C800 - Ușă de garaj Hornbach - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE C800 Hornbach

Garážové dvere sa neotvoria Zamknuté dvere Pred aktivovaním otvárača garážo- vých dverí odstráňte všetky zámky Ovládanie nie je pripojené (skúste použiť iný ovládač na potvrdenie) Presuňte diaľkové ovládanie bližšie k otváraču garážových dverí. Vymeňte batériu (pozrite časť „Vý- mena batérie“) Spárujte ovládanie (pozrite kapitolu „Programovanie“) Znova nasaďte ovládanie Dvere sa zasekávajú (po potiahnutí núdzového uvoľnenia možno dvere posúvať len s použitím nadmernej sily) Údržbu dverí zverte vyškolenému technikovi dverových systémov. Porucha pripojenia napájania Zapojte otvárač garážových dverí do vhodnej elektrickej zásuvky Skontrolujte zásuvku pomocou vhodného svietidla Ak zásuvka nie je pod prúdom, dajte ju opraviť kvalifikovanému elektriká- rovi Garážové dvere sa nezatvoria/ neotvoria úplne Poškodené konzoly, prípojky alebo ramená Skontrolujte garážové dvere a otvárač dverí. Znova naprogramujte dráhu pohybu. Po naprogramovaní vždy vyskúšajte bezpečnostný spät- ný systém Nevyvážené dvere (po potiahnutí nú- dzového uvoľnenia a otvorení dverí do polovice sa dvere nezachytia v tejto polohe pružinami) Údržbu dverí zverte vyškolenému technikovi dverových systémov. Garážové dvere sa pri zatváraní spustia opačne Dvere sa zasekávajú (po potiahnutí núdzového uvoľnenia možno dvere posúvať len s použitím nadmernej sily) Údržbu dverí zverte vyškolenému technikovi dverových systémov. Prekážky v dráhe Odstráňte prekážky vo dverách, ako sú kamene a ľad Nesprávne nastavená dráha pohybu Znova naprogramujte dráhu pohybu. Po naprogramovaní vždy vyskúšajte bezpečnostný spätný systém Riešenie problémovSLOVENSKÝ | 169170 | ROMÂNĂ Vă mulţumim! Suntem convinși că această instalaţie de deschidere uși de garaj vă va satisface exigenţele și vă dorim s-o utilizaţi cu plăcere. Înainte de a instala sau a folosi instalaţia de deschi- dere uși de garaj citiţi instrucţiunile. După instalare, instrucţiunile de siguranţă se vor păstra în apropierea ușii de garaj și se vor respecta întocmai. Service Dacă aveţi nevoie de service sau de piese de schimb vă rugăm contactaţi magazinul local HORNBACH. Simboluri Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare și păs- traţi-l pentru o eventuală utilizare ulterioară. Avertizare la pericol de accidentare și rănire persoane și la daune materiale considerabile. Este nevoie de 2 persoane. Nu utilizai în aer liber sau în mediu umed. Clasa de protecţie II (izolaţie ranforsată). -20°C 45°C Domeniul de temperatură: de la -20 la 45°C Ţineţi departe copiii în timp ce ușa se mișcă. Nu lăsaţi niciodată copii să meargă sau să aler- ge sub ușa aflată în mișcare. Nu le permiteţi niciodată copiilor să folosească elementele de comandă a instalaţiei de deschidere pentru uși de garaj. Întotdeauna supravegheaţi ușa care se află în mișcare. Dacă cineva este prinsă sub ușă, apăsaţi butonul de control de pe perete sau folosiţi deblocarea de urgenţă. Red emergency release knob Dacă instalaţia de deschidere pentru ușă nu funcţionează, apăsaţi butonul roșu de debloca- re de urgenţă și deschideţi manual ușa. AVERTIZARE! Indică o situaţie potenţial periculoasă, care, dacă nu se iau măsuri de protecţie, poate duce la accidentări grave (ireversibile) sau moartea. PRECAUŢIE: Indică o situaţie potenţial periculoasă, care poate duce la accidentări minore sau moderate sau la de- teriorarea produsului şi echipamentului. Utilizare conform destinaţiei Această instalaţie de deschidere pentru uși de garaj este destinată operării ușilor de garaj din sectorul pri- vat care îndeplinesc specificaţiile de la datele tehnice. Instalaţia de deschidere pentru ușile de garaj poate fi folosită numai în încăperi uscate. Instalaţia de des- chidere nu se va utiliza cu uși care au deschideri ce depășesc diametrul de 50mm sau care au muchii sau părţi proeminente care pot fi prinse sau pe care poate sta cineva. Instalaţia de deschidere a garajului nu este destinată utilizării comerciale sau în spaţii publice. Orice altă utilizare sau modificare a instalaţiei de des- chidere garaj se consideră a fi utilizare necorespunză- toare și poate conduce la pericole considerabile. AVERTIZARE!

• Citiţi cu atenţie acest manual de instalare şi utilizare înainte de instalarea şi utiliza- rea produsului.

• Respectaţi cerinţele de instalare şi meto- dele de instalare pentru o instalare cores- punzătoare şi sigură:

• Lipsa întreţinerii poate duce la o funcţio- nare nesigură. Cuprins Service 170 Simboluri 170 Utilizare conform destinaţiei 170 Instrucţiuni importante de siguranţă 171 Declaraţie de conformitate 173 Prezentare generală 174 Elemente componente 174 Conţinutul livrării 174 Date tehnice 176 Instalare 177 Accesorii necesare 177 Pregătirea 177 Programare 186 Test sistem de întoarcere de siguranţă 188 Utilizare 189 Întreţinere 190 Lucrări de întreţinere efectuate de operator 190 Întreţinere lunară 190 Curăţarea 190 Schimbarea bateriei la unitatea comandă de perete 191 Schimbarea bateriei la telecomandă 191 Ştergerea unităţilor de comandă 191 Remedierea defectelor 192 Eliminarea ca deşeu 193ROMÂNĂ | 171 AVERTIZARE! Test de deblocare manuală

• Închideţi uşa de garaj, apoi trageţi jos mâ- nerul roşu de deblocare de urgenţă. Căru- ciorul se va deconecta.

