C800 - Garážová vrata Hornbach - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE C800 Hornbach

Garageporten öppnar inte Porten låst Ta bort alla lås innan porten styrs med garageportöppnaren. Kontrollen inte ansluten (testa med en annan kontroll för att bekräfta) Flytta fjärrkontrollen närmare gara- geportöppnaren Byt batteri (se avsnittet ”Byta batte- rier”) Para kontrollen (se avsnittet ”Pro- grammering”) Byta kontrollen Dörren klämmer (när man har dragit i nödfrigöringen kan dörren ha rört sig på grund av för stor kraft) Låt en utbildad porttekniker utföra underhåll på porten. Fel på strömanslutningen Sätt i garageportöppnaren i ett lämpligt strömuttag Kontrollera uttaget med en lämplig lampa Låt en behörig elektriker reparera strömanslutningen om eluttaget inte är strömförande Garageporten stänger/öppnar inte helt Fästen, anslutningar, armar har ska- dats Kontrollera garageporten och por- töppnaren, programmera om por- tens rörelse, testa alltid säkerhets- systemet efter programmering Porten är inte balanserad (när man har dragit i nödfrigöringen och öppnar porten halvvägs hålls porten inte kvar i positionen av fjädrarna) Låt en utbildad porttekniker utföra underhåll på porten. Garageporten vänder under stängning Dörren klämmer (när man har dragit i nödfrigöringen kan dörren ha rört sig på grund av för stor kraft) Låt en utbildad porttekniker utföra underhåll på porten. Föremål i vägen Ta bort hinder som stenar eller is i portöppningen Rörelsevägen är inte korrekt inställd Programmera om portens rörelse, testa alltid säkerhetssystemet efter programmering FelsökningSVENSKA | 121122 | ČESKY Děkujeme vám! Jsme přesvědčeni, že toto otvírání garážových vrat překoná vaše očekávání a přejeme vám hodně radosti při jeho používání. Před montáží nebo použitím otvírání garážových vrat si přečtěte pečlivě pokyny k obsluze. Uložte je po montáži v blízkosti garážových vrat a dodržujte bez- pečnostní pokyny. Údržba V případě požadavků údržby nebo náhradních dílů se obraťte na místní market HORNBACH. Symboly Tento návod k použití si pozorně přečtěte a uložte si ho k pozdějšímu nahlédnutí. Varování před nehodami a úrazy osob a vážný- mi věcnými škodami. Nutné 2 osoby. Nepoužívejte venku ani v prostředí s vel- kým obsahem par. Třída ochrany II (dvojitá izolace) -20°C 45°C Teplotní rozsah -20 až 45°C Při pohybujících se vratech dbejte na to, aby byly děti mimo jejich dosah. Nikdy nedovolte dětem chodit nebo běhat pod pohybujícími se vraty. Nikdy nedovolte dětem používat ovlada- če otvírání vrat. Vždy mějte pohybující se vrata pod dohledem. Pokud je osoba zachycena pod vraty, stiskněte tlačítko na nástěnném ovládání nebo použijte nouzové uvolnění. Red emergency release knob Pokud otvírání vrat nefunguje, vytáhněte červe- né tlačítko nouzového uvolnění a otevřete vrata ručně. VAROVÁNÍ Označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která, pokud jí nebude zabráněno, může mít za následek smrt nebo vážné (nezvratné) zranění. POZOR Označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která může vést k lehkému nebo středně těžkému zranění nebo poškození výrobku nebo zařízení. Účel použití Toto otvírání garážových vrat je určeno pro provoz ga- rážových vrat v soukromém sektoru, která odpovídají specifikacím uvedeným v části Technické údaje. Otví- rání garážových vrat se smí používat pouze v suchých místnostech. Otvírání se nesmí používat u vrat, která mají otvory o průměru větším než 50 mm nebo mají hrany nebo vyčnívající části, které by mohly osobu zachytit nebo ji zmáčknout. Otvírání garážových vrat není určeno ke komerčnímu používání. Jakékoliv jiné použití nebo úpravy otvírání garážových vrat jsou považovány za použití v rozporu s určením a mohou mít za následek vážná nebezpečí. VAROVÁNÍ

• Tento montážní a uživatelský manuál si před montáží a použitím produktu pečlivě přečtěte.

• Dodržujte montážní požadavky a postupy za účelem správné a bezpečné instalace.

• Nedostatečná údržba může vést k nebez- pečnému provozu. Obsah Údržba 122 Symboly 122 Účel použití 122 Důležité bezpečnostní pokyny 123 Prohlášení o shodě 125 Přehled 126 Součásti 126 Rozsah dodávky 126 Technické údaje 128 Instalace 129 Požadované příslušenství 129 Příprava 129 Programování 138 Kontrola reverzního bezpečnostního systému 140 Provoz 141 Údržba 142 Práce na údržbě prováděné provozovatelem 142 Měsíční údržba 142 Čištění 142 Výměna baterie nástěnného ovládání 143 Výměna baterie dálkového ovládání 143 Vymazání ovládání 143 Odstraňování potíží 144 Likvidace 144ČESKY | 123 VAROVÁNÍ Kontrola ručního uvolnění

• Zavřete garážová vrata zatažením za ruko- jeť pro nouzové uvolnění. Pojezd se deakti- vuje.

