3205 CA - șurubelniță SKIL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 3205 CA SKIL

• Acest instrument este destinat insurubarii si deurubarii suruburilor si bolturilor
• Această sculă nu este destinata適用uri professionale
  Citişi păstrati acest manual de instruetioni ③

DATE TEHNICE①

Moment de torsiune maxim, insurbare dura conform ISO

5393:140Nm

ELEMENTE SCULEI ②

A Intrerupator deschis/inchis si controlul vitezei
B Comutator pentru schimbarea directiei de rotatie
C Manson de blocare
D Indicator al directiei de rotatie selectate
E Fantele de ventilatie
F LampaLED
G Clema pentru centura
H Indicator nivel incarcare accumulator

SIGURANTA

INSTRUCTIONGenerale DE SIGURANPA PENTRU SCULE ELECTRICE

A VERTISMENT Citi toate avertismentele, instructiunile, ilustratiile si specificatiile furnizate impreunacu aceastasculaelectrica.Neconformarea la instructiuniile de mai jos poate produce soc electric, incendius /sau raniri grave.

Păstrați toate avertizărileși instrucțiunile in vederea consultării ulterioare.

Termenul de "sculă electrică" folosit in indicatiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare)și la sculele electrice cu accumulator (fãră cablu de alimentare).

a) Păstrați-va locul de munca curatși bine iluminat. Dezordinea la locul de munca sau existența unor sectoare de lucru neiluminate poate duce la'accidente.
b) Nu folosiţi masina in medii cu pericol deexplozie, acolo unde există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care să aprindă pulberile sau vaporii.
c) Nu permieti accesul copilor si al altero persone in timpul lucrului cu masina. Daca vi se distraige atentia puteti pierde controlul asupra masinii.
2) SECURITATE ELECTRICA
a) Stecherul de racordare a masinii trebuie sa se potriveasca cu priza de alimentare. Nu este permisa in nici-un caz modificarea stecherului. Nu folosi adaptoare pentru stechere la masinile legate la pamant. Stecherele nemodificate si prizele de curent adevate acestora reduc riscul de electrocutare.
b) Evitàti contactul corporal cu suprafete legate la pāmǎnt ca tevi, radiatoare, plite electrice sī frigidere. Existà un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul dv. este sī el legat la pāmǎnt.
c) Nu lasati masina afara in ploaie sau in mediu umed. Riscul de electrocutare creste atunci cand intr-o sculaelectrica patrunde apa.
d) Nu trajei niciodata maşina de cordonul de alimentare pentru a o transporte, a o atârna sau a scoate stecherul din przya de current. Feriti cordonul de alimentare de caldură, ulei, muchii ascutiè sau de subansamble aflate in miscare. Un cordon de alimentare deteriorat sau infasurat mareste riscul de electrocutare.
e) Atunci cand lucrati cu scula electrica in aer liber, folositi numai cordoane prelimungitoare

Autorizate pentru exterior. Intrebuintarea uno cordon prelimungitor adecvat utilizarii in aer liber reduce riscul de electrocutare.

f) Atunci cánd nu poate fi evitata utilizes area sculei electrice in mediu umed, folosiţi un intrerupător de circuit cu impamantare. Folosirea unei intrerupător de circuit cu impamantare reduce riscul de electrocutare.

3) SECURITATEA PERSOANELOR

a) Fiti vigilenti, fiti atenti la ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu scula electrica. Nu folosi ti masina dac a sunteti obosi t sau va aflat i sub influenta drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul lucrului cu masina poate duce la raniri grave.

b) Purtai echipament de protectie personala si intotdeauna ochelari de protectie. Folosirea echipamentelor de protectie a personei ca mascara de protectie impotrivara prafului, incaltaminte antiderapanta, casca de protectie sau aparat de protectie auditiva, in functie de tipul si domeniul de folosire al sculei electrice, reduce riscul ranirilor.

