NT 221 Ap Bp - Aspirapolvere Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE NT 221 Ap Bp Kärcher

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction. Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél. : +49 7195 14-0 Télécopie : +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01 Désignation Référence, pièce de re- change Référence, non emballé Bloc-batterie Battery Power+ 36/75 2.445-043.0 6.445-059.0 Bloc-batterie Battery Power+ 36/60 2.042-022.0 6.445-085.0 Bloc-batterie Battery Power 36/50 2.445-031.0 6.445-039.0 Chargeur rapide Battery Power+ 36/60 (EU) 2.445-045.0 6.445-063.0 Chargeur rapide Battery Power+ 36/60 (GB) 2.445-047.0 6.445-065.0 Chargeur rapide Battery Power+ 36/60 (AU) 2.445-051.0 6.445-069.0 Chairman of the Board of ManagementDirector Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. Reiser18 Italiano Caractéristiques techniques Sous réserve de modifications techniques. Indice Avvertenze generali Prima del primo utilizzo, leggere le istru- zioni per l'uso originali allegate dell’ap- parecchio, dell’unità accumulatore (dall’edizione 10/19) e del caricabatterie e le avvertenze di sicurezza allegate n. 59562490 (dall’edizione 07/19). Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. Conservare i libretti per un uso futuro o per un succes- sivo proprietario. In caso di mancata osservanza delle istruzioni per l'uso e delle avvertenze di sicurezza possono deri- vare danni all’apparecchio e pericoli per l’operatore e per altre persone. Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im- mediatamente al rivenditore. Disimballare il contenuto della confezione e control- lare l’eventuale mancanza di accessori o danni. Tutela dell’ambiente I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am- biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa- recchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Avvertenze sulle componenti contenute (REACH) Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so- no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH Impiego conforme alla destinazione Questo aspiratore è destinato alla pulizia a secco/ umido di pavimenti o pareti. L'apparecchio è adatto all'aspirazione di polveri sec- che, non infiammabili e pericolose per la salute da macchine e apparecchi; polveri di classe L secondo EN 60335-2-69. Limitazione: Non può essere aspi- rata nessuna sostanza cancerogena. Questo apparecchio è adatto all’utilizzo professio- nale, ad esempio in hotel, scuole, ospedali, fabbri- che, negozi, uffici e nel settore della locazione. Raccordement électrique Tension nominale de la batterie V 36 DC Type de protection IPX4 Classe de protection III Puissance nominale W 500 Puissance maximale W 575 Caractéristiques de puissance de l’appareil Contenu du réservoir l 22 Volume de remplissage Liquide l 10 Débit d’air (max.) m

• 0,2 Avvertenze generali p. 18
• Tutela dell’ambiente p. 18
• Impiego conforme alla destinazione p. 18
• Descrizione dell’apparecchio p. 19
• Simboli riportati sull’apparecchio p. 19
• Preparazione p. 19
• Messa in funzione p. 19
• Uso p. 20
• Trasporto p. 20
• Stoccaggio p. 20
• Cura e manutenzione p. 21
• Guida alla risoluzione dei guasti p. 21
• Garanzia p. 21
• Accessori e ricambi p. 21
• Dichiarazione di conformità UE p. 22
• Dati tecnici Italiano 19 Descrizione dell’apparecchio Figura A 1 Elettrodi 2 Copertura filtro 3 Bloccaggio del coperchio del filtro 4 Filtro plissettato piatto 5 Tubo flessibile di aspirazione 6 Occhiello di fissaggio 7 Gancio per tubo flessibile 8 Testina aspirante 9 Bloccaggio della testina aspirante 10 Vano raccolta sporco 11 Ingresso aria, aria di raffreddamento motore 12 Ruota pivottante 13 Portamaniglia 14 Raccordo di aspirazione 15 Bocchetta per pavimenti 16 Tubo di aspirazione 17 Coperchio batteria 18 Maniglia di trasporto 19 Tasto della pulizia filtro 20 Interruttore principale 21 Unità accumulatore 22 Tasto di sblocco 23 Tubo curvo 24 Sostegno tubo di aspirazione 25 Targhetta 26 Uscita aria, aria di lavoro 27 Alloggiamento per bocchetta per pavimenti Simboli riportati sull’apparecchio Categoria di polvere Filtro plissettato piatto Preparazione p. 22

1. Disimballare l’apparecchio e montare gli accessori.

Figura B Messa in funzione 몇 AVVERTIMENTO Pericolo dovuto a polveri pericolose per la salute Malattie respiratorie dovute all'inalazione di polveri. Non aspirare senza elemento filtrante, altrimenti sussi- ste un pericolo per la salute a causa della maggiore emissione di polveri sottili. ATTENZIONE Pericolo dovuto all’ingresso di polvere fine Pericolo di danneggiamento del motore di aspirazione. Non rimuovere mai il filtro piatto durante l'aspirazione. Inserimento dell’unità accumulatore

1. Aprire il coperchio della batteria.

2. Inserire e far scattare in posizione l'unità accumula-

tore nel supporto dell'accumulatore.

