POWXG9442 - насос PowerPlus - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ POWXG9442 PowerPlus

• 9 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ p. 6
• 10 ШУМ p. 6
• 11 ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ p. 7
• 12 ГАРАНТИЯ p. 9
• 13 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА p. 9
• 14 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ POWXG9442 RU Copyright © 2016 VARO NV С т р . | 2 www.varo.com САДОВЫЙ НАСОС 800 ВТ POWXG9442 1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ эти электрические садовые насосы предназначены для использования вне помещений (например, в саду) Они не предназначены для коммерческого использования. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для вашей личной безопасности, тщательно ознакомьтесь с данным руководством и общими указаниями по технике безопасности перед тем, как приступить к работе с инструментом. При передаче этого электрического инструмента для пользования другим лицам обязательно приложите данные инструкции. 2 ОПИСАНИЕ (РИС. A) 1 Корпус двигателя 2 Впускной патрубок для воды 3 Выпускной патрубок для воды 4 Кабель с вилкой 5 Кабельный барабан 6 Ручка для переноски 7 Встроенный фильтр 3 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ Удалите все упаковочные материалы. Удалите остатки упаковки и рекламные листки-вкладыши (если есть). Проверьте полноту комплекта поставки. Проверьте аппарат, силовой кабель, штепсель и все принадлежности на предмет повреждений при транспортировке. Храните упаковочные материалы по возможности до истечения гарантийного срока. После этого избавьтесь от них, используя местную систему утилизации бытовых p. 10

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Упаковочные материалы – это не игрушки! Не позволяйте детям играть с пластиковыми пакетами! Есть опасность

1 водяной насос с электрическим кабелем длиной 1,2 м Руководство по эксплуатации Если детали отсутствуют или повреждены, обратитесь к своему дилеру.POWXG9442 RU Copyright © 2016 VARO NV С т р . | 3 www.varo.com 4 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В данном руководстве и/или на самой машине используются следующие символы:

Обозначает риск получения травмы или повреждения инструмента.

Соответствие с основными стандартами по безопасности применимых Европейских

Запрещается использование этого устройства детьми или людьми с физическими, умственными или психическими нарушениями, а также людьми, которые не имеют опыта или знаний, за исключением случаев, когда эти люди получают инструкцию от лица, ответственного за их безопасность, при наличии наблюдателя или при изучении предыдущих инструкций, касающихся использования этого устройства. Дети должны находиться под присмотром взрослых и не должны играть с устройством. 5 ОСОБЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Этот водяной насос не имеет функции защиты от водяных брызг и должен устанавливаться только в сухой окружающей среде. Никогда не размещайте водяной насос и не работайте с ним под дождем или в сыром месте. Этот водяной насос нельзя использовать при наличии легковоспламеняющихся или ядовитых жидкостей. Следует избегать работы насоса на холостом ходу. Этот водяной насос рассчитан на работу с чистой водой. Область его применения включает полив в саду, подачу воды в дом, орошение в саду или на приусадебном

Этот водяной насос не должен подвергаться длительному воздействию загрязнений, песка, камней, клейких веществ и т.п., попавших в перекачиваемую среду. Так как перекачиваемая среда может содержать химические коррозионно-активные вещества, необходимо уделить особое внимание предотвращению их влияния на материал корпуса насоса. Этот насос не разрешается использовать для перекачки питьевой воды. Запрещается использование этого устройства детьми или людьми с физическими, умственными или психическими нарушениями, а также людьми, которые не имеют опыта или знаний, за исключением случаев, когда эти люди получают инструкции от лица, ответственного за их безопасность, при наличии наблюдателя или при изучении предыдущих инструкций, касающихся использования этого устройства. 6 СБОРКА При установке водяного насоса необходимо отключить подачу к насосу электропитания. Установку насоса необходимо производить в сухом и хорошо проветриваемом месте, при температуре окружающей среды ниже 40°C. При избыточном количестве требуемой для перекачки воды из-за ваших действий, что приводит к затоплению места полива, следует принять ряд предупредительных мер (например, установкой устройства для слива избыточной воды, устройства аварийной сигнализации, резервного насоса, резервуара для воды и т.п.). Однако, наша компания не несет ответственности за любые причиненные этим убытки. Перед использованием водяной насос следует проверить на безопасность, чтобы убедиться в отсутствии повреждений кабеля питания или вилки.POWXG9442 RU Copyright © 2016 VARO NV С т р . | 4 www.varo.com

6.1 Подключение к источнику питания

Электрик, ответственный за установку, должен проверить и убедиться, что подключение к источнику питания выполнено в соответствии со стандартом, включая заземление. С помощью предохранительного выключателя необходимо проверить номинальный ток электрического контакта - он должен быть равен 30 мА.

