PM5600S3R - Mașină de tuns iarba DOLMAR - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PM5600S3R DOLMAR

1. Manetă de comanda frână
2. Maner superior
3. Maner de comanda pentru actionare automata
4. Manetă de soc
5. Manetă de pornography
6. Ghidaj de cablu
7. Bolt de blocare

8. Separator de iarba

9. Manetă de reglare inaltime

10. Canal de descárcare laterala
11. Clapeta laterala
12. Punte
13. Bujie
14. Capac stut de umplere cu combustibil
15. Capaculei

16. Clemá de cablu

17. Maner inferior

18. Manetă de reglare viteză
19. Pană de mulcire
20. Buton
21. Capac/tijā de nivel de ulei
22. Limită superioară maxima
23. Limita inferioroara minim
24. Clapetă
25. Capacul filtrului

AVERTISMENT:

Pentru siguranta dumneavoastr, va rugam sa citi ci est manual inante de a incerca sa utilizes noul dumneavoastr echipament. Nerespectarea instructiunilor poate duce la vatamari corporale grave. Acordati-va cateva momente pentru a va familiariza cu mașina de tuns iarba inaintea fiecarei Utilizari. Păstrați manulul intrun loc Sigur, pentru a-l putea consulta in orice moment. Daca ii imprimutati echipamentul unei alte persone, inmanati-i acesteia si instructiunile de utilizare, si regulile de siguranta.

Domeniu de utilizes

Echipamentul se va'utiliza exclusiv pentru lucrarile pentru care a fost conceput. Orice alta utilizes va fi considerata o intrebuintare incorcetă. Pagubele materiale sau vătamările corporale rezultate in urma Utilizarii incorcète vor fi considerate responsabilitatea utilizatorului/ operatorului si nu a produçatorului.

Măsina de tuns iarba cu motor pe benzina este destinatață utilizării personale, cu alte cuvinte pentru efectuarea lucrărilor în jurul caseiși în gradina.

Utilizarea in scop personal a masinii de tuns iarba se refera la o perioada de functiOnare anuala care nu depaseste, in general, 50 de ore, tamp in care masina este utilizata in principal pentru intrejinerea la scară redusă a gazonului si gradinilor private/de agrement. Nu sunt incluse in această categorie spatiiile verzi publice, terenurile de sport si utilizarile in scop agricol/forestier. Retineti faptul că echipamentul nostru nu este destinat utilizarii in scop commercial, profesional sau industrial.

Garantia va fi anulata dacá造血 este utilizesa in scop commercial, profesonal sau industrial ori in scopuri similare.

Instructiunile deutilizare,in forma furnizata de catre producator,trebuie păstrate sì consultate pentru a se garanta utilizesa sî intreținerea corecte ale masinii de tuns iarba.Instructiunile contin informati importante privind condițile de fonctionare,intreținere sî reparare. Important! Datorità riscului crescut de vătamare corporală autilizatorului,masina de tuns iarba nu se va utiliza切入点 toaletarea tufisurilor,gardurilor vii tau a tufelor, tăirea vegetației luxuriante,a suprafetelor cultivate pe acoperisuri sau a ierbii crescate in balcoane,curâtarea (aspirarea) murdâriei de pe trotuare tau pentru tăirea ori maruntirea arborilor tau gardurilor vii.De asemenea, masina de tuns iarba nu se va utilizes ca sapă electrică pentru nivelarea ridicăturilor de teren, de exemplu amusuroaielor de càrtita.

Din motive de siguranta, masina de tuns iarba nu se va utilizes ca echipament de antrenare pentru alte unelte sau seturi de unelte de orice fel.

1. SIMBOLURI MARCATE PE PRODUS (pe capacul spate)

Citiţi manualul operatorului.

Instruiţi personele aflate in zona sa păstreze distanța.

Acordati atentie maxima mainilor si picioarelor, pentru a evita ranirile.

Combustibil este inflamabil, a se feri de sursele de caldur. Nu adaugati combustibil in timpul operarii masinii.

Fumuri toxicice; nu operati in interior.

La tunderea ierbii, va rugam purtahti ochelari de protectie si astupatoare de urechi pentru a va proteja.

La efectuarea reparatiilor, va rugam scoateti bujiile si apoi sa reparati in conformitate cu manualul operatorului.

AVERTISMENT: Când folosiţi masini pe bază de

benzina, trebuie respectate masurel fondamentale de protectie, inclusiv cele prezentate in continuare, pentru a reduce riscul accidentarilor grave si/sau defectarii masinii. Citi toate aceste instructiani inainte de operarea acestui produs si pstraletre pentru referinte viitoare.

AVERTISMENT: Această masină produce un

camp electromagnetic in timpul operarii. In anumite condiţii, acest camp poate intra in interferenţă cu implanturi medicale active sau pasive. Pentru a reduce riscul accidentelor grave sau fatale, recomandam ca personele cu implanturi medicale să consulte medicul Şi produçatorul implantului medical inainte a opera această masina.

Instruire

Citi ci atentie instrcuiunile. Familiarizati-va cu comenzile si ci utilizarea corecta a echipamentului. Invatai modul de oprire rapida a motorului.
- Utiliziati masina de tuns iarba doar in scopul pentru care a fost concepută, adică pentru tăiereași colectarea ierbii. Orice alta適用are poate fi periculoasa, cauzând defectarea masinii. Examplele de適用are incorrectă pot include următoarele, fără a se limita doar la acestea:

• transport de persone, copii sau animale pe masina;
• utilizes area masinii pentru transport;
• utilizes area masinii pentru remorcarea sau impingerea greutatilor;
• utilizes area masinii pentru colectarea frunzelor saurreziduurilor;

• utilizes area masinii pentru tunderea gardurilor vii sau pentru tăierea unor alte tipuri de vegetatie decat iarba;
  -utilizarea maşinii de mai multe persone;
  -utilizarea lamei pe alte suprafete decat iarba.

