Comfort 42.1 SPA - Mașină de tuns iarba AL-KO - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de tuns iarba termică
Marcă	AL-KO
Model	Comfort 42.1 SPA
Lățime de tăiere	42 cm
Reglarea înălțimii de tăiere	Centralizat, mai multe niveluri
Tip motor	Benzină 4 timpi
Capacitatea rezervorului de benzină	Aproximativ 1 L (în funcție de modelul motorului)
Capacitatea coșului de colectare	Aproximativ 60 L
Greutate	Aproximativ 28 kg
Funcții principale	Bară de siguranță, reglare centralizată a înălțimii, pornire manuală (starter/amorsare) sau electrică opțională, transmisie pe roți, transmisie Vario, ambreiaj pentru lamă opțional, kit de tocare opțional, ejectare laterală opțională
Alimentare	Benzină fără plumb (a se vedea recomandările producătorului motorului)
Ulei motor	A se vedea recomandările producătorului motorului (aproximativ 0,6 L)
Întreținere curentă	Curățare după utilizare, verificare și ascuțire/înlocuire a lamei, schimbare ulei, înlocuire filtru de aer și bujie
Siguranță	Bară de siguranță (oprire motor/lamă), clapetă deflectoare, dispozitive de protecție, nu utilizați fără protecții, țineți terții la distanță
Piese de schimb principale	Lamă de tăiere, curea trapezoidală, filtru de aer, bujie de aprindere, baterie de pornire (dacă are demaror electric), încărcător
Reparabilitate	Încredințați unui centru de service autorizat pentru orice reparație, în special ascuțirea/echilibrarea lamei, reglarea cablului Bowden, înlocuirea curelei
Informații generale	Utilizare pe gazon uscat, doar uz privat, nu utilizați pe ploaie, respectați instrucțiunile de siguranță și orele locale

Întrebări frecvente - Comfort 42.1 SPA AL-KO

Cum se pornește mașina de tuns iarba AL-KO Comfort 42.1 SPA ?

Pentru pornirea manuală, plasați starterul în poziția 1 (sau apăsați de 3 ori pe amorsare dacă modelul dumneavoastră este echipat cu aceasta), trageți bara de siguranță spre ghidon și mențineți-o, apoi trageți rapid de cablul de pornire. Odată ce motorul este cald (15-20 s), readuceți starterul în poziția de funcționare. Pentru pornirea electrică, rotiți cheia după ce ați acționat amorsarea dacă este necesar.

Cum se reglează înălțimea de tăiere ?

Înălțimea de tăiere se reglează centralizat: mențineți apăsat butonul de reglare, împingeți mânerul în jos pentru o tăiere mai joasă sau în sus pentru o tăiere mai înaltă, apoi eliberați butonul. Asigurați-vă că toate roțile sunt în aceeași poziție.

Ce să fac dacă motorul nu pornește ?

Verificați nivelul de benzină, poziția manetei de accelerație (trebuie să fie pe 'Start' sau gaz maxim), starterul, amorsarea, bujia de aprindere (curată și cu distanța corectă), filtrul de aer (curat) și asigurați-vă că lama poate roti liber. Dacă mașina de tuns are demaror electric, verificați încărcarea bateriei.

Cum se curăță mașina de tuns iarba după utilizare ?

Curățați aparatul după fiecare utilizare. Nu utilizați jet de apă, deoarece apa poate deteriora aprinderea și carburatorul. Folosiți o perie sau o cârpă pentru a îndepărta iarba și reziduurile. Curățați, de asemenea, grila coșului de iarbă și conducta de evacuare.

Cum se întreține lama de tăiere ?

Verificați regulat lama pentru a detecta orice deteriorare sau uzură. Ascuțiți-o sau înlocuiți-o dacă este necesar. Apelați la un centru de service post-vânzare autorizat pentru ascuțire și echilibrare, deoarece lamele neechilibrate provoacă vibrații și deteriorează mașina de tuns.

Cum se golește coșul de iarbă ?

Ridicați clapeta deflectoare, desprindeți coșul de iarbă și trageți-l înapoi pentru a-l scoate. Goliți-l, apoi puneți-l la loc ridicând clapeta și agățând coșul în suporturi. Indicatorul de nivel vă semnalează când coșul este plin.

Cum se utilizează kitul de tocare ?

Kitul de tocare se utilizează fără coș de iarbă. Asigurați-vă că motorul este oprit și lama imobilă. Scoateți coșul, ridicați clapeta deflectoare, introduceți kitul în orificiul de evacuare până când se fixează. Pentru a-l scoate, ridicați clapeta, deblocați kitul și scoateți-l.

Cum se depozitează mașina de tuns iarna ?

Lăsați motorul să se răcească. Goliți rezervorul de benzină. Scoateți capacul bujiei de aprindere. Pliați ghidonul pentru a economisi spațiu. Depozitați într-un loc uscat, ferit de îngheț și la îndemâna copiilor. Reîncărcați bateria de pornire din când în când dacă modelul este echipat cu aceasta.

