NT 221 Ap Bp - Aspirator Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE NT 221 Ap Bp Kärcher

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważ- nienia zarządu. Administrator dokumentacji: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01 Nazwa Numer kata- logowy, część za- mienna Numer arty- kułu, nieza- pakowany Zestaw akumulatorów Bat- tery Power+ 36/75 2.445-043.0 6.445-059.0 Zestaw akumulatorów Bat- tery Power+ 36/60 2.042-022.0 6.445-085.0 Zestaw akumulatorów Bat- tery Power 36/50 2.445-031.0 6.445-039.0 Ładowarka do szybkiego ładowania Battery Power+ 36/60 (EU) 2.445-045.0 6.445-063.0 Ładowarka do szybkiego ładowania Battery Power+ 36/60 (GB) 2.445-047.0 6.445-065.0 Ładowarka do szybkiego ładowania Battery Power+ 36/60 (AU) 2.445-051.0 6.445-069.0 Chairman of the Board of ManagementDirector Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. ReiserRomâneşte 87 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzeżone. Cuprins Indicaţii generale Înainte de prima utilizare, citiţi instrucţiu- nile de utilizare originale ale aparatului, setului de acumulatori (din ediţia 10/19) şi ale încărcătorului, precum şi indicaţiile de siguranţă aferente nr. 59562490 (din ediţia 07/19). Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi manualele pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor. Dacă nu sunt respectate instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de siguranţă, pot apărea defecţiuni la ni- velul aparatului şi pericole pentru operator şi alte persoane. Dacă intervin defecţiuni la transport, informaţi imedi- at distribuitorul. La despachetare, verificaţi conţinutul pentru a vă asigura că nu lipsesc accesorii şi că nu există alte deteriorări. Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru- găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic. Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre- cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca- zul utilizării incorecte sau al eliminării necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură- tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer. Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE- ACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu- teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH Utilizarea conform destinaţiei Acest aspirator este destinat numai pentru curăţa- rea umedă şi uscată a suprafeţelor podelelor şi pe- reţilor. Aparatul este conceput pentru a aspira praful uscat, neinflamabil, dăunător pentru sănătate din maşini şi aparate; corespunde clasei de praf L, conform EN 60335-2-69. Restricţii: Nu trebuie aspirate substan- ţe cancerigene. Przyłącze elektryczne Napięcie znamionowe zestawu akumulatorów V36 DC Stopień ochrony IPX4 Klasa ochrony III Moc znamionowa W 500 Maksymalna moc W 575 Wydajność urządzenia Pojemność zbiornika l 22 Ilość cieczy potrzebna do napeł- nienia l10 Ilość powietrza (maks.) m

• 0,2 Indicaţii generale p. 87
• Protecţia mediului p. 87
• Utilizarea conform destinaţiei p. 87
• Descrierea aparatului p. 88
• Simboluri pe aparat p. 88
• Pregătirea p. 88
• Punerea în funcțiune p. 88
• Operarea p. 89
• Transport p. 89
• Depozitarea p. 89
• Îngrijirea şi întreţinerea p. 90
• Remedierea defecţiunilor p. 90
• Garanţie p. 90
• Accesorii şi piese de schimb p. 90
• Declaraţie de conformitate UE p. 91
• Date tehnice Româneşte Acest aparat este potrivit pentru uz comercial, de ex. în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, magazine, biro- uri şi magazine de închiriere. Descrierea aparatului Figura A 1 Electrozi 2 Capac filtru 3 Blocarea capacului filtrului 4 Filtru cutat plat 5 Furtun de aspirare 6 Ureche de fixare 7 Cârlige de furtun 8 Cap de aspirare 9 Blocarea capului de aspirare 10 Recipient de impurităţi 11 Admisie aer, aer de răcire a motorului 12 Rolă de ghidaj 13 Concavitatea mânerului 14 Prize de aspirare 15 Duză pentru podea 16 Tub de aspirare 17 Capac acumulator 18 Mâner de tras 19 Buton pentru curăţarea filtrului 20 Comutator principal 21 Set de acumulatori 22 Buton de deblocare 23 Cot 24 Suport pentru tubul de aspirare 25 Plăcuță cu caracteristici 26 Supapă de evacuare a aerului, aer de lucru 27 Suport pentru duza pentru pardoseală Simboluri pe aparat Clasă de praf Filtru cutat plat Pregătirea p. 9188

1. Dezambaţi aparatul şi montaţi accesoriul.

Figura B Punerea în funcțiune 몇 AVERTIZARE Pericol datorită prafului dăunător pentru sănătate Afecţiuni respiratorii ca urmare a inhalării prafului. Nu aspiraţi fără element de filtrare, deoarece în caz con- trar există un pericol pentru sănătate cauzat de emisiile de particule mai mari. ATENŢIE Pericol din cauza pătrunderii de praf fin. Pericol de deteriorare a motorului cu aspiraţie naturală. Nu scoateţi niciodată filtrul cutat plat atunci când aspi- raţi. Montarea setului de acumulatori

1. Deschideți capacul acumulatorului.

2. Împingeţi setul de acumulatori în suport şi blocaţi-l.

