POWXG9442 - помпа PowerPlus - Безплатно ръководство за потребителя

Тип на продукта	Електрическа градинска помпа
Марка	PowerPlus
Модел	POWXG9442
Напрежение на захранване	230 V ~ 50 Hz
Номинална мощност	800 W
Номинално налягане	0,4 MPa (4 bar)
Максимална височина на изтласкване	40 m
Максимална височина на засмукване	8 m
Максимален дебит	3200 L/h
Максимална температура на водата	35 °C
Степен на защита	IPX4
Дължина на кабела	1,2 m
Тегло	9,03 kg
Материал на корпуса	Пластмаса
Диаметър на входния фитинг	25 mm (1 инч)
Диаметър на изходния фитинг	20 mm (3/4 инч)
Препоръчителна употреба	Чиста вода (напояване, поливане)
Акустична мощност (LwA)	84 dB(A)
Гаранция	36 месеца
Съдържание на опаковката	Помпа с кабел, ръководство за употреба
Функции	Ръчно зареждане, вграден филтър, превключвател за включване/изключване

Често задавани въпроси - POWXG9442 PowerPlus

Как да заредите помпа POWXG9442?

Преди първата употреба напълнете маркуча за засмукване и помпата с вода през отвора на вградения филтър. Уверете се, че възвратният клапан е монтиран и маркучът е херметичен. Включете и подайте напрежение.

Какво да направите, ако помпата не изтласква вода?

Проверете дали помпата е добре заредена (пълна с вода). Проверете херметичността на маркуча за засмукване и почистете филтъра на възвратния клапан. Уверете се, че изходът за вода е отворен за отвеждане на въздуха.

Може ли помпата да работи на сухо?

Не, помпата не трябва никога да работи на сухо, защото това може да я повреди непоправимо. Винаги се уверявайте, че е пълна с вода преди пускане.

Каква е максималната температура на изпомпваната вода?

Температурата на водата трябва да бъде между 4 °C и 35 °C. Не изпомпвайте гореща или замръзнала вода.

Как да почистите вградения филтър?

Изключете помпата. Развийте капака на филтъра, извадете филтърната касета и я почистете под течаща вода. Поставете обратно и завийте капака.

Мога ли да използвам помпата в басейн?

Не, помпата не е подходяща за използване в басейн, езеро или всяко място, където хора могат да бъдат в контакт с водата, тъй като няма защита срещу електрически удар във водата.

Какви предпазни мерки трябва да взема?

Използвайте диференциален превключвател от 30 mA. Никога не пускайте помпата под дъжд. Винаги изключвайте преди поддръжка. Не използвайте с възпламеними течности.

Има ли гаранция помпата?

Да, помпата има гаранция от 36 месеца срещу производствени дефекти. Щетите, причинени от неправилна употреба или нормално износване, не се покриват.

Какви аксесоари се доставят с помпата?

Опаковката съдържа помпа с захранващ кабел от 1,2 m и ръководство за употреба. Маркучите и възвратните клапани се закупуват отделно.

Какво да направите при блокиране на двигателя?

Изключете помпата. Опитайте да завъртите лопатката на вентилатора леко с отвертка. Ако валът е блокиран, свържете се с оторизиран сервизен център.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ POWXG9442 PowerPlus

1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ УРЕД....2
2 ОПИСАНИЕ (ФИГ. А) 2
3 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ОПАКОВКАТА....2
4 СИМВОЛИ 2
5 СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ....3
6 СГЛОБЯВАНЕ....3
6.1 Електрическо свързване....3
6.2 Заземяване 4
7 РАБОТА....4
7.1 Напорен маркуч....4
7.2 Предписания за безопасност......4
8 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 5
8.1 Почистване....5
8.2 Почистване на вградения филтър 5
9 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 6
10 ШУМ 6
11 НАМИРАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ......7
12 ГАРАНЦИЯ 8
13 ОКОЛНА СРЕДА....9
14 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВ ..... 9

ПОМПА ЗА ГРАДИНИ 800W POWXG9442

1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ УРЕД

тези електрически помпи за градини са подходящи за употреба навън (например в градината)

Не е предназначен за употреба с търговска цел.

Предупреждение! Преди да използвате уреда прочетете внимателно това ръководство и общите инструкции за безопасност, заради вашата собствена сигурност. Вашият механизиран инструмент трябва да се предава на друг само заедно с настоящите инструкции.