• Nu permitei niciodata copilor sau personelor care sunt nefamiliarizecu aceste instruktuni să utilizeze masina de tuns iarba. Reglementarile locale pot restricţiona vârsta operatorului.

• Nuutilizati niciodatamaşina de tuns iarba:

-cand in apropiere se afla alte persone, in special copii Sau animale de companie;
- dacă operatorul a luat medicamente sau substanțe care ii pot afecta capacitatea de reactieși concentrare.

• Aminti-vá cã'utilizatorul este responsabil de accidentetele sau situathiile neprevăzute antretende utilizesa mainii, cauzate altero persone sau bunurilor acestora.
• Este obligatoriiu ca operatoriii să fie corect instruiţi cu privire la utilizarea, reglareași functiorarea maşinii, inclusiv la operatiunile interzise.

Pregatirea

• In timpul folosirii mainii, puratati intotdeauna o incaltaminte corespunzatoare (solida) i pantaloni lungi. Nu folosiiti maina cu picioarele goale Sau cu sandale.
• Verificati cu atentie zona in care va fi utilizata mașinași indepartați toate obiectele care pot fi expulzate de mașină, de exemplu pietre, jucării, beteși cabluri.

• AVERTISMENT-Benzina este extrem de inflamabila.

• deposizati combustibilul in containere special concepute in acest scop;

• e f ectu a ti reumplerea cu combustibil doar in exterior si nu fumati in timpul reumplerii;

• adăugați combustibil inaintea de pornirea motorului. Nu scoateți niciodăcapacul rezervorului de combustibil Ş nu adăugați benzina in tim pe moturul este pornit sau este cald;

• dacă benzina este vărsata, nu inccercati să porniti motorul și mutați mașina la distanță de zona respectivă, evitând crearea oricăror surse de aprindere până cand vaporii de benzina s-au disipat;

• remontati in mod corect toate capacele containerelor si rezervorului de combustibil.

• Inlocuiti amortizoarele defecte.

• Inainte de'utilizaré, inspectáti进展情况 de la visualización a verifica dacá lamele, süruburile de lamà Saud ansamblul de cuțite nu sunt uzate sau deteriorate. Inlocuiți toate lamele și süruburile deteriorate sau uzate pentru a mentîne echilibrarea masinii.
• Verificati periodica buna functiOnare a tuturor dispositivelore de blocare a pornirii si a manetelor si butoanelor.

Operare

• Nu operati motorul intr-un spatiu inches in care pot fi colectate fumuri periculoase de oxid de carbon.
• Nuutilizati masina dacā sunteti obosit(ä),bolnav(ä) saudacā va aflati sub influenta alcoolului sau medicamentelor.
• Avertisment! Nu utilizati masina de tuns iarba in zone cu pericol de aprindere.
• Se recomanda scurtarea duratei de'utilizar, pentru reducerea la minimum a pericolelor datorate zgomotului si vibratiilor.
• Procedati cu grijă atunci cand utilizati masina pe teren inclinatși in apropierea pantelor descendente excessiv de abrupte, santurilor Sau digurilor.
• Operati maśina doar la lumina zilei sau la o lūmină artificiala puternica.
• Evità operearea echipamentului pe iarba udă, dacă acest lucru este posibil.
• Acordati atentie atunci cand va deplasati pe suprafete inclinate.
• Nu allergati.
• Pentru masini rotative cu ro ti, tunde iarba de-a lungul pantei, niciodata in sus sau in jos.
• Acordati atentie maximă atunci cand schimbați directia pe suprafetele inclinate.
• Nu tundeti iarba pe o panta excesiv de abrupta.

• Acordati o atentie maxima atunci cand intoarceti sau trageti masina de tuns iarba spre dumneavoastră.
  Fixati bine lama(ele) daca masina de tuns iarba trebuie inclinata pentru transport, atunci cand trececi cu masina de tuns iarba peste suprafete fara iarba, sau atunci cand transportei masina de tuns iarba la sau de la locul de tuns iarba.

• Nu operati niciodata masina de tuns iarba cu protectiile defecte, sau fara dispositivele de siguranta, cum ar fi deflectoarele si/sau separatorul de iarba.

• Atentie: Este interzisa'utilizarea masinii de tuns iarba fara intregul ansamblu al colectorului de iarba sau fara protectia orificiului de evacuare cu incidere automata.
• Nu modificazioni setarile regulatorului de motor si nu supraturati motorul.
• Nu modificazioni piessele etanse pentru controlul turaitei motorului.
• Este interzisă modificarea saudezactivarea systemelor sau functiilor de siguranta ale masinii de tuns iarba.
• Decuplate toate lamele s i ambreiajele de actionare inainte de a porni motorul.
• Porniti motorul cu atentie conform instruciunilor, cu picioarele la distanța de lamă(e).
• Nu inclinati masina de tuns iarba la pornirea motorului.
• Nu porniti motorul cánd vă aflati in fata jjheabului de descârcare.
• Nu apropiatti mainile sau picoarele de componentele rotative. Pastroti permanent distanţa fata de orificiu del descârcare.
• Nu ridicati sì nu transportati masina de tuns iarba cu motorul in functiune.

• Opriti motorul si deconnectati conductorul bujiei, asigurati-va ca toate componentele mobile s-au oprit complet si, dacă este prevăzută o cheie, scoatei cheia:

• inainte de a elimina blocajele sau a desfunda jgheabul;

• inainte de a controla, curata sau lucra cu masina de tuns iarba;
• după ce ati lovit un object străin. Verificati eventualele dauneși efectuți reparatiile necesare, inainte de a repune in functiuneși opera masina detuns iarba;

• dacă masina de tuns iarba începe să vibreze în mod anomal (verificati imediat).

• Opriti motorul si deconectati conductorul bujiei, asigurati-va ca toate componentele mobile s-au oprit complet si, dacă este prevăzută o cheie, scoatei cheia: - de fiecare data cand o lasați nesupravegheata; - inaintea realimentarii.