3. Chiudere il coperchio della batteria.

Caricamento dell’unità accumulatore Nota Leggere le istruzioni per l'uso del produttore del carica- batterie e prestare particolare attenzione alle avverten- ze di sicurezza! Nota Leggere le istruzioni per l'uso del produttore dell’unità accumulatore e prestare particolare attenzione alle av- vertenze di sicurezza! Nota L’unità accumulatore è parzialmente carica al momento della consegna. Caricare prima della messa in funzione e secondo necessità. Nota L’unità accumulatore può essere caricata solo quando viene rimossa.

1. Aprire il coperchio della batteria.

2. Premere il tasto di sblocco e rimuovere l’unità accu-

3. Caricare l’unità accumulatore in base alle istruzioni

per l'uso del produttore del caricabatterie e del pro- duttore dell’unità accumulatore. Aspirapolvere L'apparecchio è dotato di sacchetto filtro in vello con aletta di chiusura, numero di ordinazione 2.889-

Nota Con questo apparecchio si possono aspirare tutti i tipi di polvere fino alla classe di polvere L. Nota L'apparecchio è disponibile come aspirapolvere indu- striale per l'aspirazione di polveri secche, non infiamma- bili, con valori limite di esposizione professionale (LEP) maggiori o uguali a 1 mg/m

Per l'aspirazione di polvere fine può essere utilizza- to in aggiunta un sacchetto filtro in vello. ATTENZIONE: Questo apparecchio contiene polvere pericolosa per la salute. Lo svuotamento e la manuten- zione, compresa la rimozione del sacco della polvere, possono essere effettuati solo da personale competen- te che indossa gli appositi dispositivi di protezione. Non accendere l'apparecchio prima di aver installato l'intero sistema di filtraggio. Filtro plissettato piatto (cellulosa) Numero d’ordinazione 6.904-156.0 Filtro plissettato piatto (PES) Numero d’ordinazione 6.907-649.020 Italiano Montare il sacchetto filtro in vello

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Inserire il sacchetto filtro in vello.

3. Applicare la testina aspirante e bloccare.

Aspiraliquidi PERICOLO Pericolo dovuto a polveri pericolose per la salute Malattie respiratorie dovute all'inalazione di polveri. Durante l'aspirazione liquidi, non possono essere as- sorbite polveri nocive per la salute. Nota Il filtro plissettato piatto (cellulosa) contenuto nella forni- tura con il numero d'ordinazione 6.904-156.0 non è rac- comandato per la regolare aspirazione liquidi. Montare le labbra in gomma

1. Smontare le spazzole a striscia.

2. Montare le labbra in gomma.

Nota Il lato strutturato delle labbra in gomma deve essere rivolto verso l'esterno. Rimuovere il sacchetto filtro in vello Quando si assorbe lo sporco umido, il sacchetto fil- tro in vello deve sempre essere rimosso.

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Estrarre verso l'alto il sacchetto filtro in vello.

3. Chiudere l'aletta di chiusura e chiudere accurata-

mente il sacchetto filtro in vello.

4. Smaltire il sacchetto filtro in vello usato secondo le

disposizioni di legge.

5. Applicare la testina aspirante e bloccare.

Generale Quando si aspira lo sporco umido con la bocchetta fessure o la bocchetta poltrone (opzione), o se l'ac- qua viene aspirata principalmente da un serbatoio, si raccomanda di non attivare il tasto della funzione "Pulizia filtro semi-automatica". Al raggiungimento del livello massimo del liquido, l'apparecchio si spegne automaticamente. Nel caso di liquidi non conduttivi (ad es. emulsione di perforazione, oli e grassi), l'apparecchio non vie- ne spento quando il serbatoio è pieno. Il livello di ri- empimento deve essere costantemente controllato e il serbatoio deve essere svuotato in tempo utile. Al termine dell’aspirazione liquidi: Pulire il filtro plis- settato piatto con la pulizia filtro. Pulire gli elettrodi con una spazzola. Pulire il serbatoio con un panno umido e asciugare. Collegamento a clip Il tubo flessibile di aspirazione è dotato di un sistema a clip. Possono essere collegati tutti gli accessori con un diametro nominale di 35 mm. Figura F Uso Accensione dell’apparecchio

1. Accendere l’apparecchio con l’interruttore principa-

le. Pulizia filtro semi-automatica Nota L’azionamento della pulizia filtro ogni 5-10 minuti au- menta la durata nel tempo del filtro plissettato piatto. Nota L'attivazione della pulizia filtro semi-automatica è possi- bile soltanto se l'apparecchio è acceso.