c) Evitati o punere in functiune involuntară. Inainte de a introduce stecherul in prizăși/sau de a introduce accumulatorul in scula electrică, de a o ridica sau de a o transporte, asiguratii va ca aceasta este oprita. Daca atunci cand transportingi scula electrică tineti degetul pe intrerupător Sau dacă porniti scula electrică inainte de a o racorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.

d) Inainte de a pune masina in functiune scoatei afara cheile reglabile si fixe. O cheie reglabila sau fixa, aflata intr-o componenta de masina care se roteste, poate provoca raniri.

e) Nu va supraapreciati. Asigurati-va o positie stabila si pstrahti-va intotdeauna echilibrul. Astfel veti putea controla mai bine masina in situatu i neasteptate.

f) Puratai imbracaminte de lucru adecvata. Nu puratai haine largi sau podoabe. Feriti paurul si imbracamintea de piesele aflate in miscare. Imbracamintea larga, podoabele si paurul lung pot fi prinse de piesele aflate in miscare.

g) Daca exista posibilitatea montarii de echipamente si instalati de aspirare si colectare a prafului, asigurati-va că acestea sunt conectate si folosite corect. Folosirea unei instalati de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu praf.

h) Nu va lasati amagiti de usurinta in operare dobandita in urma folosirii freventa a sculelor electrice si nu ignorati principiile de siguranta ale acestora. Negljen ta poate provoca, intr-o fracjune de secunda, vatamari corporale grave

4) MANEVRATI SIFOLOSITICU GRIJA SCULELE ELECTRICE

a) Nu suprasolicitate maşa. Folosiţi scula electrică destinata executarii lucrarii dumneavoastră. Cu scula electrică potrivita lucrati mai bineși mai Sigur in domeniul de putere specificat.
b) Nu folosiţi scula electrică dacă are intrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasășitrebuie reparata.
c) Scoatei stecherul afara din priză si/sau indepärtai accumulatoru dacă este detasaibil, inainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a deposita

scula electrica. Această masurapreventiva reduceriscul unei porniri involuntare a masinii.

d) In caz de nefolosire păstrați masinile la loc inaccesibil copiilor. Nu permiteți personelor care nu sunt familiarizate cu masina sau care n-au citit prezentele instruciuni, să foloseasca masina. Sculele electrice sunt periculoase atunci cand sunt folosite de persone fară experientă.
e) Intretini sculele electrice si accessorile acestora. Controlati daca componentele mobile fonctioneza corect si daca nu se blocheaz, daca nu exista把这些 defecte sau deteriorate, care sa afecteze functionarea masinii. Inainte de a repune in functiune masina, ducei-o la un atelier de asistenta service pentru repararea sau inlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au datorat intretineri difectuoase a sculelor electrice.
f) Păstrați accesoriile bine ascuțiteși curate.

Accesorile atent intre tinite, cu muchii taietoare bine ascutite se blocheazamaigreusipot fi conduse mai uor.

g) Fólositi sculele electrice, accesoriile, disponibile de lucru etc. conform prezentelor instruetiuni. Tineti seama de condiţiile de lucru si de lucrarea care trebuie executata. Intrebuiţarea unor scule electrice destinate alter Utilizări decât cele preconizate, poate duce la situati periculoase.

h) Mentineti帽子ere sizi zonele de prindere uscate, curate siferiti-le de ulei si unsoare. Manerelesizi zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea sicolcontrolul sigur al sculei electrica in situatai neasteptate.