• Zkontrolujte vrata pro vyvážení tím, že je z poloviny uvolníte. Pokud jsou vyvážená, měla by zůstat na místě, plně podporovaná pružinami. Pokud budou vrata klesat dolů, požádejte o profesionální servis garážo- vých vrat.

VAROVÁNÍ Kontrola reverzního bezpečnostního systé-

• Když jsou vrata zcela otevřená, vložte des- ku o tloušťce 5 cm do středu dráhy vrat.

• Stiskněte tlačítko dálkového ovládání. Při zavírání MUSÍ být vrata při kontaktu s des- kou vrácena.

• V opačném případě nepoužívejte otvírání garážových vrat; místo toho vyhledejte odbornou pomoc pro opravu.

TYTO POKYNY USCHOVEJTE. Důležité provozní pokyny ∙ Přečtěte si všechna bezpečností varování a všechny pokyny. ∙ Dálkové ovládání vždy ukládejte mimo dosah dětí. Tento spotřebič není hračka, nedovolte dětem, aby si s ním hrály. Děti by neměly provádět čištění ani uživatel- skou údržbu spotřebiče bez dohledu. ∙ Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a starší a také osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí jedině pod dohledem nebo návo- dem k bezpečnému používání spotřebiče a jen v případě, že chápou rizika, která to představuje. ∙ Garážová vrata spouštějte jen tehdy, pokud jste přesvědčeni, že pohybu vrat nebrání žádné překážky. ∙ Garážová vrata vždy mějte pod dohledem, dokud se zcela nezavřou. Nikdo by neměl překřížit dráhu pohybujících se vrat. ∙ Nikdo by se neměl zdržovat pod zastavený- mi, částečně otevřenými vraty. ∙ Sledujte pohybující se vrata a udržujte oso- by mimo ně, dokud se vrata zcela neote- vřou nebo nezavřou. ∙ Dálkovým ovládáním se vrata mohou dát nečekaně do pohybu. Nikdo by neměl pře- křížit dráhu pohybujících se vrat. ∙ Pokud je to možné, použijte rukojeť pro nouzové uvolnění pouze tehdy, když jsou garážová vrata zavřená. V opačném pří- padě se ujistěte, že se v dráze garážových vrat nevyskytují žádné osoby nebo pře- kážky. Slabé nebo zlomené pružiny nebo nevyvážená vrata mohou vést k rychlému a nečekanému pádu otevřených vrat. ∙ Nikdy nepoužívejte rukojeť pro nouzové uvolnění, abyste otevřeli nebo zavřeli ga- rážová vrata. Pokud se uzel lana rozváže, můžete spadnout. ∙ Často kontrolujte instalaci, zejména kabely, pružiny a upevnění, z hlediska opotřebení, poškození nebo nevyváženosti. Nepouží- vejte, jestliže je nutná oprava nebo seřízení, protože porucha instalace nebo nesprávně vyvážená vrata mohou způsobit zranění. ∙ Bezpečnostní reverzní systém musí být kontrolován měsíčně a po každém seřízení. Garážová vrata se musí vrátit při kontaktu s předměty, které jsou 5 cm nad úrovní podlahy. ∙ Vyvážení garážových vrat se musí kontro- lovat měsíčně. Nesprávně vyvážená vrata se nemohou v případě potřeby vrátit a mohlo by dojít k vážnému zranění nebo smrti. ∙ Veškeré opravy kabelů, pružinových sestav a jiného hardwaru musí provádět vyškole- ný technik dveřních systémů. ∙ Každé ocelové lano musí mít bezpečnostní faktor minimálně 6 (minimální pevnost při přetržení / statické zatížení jednoho lana). ∙ Lanové bubny musí mít průměr kruhu (PCD) minimálně rovný 20násobku průmě- ru lana. ∙ Před prováděním jakýchkoli oprav nebo před snímáním krytů vždy otvírání garážo- vých vrat odpojte z napájení. ∙ Je-li to nutné, vyžádejte si autorizovaný servis. ∙ Ujistěte se, že jsou všechny bezpečnostní a varovné štítky zcela čitelné. ∙ Trvale upevněte štítky varující před zachy- cením na viditelném místě nebo v blízkosti napevno nainstalovaných ovládacích prv- ků. ∙ Pohon nesmí být používán u vrat s integro- vanými dveřmi. ∙ Otvírání se nesmí používat u vrat, která mají otvory o průměru větším než 50 mm nebo mají hrany nebo vyčnívající části, kte- ré by mohly osobu zachytit nebo ji zmáčk- nout.124 | ČESKY

