3080 - Bormașină SKIL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 3080 SKIL

Mașină de găurit/înșurubat fără perii și cu acumulator

• Această sculă este destinat pentru strângerea și slăbirea șuruburilor și pentru găurirea în lemn, metal, ceramică și plastic.

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale.

• Citiţi și păstraţi acest manual de instrucţiuni.3 DATE TEHNICE 1 Moment de torsiune maxim, înșurubare dură conform ISO 5393: 130 Nm ELEMENTELE SCULEI 2 A Întrerupător deschis/închis și controlul vitezei B Inel pentru reglarea momentului C Poziţie de xare (cuplare) D Comutator de selecţie trepte de turaţie E Fantele de ventilaţie F Comutator pentru schimbarea direcţiei de rotaţie G Buton LUMINĂ DE LUCRU

J Buton indicator al nivelului bateriei K Clemă pentru curea L Clemă de biţi integrată M Fixarea curelei N Mâner auxiliar

P Bit cu două capete SIGURANȚA

INSTRUCȚIUNI GENERALE DE SIGURANȚĂ PENTRU

SCULE ELECTRICE - AVERTISMENT Citiţi toate instrucţiunile, avertizările de siguranţă, ilustraţiile și specicaţiile livrate împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea tuturor instrucţiunilor enumerate mai jos se poate solda cu șoc electric, incendiu și/sau vătămare corporală gravă. αποφύγετε το «σκάσιμο» του ξύλου

• Το επίπεδο μετάδοσης δόνησης έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη δοκιμή κατά το πρότυπο EN 62841.86 c) Preveniţi pornirea accidentală. Asiguraţi-vă că întrerupătorul este în poziţia oprit înainte de a conecta scula la o sursă de alimentare și/sau set de acumulatori, înainte de a ridica sau transporta scula. Transportul sculelor electrice cu degetul pe întrerupător sau cu alimentarea cu energie electrică pornită, predispune la accidente. d) Îndepărtaţi orice cheie de reglare sau cheie xă înainte de a porni scula electrică. O cheie lăsată într-o piesă rotativă a sculei electrice poate duce la accidente. e) Nu încercaţi să ajungeţi în locuri inaccesibile. Păstraţi-vă stabilitatea și echilibrul în orice moment. Astfel veţi avea un control mai bun asupra sculei electrice în situaţii neașteptate. f) Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Păstraţi-vă părul și îmbrăcămintea departe de componentele în mișcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung se pot prinde în piesele în mișcare. g) Dacă sunt furnizate dispozitive pentru conectarea sistemelor de extragere și colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate și utilizate corespunzător. Utilizarea dispozitivelor de colectare a prafului poate reduce pericolele legate de praf. h) Nu permiteţi ca familiaritatea dobândită în urma utilizării frecvente a sculelor să vă facă să neglijaţi sau să nesocotiţi principiile de siguranţă ale sculei. O operaţie neglijentă poate cauza vătămări grave într-o fracţiune de secundă.

4) UTILIZAREA ȘI ÎNGRIJIREA SCULELOR ELECTRICE

a) Nu forţaţi scula electrică. Utilizaţi scula electrică corespunzătoare pentru aplicaţia dumneavoastră. Scula electrică adecvată va face o treabă mai bună și mai sigură când este utilizată conform specicaţiilor pentru care a fost concepută. b) Nu utilizaţi scula electrică dacă întrerupătorul nu comută pe poziţiile pornit și oprit. Orice sculă electrică ce nu poate controlată de la întrerupător este periculoasă și trebuie reparată. c) Deconectaţi ștecherul de la sursa de alimentare și / sau scoateţi acumulatorul, dacă este detașabil, de la scula electrică înainte de a efectua ajustări, de a schimba accesoriile sau de a stoca sculele electrice. Astfel de măsuri preventive reduc riscul de pornire accidentală a sculei electrice. d) Depozitaţi sculele electrice într-un loc inaccesibil copiilor și nu permiteţi utilizarea sculei electrice de persoane nefamiliarizate cu aceasta sau cu aceste instrucţiuni. Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi. e) Întreţineţi sculele electrice și accesoriile. Vericaţi dacă există abateri de la coaxialitate sau îndoiri ale pieselor în mișcare, deteriorări ale pieselor și orice altă situaţie care poate afecta funcţionarea sculelor electrice. În caz de deteriorare, reparaţi scula electrică înainte de utilizare. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost întreţinute. f) Menţineţi sculele de tăiere ascuţite și curate. Sculele de tăiere întreţinute corespunzător și cu muchii de tăiere ascuţite riscă mai puţin să se îndoaie și sunt mai ușor de controlat. g) Utilizaţi scula electrică, accesoriile și cuţitele demontabile etc. în conformitate cu aceste Păstraţi toate avertizările și instrucţiunile pentru consultare ulterioară. Termenul „sculă electrică” din avertizări se referă la scula electrică (cu cablu) alimentată de la reţeaua electrică sau scula electrică (fără cablu de alimentare) care funcţionează cu acumulator.