Водяной насос должен быть правильно заземлен. При коротком замыкании станут недействительными соответствующие пункты гарантии. Если необходимо использовать удлинительный кабель, то этот кабель должен быть такого же сечения, как оригинальный

7 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Насосы не являются самозаполняющимися. Это означает, что всасывающий шланг должен быть, прежде всего, оснащен следующими компонентами: 1 Обратный клапан с фильтром; это гарантирует, что после отсоединения насоса шланг и насос не будут работать всухую. Эта часть шланга подвешивается в откачиваемой воде. 2 Шланг с накидной гайкой; этот конец шланга крепится к передней части насоса. 3 Обе принадлежности должны надежно наворачиваться на шланг с помощью шлангового зажима. Перед креплением шланга к насосу лучше всего сначала наполнить его водой. После этого можно прикрутить трехходовой кран или другой соединитель на 25 мм (1") к выходному патрубку насоса; этот патрубок находится в верхней части насоса. Затем необходимо наполнить корпус насоса водой через встроенный фильтр и закрыть

Если теперь и корпус насоса, и шланг заполнены водой, можно включить насос с помощью выключателя Вкл/выкл. Теперь насос сразу же начинает подавать воду (при автоматическом исполнении сначала наполняется напорный бак, и потребуется несколько секунд, прежде чем вода начнет выходить из подсоединенного шланга). Если впоследствии насос снова выключается, вода остается в корпусе насоса и в шланге, что означает, что при последующем включении насоса он сразу же будет подавать воду. Если не установлен обратный клапан, или если неправильно работает уплотнение между клапаном и шлангом (шланговый зажим!), вся установка снова может работать всухую, и ее снова нужно наполнить водой, чтобы добиться правильной работы насоса.

Напорный шланг используется для перекачки воды от насоса к точке потребления воды (например, водопроводному крану и т.п.). Чтобы свести к минимуму потери на трение, вызванные напором воды, рекомендуется использовать напорный шланг с минимальным диаметром 20 мм (3/4"). При работе садового насоса должен быть открыт выпуск воды (например, водопроводный кран или выпускной патрубок для разбрызгивания воды), чтобы выпустить воздух из шланга. Если выпуск воды закрыт, насос может получить повреждение из-за его перегрева после работы в течение более 5 минут. Следует избегать замораживания насоса или его размещения в холодном месте

Попавшие в воду песок и камни могут вызвать быстрый износ насоса и снизить его полезную мощность. Поэтому необходимо установить фильтр. Этот водяной насос не пригоден для длительной работы, например, на промышленных или горных предприятиях или в системе рециркуляции воды.POWXG9442 RU Copyright © 2016 VARO NV С т р . | 5 www.varo.com

7.2 Правила техники безопасности

Параметры электропитания должны соответствовать техническим характеристикам, указанным на заводской табличке изделия. При необходимости, по условиям подключения можно обратиться к инструкциям вашего местного поставщика электроэнергии. Если насос или кабель питания не удовлетворяют необходимым требованиям, не подключайте насос к сети! Никогда не переносите насос за кабель. Никогда не удаляйте вилку и не укорачивайте кабель. В этом случае будет аннулирована ваша гарантия. Предохраняйте штепсельный соединитель (вилку и розетку) от сырости. Насос не пригоден для использования в плавательных бассейнах и озерах или в других ситуациях, когда люди могут иметь физический контакт с водой, и, следовательно, он не должен использоваться для этих целей. Всегда отсоединяйте насос от источника питания при его чистке или выполнении технического обслуживания. Насос предназначен для подачи воды с минимальной температурой 4 °C и максимальной температурой 35 °C. Насос не должен работать всухую, так как это может вызвать неустранимые повреждения. Всегда отсоединяйте насос от источника питания перед его чисткой или выполнением технического обслуживания. Периодически очищайте насосные камеры, промывайте их чистой водой, чтобы они не забивались грязью. 8 ЧИСТКА И УХОД Внимание! Перед выполнением любых работ на оборудовании вынимайте штепсельную вилку из розетки.

При нормальных условиях эксплуатации водяной насос не требует обслуживания. Однако, насос нельзя располагать на открытом воздухе во время дождя, в сыром месте или в грязной или морозной окружающей среде. Следует избегать замораживания, работы на холостом ходу или забивания насоса

Перед выполнением технического обслуживания насоса всегда отсоединяйте его от источника питания. Поврежденный кабель питания должен заменяться квалифицированным персоналом. Повреждение, вызванное коротким замыканием, не включается в

При появлении неисправности насоса ремонт по гарантии должен выполняться в авторизованном сервисном центре. Никогда не используйте такие растворители, как бензин, спирт, аммиачная вода и т.п. Эти растворители могут повредить пластмассовые детали.