• Reduceti setarea de acceleratie in timul opririi motorului si, dacă motorul este prevăzut cu o supapă de inchidere, opriti alimentarea cu combustibil la finalizarea operatiunii de tundere a ierbii.
  Utilizi mașina de tuns iarba doar in scopul pentru care a fost concepută, pentru tăiereași colectarea ierbii. Orice alta適用are poate fi periculoasă, cauzând defectarea masinii.

Intretnerea 山 depozitarea

• Mentineti Šuruburile strânse, caşi piulitele, pentru a fi siguri că masina este în condiţii bune de fonctionare.
• Nu deposizati niciodata echipamentul cu benzina in rezervor in cladiri in care fumurile pot ajunge la o scanteie sau flacara descisä.
• Lasa motorul sα se raceasca inainte a de deposita masina intr-un spatiu Inchesis; Curata maquina si efectuati lucrarele de intretinere inainte de a o deposita.

• Pentru a reduce pericolul de incendii, feriti motorul, amortizorul, compartmentul bateriei si zona de depositare a benzinei de reziduuri, frunze sau unsoare excessivă.

• Controli清朝vent ca separatorul de iarba să nu fie deteriorat sau uzat.

• Pouru siguranta, inlocui componentele defecte sau uzate.
• D a cărezervorul de combustibil trebuie golit, acest lucru trebuie efectuat in exterior.
• Intretinerea incorcetă, utilizes area de piese de schimb necorespunzătoare sau demontarea ori modificarea componentelor de siguranta poate cauza defectarea masiniiși vătamarea corporală gravă a operatorului.
  Utilizati exclusiv lamele si piesele de schimb recomandate de producator. Utilizarea alterpiese decat cele originale poate duce la defectarea masinii si vatamarea operatorilor. Pastrati masina de tuns iarba in buna stare de fonctionare.
• Daca disposizitivul de oprire acutului nu functionează, adresati-vă centrului de service.

Transportarea 山 manipularea

• De fiecare data cánd maşina va fi manipulata, ridicata, transporte tă sau inclinata trebuie:

• sa purtati manusi de lucru solide;

• sa apucati masina de punctele care ofera o prindere sigură, tinând cont de greutateși distribuția greutății.

• sautili un numar de persone adevat pentru greutatea masinii si caracteristicile vehiculului sau locului pe care masina va fi amplasata sau de pe care va fi colectata.

• In timpul transportului, fixati masina in siguranta cu franghii si lanturni.

AVERTISMENT: Nu atingeti lama rotativă.

AVERTISMENT: Realimentati intr-o zona bine

aerisita, cu motorul oprit.

3. DESCRIEREA COMPONENTELOR (Fig. 1)

Include

A: Cheie pentru bucijie

1. DATE TEHNICE

Model PM5600S3R
Tip motor	Seria B&S 675EXi, ReadyStart
Autopropulsat Da
Capacitate cilindrica motor	163 cm3
Putere nominală 2,6 kW
Lățimea pânzei 560 mm
Turație nominală	2.800/min
Capacitate rezervor carburant	1,0 L
Capacitate rezervor ulei	0,47 L
Capacitate separator de iarbă	70 L
Greutate netă	37,2 kg
Reglare înăltime	25 - 70 mm, 8 poziţii
Model PM5600S3R
Nivel garantat de presiune acustică la poziția operatorului (conform EN ISO 5395-1 anexa F Şi EN ISO 5395-2, EN ISO 4871)	88,5 dB (A) (K=3 dB (A))
Nivel de putere acustică măsurată	96,3 dB (A) K=1,86 dB (A)
Nivel de putere acustică garanta (conform 2000/14/CE)	98 dB (A)
Vibratiu (conform EN ISO 5395-1 anexa G Şi EN ISO 5395-2)	7,90 m/s² K=1,5 m/s²

5. ASAMBLARE

5-1 ASAMBLAREA MÁNERULUI PLIABIL

1. Fixa Barbara de manevrare inferioroara pe suportul manerului cu surobul, saiba si boltil de blocare, in modul indicat. (Fig. 2, Fig. 3)
2. Conectati manerul superior si manerul inferior cuboltul de blocare. (Fig. 4, Fig. 5)
3. Positiona cablul in jurul orificiului din miglocul axului manerului inferior. Fixa-1 de clema de cablu astfel incat cablul sa fie fixat in jurul exteriorului manerului. (Fig. 6) In caz contrar, cablul poate fi prins in deschiderea/inchiderea capacului din spate.

5-2 REGLARE PENTRU O INÁLTIME CORESPUNZÁTOARE A MANERULUI

1) Deşurubatiboltul de blocare cu care ati fixat manerul inferior.
2) Mutati manerul inferior in sus sau jos, reglate-1 la inaltimea corespunzatoare. Exista 3 inaltimi de reglare care pot fi alese pentru acest tip de masina de tuns iarba, la poziţia de inaltime 1, manerul inferior are poziţia cea mai ridicata fata de sol; la poziţia de inaltime 3 - manerul inferior are poziţia cea mai joasă fata de sol. (Fig. 7)
3) După reglarea manerului inferiorla inaltimea corespunzatoare, fixati-1 cu bolțul de blocare. (Fig. 8)

5-3 MONTAREA Şİ DEMONTAREA SEPARATORULUI DE IARBA

1. Pentru montare: Ridicatu capacul posterior si cuplati separatorul de iarba in partea din spate a masinii. (Fig. 9, Fig. 10)
2. Pentru demontare: Prindeti si ridicati capacul posterior, scoateti separatorul de iarba.

5-4 MANETÄ DE PORNIRE

Mutati maneta de pornire de la motor spre ghidajul de cablu. (Fig. 11)

5-5 INALTIME DE TAIERE

Aplicati o presiune externa pentru a decupla maneta de la rack. Mutati maneta inainte sau inapoi pentru a regla inaltimea. (Fig. 12 si consultati clauza 7-9)

6. FUNC TIE

Aceste masini de tuns iarba pot fi adaptate pentru alte functii pe langiă functia lor normală, pe baza scopului de aplicare:

De la masina de tuns iarba cu colectare in partea din spate la:

1. Maşină de tuns iarba pentru mulcire sau ca
2. Masn de tuns iarba cu descarcare laterala.

Ce inseamnă mulcire?