1) SIGURANȚA ZONEI DE LUCRU

a) Păstraţi zona de lucru curată și bine iluminată. Zonele dezordonate și întunecoase predispun la accidente. b) Nu puneţi în funcţiune sculele electrice în atmosfere explozive, cum ar în prezenţa lichidelor, gazelor sau a pulberilor inamabile. Sculele electrice creează scântei, care pot aprinde pulberile sau gazele. c) Țineţi copiii și persoanele prezente la distanţă atunci când utilizaţi o sculă electrică. Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi controlul.

2) SIGURANȚA ELECTRICĂ

a) Ștecherele sculelor electrice trebuie să corespundă cu priza de reţea electrică. Nu modicaţi niciodată ștecherul în vreun fel. Nu utilizaţi adaptoare de priză cu scule electrice împământate. Ștecherele nemodicate și prizele adecvate vor reduce riscul de electrocutare. b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate la împământare, cum sunt ţevile, caloriferele, mașinile de gătit și frigiderele. Acest lucru reprezintă un risc sporit de electrocutare în cazul care corpul dumneavoastră este împământat. c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie sau condiţii de umiditate. Pătrunderea apei într-o sculă electrică va crește riscul de electrocutare. d) Nu folosiţi în mod abuziv cablul de alimentare. Nu utilizaţi niciodată cordonul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate din priză scula electrică. Țineţi cablul de alimentare departe de căldură, ulei, margini tăioase sau piese în mișcare. Cablurile electrice deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electrocutare. e) Când utilizaţi o sculă electrică în aer liber utilizaţi un cablu prelungitor adecvat pentru utilizarea în aer liber. Utilizarea unui cablu adecvat pentru utilizare în aer liber reduce riscul de electrocutare. f) Dacă utilizarea unei scule electrice într-o zonă umedă este inevitabilă, utilizaţi o sursă de alimentare protejată cu un întrerupător de protecţie la curent rezidual (DCR). Utilizarea unui astfel de întrerupător reduce riscul de electrocutare.

3) SIGURANȚA PERSONALĂ

a) Păstraţi-vă vigilenţa, urmăriţi ceea ce faceţi și apelaţi la bunul simţ când utilizaţi o sculă electrică. Nu utilizaţi o sculă electrică când sunteţi obosit, sau sub inuenţa medicamentelor, a alcoolului sau a medicaţiei. Un moment de neatenţie în timp ce utilizaţi sculele electrice se poate solda cu vătămări grave. b) Utilizaţi echipamente individuale de protecţie. Purtaţi întotdeauna echipament de protecţie oculară. Echipamentele de protecţie, cum ar masca de praf, bocancii de protecţie antiderapanţi, casca sau antifoanele utilizate în condiţii corespunzătoare, vor reduce vătămările corporale.87 tensiune, acest lucru poate face ca piesele metalice expuse ale sculei să se electrice, existând riscul unui șoc electric pentru operator.

a) Nu utilizaţi niciodată burghiul la viteze mai mari decât viteza maximă indicată a acestuia. La viteze mai mari, este foarte probabil ca burghiul să se îndoaie dacă i se permite rotirea în gol fără a intra în contact cu piesa, rezultând vătămări. b) Începeţi întotdeauna găurirea la viteză mică și cu vârful burghiului în contact cu piesa de prelucrat. La viteze mai mari, este foarte probabil ca burghiul să se îndoaie dacă i se permite rotirea în gol fără a intra în contact cu piesa, rezultând vătămări. c) Apăsaţi direct liniar cu burghiul și nu apăsaţi excesiv. Burghiele se pot îndoi ducând la rupere sau la pierderea controlului, cauzând vătămări. GENERALITĂȚI

• Fixaţi scula corespunzător înainte de utilizare. Această sculă produce un cuplu de ieșire ridicat și, fără a xa corect scula, în timpul funcţionării, poate apărea pierderea controlului, ducând la vătămări corporale.