8.2 Очистка встроенного фильтра

Ваш насос оснащен встроенным фильтром. Регулярно удаляйте грязь, которая скапливается на лабиринтах фильтра. Для очистки фильтрующего элемента: Выключите насос и вытащите вилку из розетки электропитания.POWXG9442 RU Copyright © 2016 VARO NV С т р . | 6 www.varo.com Выкрутите крышку фильтра из его корпуса. Извлеките кассету фильтра и промойте ее под проточной водой. Поставьте на место кассету фильтра и снова закройте крышку, вставьте вилку в сетевую розетку и включите насос. 9 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

POWXG9442 Номинальное напряжение 230 В Номинальная частота 50 Гц Номинальная мощность 800 Вт Номинальное давление 0,4 мПа – 4 бар Макс. высота всасывания 7 м Внутр. степень защиты IPX4 Макс. температура воды 35°C Макс. высота подачи насоса 40 м Длина кабеля 1,2 м Макс. производительность насоса 3200 л/час Мин. диаметр всасывающего шланга 1”(25 мм) Мин. диаметр напорного шланга ¾”(20 мм) Емкость напорного бака

Материал корпуса / бака насоса Пласт-масса/ -

9,03 кг Пригоден для Чистая вода 10 ШУМ Значения уровня шума, измеренные согласно соответствующему стандарту. (K=3) Уровень звуковой мощности LwA 84 дБ(A) ВНИМАНИЕ! Звуковое давление может превышать 85 дБ(А). В этом случае необходимо использовать индивидуальные средства защиты органов слуха.POWXG9442 RU Copyright © 2016 VARO NV С т р . | 7 www.varo.com 11 ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Электродвигатель работает, но насос не всасывает воду

1. После запуска насоса корпус

насоса не наполнен водой

2. Недостаточная герметичность

2. Проверьте рекомендуемые и

используемые детали и компоненты насоса, например, соединение всасывающего шланга, соединение напорного шланга, зажимное кольцо, всасывающий шланг и т.д., включая уплотнение винта, изготовленное из тефлона или пенькового жгута. Насос может работать только при хорошем уплотнении.

3. Забит сетчатый фильтр

обратного клапана на

3. Очистите обратный клапан на

всасывании и сетчатый фильтр

4. Воздух не может выходить из

напорного шланга, так как закрыт выпуск воды

4. Когда насос начинает

всасывание, откройте выпуск воды (например, водопроводный кран, распыляющее сопло и т.п.)

5. Время ожидания не

соответствует нормам

5. Наполните весь всасывающий

шланг водой или повторно проверьте его как минимум через 7 минут после запуска насоса

6. Избыточная высота

6. Уменьшите высоту всасывания

7. Обратный клапан перестает

7. Проверьте уровень воды в

колодце или водоеме. По возможности, увеличьте длину всасывающего шланга. Электродвигатель не

1. Отсутствует электропитание

1. Проверьте источник питания

2. Кожух вентилятора

препятствует вращению

2. Вытащите штепсельную вилку из

розетки, с помощью отвертки снимите кожух вентилятора, затем снова его установите, слегка поворачивая крыльчатку, и проверьте, вращается ли она

3. Блокирован вентилятор

3. Вытащите штепсельную вилку из

розетки, с помощью отвертки переместите вал через кожух вентилятора. Если вал блокируется, отнесите его в сервисный центр для проверки. Недостаточное вытекание

1. Избыточная высота всасывания

1. Проверьте высоту всасыванияPOWXG9442 RU

2. Забит сетчатый фильтр

2. Очистите сетчатый фильтр

3. Слишком низкий уровень

3. Погрузите обратный клапан на

4. Пониженная полезная

мощность насоса из-за загрязнений

4. Промойте корпус насоса,

всасывающий шланг и выпускной напорный шланг водой под

Термочувствительный выключатель не может выключить насос

1. Перегрузка электродвигателя

из-за трения, вызванного попадающими в двигатель загрязнениями

1. Промойте корпус насоса водой

под давлением Выключатель насоса всегда находится в положении ВЫКЛ или

1. На всасывающем шланге не

установлен обратный клапан

1. Проверьте, установлен ли на

всасывающем шланге клапан Частое переключение ВКЛ/ВЫКЛ выключателя насоса (при использовании в системе бытового водоснабжения)