Care sunt măsurile de siguranță esențiale ?

Citiți manualul înainte de utilizare. Nu utilizați niciodată fără dispozitivele de protecție (clapetă deflectoare, coș de iarbă sau kit de tocare). Purtați pantaloni lungi, încălțăminte solidă și protecție auditivă. Țineți copiii și terții la distanță. Nu tundeți pe pante >20°, întotdeauna transversal pe pantă. Opriți motorul înainte de orice intervenție.

Ce tip de ulei și benzină să folosesc ?

Folosiți benzină obișnuită fără plumb. Pentru uleiul de motor, respectați recomandările producătorului motorului (de obicei SAE 30 sau 10W-30). Capacitatea de ulei este de aproximativ 0,6 L. Nu faceți niciodată plinul când motorul este cald sau în funcțiune.

MANUAL DE UTILIZARE Comfort 42.1 SPA AL-KO

Inainte de punerea in functiune citi aciste instruanti di folosire. Aceasta este condita preliminara pentru lucrul sigur si deservirea fara defectuni. Inainte de lucru, familiarizati-va cu elementelor de comanda si cu modul de Utilizare a masinii.
Respectaţi instrucţiunile de siguranta si de avertizare din această documentatie si de pe acest aparat.
Păstrați instrucțiunile de folosire pentru outilizare ulterioarași oferiți-le utilizatorilor ulteriori.

Explicația simbolurilor

Atentie!

Respectarea exacta a indicatejilor de averizare poate impiedica accidentarea personelor sau cauzarea daunelor materiale.

Indicati speciale pentru o intelegere si deservire mai bună.

Simbolul Camera indicafiguri.

Continut

Despre acest manual 344

Descrierea produsului 344

Punere in functiune 348

Pornirea electrica (optional) 352

Revizie sintretinere 354

Depoziture 355

Reparati 355

Inlaturare 355

Remedieri la defectiuni 356

Garantie 357

Declaratie de conformitate CE 357

Descrierea produsului

In această documentataș sunt descrize diferite modele de masini de tuns gazonul pe benzina. Unele modele sunt echipate cu un colector de iarbași sunt adecvate supplimentar pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector.

Identificati modelul dumneavoastra pe baza figurilor de produs si pe baza descriptori differitelor optiuni.

Utilizarea conform destinatiei

Acest aparat este destinat pentru tunderea gazonului in domeniul individuali si are voie sa fie folosit numai atunci cand gazonul este uscat.

O altautilizare decat cea descrisa este considerata ca necorespunzatoare.

Posibileutilizāri necorespunzatoare

Această masină de tuns gazonul nu este adecvată pentru utilizesa in instalatai, parcuri, complexuri sportive publice, precumși in agriculturași silvicultura
Dispositivete de siguranta nu trebuie demontate sau deconnectate
Aparatul nu trebuie utilizes pe ploaie sau gazon ud
Aparatul nu are voie sã fie utilizesn scopuri commerciale

Dispositive de siguranta si protectie

Atentie - Pericol de accidentare!

Dispositivete de siguranta si protectie nu au voie sa fie inlaturate!

Etrier de siguranta

Aparatul este echipat cu un etrier de siguranta. In caz de pericol, eliberati etrierul de siguranta.

Aparate fara cuplaj alcutitelor:

Cutitul de taiere este oprit
Motorulesteoprit

Aparate cu cuplej al cutitelor:

Cutitul de taiere este oprit
Motorul functioneaza in continuare

Clapetă anti-impact

Clapeta anti-impact protejează impotrivá pärṭilor care se expulzează.

1 Cablu de pornire 9 Ajustarea înaultimi de tăiere*
2 Pornire, oprire* 10 Cuplajul cuțitelor*
3 Actionarea roților* 11 Transmisia Vario*
4 Etrier de siguranta 12 Manual de utilizes
5 Ajustarea economica înaultime* 13 Insertie de aruncare*
6 Indicator al nivelului de umplere* 14 Clapetă deInsetere*
7 Clapetă anti-impact* 15 Set pentru acoperirea solului cu Strat		vegetal protector*
8 Collector de iarbă* *in functie de varianta de execuție

Simboluri pe aparat

Atenție! Aveți grijă la manipulare.		Înainte de lucrările la mecanismul de tăiere scoateți fișa bujilor.
Înainte de punere în functțiune citiți manualul deutilizare!		Desfaceți frânna de motor.
Tineți terții departe de zona pericuuloasă! Porniți actionare.rottor.
Măinile și picoarele trebuie să seță la distanță demecanismul de tăiere!	/	Accelerare Pornire / Oprire.
Mentăței distance față de zona pericuuloasă.

Simboluri suplimentare la aparatele cuPornire electrică

Atentie! Pericol prin soc electric.