• Testaţi echilibrarea uşii prin deblocarea la jumătatea cursei. Dacă este echilibrată, uşa ar trebuie să rămână pe loc şi să fie ţinută complet de arc. Dacă uşa cade jos, apelaţi la un service de uşi de garaj profesionist.

AVERTIZARE! Test sistem de întoarcere de siguranţă

• Cu uşa complet deschisă aşezaţi o scându- ră cu o grosime de 5 cm la mijloc, în calea uşii.

• Apăsaţi butonul telecomenzii. La închidere, uşa TREBUIE să se întoarcă când intră în contact cu scândura.

• În caz contrar nu mai folosiţi instalaţia de deschidere a uşii de garaj, ci solicitaţi ajutorul unui specialist pentru repararea instalaţiei.

TATE. Instrucţiuni importante de operare ∙ Citiţi şi respectaţi toate avertizările de sigu- ranţă şi instrucţiunile. ∙ Ţineţi întotdeauna telecomenzile într-un loc inaccesibil copiilor. Se interzice joaca copiilor cu aparatul. Curăţarea şi întreţine- rea nu pot fi efectuate nesupravegheat de către copii. ∙ Acest aparat poate fi folosit de copii peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate sau fără experienţe şi cunoştinţe aferente, dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului în mod sigur şi dacă înţeleg riscurile aferente. ∙ Activaţi uşa garajului numai dacă vedeţi în mod clar că nu există obstacole în calea uşii. ∙ Întotdeauna supravegheaţi vizual uşa de garaj până când aceasta se închide com- plet. Nimeni nu are voie să treacă sub uşa aflată în mişcare. ∙ Nimeni nu are voie să treacă sub uşa opri- tă, parţial deschisă. ∙ Supravegheaţi vizual uşa aflată în mişcare şi ţineţi oamenii la distanţă până când uşa se deschide complet. ∙ Datorită telecomenzii uşa poate efectua mişcări neaşteptate. Nimeni nu are voie să treacă sub o uşă aflată în mişcare. ∙ Dacă este posibil, folosiţi mânerul de de- blocare de urgenţă numai dacă uşa de ga- raj este închisă. În caz contrar asiguraţi-vă că în calea uşii de garaj nu se află nimeni şi nici un obstacol. Un arc slab sau rupt sau o uşă neechilibrată poate cauza căderea rapidă şi neaşteptată a uşii deschise. ∙ Nu folosiţi niciodată mânerul de deblocare de urgenţă pentru a deschide sau închide prin tragere uşa de garaj. Dacă nodul ca- blului se dezleagă, puteţi cădea. ∙ Examinaţi frecvent instalaţia, în special ca- blurile, arcurile şi monturile trebuie verifi- care cu privire la urme de uzură, deteriorări sau dezechilibrare. Nu folosiţi instalaţia dacă aceasta necesită reparaţii sau reglare, deoarece o defecţiune a instalaţiei sau o uşă incorect echilibrată poate cauza acci- dentări. ∙ Sistemul de întoarcere de siguranţă tre- buie testat lunar, dar şi după fiecare regla- re. Uşa garajului trebuie să se întoarcă la contactul cu un obiect aflat la o înălţime de peste 5cm deasupra nivelului pardoselii. ∙ Echilibrarea uşii de garaj trebuie testată lu- nar. O uşă de garaj echilibrată incorect s-ar putea să nu se întoarcă când acest lucru este necesar, iar acest lucru poate duce la accidentări grave sau chiar mortale. ∙ Toate lucrările de reparaţie a cablurilor, ansamblurilor de arc şi alte componente mecanice trebuie efectuate de tehnicieni instruiţi în domeniul sistemelor de uşi. ∙ Fiecare cablu de oţel trebuie să aibă un co- eficient de siguranţă de minim 6 (rezistenţa minimă la rupere/încărcare statică a unui cablu). ∙ Tamburul cablului trebuie să aibă un dia- metru minim al cercului de bază egal cu diametrul cablului înmulţit cu 20. ∙ Înainte de orice reparaţie sau îndepărtare a acoperitorilor deconectaţi întotdeauna alimentarea electrică a instalaţiei de des- chidere a uşii de garaj. ∙ În caz de nevoie apelaţi la un service auto- rizat. ∙ Asiguraţi lizibilitatea completă a tuturor etichetelor de siguranţă şi de avertizare la pericole. ∙ Fixaţi permanent etichetele de avertizare la pericolul de prindere în locuri vizibile sau în apropierea unităţilor de comandă fixe. ∙ Dispozitivul de acţionare nu se va folosi cu o uşă ce are o uşă pietonală încorporată.172 | ROMÂNĂ