5) MANEVRATI SIFOLOSITICUGRIJA SCULELE ELECTRICE CU ACUMULATOR

a) Folosi pentru incarcarea accumulatorilor numai incarcatoarele recomandate de producator. Daca un incarcator destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la incarcarea altor accumulatori exista pericol de incendiu.
b) Folosi tla sculele eletrice numai accumulatorii prevazuti in acest scop. Intrebuintarea alter acumulatori decat cei specifica poate duce la raniri si pericol de incendii.
c) Feriti accumulatorii nefolosi di contactul cu agrafe de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alto obiecte metalice mici, care pot produce o punte metalicaentre contactele accumulatorului. Un scurtcircuitintre polli de contact ai accumulatorului poate avea drept consecinta arsuri sau incendii.
d) Ca urmare a folosirii necorespunzatoare, din accumulator se poate scurge lichid. Evita ti contactul cu acesta. In caz de contact accidental, clati ci cu apă. Daca lichidul va intra in ochi, pe lengă masurile aminite consulataşi un medic. Lichidul care se scurge din accumulator poate provoca iritarea pielii Sau arsuri.
e) Nu folositi un accumulator sau o sculă electrică cu accumulator deteriorat sau modificat. Accumatorii deteriorati sau modificazioni pot avea un comportament imprevizibil care să duca la incendiu,explozie sau să generze risc de vătamari corporale.
f) Nu expuneti accumulatorul sau scula electrica la foc sau temperaturi excessive. Expunerea la foc sau temperaturi de peste 130^ poate duce laexplozii.
g) Respectati toate instructiunile de incarcare si

nu reincarcai accumulatorul sau scula electricacu accumulator la temperaturi situate in afara domeniului de temperaturi specificat in instrutiuni. Incarcarea incorecta sau la temperaturi situate in afara domeniului de temperaturi specificat ar putea cauzaderiorearea accumulatorului si mari riscul de incendiu.

6) SERVICIU

a) Permiteti repararea masinii dumneavoastră numai de câtre un specialist calificat si numai cu piese de schimb originale. In acest mod este garantata mentinerea sigurantei de expoatare a masinii.
b) Nu intretneti niciodata accumulatori deteriorati. Intretnerea accumulatorilor ar trebui efectuata numai de catre producator Sau de catre furnizori de service autorizati de acesta.

INSTRUCTION DE SIGURANTÁ PENTRU SURUBELNITELE CU IMPACT CU ACUMULATORI

• Tineti scula electrică de manerele izolate atunci cand executati operativi in cursul ca rora dispositivul de fixare poate atinge fire electrice ascunse (contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate electrifica componentele metalice ale sculei electrice, existand riscul unui soc electric pentru operator)

GENERALITÄTI

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care contine plumb, unele specii de lemn, minerale si metale poate fi periculos (contactul cu praful Sau inhalarea acestuia poate provoca reacti allergice si/sau afectiuni respiratori i operatorului sau personelor care stau in apropiere); purata o masca de praf si lucrati cu un dispositiv de extragere a prafului cand poate fi conectat
  Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cancerigene (cum ar fi praful de stejar si fac) in special in combinatie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purata o masca de praf si lucrati cu un dispositiv de extragere a prafului cand poate fi connectat
• Respectati reglementäre nationale referitoare la aspirata prafului in functie de materialele de lucru folosite
• Nu prelimucrati materiale care contin azbest (azbestul este considerat a fi cancerigen)
• Asigurati-vá cã comutator B ② este in poziţia din mistriloc (poziţia de blocaj) inainte de a executa reglaje ale sculei electrice sau de a inlocui accesoriile precum si in cazul de transport sau depositare a sculei electrice

ACCESOII

• SKIL garanteză functionarea perfectă a aparatului numai dacă sunt folosite accesoriile originale
• Folosiţi numai accesoriile a caror turatie admisa este cel putin egală cu turatia maxima la mers in gol a aparatului

INAINTEA UTILIZABII

• Evitati daunele provocate de suruburi, tinte si alte elemente din timpul lucrului; inlaturati aceste elemente inaunte de a trece la actiune
  Securizati piesa de lucru (o piesa de lucru fixata cu clame sau intr-o menghina este tinita mult mai in sigurantha decat manual)
• Folosiţi detectoare adecovate pentru depistarea conductelor și conductorilor de alimentare sau apelati in acest scop la intrerprinderea locală de furnizare a utilitateților (contactul cu conductorii electrici poate provoca incendii Sau electrocutare; deteriorarea

unei conducte de gaz poate duce laexplozii; spargerea unei conducte de apa provoaca pagube materiale sau poate provoca electrocutare)