Mentjeci cablul de alimentare departe de cutite.

Deconnecta ti aparatul intotdeauna de la reea inainte de lucrarele de revizie sau atunci cand cablul este deteriorat.

Instruktiuni de siguranta

Atentie!

Utilizati aparatul doar dacă acesta este in stare tehnica ireproşabilită!

Atentie - Pericol de accidentare!

Dispositivete de siguranțași protectie nu au voie sa fie inlăturate!

Atentie - Pericol de incendiu!

Nu păstraţi masina cu rezervorul plin in cladiri,
in care aburii de benzina pot intra in contact cu
focul beschis sau cu scântei!

Zona din jurul motorului, tobei de esapament, rezervorului de combustibil nu trebuie sa contina gazon tuns, bezina si ulei.

Tineni tertii departe de zona periculoasã
■ Administratorul sau utilizatorul masinii este respon-sabil de accidentarile altero persone si a proprietatii acestora
Copii tau alte persone, care nu cunosc manualul deutilizare, nu au voie sa foloseasca aparatul
Respectaţi prevederile locale referitoare la vârsta minimă a operatorului
Aparatul nu va fi utilizes de operatori sub influenta alcoolului, drogurilor sau a medicamentelor
Purtati imbracaminte corespunzatoare

Pantaloni lungi
Pantofi fi ci s i siguri impotriv alunecarii
Protectie auditiva

La lucrul in pante

asiguratintotdeauna o poziţie stabilă
I lucrati intotdeauna oblic fata de directia pantei, niciodata in sus si in jos

nu taiati gazonul in pante cu o inclinajie mai mare de 20^
atentjie speciala la intoarcere

Lurcaţi numai la lumina zilei suficientă sau cu ilumi-nare artificială
Mentjeni la distanţa corpul, membrile si imbracamintea de mecanismul de tăiere
Respectati prevederile specifici tarii respective privind programul de lucru
Nu lasati aparatul in functiune nesupravegheat
Cositi numai cu uncutit ascutit
- Nu utilizati aparatul cu dispositive de protectie / gri-laje de protectie deteriorate
- Nu utilizathi niciodata aparatul cu dispositivele de protectie, care nu au fost montate complet (de ex.: clapetà anti-impact, dispositive de colectare a ierbii)
Inainte de oriceutilizare,verificati daca aparatul prezinta eventuale deteriorari,dispuneti inlocuirea pieselor deteriorate inainte de o reutilizare
- Opriti motorul, astepta ti opirea aparatului si scoate ti fi sa bujilor

la párásirea aparatului
dupa aparitia defeciunilor
inaine de slabirea dispositivelor de blocare
inaintede inlaturarea infundarilor
dupa contactul cu corpuri straine
cand apar disfunctionalitati sau vibratii la masina

Căutati eventualele deteriorari ale masinii de tuns gazonul si executati reparatiile necessities, inainte de a o porni din nou si de a lucra cu aceasta.

Introduci fi s a bujilor si porniti motorul
dupa remedierea defecjunilor (vezi tabelul de defectuni) si verificarea aparatului
dupa curataarea aparatului
Verificati complet si cu atentie terenul de pe care trebuie tuns gazonul, indepartati toate corpurile straine
Trebuie acordata atentje deosebita la intoarcerea masinii de tuns gazonul saucand o tragetj spre dumneavoastr
Nu tundeti gazonul peste obstacole (de ex. crengi, radacini de copac)

Indepartati gazonul tuns numai cand motorul este oprit

• Opriti motorul / cuțitul, dacă se traversează o alta suprafata decât cea care trebuie cosita
• Nu ridicati sau nu transporte aparatul cu motorul in functiune
  La amplerea cu benzina sau ulei de motor, nu mancai si nu bei
  Nu inspirati aburii de benzina
  Maśina trebuie deplasata la pas
  Inainte deutilizare,verificati dacai piulitele,suruburi le si bolturile sunt bine fixate

Montare

Respectaţi instructiunile de montaj anexate.

Atentie!

Aparatul are voie sa fie folosit abia dupa o montare completa.

Alimentare

Inainte de punerea in functiune, trebuie sa alimentati masina de tuns gazonul cu combustibil.

Avertizare - Pericol de incendiu!

Benzina sileiul sunt foarte inflamabile!

Respectaţi intodeauna manualul deutilizare furnizat al producătorului motorului.

	Benzină Ulei de motor
Tipuri benzină	normală / fără plumb	vezi indicatorile produçătorului motorului
Cantitatea de umplere	vezi indicatorile produçătorului motorului	cca. 0,6 l

Siguranta

Avertizare!

Nu lasati niciodata sā functioneze motorul in spatji inchise. Pericol de intoxiccare!