2 ОПИСАНИЕ (ФИГ. А)

1 Корпус на електромотора
2 Входящ отвор за водата
3 Изходящ отвор за водата
4 Кабел и контакт
5 Устройство за навиване на шнура
6 Ръкохватка за носене
7 Вграден филтър

3 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ОПАКОВКАТА

• Отстранете всички опаковъчни материали.
• Отстранете евентуални други опаковъчни и временни подставки (ако има такива).
  ■ Проверете дали пакетът съдържа всички компоненти.
• Проверете дали уредът, захранващият кабел, щепсельт и аксесоарите не са били повредени при транспортиране.
• Пазете опаковъчните материали колкото е възможно по-близо до края на гаранционния период. Изхвърлете в пункт за събиране на отпадъци, когато инструментът излезе от употреба.

ВНИМАНИЕ! Опаковъчните материали не са играчки! Не позволявайте на деца да играят с найлонови торбички! Риск от задушаване!

1 x помпа за вода с 1,2 м кабел наръчник.

В случай, че някои части липсват или са повредени, свържете се с местния представител.

4 СИМВОЛИ

В настоящия наръчник и/или върху машината са използвани следните символи:

Указва опасност от травма или повреда на инструмента.

В съответствие с важни приложими стандарти по безопасност на Европейски директиви.

Това устройство не може да бъде използвано от деца или хора с физически или умствени увреждания или с нарушения в развитието, нито от хора без опит и познания, освен ако те не са получили инструкции от лицето, което отговаря за тяхната безопасност, ако има лице, което ги наблюдава или ако не следват дадени преди това инструкции относно използването на това устройство.

5 СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Тази помпа за вода няма функция за защита от водни пръски и трябва да бъде поставяна само на сухо място. Никога не я поставяйте и не работете с нея при дъжд или на влажно място.
• Тази помпа за вода не трябва да се използва за възпламеними или опасни течности.
  Избягвайте работа на помпата за вода на празен ход.
• Тази помпа за вода е предназначена за работа в чиста вода. Сферата на приложението й включва поливане на градини, водоснабдяване на домакинството, капково напояване на градина или земеделска площ.
• Тази помпа за вода не трябва да бъде излагана на примесване към пренасяната течност на замърсявания, пясък, камъни, лепливи вещества и т.н. за дълги периоди. Тъй като пренасяната течност може да съдържа химически корозивни вещества, е необходимо да се обърне специално внимание на предотвратяването на влиянието им върху материала на корпуса на помпата. Използването на тази помпа за пренасяне на питейна вода не е разрешено.

Това устройство не може да бъде използвано от деца или хора с физически или умствени увреждания или с нарушения в развитието, нито от хора без опит и познания, освен ако те не са получили инструкции от лицето, което отговаря за тяхната безопасност, ако има лице, което ги наблюдава или ако не следват дадени преди това инструкции относно използването на това устройство.

6 СГЛОБЯВАНЕ

• По време на монтирането на помпата за вода, захранването й трябва да бъде изключено.
• По време на монтирането на оборудването е необходимо то да бъде на сухо и проветриво място при околна температура под 40°C.
• Ако поради вашите действия количеството изпомпвана вода е прекалено голямо и се стигне до наводняване на напояваното място, могат да се вземат различни защитни мерки (например устройство за отвеждане на излишната вода, аларма, самостоятелна помпа, контейнер за вода и т.н.). При всички случаи нашата компания не носи отговорност за причинените загуби.
• Преди използване трябва да бъде проверена безопасността на помпата за вода, за да е сигурно, че захранващият кабел или щепсельт не са повредени.

6.1 Електрическо свързване

• Електротехникът, отговарящ за монтажа, трябва да направи проверка, за да гарантира, че електрическите връзки съответстват на стандарта, включително заземяващият извод.
• Необходимо е също така да се провери номиналният електрически ток на електрическия контакт със защитен превключвател – той трябва да бъде = 30 mA.

6.2 Заземяване

Помпата за вода трябва да бъде добре заземена. Евентуалното късо съединение ще анулира съответните членове от гаранцията. Ако е необходимо да се увеличи дължината на оригиналния кабел, трябва да се използва кабел със същото сечение.

7 РАБОТА

Помпите не са самозаливни. Това означава, че напорният маркуч трябва първо да бъде оборудван с:

• Обратен клапан с филтър; така се гарантира, че след изключване на помпата тя и маркучът няма да работят без течност. Тази част от маркуча се потапя във водата, която трябва да бъде изпомпена.
• Маркуч със съединителна гайка; този край на маркуча е свързан към предната част на помпата.