La mulcire, iarba este tăiata intr-o etapă de lucru, apoia este măruntețăși returnata pe gazonul de iarbă ca fertilizator natural.

Indicatiipentru mulcire:

• Retezare normală la max. 2 cm, de la o inaltime a ierpii de 6cm la 4cm.
• Utilizati uncutit de taiere ascutit.
• Nu tundeti iarba udä.
  Fixati turatia maxima a motorului.
• Deplasati-va doar in spatiul de lucru.
• C u ti iñi mod regulat pana de mulcire, partea interioarà a carcasei si lama de tāiere.

Operatie de pornography

6-1 Adaptare pentru maşina de tuns iarba pentru mulcire

AVERTISMENT: Numai cu motorul si cutitul

oprite.

1. Ridicati capacul posterior 山 scoatei separatorul de iarba.
2. Apasati pana de mulcire in punte. Blocati pana de mulcire cu butonul in deschiderea puntii. (Fig. 13, Fig. 14)
3. Coborati din nou capacul posterior. (Fig. 15)
4. Ridicati clapeta laterala 山 sicoateti canalul de descarcare laterala.

6-2 Resetare pentru tunderea ierbii cu descârcare laterala

Numai atunci cand motorul si cutitul sunt oprite!

1. Ridicati capacul posterior 山 scoatei separatorul de iarba.
2. Apasati pana de mulcire in punte. Blocati pana de mulcire cu butonul in deschiderea puntii.
3. Ridicati clapeta laterala pentru descarcarea laterala. (Fig. 16)
4. Monta' canalul de descarcare laterala pourdescarcare laterala pe stiftul de susinere al clapetei laterale. (Fig. 17)
5. Coborati clapeta laterală - clapeta se posizioneaza pe canalul de descârcare laterala. (Fig. 18)

6-3 Tunderea ierbii cu separator de iarba

AVERTISMENT: Numai atunci cand motorul si

cutitul sunt oprit.

Pentru tunderea ierbii cu separatorul de iarba, demontati panade mulcire si canalul de descarcare laterala pentru descarcare laterala si montati separatorul de iarba.

1. Demontarea penei de mulcire.

2. Ridicatu capacul posterior si demontatu pana de mulcire.

3. Demontarea deflectorului pentru evacuare laterala.

4. Ridicati clapeta laterala 山 scatei deflectorul pentru evacuare laterala.
5. Clapeta laterala ñinchide automat orificiul de evacuare de pe carcasã prin intermediul foriei unui arc.

6. Curatai periodic clapeta laterala si orificiul de evacuare de resturile de iarba si rezidurile blocate.

7. Montarea separatorului de iarba.

8. Ridicati capacul posterior si coplatei separatorul de iarba in partea din spate a masinii.

7. INSTRUCTIONS DE UTILIZARE

7-1 INAINTEA PORNIRII

Effectuati intretinerea motorului cu benzina si ulei conform instructiunilor din manualul de motor separat furnizat cu masina dumneavoastr de tuns iarba. Cititi cu atentie instruciunile. (Fig. 19, Fig. 20, Fig. 21)

AVERTISMENT: Benzina este extrem de

inflamabila.

Depozitate combustibilul in recipiente special destinate acestui scop.

Realimentati doar in exterior, inainte de a porni motorul si nu fumati in timpul realimentarii Sau manipularii combustibilului.

Nu scoatei niciodata capacul rezervorului de combustibil si nu adaugati benzina in timp ce motorul este pornit sau este cald.

Dacă benzina se varsă, nu incercati să porniti motorul, ci indepartați mașina de zona în care a avut loc curgereași evitati crearea oricărei surse de aprindere până la disiparea vaporilor de benzina.

Remontati corect toate capacele de recipiente, precum si capacul rezervorului de combustibil.

Inainte de a inclina maça na de tuns iarba pentru intretnerea lamei sau evacuarea uleiului, eliminati combustibilul din rezervor.

AVERTISMENT: Nu alimentati niciodata cu

combustibil in interior, cu motorul pornit sau fara a lasa motorul s ase raceasca timp de cel putin 15 minute dupa operare.

7-2 PENTRU A PORNI MOTORUL Şİ A CUPLA LAMA

1. Unitatea este prevăzută cu un manşon din cauciuc peste capătul bujiei, asigurati-va că buclă metalica de pe capătul conductorului bujiei (din interiorul manşonului din cauciuc) este fixata ferm peste vârful de metal al bujiei.

2. Când porniti motorul cald sau rece, educeti clapeta de aer in oricare poziètie intre “ş” si “ş”. In timpul functionarii, educeti clapeta de aer in poziția “ş”. (Fig. 22)

3. Ständ in spatele masinii, apucati maneta de comanda franca.si mentineti poziţia acosteia pe manerul superior, conform Fig. 23.

4. Apucati maneta de pornography in modul indicat Fig. 23 si trageti rapid in sus. Readuceti-I uor pe boltil ghidajului de cablul dupa pornirea motorului.

Eliberati maneta de comanda franca para a opri motorul si lama.

Porniti motorul cu atentie conform instructiunilor, cu picioarele la distanța de lamă.

Nu inclinati masina de tuns iarba la pornirea motorului. Porniti masina de tuns iarba pe o suprafata plana, fara jarba inalta sau obstacole.

Tineti mainile si picioarele la distanța de componentele care se rotesc. Nu porniti motorul cand va aflati in fața orificiului de descârcare.

7-3 PROCEDURE DE UTILIZARE

In timpul operări, tinei strâns maneta de frână cu ambele maiini.

Notă: In timpul operării, cand maneta de frană

este eliberata, motorul se va opri, oprindu-se astfel si operarea masinii de tuns iarba.