Păstrați benzinași uleiul numai in recipientele prevazute in acest sens
Umplei sau goli ti benzina si uleiul in aer liber, numai cand motorul s-a racit
Nu umpleti cu benzina si ulei, cand motorul functioneaza
Nu umpletj rezervorul in excess (benzina se extinde)
Nu fumati in timpul alimentarii
Nu deschideti buşonul rezervorului cand motorul este in functiune sau este fierbinte
Schimbajrezervorul deteriorat sau capacul deteriorat al rezervorului
Inchideti intotdeauna bine capacul de rezervor
Atunci cand s-a scurs benzina:

Nu porniti motorul
Evitati incercarile de pornography
Curatapataparatul

Dacă s-a scurs ulei de motor:

Nu porniti motorul
Aspiratiuleiul de motor scurs cu liant de ueis Sau laveta si eliminati-l in mod regulamentar
Curatapataparatul

Uleiul folosit nu:

se depune la deseuri
se varsă in canalizare, scurgere sau pe pământ

Vä recomandam sā predati uleiul uzat intr-un recipient
inchis unui centru de reciclare sau unui punct de
service.

Alimentarea cu benzina

1. Desfaceti buşonul rezervorului, depositate la loc curat.
2. Umpleti benzina cu o pailnie.
3. Inchidei ferm orificiul de umplere a rezervorului si curatai.

Umplerea cu ulei de motor

1. Desfaceti buşonul de umplere cu ulei, depositate buşonul la loc curat.
2. Umpletiuleiuulocopalnie.
3. Inchideti ferm orificiul de umplere cu ulei si curatai.

Punere in functiune

Atentie!

Este interzisăutilizarea aparatului cu mecanism de tăiere sau piese de fixare slăbite, deteriorate sau uzate!

Efectuati un control vizual inainte de orice punere in functiune.

Simbolul Camera de la paginile urmatoare face referire la figura, vezi网页 4-7.

Reglarea inaltimii de taiere

Atentie - Pericol de accidentare!

Reglati inaltimea de taiere numai cand motorul si cutitul sunt oprite.

• Reglati intotdeauna toate rotile la aceeaşi inaltime de taiere.

• Reglarea inaltimii de taiere depinde de model.

Reglarea centrala (1)

1. Mentinei apasat butonul reglarii centrale a inaltimii (1/1).

Pentru tunderea scurtă a gazonului, apasati in jos manerul reglarii centrale a inaltimii (1/2)
Pentru tunderea mai mare a gazonului, trageti in sus manerul reglarii centrale a inaltimii (1/2)
Este indicata treaptareglarii centrale a inaltimii 1/3

1. Eliberati butonul la inaltimea dorita de taiere.

Reglarea axului Sau reglarea centrala (2, 3)

1. Apasati intr-o parte si mentinei apasata maneta pentru deblocare.
2. Impingeti maneta spre stanga sau spre dreapta la inaltimea dorita de taiere.
3. Permiteti fixarea manetei.
4. Atentie la aceeasi positie de fixare a tuturor rotilor.

Reglarea rapida a rotiisau reglarea axului (4)

1. Apasaţi intr-o parte maneta pentru deblocareși membranțeni-o apasața.
2. Impingeti maneta spre stanga sau spre dreapta la inaltimea dorita de taiere.
3. Permiteti fixarea manetei.
4. Atentie la aceeasi positie de fixare a tuturor rotjlor.

Reglarea rojii (3)

1. Slabiti surubul rotii.
2. Introducişurubul rotii in orificiul pentru inaltimea dorita de tăiere.
3. Strangeti surubul rotii.
4. Atentie la aceeasi positie a orificiului la toate rotile.

Reglarea centrala a axului (10)

1. Asezati ambele dege t mari pe capetele axului.
2. Asezaşi degetele sub carcasa masinii de tuns gazonul.
3. Trageti axul cu ambele delete mari din teşitura anterioara pentru inaltimea de tăiere.
4. Trageti axul cu ambele dege tari n fata adanciturii dorite pentru inaltimea de taiere si permitei fixarea acestuia.
5. Atentie la aceeasi positie de fixare a tuturor rotilor.

Cosirea cu colector de iarba

Atentie - Pericol de accidentare!

Scoatei tau monta colectorul de iarba, numai cu motorul si cutitul oprite.

1. Ridicatu clapeta anti-impact i suspensa colectorul de iarba in suport (8).

Indicatorul nivelului de umplere

Indicatorul nivelului de umplere este apasat in sus prin curentul de aer din momentul cosirii (7a).

Atunci cánd colectorul de iarba se umple, indicatorul nivelului de ampliere se afla la cutie (C7b). Colectorul de iarba trebuie golit.

Colectorul de iarba

1. Ridicati clapeta anti-impact.
2. Desprindeti colectorul de iarba 山 scoatei spre spate (8).
3. Goliti colectorul de iarba.
4. Ridicatu clapeta anti-impact si suspendati din nou colectorul de iarba in suport (8).

Cosire fārā colector de iarbā

Atentie!