- И двете принадлежности трябва да бъдат здраво закрепени към маркуча чрез скоба. Преди да закрепите маркуча към помпата, е най-добре да го напълните с вода. След това можете да завиете трипътния клапан или друг 25мм (1") конектор към изхода на помпата; откъм горната й страна.

След това трябва да разхлабите малката винтова капачка от горната страна на корпуса на помпата и да напълните корпуса с вода през отвора; после я завинтете отново.

Ако сега корпусът на помпата и маркучът са пълни с вода, можете да включите помпата, като използвате превключвателя за вкл./изкл. Помпата започва веднага да изпомпва вода (при автоматичен модел първо се напълва напорният резервоар и са необходими няколко секунди, за да излезе водата през свързания маркуч).

Ако след това помпата отново бъде изключена, водата остава в корпуса на помпата и маркуча, което означава, че при следващото включване на помпата тя ще започне веднага да изпомпва вода.

Ако не е монтиран възвратен клапан или ако уплътнението между клапана и маркуча не е добро (скобата на маркуча!) цялото устройство може да започне да работи без течност и трябва да бъде напълнено отново, за да може помпата да работи правилно.

7.1 Напорен маркуч

Напорният маркуч се използва за отвеждане на водата от помпата до точката на използването й (например кран и т.н.). За да се намалят загубите от триене, причинени от налягането на водата, ви препоръчваме да използвате напорен маркуч с минимален диаметър 20мм (3/4").

• Когато градинската помпа работи, изходът на водата (например кран или изход за водни пръски) трябва да бъде отворен, за да излиза през него въздухът от маркуча. Ако изходът за водата е затворен, помпата може да се повреди поради прегряване, ако работи повече от 5 минути.
• Избягвайте да оставяте помпата да замръзва или да стои на място с ниски температури през зимата.
• Пясъкът и камъчетата в изпомваната вода могат бързо да доведат до износване на помпата и да намалят ефективния й капацитет. Затова е необходимо да се монтира филтър.
• Тази помпа за вода не е подходяща за продължителна работа, например в промишлени или минни предприятия или в системи за рециклиране на водата.

• Захранването трябва да съответства на техническите характеристики, посочени върху продукта. Ако е необходимо, направете справка с условията на местния доставчик на електроенергия за начина на свързване. Ако помпата или захранващия кабел не съответстват на тези условия, не свързвайте помпата!
• Никога не носете помпата за кабела.

POWXG9442 BG

• Никога не разглобявайте щепсела и не скъсявайте кабела. В противен случай гаранцията ви ще стане невалидна. Пазете свързването (щепсел и контакт) сухо.
• Помпата не е подходяща за използване в плувни басейни и езера или при други условия, в които може да се получи физически контакт на хора с водата, и следователно не трябва да бъде използвана за такива цели.
• Винаги изключвайте помпата от захранването, когато я почиствате или я изваждате от водата, за да направите поддръжка. Тази помпа е подходяща за изпомпване на вода с минимална температура 4 °C и максимальна температура 35 °C.

- Помпата не трябва да работи на сухо, тъй като това ще причини неотстраними повреди.

■ Винаги изключвайте помпата от захранването преди почистване или поддръжка.

- От време на време почиствайте камерите, като ги изплаквате с чиста вода, за да сте сигурни, че не са задръстени със замърсявания.

Преди да започнете каквато и да е работа по оборудването, извадете щепсела от контакта.

8.1 Почистване

При нормални условия помпата за вода не се нуждае от поддръжка. Тя обаче ни трябва да бъде оставяна на открито при дъжд, нито на влажни или замърсени места, и не трябва да се оставя да замръзне.

• Замръзването, работата на празен ход и задръстването със замърсявания трябва да се избягват.
  ■ Винаги изключвайте захранването преди да направите поддръжка на помпата.
• Ако захранващия кабел се повреди, той трябва да бъде сменен от професионалист. Повредите, причинени от късо съединение, не са включени в обхвата на гаранцията.
• Ако възникнат проблеми с помпата, гаранционните ремонти трябва да бъдат извършвани от оторизиран център за поддръжка

Не използвайте перилни препарати или разтворители, тъй като те могат да нанесат непоправими повреди на машината. Химикалите могат да разрушат пластмасовите части.