1. Разрыв резиновой оболочки в

1. Замените резиновую оболочку

2. В контейнере нет сжатого

2. Используйте надлежащий

клапан, подайте сжатый воздух давлением 1,8 бар и наполните контейнер воздухомPOWXG9442 RU Copyright © 2016 VARO NV С т р . | 9 www.varo.com 12 ГАРАНТИЯ В соответствии с законодательными требованиями, данный продукт обеспечивается гарантией на срок 36 месяца, исчисляемый с даты приобретения первым покупателем. Данная гарантия охватывает все дефекты материалов или производства, исключая батареи, зарядные устройства, дефектные детали, подвергаемые естественному износу, особенно такие, как подшипники, щетки, кабели и штепсельные вилки, или принадлежности, такие как сверла, головки сверл, пильные полотна и т. д.; она не включает повреждения или дефекты, возникающие вследствие ненадлежащего обращения, несчастных случаев или внесения изменений в конструкцию, а также не включает транспортные расходы. Повреждения и/или дефекты, возникшие в результате ненадлежащей эксплуатации, также не подпадают под гарантийные обязательства. Кроме того, мы снимаем с себя всякую ответственность за травмы, полученные в результате ненадлежащего использования инструмента. Ремонт может выполняться только в авторизованном центре обслуживания покупателей инструментов Powerplus. Вы всегда можете получить дополнительную информацию по телефону 00 32 3 292

Все транспортные расходы покрываются покупателем, если нет письменного соглашения о противоположном. В то же время, гарантийная жалоба не принимается, если повреждение устройства является результатом небрежного обслуживания или перегрузки. Определенно исключается из гарантии повреждение вследствие проникновения жидкости, сильного запыления, преднамеренного повреждения (нарочно или по грубой небрежности), ненадлежащего использования (использование для целей, для которых устройство не предназначено), некомпетентного использования (напр., пренебрегая инструкциями, приведенными в руководстве), сборки неспециалистом, удара молнии, подключения к сети с несоответствующим напряжением. Данный список не является исчерпывающим. Принятие гарантийных жалоб никогда не является основанием для продления гарантийного периода или назначения нового гарантийного периода вслучае замены устройства. Устройства или детали, замененные по гарантии, остаются в собственности Varo NV. Мы оставляем за собой право отказать в удовлетворении жалобы, если факт покупки не может быть подтвержден или если ясно, что за изделием не производился надлежащий уход. (Очистка вентиляционных отверстий, регулярное обслуживание угольных щеток, и т. д.). В качестве доказательства даты покупки следует хранить чек. Ваше устройство следует возвращать поставщику в неразобранном виде, в приемлемо чистом состоянии, (в оригинальной противоударной упаковке, если таковая у устройства имелась), приложив документ о покупке. 13 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА Если Ваш аппарат требует замены после длительного использования, не выбрасывайте его вместе с домашним мусором, а используйте экологически безопасный способ для его утилизации. С отходами электрических машин нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Позаботьтесь об утилизации там, где для этого есть соответствующие установки. Проконсультируйтесь у местных органов власти или у продавца о возможности утилизации.POWXG9442 RU Copyright © 2016 VARO NV С т р . | 10 www.varo.com 14 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - БЕЛЬГИЯ, настоящим заявляет,

Продукт: Садовый Насос Марка: POWERplus Модель: POWXG9442 соответствует обязательным требованиям и иным соответствующим положениям действующих Европейских директив, основанных на Европейских гармонизированных стандартах. Любое несанкционированное изменение устройства аннулирует данное

• Европейские директивы (включая, если применимо, их поправки до даты подписания); 2011/65/EU 2006/95/EC 2004/108/EC 2000/14/EC Annex V LwA 81dB(A) / 84dB(A) Европейские гармонизированные стандарты (включая, если применимо, их поправки до даты подписания); EN60335-1 : 2012 EN60335-2-41 : 2003 EN55014-1 : 2006 EN55014-2 : 1997 EN61000-3-2 : 2006 EN61000-3-3 : 2013 Держатель технической документации: Филип Ванкерхов (Philippe Vankerkhove), VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Нижеподписавшийся действует от имени Исполнительного директора компании, Hugo Cuypers Отдел нормоконтроля – Менеджер по вопросам согласований 26/06/2015POWXG9442 BG Copyright © 2016 VARO NV с т р а н и ц а | 1 www.varo.com 1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ УРЕД p. 2
• 2 ОПИСАНИЕ (ФИГ. A) p. 2
• 3 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ОПАКОВКАТА p. 2
• 4 СИМВОЛИ p. 2
• 5 СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ p. 3
• 6 СГЛОБЯВАНЕ p. 3

Електродвигателят работи, но помпата не всмуква вода.