Cositi fara colectorul de iarba doar dacă, arcul de torsiune al clapetei anti-impact este functiOnabil.

Clapeta anti-impact este lipita prin forta de arcuire de carcasa masinii de tuns gazonul. Astfel iarba taiata este aruncata in spate.

Acoperirea solului cu strat vegetal protector cu ajutorul setului special (optional)

La acoperirea solului cu strat vegeal protector, bunul de taiat nu este colectat, ci râmâne pe gazon. Stratul vegetal protector protejeaza solul impotrivà uscârii si il hrănește cu substanțe nutritive.

Cele mai bune rezultate se obtin prin retaierea regulata la cca. 2 cm. Numai iarba tanara cu frunzele moi putrezeste rapid.

Inaltimea ierbii inainte de acoperirea cu strat vegetal protector: Maxim 8 cm
Inaltimea ierbii dupa acoperirea cu strat vegetal protector: Cel putin 4 cm

Adaptaşi viteza pasului acoperirii solului cu strat vegetal protector, nu va deplasati foarte rapid.

Utilizarea setului pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector

Atentie - Pericol de accidentare!

Introduciţi sau indepartaţi setul pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector, numai cu motorul si cuțitul oprite.

1. Scoateţi colectorul de iarba ( 8).
2. Ridicatu clapeta anti-impact si introducei setul pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector in canalul de aruncare (9). Dispositivul de blocare trebuie sa se fixeze.

Dacă setul nu se fixează, setul Şi cuțitul pot fi deteriorate.

Indepartarea setului pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector

1. Ridicati clapeta anti-impact.
2. Slabiti dispositivul de blocare de la setul pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector (10/1).
3. Scoatej setul pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector (10/2).

Cosirea cu dispositivul de aruncare a ierbii in lateral (optional)

Atentie - Pericol de accidentare!

Scoateş sau montaş dispositivul de aruncare a ierbii in lateral, numai cu motorul si cutitul oprite.

Introducerea dispositivului de aruncare a ierbii in lateral

1. Indepartatu colectorul de iarba si introduce setul pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector.
2. Deschidei capacul pentru dispositivul de aruncare a ierbii in lateral si tinei-ferm (11/1).
3. Introduci canalul pentru aruncarea ierbii in lateral (11/2).
4. Inchideti capacul incet.
   Capacul asigura canalul de aruncare a ierbii in lateral impotriva caderii.

Indepartarea dispositivului de aruncare a ierbii in lateral

1. Deschideci capacul pentru dispositivul de aruncare a ierbii in lateral si tinei-ferm (11/1).
2. Indepartati dispositivul de aruncare a ierbii in lateral si inhidete capacul (11/2).

Ajustarea inaltimii de apucare (optional)

Reglarea butonului

1. Mentjeti apasate ambele butoane de la barasuperioara si reglati positia dorita (12/1).
2. Eliberati butoanele, pentru a fixa astfel bara superioara.

Sistem de fixare

1. Tinei ferm bara Şi slabitj ambele sistemas de fixare (12/2).
2. Aduceti bara in posizita dorita
3. Inchideti sistemele de fixare.

Pornirea motorului

Atentie - Pericol de intoxiccare!

Nu lasati niciodata sa fonctioneze motorul in spatji inchise.

Atentie - Pericol de accidentare!

Nu basculati aparatul la procesul de pornography.

• Porniţ motorul numai cand cuțitul este montat (cuțitul servește ca masă centrifugală)
• La pornirea motorului incalzit prin fonctionare, NU utilizati clapeta de aer sau butonul primo

• Nu modificazioni settarile regulatorului de la motor

• Nu porniti aparatul, in cazul in care canalul de aruncare nu este acoperit printr una din următoarele PIESE:

Colector de iarba
Clapetã anti-impact
Set pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector

Actionati comutatorul de pornire cu deosebita atentie, conform instructiunilor producatorului
■ Atentjie la distanţa suficientă a picioarelor faţă de unealta de tăiere
Nuorniti aparatul in iarba mica

Semne de poziie pe aparat:

Clapetă de aer* Pornit Oprit
Accelerare* Pornire Oprire
Accelerare cu clapeta de aer*
Transmisia Vario* Rapid Incet
Cuplajul cuțitelor* Pornit Oprit

1. Reglati clapeta de aer in positja 1 (13/1).
2. Trageti etrierul de siguranta pentru bara superioara si tinei-l ferm (17) - etrierul de siguranta nu se fixează.
3. Extrageci cablul de pornire si apoi lasati-1 sa se ruleze uor (a 18).
4. Dupa incalzirea motorului (cca. 15-20 secunde) reglati clapeta de aer in positia 2 (13/2).