8.2 Почистване на вградения филтър

Помпата ви е снабдена с вграден филтър. Редовно отстранявайте замърсяванията, прилепнали към мрежата на филтъра.

За да почистите филтъра:

• Изключете помпата и издърпайте щепсела от розетката на електрозахранването.
• Отвинтете капака на филтъра от корпуса му.
• Извадете касетата на филтъра и я почистете под течаша вода.
• Поставете касетата на филтъра и затворете отново капака, включете в електрозахранването и отново включете помпата.

9 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Вид	POWXG9442
Номинално напрежение	230 V
Номинална честота	50 Hz
Номинална мощност	800 W
Номинално налягане	0.4 mPa –4 bar
Максимално ниво на всмукване	7 m
Степен на вътр. защита	IPX4
Максимална температура на водата	35°C
Максимално повдигане	40 m
Дължина на кабела	1,2 m
Дебит (капацитет)	3200л/час
Минимален диаметър на смукателния маркуч	1"(25 mm)
Минимален диаметър на напорния маркуч	34 "(20 mm)
Резервоар под налягане	/
Материал на корпуса на помпата / Резервоар	Пластмаса/ -
Тегло	9,03 кг
Подходяща за	Чиста вода

10 ШУМ

Стойности на звуковото налягане измерени в съответствие с приложимия стандарт. (K=3)

Ниво на звуковата мощност LwA 84 dB(A)

ВНИМАНИЕ! Носете индивидуални предпазни средства за слуха (антифони), ако звуковото налягане превиши 85 dB(A).

11 НАМИРАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Неизправност	Причина	Действие
Електродвигателятработи, но помпата невсмуква вода.	1. След включване на помпатакорпусът й не се пълни с вода.	1. Напълнете помпата с вода.
	2. Недостатъчно уплътняванена напорния маркуч.	2. Проверете препоръчваните иизползваните части и компоненти напомпата, например свързването навсмукващата дюза, свързването навсмукващия маркуч, свързването нанапорния маркуч, крепежния пръстен,всмукващия маркуч, и т.н.,включителнопплътняващата тефлонова лента навинтовете или кабела. Помпата можеда работи само когато е добреуплътнена.
	3. Филтърният екран на долнияклапан на всмукващия вход еблокиран.	3. Почистете долния клапан насмукателния отвор и филтърния екран.
	4. Не може да бъде отведенвъздухът от напорния маркуч,тъй като изходът за вода езатворен.	4. Когато помпата започне д всмуква,отворете изхода за вода (напримеркран, пръскаща дюза и т.н.).
	5. Времето за изчакване несъответства на нормативите.	5. Напълнете целия всмукващ маркуч свода или го проверете повторно поне 7минути след стартирането на помпата.
	6. Прекалено голям напор привсмукване (> 8 м).	6. Намалете напора при всмукване.
	7. Обратният клапан не успявада всмуче вода.	7. Проверете нивото на водата вкладенеца или водния басейн. Ако евъзможно увеличете дължината навсмукващия маркуч.
Електродвигателят неработи.	1. Не се подава захранване.	1. Проверете захранването.
	2. Капакът на вентилаторътпречи на въртенето на перката.	2. Издърпайте щепсела, свалете капакана вентилатора с помощта на отверка,след това го поставете отново, катозавъртите леко перката и проверитедали тя може да се върти свободно.
	3. Блокиран вентилатор.	3. Издърпайте щепсела, с помощта наотверката прекарайте вала презкапачката на вентилатора.Ако валът езапушен, занесете го в сервизен центърза проверка.
Недостатьчен дебит наводата.	1. Прекалено висок напор навсмукване (> 8 м).	1. Проверете напора на всмукване.
	2. Филтърният екран наобратния клапан е блокиран.	2. Почистете филтърния екран.
	3. Нивото на всмукваната вода емного ниско.	3. Потопете долния клапан в голямоколичество вода.
	4. Ефективният капацитет напомпата е намален порадизамърсявания.	4. Изплакнете корпуса на помпата,всмукващия маркуч и изходния напоренмаркуч с вода под налягане.
Термочувствителниятпревключвател не можеда изключи помпата.	1. Претоварване наелектродвигателя порадитриене, причинено отзамърсяванията, навлезли вдвигателя.	1. Изплакнете корпуса на помпата свода под налягане.
Превключвателят на помпата е винаги ИЗКЛ. или ВКЛ.	1. На всмукващия маркуч не е монтиран възвратен клапан	1. Проверете дали на всмукващия маркуч е монтиран клапан
Често включване/изключване на превключвателя на помпата (при система за водоснабдяване на домакинства).	1. Скъсване на гумената обвивка в резервоара под налягане.	1. Сменете гумената обвивка или контейнера.
	2. В контейнера няма сгъстен въздух.	2. Използвайте подходящ клапан и го свържете с източник на сгъстен въздух с налягане 1,8 бара, като напълните контейнера с въздух.