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Důležité pokyny k montáži ∙ Otvírání garážových vrat instalujte pouze u správně vyvážených a namazaných garážo- vých vrat. ∙ Deaktivujte všechny zámky připojené ke garážovým vratům. ∙ Pohon je určen k instalaci nejméně 2,5m nad podlahou nebo jinou přístupovou úrov- ní. ∙ Namontujte ovládací člen pro ruční uvol- nění ve výšce maximálně 1,8 m. Je-li odnímatelný, musí být akční člen uložen v bezprostřední blízkosti vrat. ∙ Nikdy nepřipojujte otvírání garážových vrat ke zdroji napájení, dokud k tomu nebudete instruováni. ∙ Trvale upevněte štítek, který se týká ruční- ho uvolnění, v blízkosti ovládacího členu. ∙ Při instalaci nebo údržbě otvírání nikdy ne- noste hodinky, prstýnky nebo volný oděv. Mohly by být zachyceny v garážových vra- tech nebo v mechanismech otvírání. ∙ Montáž ovládání garážových vrat na stěnu: ∙ vždy mějte pohybující se vrata pod dohledem. ∙ mimo dosah dětí v minimální výšce 1,5m). ∙ mimo všechny pohybující se části vrat. ∙ Na stěnu vedle ovládání garážových vrat umístěte výstražný štítek varující před za- chycením. ∙ Umístěte štítek ručního uvolnění / štítek kontroly bezpečnostního vrácení ve vol- ném výhledu na vnitřní straně garážových vrat. ∙ Po dokončení instalace zkontrolujte bez- pečnostní reverzní systém. ∙ Abyste předešli vážnému zranění nebo smrti v důsledku úrazu elektrickým prou- dem, před každým servisem nebo údržbou odpojte veškerý zdroj elektrického a aku- mulátorového napájení. ∙ Varování! Nedostatečná údržba může vést k nebezpečnému provozu. K použití akumulátorů ∙ Před vyhozením musí být akumulátor ze zařízení vyjmut. ∙ POZOR! Při nesprávné výměně baterií hrozí nebezpečí výbuchu. Baterie vždy vy- měňujte za baterie stejného typu. Věnujte pozornost správné polaritě. ∙ Baterie (bloky baterií nebo vložené baterie) nesmí být vystavovány nadměrnému teplu působením slunečního záření, ohně apod. Chraňte je před mechanickými rázy. Skla- dujte je na suchém a čistém místě. Uložte je mimo dohled a dosah dětí. ∙ Baterie neotevírejte, nedemontujte, nepro- řezávejte ani nezkratujte. Nekombinujte staré a nové baterie. ∙ Respektujte bezpečnostní a další pokyny na bateriích a na jejich obalu. ∙ Jestliže baterie vytékají, vyjměte je a dů- kladně vyčistěte přihrádku baterií. Zabraň- te zasažení očí a kůže. ∙ Zabraňte požití baterií, nebezpečí chemic- kých popálenin. ∙ Máte-li podezření na spolknutí baterie nebo její umístění v jakékoliv části těla, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.ČESKY | 125 Prohlášení o shodě Prohlašujeme, že výrobek popsaný v části Technické údaje: Otvírání garážových vrat C800 vyrobeno pro: HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Německo splňuje požadavky následujících směrnic: Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES Směrnice o rádiových zařízeních 2014/53/EU a je v souladu s následujícími platnými harmonizovanými normami: EN 60335-2-95:2015/A1:2015 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 62233:2008 AfPS GS 2014:01 PAK EN 13241:2003/A2:2016 prEN 12635:2015 EN 12635:2015 EN 12453:2017 EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 55015:2013/A1:2015 EN 61547:2009 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Znění ETSI EN 301 489-1 V2.2.0:2017 Koneční znění ETSI EN 301 489-3 V2.1.1:2017 EN 62479:2010 Spectrum (čl. 3(2)): EN 300 220-2 V3.1.1:2017 Otvírání vrat nesmí být uvedeno do provozu, dokud není systém garážových vrat, do kterého má být zabudován, deklarován v souladu s ustanoveními směrnic EN 12453, EN 13241 a 2006/42/EC. Andreas Back Vedení oddělení kvality, životního prostředí a CSR Zplnomocněná osoba pro sestavení technických podkla-

Bornheim, 12.08.2018 HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Německo126 | ČESKY Sada kolejnice Přehled Součásti Rozsah dodávky 4 Spojka řemene 5 Pojezd 7 Držák vrat 2 Kolejnice 1 Závěsný držák 3 Ozubený řemen 6 Držák pro uchycení k překladu Spojky kolejnice Rameno vratČESKY | 127 12 Kontrolní panel 13 Jednotka motoru 10 Rameno vrat 11 Rukojeť nouzového uvolnění Držáky Sada šroubů Ovladače 8 Nástěné ovládání 9 Varovný štítek128 | ČESKY Technické údaje Otvírání garážových vrat Jmenovité napětí 220-240 V~/ 50 Hz Jmenovitý výkon 120 W Příkon vpohotovostním režimu 6 W Zdroj světla LED, bez možnosti výměny uživatelem Třída ochrany IP 20 Stupeň ochrany II Hmotnost 4,2 kg Teplotní rozmezí -20 až +45°C Max. tažná síla 800N Otáčky 0,15 m/s Hladina akustického tlaku <70dB(A) Doba nepřetržitého provozu 4 min Životnost otvírání 25 000 cyklů Vhodné pro garážová vrata splňující všechny následující požadavky: Struktura Sekční vrata s vodorovnou a svislou dráhou, dobře vyvážená a vybavená pojistkou proti pádu Max. velikost garážových vrat 4880 x 2200 mm Max. hmotnost garážových vrat 116 kg Min. vzdálenost mezi stropem a nejvyšším bodem pohy- bu vrat 150mm Nástěnné ovládání Typ akumulátoru CR2032 Rozsah frekvence: 433,92MHz ±100kHz Rádiový rozsah v podmínkách volného pole 25 m Max. vysílací výkon 4 dBm Dálkové ovládání Typ akumulátoru L828 (27A) 12V Rozsah frekvence: 433,92MHz ±100kHz Rádiový rozsah v podmínkách volného pole 25 m Max. vysílací výkon 4 dBmČESKY | 129 Instalace VAROVÁNÍ V případě pochybností ohledně nosnosti na místě instalace si informace vyžádejte od odborníka. VAROVÁNÍ Důležité bezpečnostní pokyny. Postupujte podle pokynů, protože nesprávná instalace může vést k vážnému zranění.