Motorul are un reglaj de accelerare fixa. Nu este posibila o reglare a turaiei.

fara accelerometer, cu primar (16)

1. Apasati butonul primar de 3 ori, intr-un interval de cca. 2 secunde (6 16). La temperaturi sub 10^ C apasati butonul primar de 5 ori.
2. Trageti etrierul de siguranta pentru bara superioara si tinei-l ferm (17) - etrierul de siguranta nu se fixeaza.
3. Extrageci cablul de pornire si apoi lasati-1 sa se ruleze uor (18).

Motorul are un reglaj de accelerare fixa. Nu este posibila o reglare a turaiei.

fara accelerometer, fara primar/clapeta de aer

1. Trageti etrierul de siguranta pentru bara superioara si tinei-l ferm (17) - etrierul de siguranta nu se fixeaza.
2. Extrageci cablul de pornire si apoi lasati-1 sa se ruleze uor (18).

Motorul are un reglaj de accelerare fixa. Nu este posibila o reglare a turaiei.

cu accelerare, cu clapeta de aer

Accelerare cu clapeta de aer

1. Reglati clapeta de aer in positia 143
2. Trageti etrierul de siguranta pentru bara superioara si tinei-l ferm (17) - etrierul de siguranta nu se fixeaza.
3. Extrageţic cablul de pornireși apoi lasati-l sa se ruleze uşor (18).
4. După incalzirea motorului (cca. 15-20 secunde) reglati pedala de acceleratie intr-o poziţie intre si (142).

cu accelerare, fãrã primar/clapetã de aer

Accelerare

Pornire

Oprire

1. Reglati pedala de acceleratie in poziia 20/1).
2. Tragei etrierul de siguranta pentru bara superioara si tinei-ferm (17) - etrierul de siguranta nu se fixează.
3. Extrageţi cablul de pornireși apoi lasati-l sa se ruleze uşor (18).
4. Dupa incalzirea motorului (cca. 15-20 secunde) reglati pedala de acceleratie intr-o poziie intre si -20

cu accelerometer, cu primar (16)

Accelerare Pornire

Oprire

1. Reglati pedala de acceleratie in poziţa (20/1).

1. Apasati butonul primar de 3 ori, intr-un interval de cca. 2 secunde (616). La temperaturi sub 10^ C apasati butonul primar de 5 ori.
2. Tragei etrierul de siguranta pentru bara superioara si tinei-ferm (17) - Etrierul de siguranta nu se fixează.
3. Extragei cablul de pornire si apoi lasati-1 sa se ruleze uor 18
4. Atunci cänd motorul functioneaza, posizionati pedala de acceleratie pentru turatia dorita a motorului intr-o poziţie intre si 20

Pornirea electrică (optional)

Pornirea electrica cu primarul (6)

1. Reglaţi pedala de acceleratie in poziţia „START“ (15/1).
2. Apasati butonul primar de 3 ori, intr-un interval de cca. 2 secunde (16). La temperaturi sub 10^ , apasati butonul primar de 5 ori.
3. Trageti etrierul de siguranta pentru bara superioara si tinei-ferm (17) - etrierul de siguranta nu se fixeaza.
4. Intoarceti cheia de contact complet la dreapta in contact (19).
5. Atunci cänd motorul porne ste, eliberati cheia de contact (sare inapoi in poziţia 0^ ).
6. Reglati pedala de acceleratie conform turatiei dorite a motorului intr-o poziie intre si 152).

Pornire electrică fara primar/clapeta de aer (15)

1. Reglaţi pedala de acceleratie in poziţia „START" (15/1).
2. Trageti etrierul de siguranta pentru bara superioara si tinei-I ferm (17) - etrierul de siguranta nu se fixează.
3. Intoarcej cheia de contact complet la dreapta in contact (19).
4. Atunci cánd motorul porneşte, eliberati cheia de contact (sare inapoi in poziţa „0").
5. Reglati pedala de acceleratie conform turaitei dorite a motorului intr-o poziie intre si (159).

Cuplejul cutitelor (optional)

Cuplajul cutitelor Pornit Oprit

Cu ajutorul cuplajului cutitelor, cutitele pot fi pornite si oprite in tamp ce motorul functionează in continuare.

Cuplareacutitelor

1. Tragei etrierul de siguranta pentru bara superioara si tinei-l ferm (17) - Etrierul de siguranta nu se fixează.
2. Impingeti maneta cuplajului departe de corp (21/1) - Cutitul porneeste.

Opriti cutitul.

1. Eliberati etrierul de siguranta ( 25).

-Cutjtlseopreste.
- Maneta cuplajului intră in poziţie de repaus (21/2).

Oprirea motorului

Aparat fara coplaj alcutitelor

1. Reglati pedala de acceleratie in pozieta (20/2)
2. Eliberati etrierul de siguranta ( 25).
3. Motorul se opreste.

Atentie, raniri grave prin taiere!

Motorul poate functiona ulterior. Dupa deconectare, asigurat-va ca motorul este oprit.