Avtisment: Pencru a se evita pornirea

accidentală a masinii, aceasta este prevăzută cu o frână de motor care trebuie trasă spre inapoi inainte de a porni motorul. După ce este eliberata, maneta de control al motorului trebuie să revina în poziția initială, moment în care motorul se oprește automat.

Notă: Frâna de motor (maneta de frână):

Actionati maneta pentru a opri motorul. In momentul eliberarii manetei, motorul si cutitul se opresc automat. Pentru a efectua operatiunea de taiere a ierbii, tineti maneta in pozitia de lucru. Inainte de a incepe operatiunea de taiere, verificati de cateva ori maneta de pornire/oprire pentru a va asigura ca aceasta functioneaza corect. Verificati functionarea cu usurinta a cablului de intindere (acenta nu trebuie sa se prinda sau sse rasauceasca).

7-4 PENTRU A OPRI MOTORUL

ATENTIE: Lama continua să se roteascați de

câteva secunde după oprirea motorului.

1. Eliberati maneta de comanda franca pentru a opri motorul si lama. (Fig. 24)
2. Deconnectati sigeatla masa conductorul bujiei conform instructiunilor din manualul separat al motorului pentru a preveni pornerea accidentala in temp ce motorul este nesupravegheat.

7-5 CONEXIUNE PENTRU MISCARE AUTOMATA

Maşina este prevăzută cu unSYSTEM de reglare a vitezei, care poate regla 3 viteze, de la 3,0km / h la 4,5km / h . Pozitia: cea mai lentă poziţie; Pozitia: cea mai rapidă poziţie. (Fig. 25) Procedati in modul următor:

1. Eliberati manerul de comanda pentru actionare automata pana cand masina de tuns iarba nu mai inaintează.
2. Reglati viteza dorita.
3. Prindeti帽子用al de comanda penta actonare automataa penta a continua operatia de tundere a ierbii. (Fig. 26)

ATENTIE: Maşina dumneavoastră de tuns iarba

este concepută pentru a tăia iarba rezidentială obișnuită, nu mai inaltă de 250 mm.

Nu incercati sā tundeti iarba uscata foarte inaltā sau iarba umedā (de exemplu, paşune), sau gramezi de frunze uscate. Rezidururile se pot acumula pe puntea masinii sau pot intra in contact cu teava de esapament a motorului, aparánd pericolul incendiilor.

7-6 PENTRU OBTINEREA UNOR REZULTATE CAT MAI BUNE LA TUNDEREA IERBII

Eliberati gazonul de reziduuri. Asigurati-va ca gazonul este liber de pietre, bete, sarmse sau alto obiecte straine care pot fi proiectate accidental de masina de tuns iarba in orice directie provocand rani operatorului si altero personane din apropiere, precum si educand daune proprietatii si obiectelor din jur. Nu taiati arba udA. Pentru o tundere a ierbii cat mai efficienT, nu taiati iarba udA, deoarece aceasta are tendinta de a se lipi de partea inferioroara a punti, impiedicandtunderea corecta a ierbii taiate. Taiati arba pe cel mult 1/3 din lungime. Taierea recomandata pentru tundere este de 1/3 din lungimea ierbii. Viteza de deplasare va trebui reglata astfel incat bucatile de iarba taiata sa poate fi distribuite uniform pe gazon. In special pentru taieri dificile in iarba deasa, poate fi necesar utilizarea celei mai reduse tura, pentru a obtine o tundere corecta si curata. La tunderea ierbii inalte este posibil sa fie necesar tunderea peluzei in doua ture, coborand lama cu inca 1/3 din lungime pentru cea de-a doua taiere, precum si taierea cu un model diferit de cel utilizesat la prima taiiere. Suprapunerea unei taiieri cu fiecare trecere va ajuta, de asemenea, la curatarea oricaror bucati de iarba ramase pe gazon. Maina de tuns iarba trebuie intotdeauna operata la acceleratione maxima pentru a obtine cea mai bunta taiere si pentru a permite o operatie de tundere cat mai eficienta. Curata partea inferioriara a punti. Asigurati-va ca ati curaat partea inferioriara a punti dupa ficare realizarea pentru a evita accumularea ierbii, care ar putea impiedica o mulcire corespunzatoare. Tunderea frunzelor. Tunderea frunzelor poate fi, de asemenea, benefica pentru gazonul dumneavoastrA. La tunderea frunzelor, asigurati-va ca acestea sunt uscate si nu formeazau un strat prea gros pe gazon. Nu asteptati caderea tuturor frunzelor din copaci inainte de tundere.

A VERTISMENT: Dacă loviți un obiect strain, opriți 1. Deconectăți conductorul de la bujie, inspectăți cu râmasina de tuns iarba pentru a identifică eventuale si re remediți defeciunea inaunte de a reporni și masina de tuns iarba. Vibrațiiile excessive ale masinii diniarba în timpul operării indica un defect. Unitatea anpectatași reparata promptly.

7-7 SEPARATOR DE IARBA

Pe capacul din spate se află un geom transparent prin care puteti videa starea ierbii in separatorul de iarba. Daca separatorul este plin cu iarba; va trebui să goliti si să curataşi separatorul de iarba, asigurată-va că este curatși că impletitur acestuia este ventilata. (Fig. 27)

7-8 PUNTE

Partea inferioarà a punṭii masinii de tuns iarba trebuie curata dupa ficare'utilize pentru a preveni acumularea bucăților de iarba tăiata, a frunzelor, mizeriei si alter materii. Dacă acesto reziduuri sunt lăsate să se acumuleze, pot rezulta ruginireași coroziunea, impiedicând mulcirea corectă. Puntea trebuie curata prin inclinarea masinii de tuns iarbași curățarea prin răzuire cu un instrument adecvat (asigurată-vă că ati deconnectat conductorul bujiei).