• Před montáží pohonu odstraňte všechna zbyteč- ná lana nebo řetězy a deaktivujte zařízení, jako jsou zámky, které nejsou zapotřebí pro napájení;

• Před montáží pohonu zkontrolujte, zda jsou vrata v dobrém mechanickém stavu, správně vyvážena a správně se otevírají a zavírají;

• Před montáží zkontrolujte, zda má stěna nebo strop na místě montáže dostatečnou nosnost. V závislosti na typu stěny na montážním místě je nutné zvolit správné upevňovací prvky za účelem bezpečného připevnění.

• Po instalaci se ujistěte, že je mechanismus správ- ně nastaven, a že se pohon otáčí nebo je možné uvolnit předmět, když se vrata dotýkají 50 mm vysokého předmětu umístěného na podlaze

• Po instalaci se ujistěte, že části vrat nepřesahují na veřejné chodníky nebo silnice.

• Po instalaci se ujistěte, že systém ochrany proti zachycení pracuje podle určení. VAROVÁNÍ Za účelem zabránění rizikům během montáže musí mít osoba provádějící montáž dostatečné znalosti a následující kvalifikace:

• Zacházení s žebříky a lešením.

• Vyhodnocení základních struktur budovy.

• Zacházení s nářadím a stroji.

• Zacházení a montáž upevňovacího vybavení.

• Uvedení do provozu a provoz výrobků. Pokud osoba provádějící montáž nemá potřebné kvalifikace, vyhledejte odborníka, který montáž provede. VAROVÁNÍ Práce na elektrickém vybavení a jeho opravy musí provádět výhradně kvalifikovaný elektrikář. Během instalace vždy dodržujte národní předpisy k instalaci. VAROVÁNÍ Vždy zavolejte technikovi vyškolenému v oblasti dveřních systémů, jestliže se garážová vrata zachy- távají, blokují nebo nejsou v rovnováze. Nevyvážená garážová vrata se v případě potřeby nemusí vracet. Nikdy se nepokoušejte uvolnit, posunout nebo nastavit garážová vrata, pružiny, kabely, řemenice, konzoly nebo jejich hardware, pokud jsou vystaveny extrémnímu napětí. Požadované příslušenství Pro montáž otvírání garážových vrat je nezbytné ná- sledující příslušenství (není součástí dodávky):

• Vhodné kotvy do stěny

• Vhodný vrták pro typ stěny na místě montáže

• Vyztužení garážových vrat (v případě potřeby)

• Lišta (tloušťka 4 cm, o něco kratší než je šířka gará- žových vrat)

• Sada pro nouzové odblokování vrat dodavatelem vrat (pouze pro garáže bez druhého vstupu) Příprava

• Sklolaminátová, hliníková nebo lehká ocelová gará- žová vrata vyžadují vyztužení před instalací otvírání vrat. Kontaktujte výrobce vrat pro výztužnou sadu. Namontujte výztužnou sadu podle návodu výrobce.

• Abyste se vyhnuli problémům při montáži, neotví- rejte otvírání garážových vrat, dokud k tomu nebu- dete instruováni.

• Deaktivujte všechny zámky garážových vrat. V opač- ném případě by při otvírání garážových vrat došlo k poškození otvírání a vrat. Otvírání garážových vrat zabraňuje otevření vrat bez příslušného dálkového ovladače. Pokud vaše garáž nemá druhý vstup, na- instalujte nouzovou sadu pro uvolnění vrat u svého dodavatele garážových vrat, abyste mohli v případě poruchy vrata otevřít.

• Před montáží a provozem odstraňte všechna lana spojená s garážovými vraty, aby nedošlo k zaplete- ní.

• Otvírání garážových vrat potřebuje volnou zásuvku ve zdi, která splňuje požadavky uvedené v technic- kých údajích a v místních předpisech. Zásuvka musí být volně přístupná pro odpojení garážových vrat z napájení vytažením v případě potřeby. Nechte kvali- fikovaného elektrikáře nainstalovat zásuvku, pokud není k dispozici.130 | ČESKY

Kontrola vyvážení vrat Ujistěte se, že jsou vrata volně pohyblivá a dobře vyvážená. Zvedněte vrata do poloviny a uvolněte je. Jsou-li vyvážená, vrata zůstávají v této poloze pouze silou svých pružin. Vždy zavolejte technikovi vyškolené- mu v oblasti dveřních systémů, jestliže nejsou garážová vrata vyvážená nebo se zachytávají. Kontrola rozevření vrat Ujistěte se, že je mezera mezi uzavřenými vraty a podlahou menší než 6 mm. V opačném případě reverzní systém nemusí fungovat správně.

Montáž kolejnice Spojte tři části kolejnice spojka- mi. Ujistěte se, že řemen není zkroucený. Každý kloub upevně- te čtyřmi maticemi a čtyřhran- nými šrouby M8x20. POZOR Aby nedošlo ke zranění při přitlačování, mějte při montá- ži kolejnice ruce mimo klouby.