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

∙ Instalaţia de acţionare nu se va utiliza cu uşi care au deschideri ce depăşesc diame- trul de 50mm sau care au muchii sau părţi proeminente care pot fi prinse sau pe care poate sta cineva. Instrucţiuni importante de instalare ∙ Instalaţia de deschidere uşă de garaj se va monta numai la uşi de garaj echilibrate şi lubrifiate în mod regulamentar. ∙ Anulaţi toate dispozitivele de închidere în legătură cu uşa de garaj. ∙ Unitatea de acţionare este destinată mon- tării la cel puţin cu 2,5m deasupra nivelului pardoselii sau nivelului de acces. ∙ Elementul actuator pentru deblocarea ma- nuală se va monta cel puţin la o înălţime de 1,8m. Dacă este amovibil, elementul actuator trebuie păstrat în imediata vecină- tate a uşii. ∙ Nu conectaţi niciodată instalaţia de des- chidere uşi de garaj la curent până când nu sunteţi instruit să faceţi acest lucru. ∙ Fixaţi permanent eticheta privind deblo- carea manuală în apropierea elementului actuator. ∙ În timpul instalării sau servisării instalaţiei de deschidere nu purtaţi niciodată ceasuri, inele sau haine largi. Acestea pot fi agăţate de mecanismul de deschidere al instalaţiei de deschidere. ∙ Montarea unităţii de control de perete al uşii de garaj: ∙ într-o poziţie din care este vizibilă uşa de garaj. ∙ într-o poziţie inaccesibilă copiilor, la minim 1,5m înălţime). ∙ departe de toate piesele mobile ale uşii. ∙ Montaţi o etichetă de avertizare la prin- dere, lângă unitatea de comandă a uşii de garaj, pe perete. ∙ Montaţi o etichetă referitoare la testul de deblocare manuală / întoarcere de siguran- ţă într-un loc vizibil pe partea interioară a uşii de garaj. ∙ După terminarea montării, testaţi sistemul de întoarcere de siguranţă. ∙ Pentru evitarea accidentărilor grave sau mortale prin electrocutare deconectaţi toa- te alimentările cu electricitate sau bateriile înainte de efectuarea oricărei lucrări de service şi întreţinere. ∙ Avertizare! Lipsa întreţinerii poate duce la o funcţionare nesigură. La utilizarea bateriilor ∙ Înainte de dispunere ca deşeu acumulato- rul trebuie îndepărtat din aparat. ∙ PRECAUŢIE! Înlocuirea incorectă a bateri- ilor înseamnă pericol de explozie! La înlo- cuire folosiţi numai baterii de acelaşi tip. Fiţi atent la polaritatea corectă. ∙ Nu expuneţi bateriile (pachetul de baterie sau bateriile montate) la căldura excesivă datorită razelor solare, focului, etc. Prote- jaţi-le de şocuri mecanice. Păstraţi-le usca- te şi curate. Nu lăsaţi la îndemâna copiilor. ∙ Nu deschideţi, dezasamblaţi, tăiaţi sau scurtcircuitaţi bateriile. Nu folosiţi baterii uzate împreună cu cele noi. ∙ Respectaţi prevederile de siguranţă şi cele- lalte prevederi de pe baterie şi ambalaj. ∙ Scoateţi bateriile care curg şi curăţaţi bine compartimentul pentru baterie. Evitaţi con- tactul cu ochii şi pielea. ∙ Nu ingeraţi bateriile, pericol de arsuri chi- mice. ∙ Dacă aveţi suspiciunea că bateriile ar fi fost înghiţite sau introduse în oricare parte a corpului cereţi imediat ajutorul medicului.ROMÂNĂ | 173 Declaraţie de conformitate Declarăm că produsul descris în Date tehnice: Instalaţie de deschidere pentru uşi de garaj C800 fabricat pentru: HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Germania este conform cu următoarele directive: Directiva Maşini 2006/42/CE Directiva referitoare la echipamentele radio 2014/53/UE şi este în conformitate cu următoarele standarde armoni- zate aplicabile: EN 60335-2-95:2015/A1:2015 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 62233:2008 AfPS GS 2014:01 PAK (Comisia privind securitatea pro- dusului, acordarea marcajul GS, 2014:01, hidrocarburi aromatice policiclice) EN 13241:2003/A2:2016 prEN 12635:2015 EN 12635:2015 EN 12453:2017 EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 55015:2013/A1:2015 EN 61547:2009 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Proiect ETSI EN 301 489-1 V2.2.0:2017 Versiune finală ETSI EN 301 489-3 V2.1.1:2017 EN 62479:2010 Spectrum (Art. 3(2)): EN 300 220-2 V3.1.1:2017 Instalaţia de deschidere uşă nu se va pune în funcţiune până când sistemul uşii de garaj în care este integrat nu este declarat a fi conform cu prescripţiile directivei EN 12453, EN 13241 şi 2006/42/EC. Andreas Back Direcţia Managementul calităţii, mediu şi CSR Reprezentantul autorizat pentru elaborarea documentaţi- ei tehnice Bornheim, 12.08.2018 HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Germania174 | ROMÂNĂ Kit şină Prezentare generală Elemente componente Conţinutul livrării 4 Element îmbinare curea 5 Cărucior 7 Suport uşă 2 Şină 1 Suport suspendat 3 Curea dinţată 6 Suport de cap Conectori şină Braţ uşăROMÂNĂ | 175 12 Panou de control 13 Unitate motor 10 Braţ uşă 11 Mâner deblocare de urgenţă Suporturi în consolă Set şuruburi Elemente de comandă 8 Unitate de comandă de perete 9 Etichetă de avertizare176 | ROMÂNĂ Date tehnice Instalaţie de deschidere pentru uşi de garaj Tensiunea nominală 220-240 V~/ 50 Hz Puterea nominală 120 W Putere standby 6 W Sursa de lumină LED, nu poate fi înlocuit de utilizator Clasa de protecţie IP20 Grad de protecţie II Greutate 4,2 kg Domeniul de temperatură de la -20 până la +45°C Forţa maximă de tracţiune 800N Viteză 0,15 m/s LpA <70dB(A) Timp de funcţionare continuă 4 min Durata de viaţă a instalaţiei de deschidere 25000 de cicluri Potrivit pentru uşi de garaj, îndeplinind toate următoa- rele cerinţe: Struttura Uşă secţională cu tronson orizontal şi vertical, bine echilibrat şi echipat cu dispozitiv de blocare împotriva căderii Dimensiune maximă uşă de garaj 4880 x 2200 mm Greutate maximă uşă de garaj 116 kg Distanţa minimă dintre plafon şi punctul de mai înalt al cursei uşii 150 mm Unitate de comandă de perete Tip baterie CR2032 Domeniul de frecvenţă 433,92MHz ±100kHz Intervalul radio în condiții de câmp liber 25 m Puterea maximă transmisă 4 dBm Telecomandă Tip baterie L828 (27A) 12V Domeniul de frecvenţă 433,92MHz ±100kHz Intervalul radio în condiții de câmp liber 25 m Puterea maximă transmisă 4 dBmROMÂNĂ | 177 Instalare AVERTIZARE! Consultaţi un specialist, în cazul în care aveţi orice dubiu legat de capacitatea de încărcare a locului de instalare. AVERTIZARE! Instrucţiuni importante de siguranţă. Respectaţi toate instrucţiunile deoarece montarea incorectă poate duce la accidentări grave.