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care conţine plumb, unele specii de lemn, minerale și metale poate periculos (contactul cu praful sau inhalarea acestuia poate provoca reacţii alergice și/sau afecţiuni respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în apropiere); purtaţi o mască de praf și lucraţi cu un dispozitiv de extragere a prafului când poate conectat

• Anumite tipuri de praf sunt clasicate ca ind cancerigene (cum ar praful de stejar și fag) în special în combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţi o mască de praf și lucraţi cu un dispozitiv de extragere a prafului când poate conectat

• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la aspiraţia prafului în funcţie de materialele de lucru folosite

• Nu prelucraţi materiale care conţin azbest (azbestul este considerat a cancerigen)

• Asiguraţi-vă că întrerupătorul F2 este în poziţia din mijloc (poziţia de blocaj) înainte de a executa reglaje ale sculei electrice sau de a înlocui accesoriile precum și în cazul transportului sau depozitării sculei electrice ACCESORII

• SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului numai dacă sunt folosite accesoriile originale

• Folosiţi numai accesoriile a căror turaţie admisă este cel puţin egală cu turaţia maximă la mers în gol a aparatului

• Evitaţi daunele provocate de șuruburi, ţinte și alte elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente înainte de a trece la acţiune

• Securizaţi piesa de lucru (o piesă de lucru xată cu clame sau într-o menghină este ţinută mult mai în siguranţă decât manual)

• Folosiţi detectoare adecvate pentru depistarea conductelor și conductorilor de alimentare sau apelaţi în acest scop la întreprinderea locală de furnizare a utilităţilor (contactul cu conductorii electrici poate provoca incendii sau electrocutare; deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozii; spargerea unei conducte de apă provoacă pagube materiale sau instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile de lucru și lucrarea de efectuat. Utilizarea sculei electrice pentru operaţii diferite de cele intenţionate s-ar putea solda cu o situaţie periculoasă. h) Menţineţi mânerele și suprafeţele de apucat uscate, curate și fără ulei și vaselină. Mânerele și suprafeţele de apucare alunecoase nu permit manevrarea în siguranţă și controlul asupra sculei în situaţii neașteptate.

5) UTILIZAREA ȘI ÎNGRIJIREA ACUMULATORULUI

a) Reîncărcaţi numai cu încărcătorul specicat de producător. Un încărcător adecvat pentru un tip de set de acumulatori poate prezenta risc de incendiu dacă este utilizat cu alt set de acumulatori. b) Utilizaţi sculele electrice doar cu seturile de acumulatori special menţionate. Utilizarea oricărui alt set de acumulatori prezintă risc de accidente și incendiu. c) Când nu se utilizează setul de acumulatori, ţineţi-l departe de alte obiecte metalice precum clamele de hârtie, monedele, cheile, cuiele, șuruburile sau alte obiecte metalice mici care pot realiza o conexiune între borne. Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate produce arsuri sau un incendiu. d) În condiţii abuzive se poate scurge lichid din acumulator; evitaţi contactul. Dacă are loc contactul accidental, clătiţi cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, efectuaţi suplimentar un consult medical. Lichidul scurs din acumulator poate produce iritări sau arsuri. e) Nu utilizaţi un set de acumulatori sau o sculă deteriorată sau modicată. Acumulatorii deterioraţi sau modicaţi pot prezenta comportament imprevizibil, care poate duce la incendiu, explozie sau risc de vătămare. f) Nu expuneţi setul de acumulatori la foc sau la temperaturi excesive. Expunerea la foc sau la temperaturi de peste 130°C poate provoca explozie. g) Respectaţi instrucţiunile de încărcare și nu încărcaţi setul de acumulatori sau scula în afara intervalului de temperatură specicat în instrucţiuni. Încărcarea necorespunzătoare sau la temperaturi în afara domeniului specicat poate duce la deteriorarea acumulatorului și la creșterea riscului de incendiu.

a) Apelaţi numai la o persoană calicată pentru a vă repara scula electrică utilizând numai piese de schimb identice. Astfel se asigură menţinerea nivelului de siguranţă al sculei electrice. b) Nu efectuaţi niciodată operaţii de service asupra seturilor de acumulatori deterioraţi. Depanarea acumulatorilor trebuie să e efectuată numai de producător sau de prestatorii autorizaţi de servicii. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PENTRU MAŞINA DE

OPERAȚIUNILE a) Utilizaţi mânerul(mânerele) auxiliar(e). Pierderea controlului poate cauza vătămare corporală. b) Țineţi scula electrică de suprafeţele de apucare izolate la efectuarea unei operaţii unde accesoriul de așchiere sau elementul de xare poate contacta cablaje ascunse. Dacă accesoriul de tăiere și dispozitivul de xare ating re electrice aate sub88