Napínání řemene Utáhněte řemen otáčením na- pínací matice ve směru hodino- vých ručiček, dokud se pružina nenatáhne na 2,5 cm. Řemen nenapínejte příliš. Jednotka motoru Připojte jednotku motoru a kolejnici. Namontujte hřídel agregátu motoru do sestavy řetězových kol. Ujistěte se, že se oba klipsy kolejnice U nacházejí na mís- tech otvorů jednotky motoru. K upevnění klipsů použijte čtyři samovrtné šrouby M6x16. Jiné šrouby mohou vážně poškodit otvírání garážových vrat.

Sestava ozubených kol Překlopte kolejnici. Střed otvoru v sestavě ozubených kol umístě- te pod příslušné otvory v kolej- nici a upevněte sestavu řetězo- vých kol pomocí dvou šroubů Phillips M5x20. 2x132 | ČESKY

Vodorovné umístění Zavřete vrata a vyznačte vnitřní svislou středovou osu garážo- vých vrat. Prodlužte čáru na stěnu překladu nad vraty. Pro montáž na strop prodlužte čáru na strop.

Svislé umístění pro montáž na stěnu Otevřete vrata k nejvyššímu bodu dráhy. Vyznačte vodo- rovnou čáru na stěně překladu v nejvyšším bodu dráhy plus 5cm. Nejvyšší bod dráhy nejvyšší bod drá- hy + 5cm VAROVÁNÍ Aby nedošlo k vážnému zranění nebo smrti:

• Zvolte si místo instalace, za kterým není potrubí ani kabely.

• Držák pro uchycení k překladu musí být pevně připevněn k nosné konstrukci na stěně nebo stropě, jinak by se v případě potřeby gará- žová vrata nemohla vracet. Držák pro uchycení k překladu nemontuj- te do sádrokartonu.

• Při montáži držáku nebo konstrukční opěry do zdiva je třeba použít betonové kotvy.

• Nikdy se nepokoušejte uvolnit, posunout nebo nastavit garážová vrata, pružiny, kabely, řemenice, konzoly nebo jejich hardware, pokud jsou vystaveny extrémnímu napětí. Nikdy se nepokoušejte uvolnit, posunout nebo nastavit garážová vrata, pružiny, kabely, řemenice, konzoly nebo jejich hardware, pokud jsou vystaveny ex- trémnímu napětí. Montáž držáku pro uchycení v překladu Držák pro uchycení v překladu by se měl instalovat doprostřed nad garážová vrata. Pokud to není možné, upevněte držák pro uchycení v překladu do 1 m vpravo nebo vlevo od středu. Držák pro uchycení v překladu by se měl namontovat proti stropu, aby byla minimální vůle. 7ČESKY | 133 10a 10b Montáž na stěnu Namontujte držák pro uchycení k překladu s boky směřujícími nahoru. Umístěte držák, jak je znázorněno spodním okrajem na vodorovné čáře. Označte si umístění upevňova- cích otvorů a otvory vyvrtejte. Upevněte držák pomocí přísluš- ných hmoždinek a šroubů. Montáž na strop Upravte držák pro uchycení k překladu na značku, ne více než 15 cm od stěny. Označte si umístění upevňova- cích otvorů a otvory vyvrtejte. Upevněte držák pomocí přísluš- ných hmoždinek a šroubů.

5cm Nejvyšší bod dráhy134 | ČESKY Posuňte držáky závlačky, aby se zajistily na místě. Připojení kolejnice k držáku pro uchycení k překladu Zarovnejte otvory v kolejnici a držáku a vložte dlouhý osazený hřídel. Hřídel upevněte závlačkou. Zvedněte kolejnici na konci motoru až ke stropu. Garážová vrata zcela otevřete. Na horní konec garážových vrat vložte lištu (tloušťka 4 cm) a položte na ni kolejnici.

4cmČESKY | 135 Vyztužení vrat POZOR Sklolaminátová, hliníková nebo lehká ocelová garážová vrata vyžadují vyztužení před instalací držáku vrat. Vyztužení vrat ve tvaru U je možné jen na vlastní riziko. Vodorovná výztuž by měla být dostatečně dlouhá, aby mohla být zajištěna na dvou svislých podpěrách. Svislá výztuž by měla pokrýt výšku horního panelu. Zavěšení otvírání garážových vrat Ohněte závěsné držáky tak, abyste překlenuli vzdálenost mezi otvíráním garážových vrat a stropem. Označte si umístění upevňova- cích otvorů a otvory vyvrtejte. Upevněte držák pomocí přísluš- ných hmoždinek a šroubů. Připevněte kolejnici k závěsným držákům pomocí kolejnice U. Sejměte lištu z garážových vrat.

VAROVÁNÍ Aby nedošlo k vážnému zranění nebo smrti:

• Zvolte si místo instalace, za kterým není potrubí ani kabely.

• Držák musí být pevně připevněn k nosné konstrukci na stěně nebo stropě, jinak by se v případě potřeby garážová vrata nemohla vracet. Držák nemontujte do sádrokartonu.

• Při montáži držáku nebo konstrukční opěry do zdiva je třeba použít betonové kotvy.