3. Închideți capacul acumulatorului.

Încărcarea setului de acumulatori Indicaţie Citiți instrucțiunile de funcționare ale producătorului în- cărcătorului și acordați o atenție deosebită instrucțiuni- lor de siguranță! Indicaţie Citiți instrucțiunile de funcționare ale producătorului se- tului de acumulatori și acordați o atenție deosebită in- strucțiunilor de siguranță! Indicaţie Setul de acumulatori este încărcat parțial la livrare. În- cărcați înainte de punerea în funcțiune și după caz. Indicaţie Setul de acumulatori nu poate fi încărcat decât atunci când este scos.

1. Deschideți capacul acumulatorului.

2. Apăsați butonul de deblocare și scoateți setul de

3. Încărcați setul de acumulatori conform instrucțiuni-

lor de funcționare ale producătorului încărcătorului și ale producătorului setului de acumulatori. Aspirare uscată Aparatul este prevăzut cu un sac filtrant din material textil cu clapetă de închidere, număr de comandă 2.889-217.0 (5 bucăţi). Indicaţie Cu acest aparat pot fi aspirate toate tipurile de praf, pâ- nă la clasa de praf L. Indicaţie Aparatul este un aspirator industrial potrivit pentru aspi- rarea prafurilor uscate, neinflamabile, cu o valoare limi- tă la locul de muncă (AGW) mai mare sau egală cu 1 mg/m

Când se aspiră praf fin, se poate utiliza încă un sac filtrant din material textil. AVERTISMENT: Acest aparat conţine prafuri dăună- toare pentru sănătate. Golirea şi întreţinerea, inclusiv scoaterea sacului de praf, trebuie să fie efectuate nu- mai de persoane calificate, care poartă echipament de protecţie adecvat. Nu porniţi aparatul, înainte de insta- larea sistemului de filtrare complet. Filtru cu pliuri plate (celuloză) Număr de comandă 6.904-156.0 Filtru cutat plat (PES) Număr de comandă 6.907-649.0Româneşte 89 Montarea sacului filtrant din material textil

1. Deblocaţi şi scoateţi capul de aspirare.

2. Ataşaţi sacul filtrant din material textil.

3. Puneţi capul de aspirare şi blocaţi-l.

Aspirare umedă PERICOL Pericol datorită prafului dăunător pentru sănătate Afecţiuni respiratorii ca urmare a inhalării prafului. La aspirarea umedă, nu trebuie aspirate prafuri pericu- loase pentru sănătate. Indicaţie Filtrul cutat plat (celuloză) cu numărul de ordine 6.904-

156.0 inclus în setul de livrare nu este recomandat pen-

tru vidarea umedă obișnuită. Montarea buzelor de cauciuc

1. Demontaţi benzile aspre.

2. Montaţi buzele de cauciuc.

Indicaţie Partea structurată a buzelor de cauciuc trebuie să fie orientată spre exterior. Scoaterea sacului filtrant din material textil Când se aspiră murdărie umedă, sacul filtrant din material textil trebuie întotdeauna scos.

1. Deblocaţi şi scoateţi capul de aspirare.

2. Scoateţi sacul filtrant din material textil prin spate.

3. Rabataţi în interior clapeta de închidere şi închideţi

etanş sacul filtrant din material textil.

4. Eliminaţi ca deşeu sacul filtrant din material textil,

uzat, în conformitate cu cerinţele legale.

5. Puneţi capul de aspirare şi blocaţi-l.

Generalităţi Când se aspiră murdărie umedă cu duza pentru cră- pături sau duza pentru tapiţerie, sau dacă în general apa este aspirată dintr-un recipient, se recomandă ca butonul pentru funcţia „Curăţare semiautomată a filtrului” să nu fie apăsat. La atingerea nivelului max. de lichid, aparatul se opreşte automat. La lichidele neconductoare (de ex. emulsie de foraj, uleiuri şi grăsimi), aparatul nu se opreşte atunci când recipientul este plin. Nivelul trebuie verificat permanent şi recipientul golit din timp. După finalizarea aspirării umede: Curăţaţi filtrul cu- tat plat cu sistemul de curăţare a acestuia. Curăţaţi electrozii cu o perie. Curăţaţi recipientul cu o lavetă umedă şi uscaţi-l. Prinderea cu clame Furtunul de aspirare este prevăzut cu un sistem de prin- dere cu clame. Pot fi racordate toate accesoriile cu lăţi- mea nominală de 35 mm. Figura F Operarea Pornirea aparatului

1. Porniţi aparatul la comutatorul principal.

Curăţare semiautomată a filtrului Indicaţie O acţionare a curăţării filtrului la fiecare 5-10 minute creşte timpul de inactivitate al filtrului cutat plat. Indicaţie Curăţarea semiautomată a filtrelor este posibilă numai când aparatul este pornit.

