POWXG9442 - Pompă PowerPlus - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE POWXG9442 PowerPlus

8.2 Curăţarea filtrului încorporat ................................................................................ 5

Aceste pompe electrice pentru grădină sunt destinate utilizării în exterior (de exemplu, în grădină). Nu sunt destinate utilizării comerciale. AVERTISMENT! Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu atenţie acest manual şi instrucţiunile generale privind siguranţa, înainte de utilizarea aparatului electric. Aparatul electric nu trebuie dat altor persoane fără a le transmite şi aceste instrucţiuni. 2 DESCRIERE (FIG. A)

7. Filtru încorporat

3 CONŢINUTUL PACHETULUI

Îndepărtaţi toate ambalajele. Îndepărtaţi ambalajele rămase, precum şi suporturile de transport (dacă există) Verificaţi prezenţa tuturor articolelor din pachet. Verificaţi dacă aparatul, cordonul de alimentare, fişa de alimentare şi toate accesoriile sunt intacte în urma transportului. Păstraţi ambalajele pe cât posibil până la finalul perioadei de garanţie. Aruncaţi doar la punctele locale de reciclare a deşeurilor. AVERTISMENT Ambalajele nu sunt jucării! Copiii nu trebuie să se joace cu pungi de plastic! Pericol de sufocare! 1 x pompă de apă cu cablu electric 1,2 m Manual de instrucţiuni. În cazul în care lipsesc componente sau acestea sunt deteriorate, contactaţi magazinul de unde aţi cumpărat produsul. 4 SIMBOLURI În acest manual şi sau pe maşină se folosesc următoarele simboluri:

Semnifică risc de rănire sau de deteriorare a aparatului.

În conformitate cu standardele esenţiale de siguranţă ale Directivelor europene aplicabile

Este interzisă utilizarea aparatului de către copii sau persoane cu dizabilităţi fizice, mintale sau de dezvoltare, ori de către persoane neexperimentate sau nepregătite, cu excepţia cazurilor în care astfel de persoane sunt instruite de o persoană care răspunde de siguranţa lor, de un supraveghetor, sau prin studierea instrucţiunilor de mai sus referitoare la utilizarea aparatului.POWXG9442 RO Copyright © 2016 VARO NV P a g i n a | 3 www.varo.com

5 AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ SPECIFICE

Pompa de apă nu este prevăzută cu funcţia de protecţie la stropire şi trebuie amplasată numai în medii uscate. Nu amplasaţi şi nu utilizaţi pompa în ploaie sau în locuri umede. Este interzisă utilizarea pompei de apă cu lichide inflamabile sau periculoase. Evitaţi mersul pompei de apă în gol. Pompa de apă este destinată utilizării cu apă curată. Domeniul de utilizare include irigarea grădinilor, alimentarea cu apă a locuinţelor, stropirea grădinilor sau a fermelor. Evitaţi expunerea prelungită a pompei la impurităţi, nisip, pietre, substanţe aderente etc. în amestec cu mediul pompat. Deoarece mediul pompat poate conţine substanţe chimice corosive, acordaţi o atenţie deosebită prevenirii efectelor acestora asupra materialului corpului pompei. Este interzisă utilizarea pompei de apă la pomparea apei potabile. Acest aparat nu poate fi utilizat de copii sau de persoane cu dizabilităţi fizice, mentale sau de dezvoltare sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe, cu excepţia cazului în care acestea sunt instruite de o persoană responsabilă cu siguranţa lor, de un supervizor sau dacă studiază instrucţiunile anterioare referitoare la utilizarea aparatului. 6 MONTAJUL La instalarea pompei de apă, alimentarea cu energie a pompei de apă trebuie oprită. Păstraţi echipamentul instalat în medii uscate şi bine ventilate, la temperaturi exterioare sub 40 °C. În cazul solicitării unei cantităţi prea mari de apă urmate de inundarea locaţiei irigate, din cauza propriilor dvs. acţiuni, sunt necesare o serie de măsuri de protecţie (de ex. montarea unui dispozitiv pentru evacuarea apei în exces, a unei alarme, a unei pompe de rezervă, a unui rezervor de apă etc.). În astfel de cazuri, firma noastră nu răspunde de pagubele provocate. Înainte de utilizare, în vederea asigurării siguranţei, verificaţi pompa pentru a vă asigura că nu există defecţiuni ale cablului de alimentare sau ale fişei.