7-9 INSTRUCTION DE REGLARE A INALTIMII

ATENTIE: Nu incercati niciodata sa efectuata ale masinii de tuns iarba fara a opri mai intai si a deconnecta conductorul bujiei.

ATENTIE: Inainte de a modifica inaltimea detuns

iarba,opriti masina de tuns iarba 日 deconecta bujia.

Maşina de tuns iarba este prevăzută cu o manetă centrală de reglare a inaltimii care ofera 8 poziţii de inaltime.

1. Opriti masina de tuns iarba si deconecta cablul bujiei inainte de a modifica inaltimea de taiere a masinii.
2. Maneta centrală de reglare a inaltimii va ofera 8 poziţii diferite de inaltime.

Pentru a modifica inaltimea de taiere, strangeti maneta de reglare spre roata, mutand in sus sau in jos la inaltimea selectata.

Toate roite vor fi la aceeaasi inaltime de taiere. (Fig. 28)

8. INSTRUCTION DE INTREINERE

BUJIE

Utilizathi doar o bujie de schimb originală. Pentru cele mai bune rezultate, inlocuiţi bujia la fiecare 100 de ore deutilizare.

PLACUTELE DE FRAN

Verificati s/sau inlocuii periodice placutele de franà la un atelier de service s/utilizi numai piese de schimb originale.

9. INSTRUCTION LUBRIFIÈRE

ATENTIE: DECONECTATI BUJIA INAINTE DE

EFFECTUAREA SERVICE-ULUI.

1. ROTI - Lubrifaci rulmentii din fiecare roata cel putin o data pe sezon, cu ulei uesor.
2. MOTOR - Consultați manualul motorului pentru instrucțiuni de lubrifici.

10. CURÅTAREA

ATENTIE: Nu stropiti cu apa motorul. Apa poate

duce la defectarea motorului sau poate contamina!.
sistemul de combustibil.

1. Stergeti puntea cu o cârpă uscata.
2. Stropiti cu apă partea de sub punte ridicând mașina de tuns iarba astfel înțat bujia să fie sus.

10-1 FILTRU DE AER MOTOR

ATENTIE: Nu permitei acumularea mizerii sau in elementul de spuma al filtrului de aer.

Elementul filtrului de aer al motorului trebuie curatat dupa ficare 25 de ore de operare normala. Elementul despumă trebuie intreftinut in mod regulat dacă masina detuns iarba este folosita in condiţii uscate, cu mult graf.

PENTRU A CURATA FILTRUL DE AER

1. Ridicati clapeta de pe capacul filtrului. (Fig. 29)
2. Scoateti capacul filtrului.
3. Spalati elementul de filtru in apa cu sapun. NU FOLOSITI BENZINA!
4. Lásati elementul de filtru să se usesce la aer.
5. Aplicati cateva picaturi de ulei SAE30 pe filtrul cu spumăși strangeti ferm pentru a elimină uleiul in excess.
6. Remontati filtrul.
7. Inchideti capacul filtrului.

NOTÀ: Inlocuiti filtrul dacă acesta este uzat, rupt, deteriorat sau nu mai poate fi curatat.

10-2 LAMA DE TÄIERE

ATENTIE: Asigurati-va că deconectati si legati la

masă conductorul bujiei inainte de a lucra pe lama de tăiere, pentru a preveni pornirea accidentala a motorului. Protejati-va mainile cu manuşi groase sau cu o cappa atunci cand apucati lamele de tăiere. Incliniți mașina de tuns iarba în modul specificat în manualul separat al motorului. Demontati Šurubul hexagonal Şi saiba care fixează lama Şi adaptorul de lamă pe arborele cotit al motorului. Demontati lama Şi adaptorul de pe arborele cotit.

AVERTISMENT: Inspectati periodic adaptorul de

lamă pentru identificarea eventualelor fisuri, in special dacă ati lovit un obiect străin. Inlocuiți dacă este besoinar.

Pentru cele mai bune rezultate, lama trebuie sa fie ascutită. Lama trebuie ascutită din nou, prin demontarea ei si fie prin slefuire, fie prin pilire a marginii de taiere, incercând sa păstrați oblicitatea originală. Este extrem de important ca ficare margine de taiere sa fie slefuită in mod egal pentru a evita o lamă dezechibrată. O lamă neechibrată va duce la vibratii excessive, cauzând defectarea motorului si a masinii de tuns iarba. Asiguratăva că echibrati cu atentie lama după ascutire. Echibrul lamei poate fi testat prin echibrarea balansarea acsteia pe o Šurubelnită de arbore rotunda. Slefuiti partea mai grea până la o balansare perfectă. (Fig. 30)

Inainte de reasamblarea lamei si a adaptorului de lamă pe unitate, lubriati arborele cotit al motorului si suprafata interioară a adaptorului de lamă cu ulei uşor. Montatii adaptorul de lamă pe arborele cotit. Consultatu i Fig. 30. Amplasati lama cu numărul de piesă in parte a opusă adaptorului. Aliniati saiba peste lamă si introduciți surubul hexagonal. Strângeti surubul hexagonal la cuplul listat mai jos.

10-3 CUPLU DE MONTARE LAMA

Surub central 40 Nm - 50 Nm, pentru a garanta operarea in siguranta a unității dumneavoastră. TOATE piuliteleși suruburile trebuie verificate periodic pentru a fi strânse corect.

După outilizare prelungită, in special in condiții de sol nisisos, lama se va uzași și va pierde din forma originală. Eficientă tăierii se va reduce, iar lama va trebui inlocuită. Inlocuiți doar cu o lamă de schimb aprobata de producțor. Posibilele daune rezultate din neechilibrarea lamei nu intră in responsabilitatea producătorului. Cand schimbați lama, trebuie săutilzi tipul original marcat pe lama (DOLMAR 263001171) (pentru a comanda lama, vă rugămă contactă distribuitorul local sau societatea noastră, consulța coperta).

10-4 MOTOR

Consultati manualul separat al motorului pentru instructiuni de intreclinere a motorului.