• Înainte de instalarea unui mecanism de acţio- nare îndepărtaţi toate cablurile şi lanţurile care nu sunt necesare, scoateţi din funcţiune toate echipamentele care nu sunt necesare funcţionării, cum ar fi de ex. lacătele;

• Înainte de a instala mecanismul de acţionare, verificaţi dacă uşa se află într-o stare bună din punct de vedere mecanic, dacă este echilibrată corect şi se deschide şi închide în mod adecvat;

• Înainte de instalare, verificaţi dacă peretele sau plafonul la locul de instalare prezintă o capacitate portantă suficientă. În funcţie de tipul de zid la locul de instalare, trebuie selectat tipul corect de fixare pentru a garanta stabilitatea.

• După instalare verificaţi reglarea corectă a me- canismului şi întoarcerea uşii sau posibilitatea de eliberare a obiectului atunci când uşa intră în contact cu un obiect aşezat pe pardoseală de o înălţime de 50mm.

• După instalare verificaţi ca părţi ale uşii să nu atârne pe căile şi drumurile publice.

• După instalare verificaţi funcţionarea conform destinaţiei a sistemului de protecţie împotriva prinderii. AVERTIZARE! Pentru a preveni riscurile în timpul instalării, insta- latorul trebuie să deţină cunoştinţe suficiente în următoarele calificări:

• Manipularea scărilor şi a schelelor.

• Evaluarea structurilor de bază ale clădirilor.

• Manipularea uneltelor şi maşinilor.

• Manipularea şi instalarea echipamentului de fixare.

• Darea în exploatare şi operarea produselor. În cazul în care nu toate calificările pot fi acoperite de instalator, apelaţi la un specialist profesionist în domeniul instalaţiilor pentru a efectua instalarea. AVERTIZARE! Lucrările electrice şi reparaţiile trebuie efectuate de electricieni calificaţi. În timpul instalării respectaţi reglementările naţio- nale referitoare la instalare. AVERTIZARE! În cazul în care uşa de garaj este blocată sau merge greu sau nu este echilibrată apelaţi la un tehnician instruit în domeniul sistemelor de uşi. Uşile de garaj neechilibrate s-ar putea să nu se întoarcă atunci când acest lucru poate fi necesar. Nu încercaţi să slăbiţi, să mişcaţi sau să reglaţi uşa de garaj, arcurile uşii, cablurile, scripetele, supor- turile şi componentele mecanice ale acestora care sunt sub tensiuni extreme. Accesorii necesare Pentru montarea corespunzătoare a instalaţiei de deschidere uşă de garaj sunt necesare următoarele accesorii (neincluse):

• Maşină de găurit cu percuţie

• Ancore de perete adecvate

• Un burghiu adecvat pentru tipul de perete de la locul de instalare

• Ranforsarea uşii de garaj (dacă este necesară)

• Şipcă (grosime de 4cm, cu ceva mai scurt decât lăţi- mea uşii de garaj)

• Kit de deblocare de urgenţă uşă de la furnizorul uşii (numai pentru garaje fără o a doua intrare) Pregătirea

• Uşile de garaj din fibră de sticlă, aluminiu sau oţel uşor necesită o ranforsare înainte de montarea in- stalaţiei de deschidere uşă. Pentru kitul de ranforsa- re contactaţi producătorul. Instalaţi kitul de ranfor- sare cu respectarea instrucţiunilor producătorului.

• Pentru evitarea dificultăţilor de instalare nu porniţi instalaţia de deschidere uşă până când nu primiţi instrucţie în acest sens.

• Anulaţi toate dispozitivele de închidere ale uşii de garaj. În caz contrar instalaţia de deschidere şi uşa vor fi deteriorate la deschiderea uşii de garaj. Insta- laţia de deschidere pentru uşi de garaj va împiedica deschiderea uşii fără o telecomandă potrivită. Dacă garajul nu are o intrare secundară, montaţi un kit de deblocare de urgenţă de la furnizorul uşii cre- ând astfel posibilitatea de a deschide uşa în caz de defecţiune.

• Pentru evitarea complicaţiilor îndepărtaţi toate ca- blurile conectate la uşa de garaj înainte de instalare şi operare.