6.1 Racorduri electrice

Electricianul care răspunde de montare trebuie să verifice dacă racordurile electrice, inclusiv borna de împământare, sunt în conformitate cu standardul. Este obligatorie verificarea intensităţii nominale a racordului electric cu comutator de siguranţă; aceasta trebuie să fie de 30 mA.

Pompa de apă trebuie împământată corespunzător. Scurtcircuitarea anulează articolele respective din garanţie. Dacă este necesară prelungirea cablului original, utilizaţi cablu cu aceeaşi secţiune ca şi originalul. 7 FUNCŢIONAREA Pompele nu sunt cu autoamorsare. Ca urmare, furtunul de aspiraţie trebuie prevăzut în prealabil cu următoarele: 1/ Supapă anti-retur cu filtru; aceasta asigură că furtunul şi pompa nu se golesc după deconectarea pompei. Această parte a furtunului este suspendată în apa de pompat. 2/ Furtun cu racord; acest capăt al furtunului se fixează în partea din faţă a pompei. 3/ Ambele accesorii trebuie fixate cu şuruburi pe furtun, cu ajutorul unui colier pentru furtunuri. Înainte de fixarea furtunului la pompă, se recomandă umplerea acestuia cu apă. Apoi se poate înşuruba robinetul cu trei căi sau un alt racord de 25 mm (1") la racordul de ieşire al pompei; acesta se află în partea de sus a pompei. Apoi umpleţi carcasa pompei cu apă prin filtrul încorporat şi închideţi-o la loc.POWXG9442 RO Copyright © 2016 VARO NV P a g i n a | 4 www.varo.com După umplerea cu apă a corpului pompei şi a furtunului puteţi porni pompa de la întrerupător. Pompa începe imediat pomparea apei (în cazul versiunii automate, se umple mai întâi rezervorul de presiune, iar apa iese prin furtunul conectat numai după câteva secunde). La oprirea ulterioară a pompei, corpul pompei şi furtunul rămân cu apă, deci la următoarea pornire a pompei apa va fi pompată imediat. Dacă nu se montează o supapă anti-retur sau dacă garnitura dintre supapă şi furtun nu funcţionează corespunzător (colierul pentru furtun!) unitatea se poate goli şi trebuie umplută din nou pentru a asigura funcţionarea corespunzătoare a pompei.

7.1 Furtunul de presiune

Furtunul de presiune se utilizează pentru transportul apei de la pompă la punctul de consum (de ex. robinet etc.). Pentru minimizarea pierderilor prin frecare provocate de presiunea apei, se recomandă utilizarea unui furtun de presiune cu diametru de minimum 20 mm (3/4"). În timpul funcţionării pompei pentru grădină, racordul de evacuare a apei (de ex. robinet sau aspersor) trebuie să fie deschis pentru a permite evacuarea aerului din furtun. Dacă racordul de evacuare apei este închis, pompa se poate defecta din cauza supraîncălzirii, după mai mult de 5 minute de funcţionare. Evitaţi îngheţarea pompei sau amplasarea ei în medii expuse la îngheţ pe timp de iarnă. Nisipul şi pietrele din apă pot uza rapid pompa şi reduce capacitatea reală a acesteia. De aceea, este necesară montarea unui filtru. Pompa de apă nu este destinată utilizării prelungite, de ex. în exploatări industriale sau miniere sau pentru sisteme de recirculare a apei.