BATERIILOR

• Bateria furnizata este partial incarcata (pertru a asigura o capacitate maxima a bateriei, incarcati-o complet utilizand incarcatorul acesteia inainte de autiliza scula electrica pentru prima data)
  Utilizi numai urmatoarele baterii si incarcatoare cu această sculă

-Baterie SKIL: BR1*31****

• Incarcator SKIL: CR131***

• Nu folositi bateria dacă aceasta este avariata; ea trebuie inlocuită imediat

• Nudezasamblati bateria
• Nu expuneti scula/bateria la ploaie
• Temperatura ambienta admisa (instrument/incarcator/ accumulator):

-in timpul incarcarii 4... 40^
-in timpul functionari -20...+50°C

-in timpul depositarii-20...+50°C

EXPLICATIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT/BATERIE

③ CitiTi manual de instructiuni nainte deutilizare
Bateriile vor explodes cänd sunt aruncate in foc, deci nu ardeti bateriile sub niciun motiv
(5) Păstraţi instrumentul/incecărcătorul/bateria la temperaturi cuprinse intre 50^ C si 0^ C
^6 Nu aruncaşi sculele eletriceși bateriile direct la pubelele de gunoi

UTILIZAREA

• Intrerupator combinat pentru conectare/deconectareși dirijarea vitezei A ② -dirijati viteza de la 0 la maximum prin apăsare mai puternică sau mai slabă a butonului de pornire A ⑭
• Incarcarea bateriei!iti avertismentele de siguranțăși instruţiunile care au fost furnizate impreună cu incarcătorul
• Scoaterea/instalarea baterilor ②
• Atasaarea clemei pentru centură ⑦

-atasati clemapentu centura G la burghiuutilizand surubul furnizat.

Indicator nivel incarcare accumulator 8

-apasati butonul care indicac nivelul de incarcare a accumulatorului H pentru a afisana nivelul de incarcare actual al bateriei.

! schimbați directia de rotatie abia atunci cand aparatul este complet oprit

• Inlocuirea biti 10

• pentru a scoate un burghiu, trageti mansonul de blocare C in fata ②
  -tragetimi mansonul de blocare C in fata, introduceti burghiul in suportul sau panla opritor si eliberati mansonul de blocare C pentru a Bloca burghiul. (10) a 10b 10c

!utilizati doar burghie pentru prindere cu bile, alte burghie putand fi utilizezate cu un suport universal pentru burghie pentru prindere cu bile ⑩ b

! nu folosiţi biti cu coada deteriorata

• Protectia bateriei

Opreste instrumentul Sau previne pornirea a instrumentul, atunci cand

-sarcina este prea mare
-temperatura bateriei nu se (^)incadreaza^ in intervalul de temperaturi de operare admisibile, cuprins ^intre -20 si +50^
-bateria cu ioni de litiu esteaprope descarcata (pentruprotectie impotrivada descarcarii complete)

! nu continuuţi să apasaţi comutatorul pornit/oprit după oprirea automata a maşinii; in caz contrar, bateria poate fi deteriorata

• Lampa LED F ⑪
  -Lampa LED F se aprinde automat la activarea comutatorului A (11)
• Manuirea si dirijarea sculei 12
  ! in timpe le lucrati, tinei intotdeauna scula de zonea (zonele) de prindere colorate gri
  -mentineti fantele de ventilatie E ② neacoperite
  -nu exercitarati prea multa presiune asupra sculei; lasati scula sa functioneze