Aparat cu coplaj al cutitelor

Cuplajul cujitelor
Pornit Oprit

1. Eliberati etrierul de siguranta ( 25).

2. Reglati pedala de acceleratie in pozija 20/2).

3. Motorul se opreşte.

Atentie, raniri grave prin taiere!

Motorul poate functiona ulterior. Dupa deconectare, asigurat-va c'motorul este oprit.

Actionarea rotilor (optional) 2

Atentie!

Conecta ngrenajul numai atunci cand motorul este pornit.

Pornirea actionarii rotilor

1. Apasaşi manerul de comutare al angrenajului CATRE bara superioara si tinej-l ferm (22) - manerul de comutare al angrenajului nu se blochează.

2. Actionarea rotilor se conectează.

Oprirea actionarii rotilor

1. Eliberati manerul de comutare al angrenajului (24).

2. Actionarea rotilor se deconnectează.

Transmisie Vario (Speed Control) (optional)

Transmisie Vario Rapid Incet

Cu ajutorul transmisiei Vario, viteza de deplasare a masinii de tuns gazonul poate fi modificat treptat.

Atentie!

Actiona maneta numai atunci cand motorul este pornit.

Conectarea fara actionarea motorului poate deteriorara mecanismul de actionare.

Pentru o viteza mai inalta, tragei manete (23) in directia (3/2)
Pentru o viteza mai joasa, trageti manet (23) in direccta (3/1)

Adaptaşi intotdeauna viteza de deplasare la starea actuală a soluluiși gazonului.

• Inaintea oricaror lucrari de intretnere si ingrijire, deconnecta ti motorul si fiqa bujilor.
  Motorul poate functiona ulterior. Dupa deconnectare, asigura · va c a motorul este oprit.
• In cazul lucrarilor de intrejinere sau mentiona la cuit se vor purta intotdeauna manusi de lucru!

Verificati functionarea si uzura disposizitivului de colectare a ierbii
Curata aparatul dupa ficare utilizes
Nu stropiti aparatul cu apă, apa poate cauza defectiuni (instalatie de aprindere, carburator)
Controli cujtul in mod regulat daca prezinta deteriorari
Inlocuiti intotdeauna amortizoarele defece

Inclinarea masinii de cosit

In functie de producatorul motorului trebuie:

carburatorul / filtrul de aer sa indices in sus (26)
bujia sa indices in sus27

A se respects manualul deutilizare al motorului!

Ascutirea / Schimbarea cutitelor

Permiteş ascutirea / inlocuirea cutitelor tocite saudeteriorate numai de un service sau de o companie autorizata de specialitate
Cutitele ascutite trebuie sa fie echilibrate

Atentie!

Cutitele neechilibrate cauzează vibratai puternice si deteriorarează masina de tuns gazonul.

Incarcarea bateriei demarorului (optional)

Bateria demarorului nu necessities intretnere si se incarcain mod normal de la masina de tuns gazonul.

In cazuri speciale, bateria trebuie incarcate de utiliser:

Inainte de prima punere in functiune a masinii detuns gazonul
La descárcare, inainte de pauza de iarnă sau la perioade de stagnare mai mari (> 6 luni)

Procesul de incarcare:

1. Scoatej aparatul de incarcat din cutia bateriei.
2. Detaşatç cablul bateriei de la cablul motorului (C 28).
3. Legaţi cablul bateriei cu cablul incarcătorului (c0 29).
4. Conectaţi aparatul de incârcat la rețeaua de curent. Tensiunea rețelei de curent trebuie sa corespondă cu tensiunea de fonctionare a incârcătorului.

Durata de incarcare este de cca. 36 ore.

Folosiţ doar aparatul original de incârcare livrat.

Atentie!

• Incarcai bateria demorului numai in spatii uscate, bine aerisite.
• Nu puneti masina de tuns gazonul in functiune in timpul incarcari.

Intretinerea motorului

Schimbareauleiulidemotor

1. Pentru colectarea uleiului pregati un recipient corespunzator.
2. Permite scurgerea complea a uleiului prin orificiul de amplere cu ulei sau aspirati-l.

Inlaturi in mod ecologic uleiul folosit de motor!
Vä recomandam sã predatu uleiul uzat intr-un recipient Inches unui centru de reciclate sau unui punct de service.

Uleiul uzat nu

se depune la deseuri
- fin canalizare sau scurgere
sevarsape sol

Schimbarea filtrului de aer

Respectati indicateiile producatorului motorului.

Schimbarea bujiei

Respectati indicateiile producatorului motorului.

Actionarea rotilor (optional)

Reglarea cablului Bowden

Dacă atunci cand motorul functionează, actionarea rotilor nu se mai poate cupla- pau decupla, cablul Bowden corespunzător trebuie reglat ulterior.

Atentie!

Reglaci cablul Bowden numai atunci cand motorul este oprit.

