica, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore:

N° serie: Cod. ord.: Anno di produzione:

Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Garanzia La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale oppure i difetti di produzione. All’eventuale contestazione nel periodo di garanzia occorre allegare l'originale del documento d'acquisto con la data. La garanzia esclude l’uso profano, per es. sovraccarico dell’apparecchio, manomissioni dai terzi oppure i danni dall’oggetto estraneo. La garanzia esclude idem non mantenimento del Manuale d'Uso e di Manutenzione e l'usura normale.

Trasporto AMMONIMENTO Prima di trasportare l’apparecchio: Spegnere l’apparecchio secondo le istruzioni dell’articolo precedente; sconnetterlo dalla rete e attendere che si raffredda. Prima di sollevamento oppure trasporto dell'apparecchio, accertarsi che il tappo del serbatoio sia ben serrato. E’ possibile prendere l’apparecchio sui manichi e spostarlo sulle ruote.

Guasti e rimozione Guasto Causa eventuale Rimozione Ventilatore non parte e la fiamma non avvampa

del motore bruciato oppure rotto

caratteristiche della fonte d’alimentazione Controllare la funzione e la posizione dell’interruttore Controllare il fusibile

2. Sostituire il motore

Ventilatore parte e la fiamma non avvampa oppure si spegne subito

mancante oppure insufficiente nel bruciatore

connessioni del cavo d’accensione sugli elettrodi e sul trasformatore Controllare la posizione degli elettrodi Controllare la pulizia degli elettrodi Cambiare il trasformatore d’accensione

2. Sostituire l’apparecchio

3. Pulire o cambiare la

4. Controllare il giunto

pompa-motore Controllare la presenza dell’aria nel condotto del combustibile; controllare i flessibili e le guarnizioni del filtro; pulire l’ugello o cambiarlo in caso di necessità

connessione alla rete Pulire l’elettrovalvola, cambiarla in caso di necessità Ventilatore parte e la fiamma avvampa, ma fuma

utilizzato è sporco oppure contiene l’acqua

condotto del combustibile

gasolio nel bruciatore insufficiente

gasolio nel bruciatore

1. Togliere tutte le

ostruzioni possibili ed intasamenti della presa/uscita d’aria Controllare la posizione dell’anello di controllo d’alimentazione dell’aria Pulire il premistoppa

sostituire di quello pulito Pulire filtro d’olio

3. Controllare la tenuta dei

flessibili e la guarnizione del filtro

4. Controllare il valore di

pressione della pompa Pulire o cambiare l’ugello

5. Controllare il valore di

pressione della pompa Cambiare l’ugello Generatore non si ferma

e difettosa della elettrovalvo

ione dell’aria nella camera di combustion

Luftzufuhr überprüfen.Manutenzione e conservazione Mantenere sempre privi di polvere la fessura di ventilazione e corpo dell’apparecchio. Per la pulizia utilizzare uno straccio morbido e leggera soluzione di sapone. Evitare il contatto diretto dell’apparecchio con i mezzi da pulizia taglienti. Non utilizzare i detergenti aggressivi, volatili e/o corrosivi.

Proteggere l’apparecchio all’umidità ed alla polvere. Nel caso, in cui l’apparecchio non dovrà essere utilizzato per tempo più lungo, conservarlo coperto nel luogo asciutto, sicuro e inaccessibile ai bambini.

Attenzione: Non eseguire la manutenzione sull’apparecchio connesso alla presa, in funzione, oppure se caldo. Non rispettarlo può causare le gravi lesioni e la scossa elettrica.

Manutenzione ordinaria: Parte Frequenza Serbatoio del combustibile (fig.

Sciacquarlo ogni 150 – 200 ore d’esercizio oppure secondo la necessità Filtro d’aria (fig.