2x136 | ČESKY Montáž držáku vrat Umístěte horní okraj držáku 5-10 cm pod horní okraj vrat nebo přímo pod jakoukoliv konstrukč- ní podpěru v horní části vrat.. Vyvrtejte upevňovací otvory a upevněte pomocí 4 šroubů se závitem. Alternativně použijte strojíren- ské šrouby, pojistné podložky a matice (nejsou součástí dodáv- ky). 16a 16b

Odpojte pojezd zatažením ruko- jeti nouzového uvolnění. Připevněte rovné rameno vrat k pojezdu pomocí jedné z krát- kých osazených hřídelí. Hřídel upevněte závlačkou. Posuňte držáky závlačky, aby se zajistily na místě. 4xČESKY | 137 Vytáhněte pojezd A rukojetí pro nouzové uvolnění přes spojku řemene B, dokud nezacvakne na místo. POZOR Pokud vaše garáž nemá druhý vstup, nainstalujte nouzovou sadu pro uvolnění vrat u svého dodavatele garážových vrat, abyste mohli v případě poru- chy vrata otevřít. Připojte zahnuté rameno vrat k závěsu vrat druhým krátkým osazeným hřídelem. Hřídel upevněte závlačkou. Posuňte držáky závlačky, aby se zajistily na místě. Ramena připojte šrouby a ma- ticemi. Zvolte otvory co nejdále od sebe, abyste zvýšili pevnost ramena vrat. Pokud díry v zahnutém ramenu vrat a rovné rameno vrat nelícu- jí, pootočte rovné rameno vrat. Pokračujte krokem 18. Pokud je to nutné, můžete odříz- nout až 15 cm z pevného konce rovného ramene.

2x138 | ČESKY Připojení elektrického napájení Připojte otvírání garážových vrat do příslušné zásuvky (viz "Technické údaje"). Ujistěte se, že kabel není v cestě garážových vrat, automobilů nebo lidí.

Instalace nástěnného ovládání Sejměte kryt. Zvolte místo instalace v dohledu garážových vrat, za kterým není potrubí ani kabely. Označte si umístění upevňova- cích otvorů a vyvrtejte je. Upev- něte nástěnné ovládání pomocí hmoždinek a šroubů. Na stěnu vedle ovládání gará- žových vrat umístěte výstražný štítek varující před zachycením.

Programování Tlačítko programování na jed- notce motoru: – (tlačítko dolů) 1 + (tlačítko nahoru) 2 Tlačítko nastavení 3 Kódovací tlačítko 4

1 2 3 4ČESKY | 139 Programování dráhy pojezdu

Stiskněte a podržte tlačítko pro nastavení, dokud se kontrolka LED 2 trvale nerozsvítí.

Stiskněte a podržte + (tlačítko nahoru) dokud vrata nedosáh- nou požadované horní pozice. LED 2 bliká. Aby nedošlo k poškození vozidel, ujistěte se, že jsou vrata zcela otevřená.

Jakmile jsou vrata v požadované horní poloze, stiskněte a podržte tlačítko nastavení, dokud se kon- trolka LED 3 trvale nerozsvítí.

Stiskněte a podržte - (tlačítko dolů) dokud vrata nedosáhnou požadované dolní pozice.

Jakmile jsou vrata v požadované dolní poloze, stiskněte a podržte tlačítko nastavení, dokud kont- rolka LED nezhasne.

Stiskněte a podržte kódovací tlačítko, dokud se kontrolka LED 1 trvale nerozsvítí.

Během 10 sekund stiskněte tlačítko 1 nebo 2 na dálkovém ovládání nebo tlačítko aktivace na nástěnném ovládání.

Stiskněte opětovně stejné tlačítko. LED 1 zabliká a zhasne. Opakujte kroky 1 až 3, abyste mohli nakódovat maximálně 10 dálkových ovládání. Spárovaná ovládání Kontrolka led 1 Tlačítko 1 2 Tlačítko 2 3 Tlačítko aktivace 4 Dálkové ovládání

Kontrola reverzního bezpečnostního systému

Když jsou vrata zcela otevřená, vložte desku o tloušťce 5 cm do středu dráhy vrat.

Stiskněte tlačítko dálkového ovládání. Při zavírání MUSÍ být vrata při kontaktu s deskou vrácena. V opačném případě nepouží- vejte otvírání garážových vrat; místo toho vyhledejte odbornou pomoc pro opravu.

VAROVÁNÍ Bez řádně nainstalovaného bezpečnostního reverzního systému by se mohly osoby (zejména malé děti) vážně zranit nebo dokonce být usmr- ceny uzavírajícími se garážovými vraty. Nesprávné nastavení mezí prů- jezdu garážovými vraty má vliv na správné fungování bezpečnostního reverzního systému. Bezpečnostní reverzní systém MUSÍ být kontrolován nejméně jednou měsíčně.