• Instalaţia pentru deschiderea uşii de garaj are nevoie de o priză de perete liberă apropiată, care să îndeplinească specificaţiile din datele tehnice şi toate reglementările locale. Priza trebuie să fie liber accesibilă pentru a putea deconecta uşa de garaj în caz de nevoie. Dacă nu este disponibilă nici o priză adecvată, apelaţi la un electrician calificat pentru instalarea uneia.178 | ROMÂNĂ

Verifi carea echilibrării uşii Verifi caţi mişcarea liberă şi bine echilibrată a uşii. Ridicaţi uşa până la jumătate şi daţi-i drumul. Dacă este bine echilibrat, uşa va rămâne în poziţie numai datorită forţei arcului. În cazul în care uşa de garaj este dezechilibrată sau merge greu apelaţi la un tehnici- an instruit în domeniul sisteme- lor de uşi. Verifi carea fantei uşii Verifi caţi fanta dintre uşa închi- să şi pardoseală, aceasta trebuie să fi e mai mică decât 6 mm. În caz contrar sistemul de întoarce- re s-ar putea să nu funcţioneze corect.

Montajul şinei Legaţi cele trei secţiuni ale şinei cu ajutorul conectorilor. Verifi caţi ca cureaua să nu fi e răsucită. Fixaţi fi ecare îmbinare cu patru piuliţe şi şuruburi gât pătrat M8x20. PRECAUŢIE: Pentru a preveni leziunile prin prindere în timpul asamblării şinei ţineţi departe mâinile departe de îmbinări.

Întinzătorul de curea Întindeţi cureaua prin rotirea piuliţei de întindere în sensul acelor de ceas până când arcul este întins la 2,5cm. Nu întindeţi excesiv cureaua. Unitate motor Legaţi unitatea motor cu şina. Potriviţi arborele unităţii motor în subansamblul angrenaj. Poziţionaţi cele două cleme U pentru şină corespunzător găuri- lor de pe unitatea motor. Pentru fi xarea clemelor, folosiţi patru şuruburi autofi letante M6x16. Folosirea altor şuruburi poate deteriora serios instalaţia de deschidere a uşii de garaj.

Montare angrenaj Întoarceţi şina. Centraţi găurile în ansamblul de angrenaj sub găurile corespunzătoare ale şi- nei şi fi xaţi ansamblul angrenaj cu două şuruburi Philips M5x20. 2x180 | ROMÂNĂ

Poziţionare pe verticală Închideţi uşa şi marcaţi axa de simetrie verticală interioară a uşii de garaj. Extindeţi linia şi pe peretele deasupra uşii. Pentru montarea pe plafon ex- tindeţi linia şi pe plafon.

Poziţionare pe verticală pentru montarea pe perete Deschideţi uşa până la punctul cel mai de sus al cursei. Trageţi o linie orizontală pe peretele deasupra uşii, cu 5cm deasu- pra punctului cel mai de sus al cursei. Punctul cel mai de sus al cursei Punctul cel mai de sus al cursei + 5cm AVERTIZARE! Pentru prevenirea accidentărilor grave sau mortale:

• Selectaţi un loc de instalare fără ţevi şi conducte amplasate dede- subt.

• Suportul de cap trebuie fixat pe suportul structural al peretelui dea- supra uşii sau al plafonului, în caz contrar s-a putea ca uşa să nu se întoarcă când acest lucru ar fi necesar. Nu montaţi suportul de cap pe un perete de rigips.

• Pentru montarea suporturilor sau suporturilor structurale pe zidărie trebuie folosite ancore de beton.

• Nu încercaţi să slăbiţi, să mişcaţi sau să reglaţi uşa de garaj, arcurile, cablurile, scripetele, suporturile şi componentele mecanice ale aces- tora care sunt sub tensiuni extreme. Montare suport de cap Suportul de cap trebuie montat centrat deasupra uşii de garaj. Dacă acest lucru nu este posibil, puteţi fixa suportul de cap la o distanţă de max. 1 m în stânga sau dreapta faţă de centru. Suportul de cap poate fi montat încastrat în plafon, dacă distanţa este minimă. 7ROMÂNĂ | 181 10a 10b Montare pe perete Montaţi suportul de cap cu partea laterală în sus. Centraţi suportul în modul arătat, cu muchia inferioară pe linia ori- zontală. Marcaţi găurile de fi xare şi exe- cutaţi găurile. Fixaţi suportul cu dibluri şi şuruburi potrivite. Element de montare pe plafon Centraţi suportul de cap pe marcaj, la o distanţă maximă de 15cm de perete. Marcaţi găurile de fi xare şi exe- cutaţi găurile. Fixaţi suportul cu dibluri şi şuruburi potrivite.

5 cm Punctul cel mai de sus al cursei182 | ROMÂNĂ Îndoiţi capetele şplintului pentru a-l asigura. Conectaţi şina la suportul de cap Aliniaţi găurile şinei şi suportu- lui şi introduceţi ştiftul lung cu umăr. Fixaţi ştiftul cu un şplint. Ridicaţi şina de la capătul moto- rului până la plafon. Deschideţi complet uşa de garaj. Puneţi o scândură (cu o grosime de 4cm) pe capătul superior al uşii de garaj şi culcaţi şina pe ea.