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Folosiiti biti juste 15
• Atunci candidoriti sasuciti un surub la marginea, coltul, capatul lemnului, se recomanda sa faceti o gaura cu instrumentul de gaurit pentru a evita craparea lemnului.
• Pentru outilizare optimala a instrumentului este necessitiese exercitarea unei presiuni constante asupra surubului, in special la schimbare
• In cazul insrubarii intr-un lemn tare se recomanda efectuarea in prealabil a unei gauri
• Pentru mai multe informaţii, consultati www.skil.com

INTRETNERE / SERVICE

• Această sculă nu este destinata適用uri professionale
• Păstrați intotdeauna aparatul curat (mai ales fantele de ventilatie E ②)

! scoateti bateria din scula electrica inainte de curatare

• Daca scula electrica se defectează, in ciuda diligentei utilizezăn procedurile de fabricatie si de testare, va rugam să trimiteş distribuiorului scula electrică nedemontata impreună cu dovad de achizionare.
• Trebuie să fiti constienti de faptul ca deteriorarea causata de suprasolicitarea sau utilizes area incorectă a sculei vor fi excluse din garantie (pentru a afla mai multe despre condiţile de garantie va rugam intrebaţi distribuitorul).

MEDIUL

• Nu arunca ti sculele electrice, bateriile, accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru tariile din Comunitatea Europeana)

-Directiva Europeana 2012/19/EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor eletrice si electronice si modul de aplicare a normelor in conformitate cu legislata nationala; sculele electrice in momentul in care au atins un grad avansat de uzura si trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat si reciclate intr-un mod ce respecta normele de protectie a mediului inconjurator

-simbolul 6 vá va reaminti acest lucru
! inainte aruncare protejati terminalele bateriei cu lenta protecoare pentru a preintampina scurtcircuitul

ZGOMOT/VIBRATII

• Māsurate in conformitate cu EN 62841, nivelul de presiune sonora a acestui instrumente este 94,5 dB(A) si nivelul de zgomot 105,5 dB(A) (incertitudinea K = 3 dB) si vibratia 14,5m / s^2 (suma vectoriala triaxiala; incertitudinea K = 1,5m / s^2
• Nivelul emisiilor de vibracoes a fost masurat in conformitate cu un test standardizat precisat in EN 62841; poate fi folosit pentru a comparar o sculca cu alta si ca evaluare preliminara a expunererii la vibracoes atunci cand folositi scula pentru aplicatiile mentionate

-utilizarea sculei pentru aplicatiui diferite sau cu accesorii diferite si prost intreincte poate creste semnicificativelul de expunere
-momentele in care scula este oprita sau tand fonctioneaza dar nu executa nicio lucare, pot reduce semnicificativelul de expunere

! protejati-va impotriva efectelor vibraitiilor prin intretinerea sculei si a accesoriilor sale, pastrand mainile calde si organizand procesele de lucru

RU

AHHymyIaTOPbIydpHbI WypynOBepT

3205

B coCTab 3KcNllyaTaUaHbIX DOkymeHTOB, npedycmOTpeHHbIX n3rOToBnTeIeM IJI npOdyKuHN, MOrYT BXoINt b HAcTOnJUeepyKOBOdCTBO NO 3KcNllyaTaUHN, a TaKHe npNJIOKeHn.

HOpMaunO NOITBepKJdeHn COOTBeTCTBn CopeHHTCB BnpnoKeHH.

CpOK cny6bI n3dJIINr

CpOK CnyKbI N3dJIINr COCTABJAE7 7 let. He peKOMeHdyETcR K 3KcNlYaTauHN IIO HCTeueHn5 let XpaHeHnC DaTbI N3rTOBJIeHn6e3 IpeDbapNTelbHO npOBepKn (DaTy N3rTOBJIeHn CM. Ha 3TNKeTke).