• Bezpečnostní reverzní systém musí být kontrolován po každém seřízení.ČESKY | 141 Provoz VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna bezpečností varování a všechny pokyny. Dálkové ovládání vždy ukládejte mimo dosah dětí. Garážová vrata spouštějte jen tehdy, pokud jste přesvědčeni, že dráze pojezdu vrat nebrání žádné překážky. Garážová vrata vždy mějte pod dohledem, dokud se zcela nezavřou. Přesvědčte se, že nikdo nekříží dráhu pohybujících se vrat. Přesvědčte se, že se nikdo nezdržuje pod zastavený- mi, částečně otevřenými vraty. Pokud je to možné, použijte rukojeť pro nouzové uvolnění pouze tehdy, když jsou garážová vrata zavřená. Pokud potřebujete vytáhnout červené tlačítko pro nouzové uvolnění, když jsou vrata otevřená, ujistěte se, že nikdo není v dráze vrat. Slabé nebo zlomené pružiny nebo nevyvážená vrata mohou vést k rychlému a nečekanému pádu otevře- ných vrat. Nikdy nepoužívejte rukojeť pro nouzové uvolnění, abyste otevřeli nebo zavřeli garážová vrata. Pokud se uzel lana rozváže, můžete spadnout. Dálkovým ovládáním se vrata mohou dát nečekaně do pohybu. Přesvědčte se, že nikdo nekříží dráhu pohybujících se vrat. ∙ Stiskněte tlačítko na nástěnném nebo dálkovém ovládání pro spuštění otvírání garážových vrat. Vrata se vždy pohybují v opačném směru, než při posledním chodu. ∙ Vrata se zastaví, pokud jsou zcela otevřená nebo zavřená. ∙ Jinak můžete pohyb zastavit opětovným stisknu- tím tlačítka na dálkovém ovládání. ∙ Vrata se po opětovném spuštění pohybují opač- ným směrem.142 | ČESKY Údržba VAROVÁNÍ Před provedením jakýchkoli oprav nebo demontáže krytů vždy odpojte elektrické napájení z otvírání garážových vrat. Veškeré opravy kabelů, pružinových sestav a jiného hardwaru musí provádět vyškolený technik dveř- ních systémů. VAROVÁNÍ Pravidelně provádějte kontrolu ručního uvolnění a bezpečnostního reverzního systému. Provádějte údržbu garážových vrat podle pokynů v návodu k vratům. Nedostatečná údržba může vést k nebez- pečnému provozu. ∙ Ujistěte se, že je varovný štítek řádně upevněn a je zcela čitelný. Práce na údržbě prováděné provo- zovatelem

• Poškození nebo opotřebení systému vrat smí od- straňovat pouze kvalifikovaní a vyškolení odborníci.

• Aby byl zajištěn bezporuchový provoz, musí být systém vrat pravidelně kontrolován a případně opraven. Před zahájením prací na systému vrat vždy odpojte provozní systém ze zdroje napájení.

• Pravidelně kontrolujte, zda bezpečnostní zařízení fungují správně; nejméně každých šest měsíců.

• Kontrolu bezpečnostního reverzního systému pro- vádějte jednou za měsíc (viz "Kontrola bezpečnost- ního reverzního systému").

• Zkontrolujte všechny pohyblivé části systému vrat a systému pohonu vrat.

• Zkontrolujte, zda systém vrat nejeví známky poško- zení nebo opotřebení.

• Ručně pohybujte vraty a zkontrolujte, zda se vrata pohybují snadno a lehce.

• Zkontrolujte všechny napájecí kabely, zda nejsou poškozeny. Měsíční údržba Kontrola ručního uvolnění VAROVÁNÍ Při uvolnění může dojít k pádu nevyvážených vrat. Během kontroly udržujte dráhu vrat volnou.

• Zavřete garážová vrata zatažením za rukojeť pro nouzové uvolnění. Pojezd se deaktivuje.

• Zkontrolujte vrata pro vyvážení tím, že je z poloviny uvolníte. Pokud jsou vyvážená, měla by zůstat na místě, plně podporovaná pružinami. Pokud budou vrata klesat dolů, požádejte o profesionální servis garážových vrat. Kontrola reverzního bezpečnostního systému

• Když jsou vrata zcela otevřená, vložte desku o tloušťce 5 cm do středu dráhy vrat.

• Při zavírání MUSÍ být vrata při nárazu na desku vrá- cena. Pokud se vrata zastaví o překážku, požádejte o profesionální servis garážových vrat. Čištění

• Jestliže budete potřebovat vyčistit otvírání garážo- vých vrat nebo ovládání, vyčistěte povrch kartáčem nebo ho setřete měkkou navlhčenou utěrkou. Použít lze také jemný detergent, ale nepoužívejte alkohol, benzín ani jiné podobné čisticí prostředky.

• K čištění plastových dílů nikdy nepoužívejte žíraviny.ČESKY | 143 Výměna baterie dál- kového ovládání Odšroubujte tři malé šrouby na zadní straně dálkového ovládá- ní, sejměte kryt a vložte novou baterii L828. Respektujte prosím správnou polaritu. Kryt znovu namontujte. Výměna baterie ná- stěnného ovládání Odstraňte kryt vložením malého šroubováku do otvoru ve spodní části krytu. Vložte novou baterii C2032 (+směrem nahoru) a opět na- montujte kryt. Vymazání ovládání

Stiskněte a podržte kódovací tlačítko, rozsvítí se LED 1.

Uvolněte tlačítko, když LED 1 zhasne. Všechna dálková ovlá- dání jsou nyní vymazána. To může být nutné při ztrátě dálko- vého ovládání.

Pro opětovné spárování ovládá- ní viz kapitola “Programování”, část 3).