12 ГАРАНЦИЯ

- В съответствие със законовите разпоредби този продукт има гаранционен срок 36 месеца, който влиза в сила от датата на покупка на първия потребител.

- Тази гаранция покрива всички дефекти на материали и производствени дефектни, но не включва: батерии, зарядни устройства, дефектни части вследствие на нормално износване и изтриване като лагери, четки, кабели и щепсели или аксесоари като свредла, накрайници за пробивни инструменти, режещи дискове и т.н., повреди и дефекти произтичащи от неправилна употреба, злополуки или направени промени, нито транспортните разходи.

- Повреди и/или дефекти произтичащи от неправилно употреба не се обхвращат от тези гаранционни условия.

- Освен това не носим никаква отговорност за телесни наранявания произтичащи от неправилната употреба на инструмента.

- Ремонти могат да бъдат извършвани само от упълномощен потребителски сервисен център за електроинструменти.

■ Можете да получите допълнителна информация на номер 00 32 3 292 92 90.

- Всички транспортни разходи ще бъдат поети от потребителя, освен ако писмено не е договорено друго.

- В същото време, не могат да се предявяват претенции по гаранцията, ако повредата на уреда е вследствие от пренебрегване на техническото обслужване или претоварване.

- От гаранцията категорично се изключва повреда, която е в резултат от проникване на течност, много прах, преднамерена повреда (умишлена или поради тотално безгрижие), неподходящо използване (използване за цели, за които уредът не е подходящ), некомпетентно използване (напр. неспазване на инструкциите в ръководството), некомпетентен монтаж, гръмотевичен удар, неправилно напрежение. Този списък не е изчерпателен.

- Приемането на гаранционни претенции никога не може да доведе до удължаване на гаранционния срок, нито до започване на нов гаранционен срок в случай на замяна на устройство.

- Устройствата или детайлите, които са заменени съобразно гаранционните условия, следователно остават собственост на Varo NV.

- Ние си запазваме правото да отхвърлим всяка претенция, в случай че покупката не може да бъде проверена или, когато е ясно, че продуктът не е поддържан правилно. (почистване на вентилационните отвори, редовна поддръжка на карбоновите четки...)

- Съхранявайте фактурата за покупката като доказателство за датата, на която е направена тя.

- Трябва да върнете недемонтирания инструмент на продавача в приемливо чисто състояние, в оригиналното му лято куфарче, ако устройството има такова, придружавано от доказателството за покупката.

13 ОКОЛНА СРЕДА

Ако след продължителна употреба машината ви се нуждае от подмяна, не изхвърляйте старата при домакинските отпадъци, а я унищожете по начин, безопасен за околната среда.

Ненужните електрически продукти не трябва да бъдат изхвърляни заедно с домакинските отпадъци. Моля проучете къде има възможности за рециклиране. Поискайте от местните власти или от продавача съвети относно рециклирането.

е в съответствие с основните изисквания и други съответни разпоредби на приложимите Европейски директиви, базирани върху прилагането на Европейските хармонизирани стандарти. Всяка неупълномощена модификация на апарата анулира тази декларация.

Европейски директиви (включително техните промени към датата на подписване, ако са приложими);

2011/65/EU

2006/95/EO

2004/104/ЕИО

2000/14/EC Annex V LwA 81dB(A) / 84dB(A)

Европейски хармонизирани стандарти (включително техните промени към датата на подписване, ако са приложими);

EN60335-1 : 2012

EN60335-2-41:2003

EN55014-1 : 2006

EN55014-2:1997

EN61000-3-2:2006

EN61000-3-3 : 2013

Съхранител на техническата документация: Филип Ванкеркхов, VARO – Vic. Van Rompuy N.V.

Долуподписаният действа от името на Изпълнителния директор на компанията,

Hugo Cuypers

Регулационни въпроси – мениджър по съответствията 26/06/2015