4 cmROMÂNĂ | 183 Ranforsarea uşii PRECAUŢIE: Uşile de garaj din fi bră de sticlă, aluminiu sau oţel uşor necesită o ranforsare înainte de montarea consolei uşii. Puteţi efectua pe risc propriu o ranforsare a uşii cu profi le U. Ranforsarea orizontală trebuie să aibă o lungime sufi cientă pentru a fi fi xat de două su- porturi verticale. Ranforsarea verticală trebuie să acopere înălţimea panoului superior. Suspendarea instalaţiei de des- chidere uşă de garaj Îndoiţi suportul suspendat pen- tru a acoperi distanţa dintre uşa de garaj şi plafon. Marcaţi găurile de fi xare şi exe- cutaţi găurile. Fixaţi suportul cu dibluri şi şuruburi potrivite. Legaţi şina de suportul suspen- dat cu ajutorul şinei U. Îndepărtaţi scândura de pe uşa de garaj.

AVERTIZARE! Pentru prevenirea accidentărilor grave sau mortale:

• Selectaţi un loc de instalare fără ţevi şi conducte amplasate dede- subt.

• Suportul trebuie fi xat pe suportul structural al plafonului, în caz con- trar s-a putea ca uşa să nu se întoarcă când acest lucru ar fi necesar. Nu montaţi suportul pe un perete de rigips.

• Pentru montarea suporturilor sau suporturilor structurale pe zidărie trebuie folosite ancore de beton.

2x184 | ROMÂNĂ Montarea consolei uşii Poziţionaţi muchia superioară a suportului cu 5-10cm sub muchia superioară a uşii sau direct sub un suport structural transversal în partea superioară a uşii. Executaţi găurile de fi xare şi fi xaţi cu ajutorul a 4 şuruburi autofi letante. Alternativ puteţi folosi şuruburi, şaibe de fi xare şi piuliţe (nu sunt incluse în ambalajul livrat). 16a 16b

Deconectaţi căruciorul prin apă- sarea mânerului de deblocare de urgenţă. Fixaţi braţul drept al uşii de cărucior cu una dintre ştifturile scurte cu umăr. Fixaţi ştiftul cu un şplint. Îndoiţi capetele şplintului pentru a-l asigura. 4xROMÂNĂ | 185 Trageţi căruciorul A cu mânerul de deblocare de urgenţă pes- te conectorul de curea B până când se aclanşează în locaşul său. PRECAUŢIE: Dacă garajul nu are o intrare secundară, montaţi un kit de deblocare de urgenţă de la furnizorul uşii creând astfel posibilitatea de a deschide uşa în caz de defecţiune. Fixaţi braţul curbat al uşii de suportul uşii cu un al doilea ştift scurt cu umăr. Fixaţi ştiftul cu un şplint. Îndoiţi capetele şplintului pentru a-l asigura. Conectaţi braţele cu ajutorul şuruburilor şi piuliţelor. Alegeţi găuri cât mai îndepărtate pentru a creşte rigiditatea braţului uşii. Dacă găurile din braţul de uşă curbat şi de pe braţul drept nu se suprapun, întoarceţi braţul drept al uşii. Continuaţi cu pasul 18. Dacă este necesar, puteţi tăia până la 15cm de pe capătul solid al braţului drept.

2x186 | ROMÂNĂ Conectarea la sursa de alimen- tare Conectaţi instalaţia de deschide- re uşă la o priză adecvată (vezi datele tehnice). Asiguraţi-vă că cablurile nu sunt în calea uşii de garaj, a autovehiculelor sau a pietonilor.

Instalarea unităţii de comandă de perete Daţi jos capacul. Selectaţi un loc de instalare cu vizibilitate către uşa de garaj, care să nu aibă ţevi sau cabluri în spate. Marcaţi găurile de fi xare şi exe- cutaţi găurile. Fixaţi unitatea de comandă de perete cu ajutorul diblurilor şi şuruburilor. Montaţi o etichetă de avertiza- re la prindere, lângă unitatea de comandă a uşii de garaj, pe perete.

Programare Programarea butoanelor şi uni- tăţii de antrenare: – (Butonul de coborâre) 1 + (Butonul de deschidere) 2 Butonul de setare 3 Butonul de cod 4

1 2 3 4ROMÂNĂ | 187 Programarea modului de depla- sare

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de setare până când LED-ul 2 este aprins continuu.

Apăsaţi şi ţineţi apăsat buto- nul + (ridicare) până când uşa ajunge în poziţia ridicată dori- tă. LED-ul 2 clipeşte. Pentru a preveni deteriorările vehiculelor verifi caţi deschiderea completă a uşii.

După ce uşa a ajuns în poziţia dorită, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de setare până când LED-ul 3 este aprins permanent.

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul - (coborâre) până când uşa ajunge în poziţia coborâtă dorită.

După ce uşa a ajuns în poziţia coborâtă dorită, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de setare până când LED-ul se stinge.

Apăsaţi butonul Cod până când LED-ul 1 este aprins continuu.

Într-un interval de 10 secun- de apăsaţi butonul 1 sau 2 al telecomenzii sau butonul de activare a unităţii de comandă de perete.

Apăsaţi din nou acelaşi buton. LED-ul 1 va clipi şi se va stinge. Repetaţi paşii 1 până la 3. pentru a coda până la 10 telecomenzi. Împerecherea unităţilor de comandă Indicator cu LED 1 Buton 1 2 Buton 2 3 Activare buton 4 Telecomandă

Unitate de comandă de perete

Test sistem de întoarcere de siguranţă

Cu uşa complet deschisă aşezaţi o scândură cu o grosime de 5 cm la mijloc, în calea uşii.

Apăsaţi butonul telecomenzii. La închidere, uşa TREBUIE să se întoarcă când intră în contact cu scândura. În caz contrar nu mai folosiţi instalaţia de deschidere a uşii de garaj, ci solicitaţi ajutorul unui specialist pentru repararea instalaţiei.