Likvidace Obrázek se škrtnutou popelnicí poukazuje na požadavek samostatné likvidace odpadů z elektrických a elektronických zařízení (OEEZ). Elektrická a elektronická zařízení mohou obsa- hovat nebezpečné materiály a materiály nebezpečné pro životní prostředí. Toto zařízení nelikvidujte jako domovní odpad. Odevzdejte ho do sběrny elektrického a elektronického odpadu. Dodržením této zásady pomáháte šetřit zdroje a chráníte životní prostředí. Další podrobnosti si vyžádejte od svého prodejce nebo od místních úřadů. Použité akumulátory musí být řádně zlikvidovány. Obchody prodávající baterie a městská sběrná místa nabízejí speciální sběrné kontejnery k likvidaci baterií. Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky a obalovým materiálem, protože hrozí možný úraz nebo nebezpe- čí zadušení. Tento materiál bezpečně uložte nebo ho ekologicky zlikvidujte.

PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Garážová vrata se neotvírají Vrata jsou uzamčená Před provozem otvírání garážových vrat odemkněte všechny zámky Ovládání nepřipojeno (zkuste jiné ovládání pro potvrzení) Přibližte dálkové ovládání více k otví- rání garážových vrat Vyměňte baterii (viz část "Výměna baterie") Spárujte ovládání (viz část “Progra- mování”) Přemístěte ovládání Zaseknutá vrata (po vytažení nouzo- vého uvolnění lze vraty pohnout jen s vynaložením větší síly) Nechte technika vyškoleného v oblasti dveřních systémů provést údržbu vrat. Selhání připojení elektrického napá- jení Zapojte zástrčku otvírání garážových vrat do vhodné zásuvky Zkontrolujte zásuvku pomocí vhod- ného svítidla Pokud není zásuvka funkční, nechej- te kvalifikovaného elektrikáře opravit přípojku elektrického napájení Garážová vrata se nezavírají/ neotvírají úplně Poškození držáků, přípojek, ramen Zkontrolujte garážová vrata a ot- vírání vrat; přeprogramujte dráhu pojezdu; po naprogramování vždy zkontrolujte bezpečnostní reverzní systém Vrata nevyvážená (po vytažení nou- zového uvolnění a otevření vrat v půli dráhy nejsou vrata v této poloze držena pružinami) Nechte technika vyškoleného v oblasti dveřních systémů provést údržbu vrat. Garážová vrata se během zaví- rání vracejí Zaseknutá vrata (po vytažení nouzo- vého uvolnění lze vraty pohnout jen s vynaložením větší síly) Nechte technika vyškoleného v oblasti dveřních systémů provést údržbu vrat. Překážky v dráze Odstraňte překážky, jako kameny a led, z dráhy vrat Chybně nastavena dráha pojezdu Přeprogramujte dráhu pohybu; po programování vždy zkontrolujte bez- pečnostní reverzní systém Odstraňování potížíČESKY | 145146 | SLOVENSKÝ Ďakujeme! Sme presvedčení, že tento otvárač garážových dverí prekročí vaše očakávania a pri jeho používaní vám že- láme veľa spokojnosti. Pred inštaláciou alebo použitím otvárača garážových dverí si prečítajte návod. Po inštalácii ho uchovávajte ho v blízkosti garážovej dverí a dodržiavajte bezpeč- nostné pokyny. Servis V prípade, že potrebujete servis alebo náhradné diely, obráťte sa na miestnu predajňu produktov HORNBACH. Symboly Tento návod na použitie si pozorne prečítajte a odložte si ho na budúce použitie. Výstraha na nebezpečenstvo nehody a porane- nia osôb a závažné poškodenie majetku. Sú potrebné 2 osoby. Nepoužívajte v exteriéri alebo vo vlhkom prostredí. Trieda ochrany II (zosilnená izolácia) -20°C 45°C Teplotný rozsah -20 až 45°C Keď sa dvere pohybujú, zabráňte prístupu detí. Nikdy nedovoľte deťom chodiť alebo behať pod pohybujúcimi sa dverami. Nikdy nedovoľte de- ťom používať ovládacie prvky otvárača dverí. Pohybujúce sa dvere majte vždy na dohľad. Ak sa pod dverami zachytí osoba, stlačte ovládacie tlačidlo alebo použite núdzové uvoľnenie. Red emergency release knob Ak otvárač dverí nefunguje, zatlačte červené tlačidlo núdzového uvoľnenia a otvorte dvere manuálne. UPOZORNENIE Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá v prípade nechránenia môže mať za následok smrť alebo vážne (nezvratné) zranenia. POZOR Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť kmenšiemu alebo strednému zraneniu alebo poškodeniu produktu či zariadenia. Účel použitia Toto otvárač garážových dverí je určený na obsluhu garážových dverí v súkromnom sektore, ktoré spĺňa- jú špecifikácie uvedené vsekcii technických údajov. Otvárač garážových dverí možno používať len v su- chých miestnostiach. Otvárač sa nesmie používať s dverami, ktoré majú otvory spriemerom väčším ako 50 mm alebo okraje či vyčnievajúce časti, ktoré by osoba mohla chytiť alebo sa na ne postaviť. Otvárač garážových dverí nie je určený na komerčné použitie alebo použitie na verejných priestoroch. Akékoľvek iné použitie alebo modifikácia otvárača garážových dverí sa považuje za nevhodné použitie a mohlo by predstavovať značné riziká. UPOZORNENIE