1. Premere il tasto della pulizia filtro semi-automatica

5x. Il filtro plissettato piatto viene quindi pulito trami- te un getto d’aria (rumore pulsante).

2. Pulizia power (in caso di filtro plissettato piatto par-

ticolarmente sporco): Chiudere manualmente il tubo di aspirazione o il tubo curvo e premere il tasto della pulizia filtro semi-automatica con l’apparecchio 5x in funzione. Operazione di pulizia Nota Durante la pulizia di fondo dei rivestimenti tessili, il tem- po di funzionamento batteria si riduce a causa della maggiore potenza di pulizia.

1. Effettuare la pulizia.

Spegnimento dell’apparecchio

1. Premere il tasto della pulizia filtro semi-automatica

2. Spegnere l'apparecchio tramite l'interruttore princi-

pale. Dopo ogni utilizzo

1. Svuotare il serbatoio.

2. Pulire l'apparecchio all'interno e all'esterno attraver-

so l'aspirazione e con un panno umido. Conservazione dell’apparecchio

1. Conservare i tubi di aspirazione e il tubo flessibile di

aspirazione come mostrato nella figura. Figura G

2. Posizionare l'apparecchio in un locale asciutto e

proteggerlo dall'uso non autorizzato. Trasporto 몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. Prelevare il tubo di aspirazione con la bocchetta per

pavimenti dal supporto. Per il trasporto, tenere l'ap- parecchio per la maniglia di trasporto e per il tubo di aspirazione.

2. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio

secondo le direttive in vigore affinché non possa sci- volare e ribaltarsi. Stoccaggio 몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio. Utilizzare l’apparecchio solo all’interno.

1. Aprire il coperchio della batteria.

2. Premere il tasto di sblocco e rimuovere l’unità accu-

mulatore per evitare che si scarichi.Italiano 21 Cura e manutenzione PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto ten- sione Spegnere l'apparecchio. Rimuovere l’unità accumulatore. Le macchine che aspirano polvere sono dispositivi di si- curezza per la prevenzione o la risoluzione di pericoli ai sensi della BGV A1. ATTENZIONE Prodotti per la manutenzione al silicone Le parti in plastica possono essere attaccate. Per la pulizia, non utilizzare alcun prodotto per la manu- tenzione al silicone. È possibile eseguire da soli semplici lavori di manu- tenzione e di cura. Pulire regolarmente la superficie dell'apparecchio e la parte interna del serbatoio con un panno umido. Verificare regolarmente la presenza di sporco nei contatti sul lato dell’apparecchio con il coperchio della batteria aperto e, se necessario, pulire con un panno umido. Non usare detergenti. Sostituire il filtro plissettato piatto

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Ruotare la testina aspirante di 180 ° e posarla.

3. Allentare i bloccaggi del coperchio del filtro.

4. Aprire la copertura filtro.

5. Estrarre il filtro plissettato piatto.

6. Smaltire il filtro a membrana usato secondo le di-

sposizioni di legge.

7. Rimuovere lo sporco accumulato sul lato aria pulita.

8. Inserire i nuovi filtri plissettati piatti.

9. Chiudere il coperchio del filtro.

10. Far scattare in posizione i bloccaggi del coperchio

11. Applicare la testina aspirante e bloccare.

Sostituire il sacchetto filtro in vello

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Estrarre verso l'alto il sacchetto filtro in vello.

3. Chiudere l'aletta di chiusura e chiudere accurata-

mente il sacchetto filtro in vello.

4. Smaltire il sacchetto filtro in vello usato secondo le

disposizioni di legge.

5. Inserire il nuovo sacchetto filtro in vello.

6. Applicare la testina aspirante e bloccare.

Pulizia degli elettrodi

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Pulire gli elettrodi e gli interstizi tra gli elettrodi con

3. Applicare la testina aspirante e bloccare.

Guida alla risoluzione dei guasti PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto ten- sione Spegnere l'apparecchio. Rimuovere l’unità accumulatore. Nota Se si verifica un guasto (ad es. rottura del filtro), l'appa- recchio deve essere immediatamente spento. Il guasto deve essere eliminato prima di rimettere in funzione l'apparecchio. La turbina di aspirazione si spegne

1. Svuotare il serbatoio.

La turbina di aspirazione non si riavvia dopo lo svuotamento del serbatoio

1. Spegnere l'apparecchio e attendere 5 secondi. Ac-

cendere di nuovo l’apparecchio.