AVERTIZARE! Fără un sistem de întoarcere de securitate montată corespunzător uşa de garaj care se închide poate accidenta grav sau chiar mortal persoane (în special copii mici) Reglarea incorectă a limitelor de cursă ale uşii de garaj poate afecta funcţionarea corectă a sistemului de întoarcere de siguranţă. Sistemul de întoarcere de siguranţă TREBUIE testat cel puţin odată în fi ecare lună.

• Sistemul de întoarcere de siguranţă trebuie testat după fi ecare reglare.ROMÂNĂ | 189 Utilizare AVERTIZARE! Citiţi şi respectaţi toate avertizările de siguranţă şi instrucţiunile. Ţineţi întotdeauna telecomenzile într-un loc inacce- sibil copiilor. Activaţi uşa garajului numai dacă vedeţi în mod clar că nu există obstacole în cale. Întotdeauna supravegheaţi vizual uşa de garaj până când aceasta se închide complet. Asiguraţi-vă că nimeni nu trece prin calea uşii. Asiguraţi-vă că nimeni nu trece printr-o uşă oprită, parţial deschisă. Dacă este posibil, folosiţi mânerul de deblocare de urgenţă numai dacă uşa de garaj este închisă. Dacă sunteţi nevoit să trageţi butonul roşu de de- blocare de urgenţă atunci când uşa este deschisă, asiguraţi-vă că nu stă nimeni în calea uşii. Un arc slab sau rupt sau o uşă neechilibrată poate cauza căderea rapidă şi neaşteptată a uşii deschise. Nu folosiţi niciodată mânerul de deblocare de urgenţă pentru a deschide sau închide prin tragere uşa de garaj. Dacă nodul cablului se dezleagă, puteţi cădea. Datorită telecomenzii uşa poate efectua mişcări neaşteptate. Asiguraţi-vă că nimeni nu trece prin calea uşii. ∙ Pentru pornirea instalaţiei de deschidere uşă de garaj apăsaţi butonul de pe unitatea de comandă de perete sau de pe telecomandă. Uşa se va mişca întotdeauna în direcţia opusă faţă de ultima depla- sare. ∙ Uşa se opreşte dacă este complet deschisă sau închisă. ∙ Alternativ puteţi opri mişcarea prin apăsarea din nou a butonului pe unitatea de comandă. ∙ În caz de repornire uşa se va mişca în direcţia opusă.190 | ROMÂNĂ Întreţinere AVERTIZARE! Înainte de orice reparaţie sau îndepărtare a acoperi- torilor deconectaţi întotdeauna alimentarea electri- că a instalaţiei de deschidere a uşii de garaj. Toate lucrările de reparaţie a cablurilor, ansamblu- rilor de arc şi alte componente mecanice trebuie efectuate de tehnicieni instruiţi în domeniul siste- melor de uşi. AVERTIZARE! Efectuaţi în mod regulat testul de deblocare manua- lă şi testul de întoarcere de siguranţă. Întreţineţi uşa garajului în modul recomandat în manualul uşii. Lip- sa întreţinerii poate duce la o funcţionare nesigură. ∙ Asiguraţi-vă că eticheta de avertizare este fixată corect şi este complet lizibilă. Lucrări de întreţinere efectuate de operator

• Daunele şi uzura la sistemul de uşă trebuie remedia- tă de profesionişti calificaţi şi instruiţi.

• Pentru a asigura o funcţionare fără defecţiuni siste- mul de uşă trebuie supus în mod regulat la inspecţii şi trebuie reparat în cazul în care acest lucru este necesar. Înainte de a începe lucrul la sistemul de uşă întotdeauna deconectaţi sistemul de operare de la sursa de alimentare.

• Verificaţi în mod regulat, cel puţin odată la şase luni funcţionarea corectă a dispozitivelor de siguranţă.

• Odată pe lună efectuaţi testul de întoarcere de si- guranţă (vezi „Testarea sistemului de întoarcere de siguranţă”).

• Verificaţi toate piesele aflate în mişcare ale sistemu- lui de uşă şi ale sistemului de operare uşă.

• Verificaţi sistemul de uşă cu privire la urme de dete- riorări şi de uzură.

• Mişcaţi manual uşa pentru a verifica mişcarea uşoa- ră şi lină a uşii.

• Verificaţi cablurile de alimentare cu curent cu privire la urme de deteriorări. Întreţinere lunară Test de deblocare manuală AVERTIZARE! Dacă uşa de garaj este neechilibrată, aceasta poa- te cădea la deblocare. În timpul testării lăsaţi liber cursa uşii.

• Închideţi uşa de garaj, apoi trageţi jos mânerul roşu de deblocare de urgenţă. Căruciorul se va deconec- ta.

• Testaţi echilibrarea uşii prin deblocarea la jumăta- tea cursei. Dacă este echilibrată, uşa ar trebuie să rămână pe loc şi să fie ţinută complet de arc. Dacă uşa cade jos, apelaţi la un service de uşi de garaj profesionist. Test de întoarcere de siguranţă

• Cu uşa complet deschisă aşezaţi o scândură cu o grosime de 5 cm la mijloc, în calea uşii.

• Uşa trebuie să se întoarcă din închidere dacă loveş- te scândură. Dacă se opreşte pe obstacol, apelaţi la un service de uşi de garaj profesionist. Curăţarea

• Dacă instalaţia de deschidere sau unitatea de comandă necesită curăţare, ştergeţi-le cu o lavetă moale umedă. Se poate folosi un detergent delicat, dar nu şi alcool, petrol sau alţi agenţi de curăţare.