7.2 Măsuri de siguranţă obligatorii

Alimentarea cu energie trebuie să respecte specificaţiile indicate pe produs. Dacă este necesar, consultaţi instrucţiunile furnizorului local de energie privind condiţiile de racordare. Nu racordaţi pompa dacă aceasta sau cablul de alimentare sunt necorespunzătoare! Nu transportaţi pompa ţinând-o de cablu. Nu demontaţi fişa şi nu scurtaţi cablul. În caz contrar, garanţia se anulează. Racordul (fişa şi priza) trebuie să rămână permanent uscate. Pompa nu este destinată utilizării în piscine sau lacuri, ori în alte condiţii în care există riscul de contact fizic al persoanelor cu apa şi nu trebuie utilizată în astfel de scopuri. Deconectaţi întotdeauna pompa de la reţeaua electrică în vederea curăţării sau întreţinerii bazinului. Pompa este destinată pompării apei cu o temperatură minimă de 4 °C şi o temperatură maximă de 35 °C. Nu lăsaţi pompa să meargă în gol. Pericol de defecţiuni definitive. Deconectaţi pompa de la reţeaua electrică în vederea curăţării sau întreţinerii. Curăţaţi periodic camerele, clădindu-le cu apă curată, pentru a vă asigura că nu sunt înfundate cu murdărie.

8 CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

Atenţie! Înainte de a efectua orice lucrări asupra echipamentului, scoateţi din priză.

În condiţii normale, pompa nu necesită întreţinere. Cu toate acestea, nu amplasaţi pompa în aer liber pe timp ploios, în locuri umede, murdare sau în condiţii de îngheţ. Evitaţi îngheţul, mersul în gol sau înfundarea cu impurităţi. Deconectaţi alimentarea cu energie înainte de a efectua lucrări de întreţinere la pompă. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebui înlocuit de personal calificat. Defecţiunile provocate de scurtcircuite nu sunt acoperite de garanţie.POWXG9442 RO Copyright © 2016 VARO NV P a g i n a | 5 www.varo.com În caz de probleme cu pompa, reparaţiile în garanţie trebuie efectuate de un centru de service autorizat. Nu folosiţi solvenţi precum petrol, alcool, apă amoniacală, etc. Aceşti solvenţi pot deteriora componentele de plastic.

8.2 Curăţarea filtrului încorporat

Pompa este prevăzută cu un filtru încorporat. Îndepărtaţi periodic murdăria acumulată în reţeaua de canale a filtrului. Pentru curăţarea unităţii de filtrare: Opriţi pompa şi scoateţi fişa din priza de curent. Deşurubaţi capacul de pe carcasa filtrului. Scoateţi cartuşul filtrului şi curăţaţi cu apă curentă. Aşezaţi la loc cartuşul filtrului şi închideţi capacul; conectaţi fişa şi porniţi din nou pompa. 9 DATE TEHNICE Tip POWXG9442 Tensiune nominală 230 V Frecvenţă nominală 50 Hz Putere nominală 800 W Presiune nominală 0,4 mPa –4 bar Înălţime maximă de aspiraţie 7 m Clasă de protecţie la int. IPX4 Temperatură maximă a apei 35°C Înălţime de ridicare 40 m Lungimea cablului 1,2 m Debit lichid (capacitate)

Diametrul minim al furtunului de aspirare 1” (25 mm) Diametrul minim al furtunului de presiune ¾” (20 mm) Capacitatea rezervorului de presiune

Materialul corpului pompei / rezervorului Plastic / - Greutate 9,03 kg Adecvat pentru Apă curată 10 ZGOMOT Valori ale emisiilor sonore măsurate în conformitate cu standardele aplicabile. (K=3) Nivel de putere acustică LwA 84 dB(A) ATENŢIE! Presiunea acustică poate depăşi 85 dB(A), caz în care trebuie purtat un dispozitiv de protecţie auditivă.POWXG9442 RO Copyright © 2016 VARO NV P a g i n a | 6 www.varo.com 11 DEPANAREA Problemă Cauză Soluţie Motorul electric funcţionează, dar pompa nu aspiră apă

1. După pornirea pompei, corpul pompei

1. Umpleţi pompa cu apă.

2. Verificaţi planurile şi componentele

recomandate şi utilizate ale pompei, de ex. racordul duzei de aspiraţie, racordul furtunului de presiune, colier, furtun de aspiraţie etc., inclusiv banda de etanşare din teflon sau cânepa pentru filet. . Pompa funcţionează numai dacă este etanşată corespunzător.

racordului de intrare este înfundată.