Intretineti uleiul de motor conform instructiunilor din manualul separat al motorului, furnizat impreună cu unitatea dumneavoastră. Citiţi cu atențieși respectati instructiunile.

Intretineti filtrul de aer conform manualuluieparat al motorului,in conditi deutilizare normala.

Curatai la ficare cateva ore in conditi cu foarte mult praf. Operformantă slabă a motoruluiși inecarea acestuia indică, de obicei, faptul ca trebuie efectuată intretinerea filtrului de aer.

Pentru intretinerea filtrului de aer, consulati manualul separat al motorului furnizat impună cu unitatea dumneavoastră.

Bujia trebuie curatata, iar distanctdentre electroztrebuie resetata o data pe sezon. Se recomanda inlocuirea bujiei la inceptionpea ficearui sezon de tundere a ierbii; verificati manualul motorului pentru tipul corect de bujie si specificati privind distancta corecta intre electrozi.

Curatai motorul in mod regulat cu o capa sau perie.

Păstrați sistemul de răcire (zona carcasei ventilatorului) curat pentru a permite o circulare adecvata a aerului, aceasta fiind esentțială pentru operareași durata de viță a motorului. Asigurati-va că indepartei iarba, mizeriași reziduurile de combustibil din zona tobei de esapament.

11. INSTRUCTION DE DEPOZITARE (IN AFARA SEZONULUI)

Pentru a pregati maşa de tuns iarba pentru depositare urmatii pași de mai jos.

1. Goliti rezervorul dupa ultima tundere a ierbii din sezonul respectiv.

a) Goliti rezervorul de combustibil cu o pompă de aspiratie.

ATENTIE: Nu goliti benzina in incaperi inchise, in

apropierea unei flacari descchise etc. Nu fumati! Vaporii de benzina pot cauzaexplozii Sau incendi.

b) Porniti motorul si lasati-l sa fonctione pana la consumarea intregii cantitat de benzina ramase si pana la blocare.
c) Demontati bujia. Utiliziati un bidon de ulei pentru a torna aprox. 20ml de ulei in camera de combustie. Actionati demarorul pentru a distribui uniform uleiul in camera de combustie. Remontati bujia.

1. Curatai si ungeti cu atentie masina de tuns iarba conform descririerii din seciunea "INSTRUCTIUNI DE LUBRIFIERE" de mai sus.
2. Ungeti uşor cutitul pentru a evita coroziunea.
3. Depozitate maşa de tuns iarba intr-un loc uscat, curat, protejat impotrivā ingheṭului, ferit de accesul personelor neautorizate.

ATENTIE: Motorul trebuie să se fi răcit complet

inaine de depozitarea masinii de tuns iarba.

NOTÄ:

• La depositarea oricarui tip de echipament de alimentare intr-o zona de depositure a materialelor sau o zona neventilata.
• Se va asigura proteția echipamentului impotrivara coroziunii. Utilizând un ulei ușor sau silicon, acoperiti cu un strat echipamentul, in special caburileși toate părtile mobile.
• Acordati atentie pentru a nu indeedoi sau strivi caburile.
• In cazul in care cablul demarorului se deconnectează de la ghidajul de cablu de pe maner, deconnectațiși legati la masă conductorul bujiei, apăsati maneta de comanda frânăși tragetți incet cablul demarorului din motor. Introduçeti cablul demarorului in bolțul de ghidare cablu de pe maner.

Transport

Opriti motorul si lasati-l sa se raceasca. Scoateti fiasa bujiei si goliti rezervorul de combustibil conform instruktiunilor din manualul aferent motorului. Avei grijsa nu indoiti si sa nu deteriorarati cuitul atunci cand treceti masina de tuns iarba peste obstacole.

12. DEPANARE

PROBLEMÅ	CAUZÁ PROBABILÁ	ACTIUNE CORECTIVÁ
Motorul nu pôneste.	Maneta de §§oc a acceleratiei nu se află în poziția corectă pentru condițiile date.	Mutăți maneta de §§oc a acceleratiei în poziția corectă.
	Rezervorul de combustibil este gol.	Umpleți rezervorul cu combustibil: consulțați MANUALUL PROPRIETARULUI MOTORULUI.
	Elementul filtrului de aer este murdar.	Curăței elementul filtrului de aer: consulțați MANUALUL PROPRIETARULUI MOTORULUI.
	Bujie desprinsă.	Strângeti bujia la un cuplu de 25-30 Nm.
	Conductor al bujiei desprins sau deconnectat de la bujie.	Montați conductorul bujiei pe bujie.
	Distanță în titre electrozii bujiei este incorrectă.	Stabilitți spatuiul în titre electrozi la 0,7 - 0,8 mm.
	Bujia este defectă.	Montați o bujie nouă, cu o distanță corectă în titre electrozi: consulțați MANUALUL PROPRIETARULUI MOTORULUI.
	Carburatorul este inundat cu combustibil.	Demontați elementul filtrului de aer și trajeți cabul demarorului în mod continuu până că carburatorul se curăță, iar apoi montați elementul filtrului de aer.
	Modul de aprindere defect.	Contactați agentul de service.
Motor dificil de pornit sau motorul pierde putere.	Murdărie taușă în rezervor tauțe rezervor de combustibil gol.	Golți combustibilul și curățați rezervorul. Umpleți rezervorul cu combustibil curat, proaspăt.
	Orificiul de aerișire din capacul rezervorului de combustibil este înfundat.	Curățați taușălocuiți capacul rezervorului de combustibil.
	Elementul filtrului de aer este murdar.	Curățați elementul filtrului de aer.
PROBLEMÄ	CAUZÄ PROBABILÄ	ACTIUNE CORECTIVÄ
Motorul funçionează neregulat.	Bujia este defectă.	Montați o bujie nouă, cu o distanță corectă întra electrozi: consulțați MANUAL UPRPRIETARULUI MOTORULUI.
	Distanță întra electrozii bujiei este incorrectă.	Stabilitți spatțiul întra electrozi la 0,7 - 0,8 mm.
	Elementul filtrului de aer este murdar.	Curățați elementul filtrului de aer: consulțați MANUAL UPRPRIETARULUI MOTORULUI.
Turație de ralanti motor defectuoasă.	Elementul filtrului de aer este murdar.	Curățați elementul filtrului de aer: consulțați MANUAL UPRPRIETARULUI MOTORULUI.
	Fantele de aer din mantaua de proteție a motorului sunt blocate.	Eliminăți rezidurile din fante.
	Aripioarele de răcire și căile de aer de sub carcasă ventilatorului motorului sunt blocate.	Eliminăți rezidurile din aripioarele de răcire și căile de aer.
Întruperi ale motorului la turații mari.	Spatiul+dentre electrozii bujiei este prea mic.	Stabilitți spatțiul întra electrozi la 0,7 - 0,8 mm.
Motorul se supraîncălzește.	Fluxul de aer de răcire este obstrucționat.	Eliminăți rezidurile din fantele aflate în mantaua de proteție, carcasă ventilatorului, căile de aer.
	Bujie incorrectă.	Montați aripioarele de răcire și bujia originală pe motor.
Mașina de tuns iarba vibrează anormal.	Ansamlul de tăiere nu este fixat ferm.	Strângeti lama.
	Ansamlul de tăiere este dezechilibrat.	Echilibratai lama.