IpeueHb KpntuueChnx OTKa3OB N OUn6OuHbIe DeiCTBnepcoHaJa HIN NOlb3ObaTeJr

-He INCIOJIb3OBAtB C NOBpeJdeHHOpyKoTkoI INIOBpeJdeHHbIM 3aUNTHbIM KOHXOM
-He HcnoJb3OBAtB npI NOBLeHn Dbima HeNocpeDCTBeHHo N3 Kopnyca N3deJIINr
-He HcNoJIb3OBAtB C nepe6nTbIM INI OROJIeHHbIM 3JIeKTpInueckHm Ka6JeM
-He IcnoIb3OBaTb Ha OTKpbITOM IPOCTpaHCTBE BO BpemrdoJRA (B paCnblraEmoB OBe)
-He BHKIOUaTb npn nonaDaHNN BOdbI KOpNyc
-He INCIOJIb3OBAtB npN CINbHOM NCKpeHn

-He INCIOJIb3OBAbT pnp NOBLeHN CNJbHO Bn6paun

Kpntepnn ppeenbhbix coctoHHN

-ηepeTep TnI NOBpeKdEh 3JIeKtpuYeckn Ka6eNb
-NoBpeKdEn HOpnyc H3deJIIN

Tn n nepnoDnHocTh texHNuechoro 06cnyHbHa

PeKOMeHdyETcOuHCTnTb HNCTpyMeHT OT PbJIN NocJe KaHDoRo HcNoJIb3OBAHnI.

XpaHHeHne

-Heo6xOdImo XpaHnTb B CyXOM MeCTe
-Heo6xOaHmO XpaHnTb BdaJN OT NCTOCHNKOB
IOBbIeHHbIX TempeaTyp IN BO3dEiCTBnC OJIHeHbIX Jyuei
-πρι έχαηεΗΝΟ ΚθόΜΟ ΙλδεσαΤβ ρεκότον περηαῦτεμπερατύρ
-xpaHeHHe 6e3 ynaKOBKn He dOnyckaetcA
-ПОДРОБНБЕТpeбованьнКуСЛВОВМХpaHEHnCMOTpnteВFOCT15150(YcNoBne1)

TpaHcnpOpBbKa

-KaTeOpnueckNe He DonyuCKaeTcnaDeHne N IIObble MExaHnueckne BO3dEInCTBnHa yNaKOBky npI TpaHCnpTnpOBke
-рп раэгу3нe/ногу3нe He ДonyчaeTcR
Испльзоване Лбого Вида Тхнк, pa6оТаюшe
ПО пинцу 3aЖIMа ynaKOBKN
-ПОДРОБНБЕТРЕбОВАнЯКУСЛOBИМТраHCпорТирови CMOTрпть В ГОCT 15150 (YcLOBVE5)

BHIMAHNE!

B clyuae BO3HKnHOBeHn nepe6oB pa6ote 3JeKTPoHHCTpyMeHTa BCJIeDCTBHe NOJHOrO nIIN qactNCHoro npEkpaueeHn 3HeproCh6HexHn IIN NOBpeHKeHnue Hn ynpabLeHnH 3HeproCh6HexHnem yctahOBHTe BbIKIOUATEb B noJIOHeHne BbIKI, y6eINBwncb, YTO OH He 3a6JIOHPoBaH (pnp erO HaJIyH) n OTKIOUHTe CeTeByO BVJHy OT pO3ETHn IIN OTCoEHNHTe CbEMhbl anKHMylTOp (3TNM npedOTBpaaaetc HekOHTPoJIpyEmbl NOBtOPHb3aNyck)

BBEDEHNE

-3TOT INHCTpymEnI npedHa3HaueH IIN 3aBnHnBaHnI OTBnHnBaHH WypyOB, BNHTOB 60JTOB
JaHbI INHCTpyMeHT He NOxOJIT DJIa IpOMblJeHHORIONCIOJIb3OBaHnI
- IpoHTaHTe n COxpaHTe C daHHo INHCTpyKcnei ③