3. Curăţaţi supapa anti-retur a racordului

de intrare şi sita de filtrare.

4. Aerul nu iese din furtunul de presiune,

deoarece racordul de ieşire a apei este închis.

4. Când pompa începe să aspire,

5. Umpleţi furtunul de aspiraţie cu apă

sau verificaţi din nou după cel puţin 7 minute de la pornirea pompei.

6. Înălţime de aspiraţie prea mare (> 8

6. Reduceţi înălţimea de aspiraţie.

7. Supapa anti-retur nu aspiră apă.

7. Verificaţi nivelul apei în puţ sau în

bazinul de apă. Dacă este posibil, prelungiţi furtunul de aspiraţie. Electromotorul nu funcţionează.

1. Nu este alimentat cu energie.

1. Verificaţi alimentarea cu energie.

2. Capacul elicei blochează rotorul.

2. Deconectaţi fişa de alimentare,

scoateţi capacul rotorului cu ajutorul unei şurubelniţe, apoi montaţi-l la loc rotind uşor rotorul şi verificaţi dacă se roteşte liber.

3. Elicea este blocată.

3. Deconectaţi fişa de alimentare,

deplasaţi axul cu ajutorul unei şurubelniţe în butucul elicei. Dacă axul este blocat, trimiteţi pompa la un centru de service pentru verificări. Debitul de apă pompat este insuficient.

1. Înălţime de aspiraţie prea mare (> 8

1. Verificaţi înălţimea de aspiraţie.

2. Curăţaţi sita de filtrare.

3. Nivelul apei aspirate a scăzut prea

3. Introduceţi mai adânc în apă supapa

4. Impurităţile au redus capacitatea reală

4. Spălaţi cu apă sub presiune corpul

pompei, furtunul de aspiraţie şi furtunul de presiune pentru evacuare. Întrerupătorul de protecţie la supraîncălzire nu opreşte pompa.

1. Supraîncărcarea motorului electric din

cauza frecării provocate de impurităţile care pătrund în motor.

1. Spălaţi corpul pompei cu apă sub

presiune. Întrerupătorul pompei este în permanenţă în poziţia OPRIT sau PORNIT.

1. Supapa anti-retur nu este montată pe

furtunul de aspiraţie.

1. Verificaţi montarea supapei pe furtunul

de aspiraţie.POWXG9442 RO Copyright © 2016 VARO NV P a g i n a | 7 www.varo.com Problemă Cauză Soluţie Întrerupătorul comută prea frecvent între poziţiile PORNIT / OPRIT (la utilizarea pentru alimentarea cu apă a locuinţelor).

1. Învelişul din cauciuc din rezervorul de

1. Înlocuiţi învelişul din cauciuc sau

2. Lipsa aerului comprimat din rezervor.

2. Utilizaţi o supapă corespunzătoare şi

racordaţi la o sursă de aer comprimat de 1,8 bar; alimentaţi rezervorul cu aer comprimat. 12 GARANŢIE Acestui produs i se acordă garanţie conform reglementărilor legale pentru o perioadă efectivă de 36 de luni de la data cumpărării de către primul utilizator. Această garanţie acoperă toate defecţiunile de materiale sau de producţie, cu excepţia bateriilor, a încărcătoarelor, a pieselor defecte din cauza uzurii normale, precum sunt rulmenţii, periile, cablurile, fişele sau accesoriile precum frezele, burghiele, pânzele de ferăstrău etc.; deteriorarea sau defectele care rezultă din manipulare defectuoasă, accidente sau modificări. Nu se acoperă nici costul transportului. Deteriorarea şi/sau defecţiunile rezultate ca urmare a utilizării necorespunzătoare nu sunt acoperite de prevederile garanţiei. Nu se asumăm, de asemenea, nicio responsabilitate pentru vătămarea corporală ce are drept cauză utilizarea necorespunzătoare a aparatului. Reparaţiile pot fi efectuate doar de către un centru de service autorizat pentru sculele Powerplus. Puteţi obţine întotdeauna mai multe informaţii, apelând numărul de telefon [phone]