1. Apăsaţi de 5x butonul pentru curăţarea semiauto-

mată a filtrului. Filtrul cutat plat este apoi curăţat prin suflare cu aer (zgomot pulsatoriu).

2. Curăţare Power (în cazul murdăririi excesive a filtru-

lui cu pliuri plate): Acoperiţi cu mâna tubul de aspi- rare, respectiv cotul, şi apăsaţi de 5 ori butonul pentru curăţarea semiautomată a filtrului, în timp ce aparatul este oprit. Operațiune de curățare Indicaţie La curățarea de bază a suprafețelor textile, durata de funcționare a acumulatorului este redusă ca urmare a puterii sporite de curățare.

1. Efectuați curățarea.

1. Apăsaţi de 5x butonul pentru curăţarea semiauto-

2. Opriţi aparatul de la comutatorul rotativ.

După fiecare utilizare

1. Goliţi recipientul.

2. Curăţaţi interiorul şi exteriorul aparatului cu o lavetă

umedă, prin aspirare şi ştergere. Depozitarea aparatului

1. Depozitați tubul de aspirare și furtunul de aspirare

conform figurii. Figura G

2. Depozitaţi aparatul într-o cameră uscată şi asigu-

raţi-l împotriva utilizării neautorizate. Transport 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. Scoateţi furtunul de aspirare cu duzele pentru po-

dea din suport. Pentru transport, prindeţi aparatul de mânerul de transport şi de tubul de aspirare.

2. La transportarea aparatului în vehicule, ancoraţi-l în

conformitate cu directivele aplicabile, pentru a pre- veni alunecarea şi răsturnarea. Depozitarea 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului. Aparatul poate fi depozitat numai în interior.

1. Deschideți capacul acumulatorului.

2. Apăsați butonul de eliberare și scoateți setul de acu-

mulatori pentru a evita descărcarea.90 Româneşte Îngrijirea şi întreţinerea PERICOL Pericol de electrocutare Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate sub tensiune Opriţi aparatul. Scoateți setul de acumulatori. Maşinile pentru eliminarea prafului sunt dispozitive de siguranţă pentru prevenirea sau eliminarea pericolelor în sensul prescripţiilor BGV A1. ATENŢIE Produse de îngrijire care conţin silicon Elementele din plastic pot fi distruse. La curăţare, nu utilizaţi produse de întreţinere care con- ţin silicon. Lucrările de întreţinere şi de îngrijire simple le puteţi face chiar dvs. Curăţaţi suprafaţa aparatului şi interiorul recipientu- lui la intervale de timp regulate, cu o lavetă umedă. Verificaţi regulat contactele de pe partea aparatului, cu capacul acumulatorului deschis, în privinţa mur- dăriei şi curăţaţi cu o lavetă umedă, dacă este nece- sar. Nu folosiţi detergenţi. Înlocuirea filtrului cutat plat

1. Deblocaţi şi scoateţi capul de aspirare.

2. Rotiți capul de aspirare cu 180° și puneți-l jos.

3. Eliberați dispozitivele de blocare de pe capacul fil-

4. Deschideţi capacul filtrului.

5. Scoateţi filtrul cutat plat.

6. Eliminaţi ca deşeu filtrul cu pliuri plate uzat în con-

formitate cu cerinţele legale.

7. Îndepărtaţi murdăria acumulată pe partea de aer cu-

8. Utilizaţi filtrul cutat plat nou.

9. Închideți capacul filtrului.

10. Fixați dispozitivele de blocare de pe capacul filtrului.

11. Puneţi capul de aspirare şi blocaţi-l.

Înlocuirea sacului filtrant din material textil

1. Deblocaţi şi scoateţi capul de aspirare.

2. Scoateţi sacul filtrant din material textil prin spate.

3. Rabataţi în interior clapeta de închidere şi închideţi

etanş sacul filtrant din material textil.

4. Eliminaţi ca deşeu sacul filtrant din material textil,

uzat, în conformitate cu cerinţele legale.