• Niciodată nu folosiţi agenţi alcalini pentru curăţarea pieselor din plastic.ROMÂNĂ | 191 Schimbarea bateriei la telecomandă Deşurubaţi cele trei şuruburi mici de pe spatele telecomenzii, daţi joc capacul şi introduceţi o baterie nouă L828. Vă rugăm să respectaţi polaritatea. Reinstalaţi capacul. Schimbarea bateriei la unitatea comandă de perete Îndepărtaţi acoperitoarea prin introducerea unui şurubelniţe mici în locaşul de pe fundul capacului. Introduceţi o baterie C2032 nouă (cu partea +în sus) şi apoi remontaţi capacul. Ștergerea unităţilor de comandă

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Cod, LED-ul 1 se aprinde.

Eliberaţi butonul atunci când LED-ul 1 se stinge. Toate teleco- menzile sunt acum şterse. Acest lucru poate fi necesar atunci când o telecomandă se pierde.

Pentru împerecherea din nou a unităţilor de comandă vezi capitolul „Programare”, secţiu- nea 3).

Uşa de garaj nu se deschide Uşa este blocată Înainte de a opera instalaţia de des- chidere uşi de garaj îndepărtaţi toate dispozitivele de blocare Unitatea de control nu este conectată (încercaţi altă unitate comandă pentru verificare) Apropiaţi telecomanda de instalaţia de deschidere uşi de garaj Înlocuiţi bateria (vezi secţiunea „Înlo- cuire baterie”) Împerechere unitate de control (vezi secţiunea „Programare”) Înlocuire unitate de control Uşa merge greu (după tragerea opririi de urgenţă este posibil ca uşa să se mişte numai cu greu) Pentru întreţinerea uşii aveţi nevoie de un tehnician instruit de sisteme de uşă. Conectarea la sursa de alimentare defectă Băgaţi în priză potrivită fişa insta- laţiei de deschidere pentru uşi de garaje. Verificaţi priza cu o lampă potrivită. Dacă priza nu are curent solicitaţi de la un electrician calificat repararea alimentării cu reţea. Uşa de garaj nu se deschide/ închide complet Suporturi, conexiuni, braţe neîmpere- cheate Verificaţi uşa de garaj şi instalaţia de deschidere uşa de garaj; repro- gramaţi modul de deplasare, după reprogramare testaţi întotdeauna sistemul de întoarcere de siguranţă Uşa nu este echilibrată (după apăsa- rea opririi de urgenţă şi deschiderea parţială a uşii, uşa nu este ţinută în această poziţie de arcul său) Pentru întreţinerea uşii aveţi nevoie de un tehnician instruit de sisteme de uşă. Uşa garajului se întoarce în timpul închiderii Uşa merge greu (după tragerea opririi de urgenţă este posibil ca uşa să se mişte numai cu greu) Pentru întreţinerea uşii aveţi nevoie de un tehnician instruit de sisteme de uşă. Obstacole în calea uşii Îndepărtaţi obstacolele cum ar fi pietrele şi gheaţa din calea uşii Cursa uşii este setată incorect Programaţi modul de deplasare, după reprogramare testaţi întot- deauna sistemul de întoarcere de siguranţă Remedierea defectelorROMÂNĂ | 193 Eliminarea ca deşeu Acumulatoarele uzate trebuie eliminate corespunzător. Magazinele care vând acumulatoare şi punctele de colectare municipale oferă containere speciale pentru eliminarea ecologică a acumulatoarelor. Nu lăsaţi copiii să se joace cu pungile de plastic şi cu materialele de ambalare din cauza unor posibile acci- dente sau pericol de sufocare. Ţineţi aceste materiale la loc sigur sau eliminaţi-le în mod ecologic Simbolul pubelei cu roţi barate cu două linii în X indică faptul că echipamentele electrice şi electronice de aruncat trebuie dispuse separat (WEEE). Echipamentele electrice şi electronice pot conţine substanţe periculoase şi substanţe care periclitează mediul înconjurător. Nu aruncaţi acest aparat la gunoiul menajer. Predaţi-l la un punct de colectare de deşeuri electrice şi electronice. Proce- dând astfel contribuiţi la păstrarea resurselor şi protejarea mediului înconjurător. Pentru mai multe detalii adresaţi-vă dealerului dumneavoastră sau autorităţilor locale.194 | ENGLISH Thank you! We are convinced that this garage door opener will exceed your expectations and wish you joy while us- ing it. Read the instructions before installing or using the garage door opener. Keep it close to the garage door after installation and observe the safety instructions. Service In case of service requests or spare parts, please con- tact your local HORNBACH store. Symbols Please read this user manual carefully and keep it for further reference. Warning of accident and injury to persons and serious damage to property. 2 persons required. Do not use outdoors or in damp environ- ments. Protection class II (enforced insulation). -20°C 45°C Temperature range -20 to 45°C Keep children away when the door is mov- ing. Never allow children to walk or run under moving door. Never allow children to use door opener controls. Always keep moving door within sight. If person is trapp<ed under door, push wall control button or use emergency re- lease. Red emergency release knob If door opener doesn’t work, pull red emergen- cy release knob and open door manually. WARNING Indicates a potentially dangerous situation which, if not protected against, could result in death or seri- ous (irreversible) injuries. CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which can result in minor or moderate injury or damage to the product or equipment. Intended use This garage door opener is intended for the opera- tion of garage doors in the private sector, matching the specifications given in section technical data. The garage door opener may only be used in dry rooms. The opener is not to be used with doors having open- ings exceeding 50mm in diameter or having edges or protruding parts a person could grip or stand on. The garage door opener is not intended for commercial use or use in public space. Any other use or modification to the garage door opener is considered as improper use and could cause considerable dangers. WARNING