1. Răsucți partea de reglare de la cablul Bowden in directția săgetți (30).
2. Pentru verificarea reglarii, porni motorul si cuplat actionarea rotilor.
3. Daca actionarea rotilor tot nu functioneaza, masina de tuns gazonul trebuie dusa la un service sau o companie autorizata de specialitate.

Ungerea pinionului de antrenare

Ungeti din cand in cand pinionul de antrenare de pe axul transmisiei cu ulei de pulverizare

Transmisia actionarii rojlor nu necessities intretinere.

Depozitare

Atentie - Pericol deexplozie!

Nu deposita aparatul in apropierea flacarilor descise sau surselor de caldur.

Lasa motorul sa se raceasca
Plaijbara superioara pentru un spatiu redus de depositare (31, 32)
Depozitate aparatul uscat si parte de accesul copiilor Sau personelor neavizate
Depozitati bateria starterului protejata de inghe
Incarca di n cnd in cand bateria demarorului
Goliti rezervorul de benzina
Scoatei fisa bujiilor

Reparatiţii

Lucrările de reparăție trebuie realizate numai de oficiile de serviceși de companiile autorizate de specialitate.

Inlaturare

Aparatele scoase din uz, bateriile sau accumulatorii nu vor fi aruncate in gunoiul menajer!

Ambalajul, aparatul 山 accesoriile sunt din material reciclabil 山 trebuie inlaturate in mod corespunzator.

Remedieri la defeciuni

Atentie!

Cutitele si arborele de motor nu au voie sa fie aliniate.

Defecţiune Solutie
Motorul nu pormește · Alimentare cu benzină
	· PozitIonăți maneta de accelerare pe "START"
	· Cuplăți clapeta de aer
	· Apăsăți șiunarul de comutare al motorului către bara de sus
	· Verificați bujiile, eventual le înlocuiți
	· Curățați filtrul de aer
	· Rotiți liber cuțitele de cosit
	· Incărcați bateria starterului
	· Porniți pe o suprafață cosită
Puterea motorului scade · Corectăți înățimea de tăiere
	· Ascuțiți / înlocuiți cuțitele de cosit
	· Curățați canalul de ejectie / carcasa
	· Curățați filtrul de aer
	· Reduceti viteza de lucru
Tăiere necorespunzătoare · Ascuțiți / înlocuiți cuțitele de cosit
	· Corectăți înățimea de tăiere
Colectorul de iarbă nu alimentează suficient	· Corectăți înățimea de tăiere
	· Lăsăți să se usuce gazonul
	· Ascuțiți / înlocuiți cuțitele de cosit
	· Curățați gratarul colectorului de iarbă
	· Curățați canalul de ejectie/ carcasa
Actionarea roților nu funcaționează	· Reglați cablul Bowden
	· Curea trapezoidală defectă
	· Contactați un service- atelier
	· Indepărtăți murală din actionarea roților, curelele dîntateși angrenaj
	· Ungeti roțile libere (pinion de actionare pe arbore de angrenaj) cu ulei pulverizat
Rotile nu se rotesc atunci când angrenajul este pornit	· Strângeti Šuruburile roților
	· Butuc de roata defect
	· Curea trapezoidală defectă
	· Contactați un service- atelier
Aparatul vibreață neobişnuit de puternic	· Verificatiți cuțitele de cosit

Pentru defectele care nu sunt listate in acest tabel, sau pe care nu le puteti remedia singur, va rugam s a contacta serviul nostru pentru clienti.

• Verificarea unui specialist este intotdeauna necessities:

la trecerea peste un obstacol
la oprire brusca a motorului
la defectiuni ale angrenajului
la curele trapezoidale defecte
la cutite indoite
la un arbore de motor indoit

Declaratie de conformitate CE

vezi instructiunile de montaj

Garantie

Remediem eventualele grešeli de material sau productie la aparat in timpul perioadei legale de limitare pentru pretentiiile de defeciuni conform alegerii noastre prin reparare sau livrarea pieselor de schimb. Perioada de limitare se stabileste in functie de legile statului in care a fost livrat aparatul.

Garantia noastré este valibla doar pentru: Garantia devine nulă in cazurile :

Deservire corespunzatoare a aparatului

Reparati li aparat

Respectarea manualului de utiliserare

Modificari tehnice la aparat

Folosirea pieseler originale de schimb

Utilizare necorespunzatoare (de ex.: in scopuri commerciale sau comunale)

De la garantie sunt excluse:

Avarii la stratul de lac, cauzate de uzura naturala

Componente de uzura, care sunt prevazute pe lista pieselor de schimb cu cadrul XXX XXX (X)
Motoare cu ardere - pentru acestea sunt valabile prevederile separate de garantie a producatorilor respectivi de motoare

In cazul acordarii garantiie adresati-va cu această declaratie de acordare a garantiei si chitanța de cumpărare dealer-ului dvs. sau unui service autorizat. Prin această declaratie de acordare a garantiei pretentiiile legale pentru defectiuni ale compăratorului rămân neatinse fata de vânzător.