Toate costurile de transport trebuie suportate de client, în afara cazului în care s-a convenit în alt fel, în scris. În acelaşi timp, nu se poate ridica nicio pretenţie în garanţie dacă deteriorarea aparatului se datorează întreţinerii neglijente sau suprasolicitării. Se exclude în mod categoric de la garanţie defecţiunea datorată pătrunderii de fluide, pătrunderii excesive a prafului, deteriorarea intenţionată (cu intenţie sau din neglijenţă gravă), utilizarea inadecvată (doar pentru destinaţii pentru care acest dispozitiv nu este potrivit), utilizarea incompetentă (de ex nerespectarea instrucţiunilor din manual), fulgere sau asamblarea de către un nespecialist, tensiune incorectă de alimentare de la reţea. Această listă nu este exhaustivă. Acceptarea pretenţiilor în garanţie nu poate duce niciodată la prelungirea perioadei de garanţie, nici la începutul unei noi perioade de garanţie în cazul înlocuirii unui aparat. Aparatele sau componentele înlocuite în garanţie rămân prin urmare proprietatea Varo NV. Ne rezervăm dreptul de a respinge orice pretenţie pentru care cumpărarea nu poate fi verificată sau dacă este clar că produsul nu a fost întreţinut în mod corespunzător. (fante de aerisire curate, perii de cărbune întreţinute periodic, …) Dovada cumpărării trebuie păstrată ca dovadă a datei cumpărării. Scula nedemontată trebuie înapoiată comerciantului într-o stare acceptabilă de curăţenie, (în cutia sa originală dacă e cazul) şi împreună cu dovada cumpărării. 13 MEDIU În cazul în care aparatul trebuie înlocuit după utilizare intensă, nu îl aruncaţi laolaltă cu gunoiul menajer, ci depozitaţi-l într-un mod sigur pentru mediu. Deşeurile produse de părţi ale maşinilor electrice nu trebuie manipulate la fel cu gunoiul menajer. Reciclaţi atunci când există această posibilitate, Pentru sfaturi privind reciclarea, consultaţi autoritatea locală sau magazinul de achiziţie.POWXG9442 RO Copyright © 2016 VARO NV P a g i n a | 8 www.varo.com

14 DECLARAŢIA DE CONFORMITATE

VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA, declară că produsul: Pompă Pentru Grădină marcă înregistrată: POWERplus model: POWXG9442 este în conformitate cu specificaţiile esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivelor Europene aplicabile, pe baza aplicării standardelor europene armonizate. Orice modificare neautorizată a aparatelor atrage după sine anularea acestei declaraţii. Directivele europene (inclusiv, dacă este cazul, amendamentele lor, până la data semnăturii); 2011/65/EU 2006/95/EC 2004/108/EC 2000/14/EC Annex V LwA 81dB(A) / 84dB(A) Standardele europene armonizate (inclusiv, dacă este cazul, amendamentele lor, până la data semnăturii); EN60335-1 : 2012 EN60335-2-41 : 2003 EN55014-1 : 2006 EN55014-2 : 1997 EN61000-3-2 : 2006 EN61000-3-3 : 2013 Persoana care păstrează documentaţia tehnică : Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Subsemnatul acţionează în numele Directorului general executiv al societăţii, Hugo Cuypers Divizia de reglementare – Director de conformitate 26/06/2015POWXG9442 HU Copyright © 2016 VARO NV O l d a l | 1 www.varo.com 1 BERENDEZÉS ................................................................................. 2