5. Ataşaţi sacul filtrant din material textil nou.

6. Puneţi capul de aspirare şi blocaţi-l.

Curăţarea electrozilor

1. Deblocaţi şi scoateţi capul de aspirare.

2. Curăţaţi electrozii şi distanţa dintre electrozi cu o pe-

3. Puneţi capul de aspirare şi blocaţi-l.

Remedierea defecţiunilor PERICOL Pericol de electrocutare Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate sub tensiune Opriţi aparatul. Scoateți setul de acumulatori. Indicaţie Dacă apare o defecţiune (de ex. rupere a filtrului), apa- ratul trebuie oprit imediat. Înainte de repunerea în func- ţiune, defecţiunea trebuie remediată. Turbina de aspirare se opreşte

1. Goliţi recipientul.

Turbina de aspirare nu reporneşte după golirea re- cipientului

1. Deconectaţi aparatul şi aşteptaţi 5 secunde. Porniţi

2. Curăţaţi electrozii şi distanţa dintre electrozi cu o pe-

rie. Puterea de aspirare scade

1. Îndepărtaţi blocajele din duza de aspiraţie, tubul de

aspirare, furtunul de aspirare sau filtrul cutat plat.

2. Înlocuiţi sacul filtrant din material textil plin.

3. Când aparatul este pornit, apăsaţi de 5x butonul

pentru curăţarea semiautomată a filtrului.

4. Fixați corect dispozitivele de blocare de pe capacul

5. Înlocuiţi filtrul cutat plat.

Evacuare praf la aspirare

1. Verificaţi/corectaţi poziţia de montaj corectă a filtru-

2. Înlocuiţi filtrul cutat plat.

Aparatul nu funcţionează

1. Porniţi aparatul.

2. Lăsați platina supraîncălzită să se răcească.

3. Încărcați setul de acumulatori.

4. Introduceți setul de acumulatori.

Oprirea automată (aspirarea umedă) nu funcţionea-

1. Curăţaţi electrozii şi distanţa dintre electrozi cu o pe-

2. Verificaţi periodic nivelul de umplere cu lichid necon-

ductiv. Curăţarea semiautomată a filtrului nu funcţionează

1. Furtunul de asporare nu este racordat.

Curăţarea semiautomată a filtrului nu se opreşte

1. Informaţi unitatea de service.

Curăţarea semiautomată a filtrului nu poate fi porni-

1. Informaţi unitatea de service.

Departamentul de asistenţă clienţi Dacă defecţiunea nu poate fi remediată, aparatul trebu- ie verificat de departamentul de asistenţă clienţi. Garanţie În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi- cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu- ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri- caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni- tate de service autorizată. (Pentru adresă, consultaţi pagina din spate) Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori- ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava- rii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă- sesc la adresa www.kaercher.com.Româneşte 91 Listă piese de schimb Folosiţi numai seturi de acumulatori originale KÄR- CHER, nu baterii neîncărcabile. Declaraţie de conformitate UE Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co- respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea co- mercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această de- claraţie îşi pierde valabilitatea. Produs: Aspirator pentru mediu umed şi uscat Tip: 1.528-xxx Directive UE relevante 2006/42/UE (+2009/127/UE) 2009/125/UE 2011/65/UE 2014/30/UE Norme armonizate aplicate EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Standarde naţionale aplicate

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului director. Însărcinat cu elaborarea documentaţiei: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germania) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01 Date tehnice Sub rezerva modificărilor tehnice. Denumire Număr de comandă, piesă de schimb Număr arti- col, neam- balat Set de acumulatori Battery Power+ 36/75 2.445-043.0 6.445-059.0 Set de acumulatori Battery Power+ 36/60 2.042-022.0 6.445-085.0 Set de acumulatori Battery Power 36/50 2.445-031.0 6.445-039.0 Încărcător rapid Battery Power+ 36/60 (EU) 2.445-045.0 6.445-063.0 Încărcător rapid Battery Power+ 36/60 (GB) 2.445-047.0 6.445-065.0 Încărcător rapid Battery Power+ 36/60 (AU) 2.445-051.0 6.445-069.0 Chairman of the Board of ManagementDirector Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. Reiser Conexiune electrică Tensiune nominală set de acumu- latori V 36 DC Grad de protecţie IPX4 Clasă de protecţie III Randament nominal W 500 Putere maximă W 575 Date privind puterea aparatului Conţinutul recipientului l 22 Cantitate de umplere lichid l 10 Cantitate de aer (max.) m

/h 122 Subpresiune (max.) kPa (mbar) 14,6 (146) Interval de funcționare la încărca- re completă a acumulatorului - set de acumulatori Battery Power 36/

Interval de funcționare la încărca- re completă a acumulatorului - set de acumulatori Battery Power+ 36/60 Minute 24 Interval de funcționare la încărca- re completă a acumulatorului - set de acumulatori Battery Power+ 36/75 Minute 31 Dimensiuni şi greutăţi Greutate tipică în timpul funcţionă- rii kg 8,8 Lungime x Lăţime x Înălţime mm 405 x 370 x

dB(A) 2 Valoarea vibraţiilor mână-braţ m/s