• Reglajul cuplului (VariTorque) w - ale ambreiajului randamentul cuplurilor de torsiune va spori în cazul în care inelul ambreiajului B este sucit de la poziţia 1 la 23, poziţia C va bloca ambreiajul pentru a permite găurirea unor porţiuni mai dicile - în cazul în care aţi nimerit peste un șurub, încercaţi pentru început poziţia 1 al VariTorque și apăsaţi până când veţi obţine adâncimea necesară

• Selecţie mecanică a treptelor de turaţie e - setaţi comutatorul D la viteza dorită ! acţionaţi comutatorul de selecţie a treptelor de turaţie în timp ce scula funcţionează lent

- viteză scăzută - moment de rotaţie mare - pentru ghidarea șuruburilor și pentru găuriri de diametre mari - pentru realizarea de lete

- viteză ridicată - moment de rotaţie scăzut - pentru găuriri de diametre mai mici

• LUMINA DE LUCRU H r - WORKLIGHT H se va aprinde în modul implicit de luminozitate scăzută când scula este pornită SAU dacă butonul LUMINA DE LUCRU G este apăsat fără a porni scula. Luminozitatea poate comutată de la oprit la scăzut la ridicat sau de la scăzut la ridicat la oprit apăsând butonul WORKLIGHT G. - Luminozitate scăzută - se oprește la aproximativ 10s după ce comutatorul de pornire/oprire este eliberat - Luminozitate ridicată - se oprește la aproximativ 600 de ani după eliberarea comutatorului de pornire/oprire - Oprit - dacă apăsaţi butonul WORKLIGHT G pentru a opri WORKLIGHT H în mod activ, iar WORKLIGHT H nu va pornit apăsând din nou comutatorul pentru pornit/oprit și controlul vitezei A. ! Butonul LUMINA DE LUCRU G este dezactivat în timp ce scula funcţionează. Luminozitatea ar trebui să e schimbată numai atunci când scula nu funcţionează. ! când LUMINA DE LUCRU începe să lumineze intermitent, protecţia bateriei este activată (a se vedea mai jos)

• Protecţia bateriei Aparatul este oprit brusc sau împiedicat să e pornit când - sarcina este prea mare --> îndepărtați sarcina și reporniți - temperatura bateriei nu se încadrează în intervalul admisibil de temperatură de funcționare de la -20 la + 50 ° C --> 2 niveluri ale indicatorului de nivel al bateriei începe să clipească la apăsarea butonului J⑦c; așteptați până când bateria a revenit în intervalul permis de temperatură de funcționare - bateria este aproape goală (pentru a proteja împotriva descărcării profunde) --> un nivel scăzut al bateriei sau un nivel scăzut al bateriei intermitent ⑦b este indicat de indicatorul de nivel al bateriei la apăsarea butonului J ; încărca bateria ! nu continuaţi să apăsaţi comutatorul de pornire/ oprire după ce scula este oprită automat; bateria poate provoca electrocutare) ACUMULATORII

• Bateria furnizată este parţial încărcată (pentru a asigura o capacitate maximă a bateriei, încărcaţi-o complet utilizând încărcătorul acesteia înainte de a utiliza unealta electrică pentru prima dată)

• Utilizaţi numai următoarele baterii și încărcătoare cu această sculă - Baterie SKIL: BR1*31**** - Încărcător SKIL: CR1*31****

• Nu folosiţi bateria dacă aceasta este avariată; ea trebuie înlocuită imediat

• Nu dezasamblaţi bateria

• Nu expuneţi scula/bateria la ploaie

• Temperatură ambiantă admisă (instrument/încărcător/ acumulator): - în timpul încărcării 4...40°C - în timpul funcţionării –20...+50°C - în timpul depozitării –20...+50°C

Citiţi manual de instrucţiuni înainte de utilizare

Bateriile vor exploda când sunt aruncate în foc, deci nu ardeţi bateriile sub niciun motiv

Depozitaţi instrumentul / încărcătorul / bateria în locuri în care temperatura nu va depăși 50 ° C

Nu aruncaţi sculele electrice și bateriile direct la pubelele de gunoi UTILIZAREA

• Întrerupător combinat pentru conectare/deconectare și controlului vitezei A 2 - dirijaţi viteza de la 0 la maximum prin apăsare mai puternică sau mai slabă a butonului de pornire

• Încărcarea bateriei ! citiţi avertismentele de siguranţă și instrucţiunile care au fost furnizate împreună cu încărcătorul

• Scoaterea/instalarea bateriilor 2

• Indicator nivel încărcare acumulator 7 - apăsaţi butonul indicator al nivelului bateriei J pentru a așa nivelul curentului bateriei 7a ! când nivelul cel mai scăzut al indicatorului bateriei începe să clipească după apăsarea butonului J 7b, bateria este descărcată ! când 2 niveluri ale indicatorului bateriei încep să clipească după apăsarea butonului J 7c, bateria nu se aă în intervalul de temperatură de funcţionare permis

• Atașarea clemei pentru centură 8 - atașaţi clema pentru centură K la burghiu utilizând șurubul furnizat.