2. Pulire gli elettrodi e gli interstizi tra gli elettrodi con

una spazzola. La capacità di aspirazione diminuisce

1. Rimuovere le ostruzioni dall'ugello di aspirazione,

dal tubo di aspirazione, dal flessibile di aspirazione o dal filtro plissettato piatto.

2. Sostituire il sacchetto filtro in vello pieno.

3. Premere il tasto della pulizia filtro semi-automatica

5x ad apparecchio acceso.

4. Far scattare correttamente in posizione i blocchi del

coperchio del filtro.

5. Sostituire il filtro plissettato piatto.

Emissione di polvere all'aspirazione

1. Controllare/correggere la corretta posizione di mon-

taggio del filtro plissettato piatto.

2. Sostituire il filtro plissettato piatto.

L’apparecchio non funziona

1. Accendere l’apparecchio.

2. Lasciare raffreddare la scheda surriscaldata.

3. Caricare l’unità accumulatore.

4. Inserire l’unità accumulatore.

Lo spegnimento automatico (aspirazione liquidi) non risponde

1. Pulire gli elettrodi e gli interstizi tra gli elettrodi con

2. Controllare continuamente il livello del liquido elettri-

camente non conduttivo. La pulizia filtro semi-automatica non funziona

1. Flessibile non collegato.

La pulizia filtro semi-automatica non si spegne

1. Informare il servizio clienti.

Non è possibile accendere la pulizia filtro semi-au- tomatica

1. Informare il servizio clienti.

Servizio clienti Se non è possibile riparare il guasto occorre far control- lare l’apparecchio dal servizio clienti. Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra- tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito- re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro) Accessori e ricambi Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.22 Italiano Lista pezzi di ricambio Utilizzare solo unità accumulatore originali KÄRCHER, non utilizzare batterie non ricaricabili. Dichiarazione di conformità UE Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e co- struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifi- che apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Aspiratore a secco e aspiraliquidi Tipo: 1.528-xxx Direttive UE pertinenti 2006/42/CE (+2009/127/EG) 2009/125/CE 2011/65/UE 2014/30/UE Norme armonizzate applicate EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire- zione. Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche. Denominazione Numero di ordinazio- ne, pezzo di ricambio Codice arti- colo, non imballato Unità accumulatore Bat- tery Power+ 36/75 2.445-043.0 6.445-059.0 Unità accumulatore Bat- tery Power+ 36/60 2.042-022.0 6.445-085.0 Unità accumulatore Bat- tery Power 36/50 2.445-031.0 6.445-039.0 Caricabatterie rapido Bat- tery Power+ 36/60 (EU) 2.445-045.0 6.445-063.0 Caricabatterie rapido Bat- tery Power+ 36/60 (GB) 2.445-047.0 6.445-065.0 Caricabatterie rapido Bat- tery Power+ 36/60 (AU) 2.445-051.0 6.445-069.0 Chairman of the Board of ManagementDirector Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. Reiser Collegamento elettrico Tensione nominale unità accumu- latore V 36 DC Grado di protezione IPX4 Classe di protezione III Potenza nominale W 500 Potenza massima W 575 Dati sulle prestazioni dell’apparecchio Contenuto del serbatoio l 22 Quantità di riempimento liquido l 10 Portata d'aria (max.) m

/h 122 Depressione (max.) kPa (mbar) 14,6 (146) Tempo di funzionamento con bat- teria completamente carica - unità accumulatore Battery Power 36/

Tempo di funzionamento con bat- teria completamente carica - unità accumulatore Battery Power+ 36/

Minuti 24 Tempo di funzionamento con bat- teria completamente carica - unità accumulatore Battery Power+ 36/

Minuti 31 Dimensioni e pesi Tipico peso d’esercizio kg 8,8 Lunghezza x larghezza x altezza mm 405 x 370 x

Diametro tubo flessibile di aspira- zione mm 35 Lunghezza tubo flessibile di aspi- razione m1,9 Condizioni ambientali Temperatura ambiente °C 0/+40 Valori rilevati secondo norma EN 60335-2-69 Livello di pressione acustica L

dB(A) 70 Incertezza K

dB(A) 2 Valore di vibrazione mano-braccio m/s

<2,5 Incertezza K m/s