• Clemă de biţi integrată L 2 - depozitaţi în mod convenabil biţii hexagonali.

• Fixarea curelei M 2 - atașaţi o curea de mână (nu este inclusă) în jurul mâinii când transportaţi scula.

• Schimbarea direcţiei de rotaţie 9 - dacă nu se așază în poziţia corectă stânga/dreapta, întrerupător A2 nu va putea acţionat ! schimbaţi direcţia de rotaţie abia atunci când aparatul este complet oprit

• Înlocuirea biţi q ! nu folosiţi biţi cu coadă deteriorată89

• Nu aruncaţi sculele electrice, bateriile, accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru ţările din Comunitatea Europeană) - Directiva Europeană 2012/19/EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice și electronice și modul de aplicare a normelor în conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în momentul în care au atins un grad avansat de uzură și trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat și reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie a mediului înconjurător - simbolul 6 vă va reaminti acest lucru ! înainte aruncare protejaţi terminalele bateriei cu lentă protectoare pentru a preîntâmpina scurtcircuitul

• Măsurat în conformitate cu EN 62841, nivelul de presiune acustică al acestui instrument este 76 dB (A) și nivelul de putere acustică 84 dB (A) (incertitudine K = 5 dB) și vibraţia <2.5 m/s

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate cu un test standardizat precizat în EN 62841; poate folosit pentru a compara o sculă cu alta și ca evaluare preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula pentru aplicaţiile menţionate - utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu accesorii diferite și prost întreţinute poate crește semnicativ nivelul de expunere - momentele în care scula este oprită sau când funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce semnicativ nivelul de expunere ! protejaţi-vă împotriva efectelor vibraţiilor prin întreţinerea sculei și a accesoriilor sale, păstrând mâinile calde și organizând procesele de lucru

• Ținerea și ghidarea sculei ⑭ ! în timp ce lucraţi, ţineţi întotdeauna scula de zonă (zonele) de prindere colorate gri - folosiți întotdeauna mânerul auxiliar N, care poate montat pe ambele părți ale uneltei, în funcție de preferințele personale și de confort. Slăbiți sau xați mânerul auxiliar așa cum se arată ⑮ - mențineți fantele de ventilație E ② neacoperite. - nu exercitați prea multă presiune asupra sculei; lăsați scula să funcționeze

• Oprire de urgenţă (tehnologie anti-recul de frână) Funcţia de oprire rapidă (tehnologia anti-recul de frână) oferă utilizatorului un control mai mare asupra uneltelor electrice și îi oferă o protecţie mai bună decât sculele electrice care nu au tehnologie de frână anti-recul . - Scula se va opri dacă se rotește brusc și imprevizibil în jurul axei de găurire. - Pentru a porni din nou scula, eliberaţi comutatorul de pornire/oprire și apoi apăsaţi-l din nou.

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Folosiţi biţi adecvaţi u ! folosiţi numai biţi ascuţiţi

• La găurirea în metale feroase - când este necesară găurirea la un diametru mare, efectuaţi întâi o găurire intermediară, la diametru mai mic - ungeţi cu ulei din când în când burghiul

• Atunci când doriţi să suciţi un șurub la marginea, colţul, capătul lemnului, se recomandă să faceţi o gaură cu instrumentul de găurit pentru a evita crăparea lemnului

• Pentru o utilizare optimală a instrumentului este necesară exercitarea unei presiuni constante asupra șurubului, în special la schimbare

• În cazul înșurubării într-un lemn tare se recomandă efectuarea în prealabil a unei găuri

• Găurire așchiată în lemn i

• Pentru mai multe informaţii, consultaţi www.skil.com

ÎNTREȚINERE / SERVICE

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Păstraţi întotdeauna aparatul curat (mai ales fantele de ventilaţie E2) ! scoateţi bateria din scula electrică înainte de curăţare

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie și control riguroase scula are totuși o pană, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule electrice SKIL - trimiteţi scula nedemontată împreună cu dovada de cumpărare la distribuitorul dumneavoastră sau la cel mai apropiat service SKIL trimiteţi scula nedemontată împreună cu dovada achiziţiei la distribuitorul dumneavoastră sau la cea mai apropiată staţie de service SKIL (adresele precum și diagrama de service a sculei sunt listate pe www. .skil.com)