13. MEDIU

In cazul in care masina dumneavoastră trebuie inlocuită după o lungă perioada de utilizare, nu o depuneti la gunoiul menajerși respectati normele de protectie a mediului la depunerea acesteia la deșuri.

14. DECLARATIE CONFORMITATE CE

Doar pentru tările europene

Declarata de conformitate CE este inclusa ca Anexa A la prezentul manual de instructiuni.

IopchennK oombemy BnuDy

1. Pykortka ynpabNeHn Topmo30M
   2.BepxHpykoTka
2. RykoTka ynpaBneHnA DBrJKeHnEM
3. Pbyar Bo3dyuH0n 3acNoHKn
4. PykoTka CTapTepa
5. HanpaBraJouaT Tpoca
6. Ctonopnha pykoytka

7. ByHkep dIa c6opa TpaBbl

8. Pbyar perynipOBKn BbICOTbl

9. Bokoboi pa3py3ouhki KaHai
   11.Бokobar3acNoHka
   12.OCHOBAHHe
10. Cbea 3axnraHna
11. Kpbiuka 3aJIbHbO rOpNoBnHbI
12. Kpbiuka macno6aka
13. Ka6eJIbHbI 3aXIM

14. HnKHHpyKoRTka

15. Pbyar perynilopBkn ckopoctn

16. KlnH dIy MyIbHnpOBaHn
17. Khonka
18. Kp bIwka macno6aka / uyn
19. Maks.: BepxHn npedeJ
20. MInH.: HnKnH npeDen
21. yuiko
22. KpbiikaФильтра

IPEDOCTEPEKHENE:

Дя Baшew 6e3oNaChocTи, noKaIyIcTa, npOHTaIte 3Tu HnCTpyKuIIO nepeI hauIOM pa60bI c BaUIM HOBbIM ycTroPoiCTbOM. HecobIoJeHne yka3aHm MoKeT pInBeCTN K cepbe3HbIM TpaBMam. NotpTaBTE HeKOTOpoe BpeM, YTObI O3HaKOMtbcr C ra3oHOKOCnIKoI nepeI KaJbIM NCNoJIb3OBAHHeM. DePKITE 3Tu INCTpyKuIIO B HaJeXHOM MeTe, YTObI InHΦopMaIg 6bla Bcerda DoCTynHa. EcII Bbl daTe o6bpyObaHne dpyrIM Nlucam, TaKxe pePeDaBaIte INCTpyKuIIO NO 3KcnIyatauIN I npaBnla TEXHKn 6e3oNaChocTn.

PpeNoJaemoe nCnoB3ObaHne

O6opyoBaHHe MoXHO IcNoIb3OBaTb ToIbKO InJa TaKHX 3aDaU, dN KOTopbIX OHO pa3pa6oTaHo. IIO6oe dpyroe IcNoIb3OBaHHe CHTaeTcR cNyaem HnPabuNbHOrO IcNoIb3OBaHn. IOnb3OBaTeNb/onepatop, a He npON3BOiNTeB, 6yDeT HeCTN OTBeTCTBeHHOCt b 3a IOBpeJdeHnI N TpaBMbl IIO6oro TIna, Bbl3BaHHbIe TAkIMN DeiCTBnMn.

BEN30ra3OHOKOCINka PpeHa3HauHe NaIINuHOrIO NcNoJIb3OBaHnA, T.e. IJNAICNOJIb3OBaHnA Ha IOMaUHnX IN npNycaide6hIx yuaCTkax.

YactHOe nCnoJb3ObaHne raoHOKoNk03Haay aet, YTO
ExeRdoHoe Bpemra6oTbIB O6uem Cnyuae He
IpeBbIaAET 50 yacOB, B TeueHne KOTopbIX yCTPOINCTBO
rnaBbIM o6pa3OM nCnoJb3yETc DnIy xOda 3a
He6oBbUHMn raoHAmn OKOIO KInbIX DOMOB, a TaKKe
DnI npNyCaDe6hIx/JIO6nteBcknx CaIOBbIX yAcTkoB. B
HX YNCNO He BXOaT O6UeCTBeHHbIe TepPHTOpnn,
CnpTINbHbIe COOpjxHn I CeJIbCKOXO3aNCTBeHHbIe/
JIeCHbIe yroDbI.

IoxkaJyNCTa, o6paTnTe BHNMaHne, yTo BaSe
obopydOBaHne He npedHa3NaYeHO dJa KOMMepeCKOrO,
npoceccNoHaJIbHOrO nII npomblJeHHOrO npimHeHnra.
Fapantna 6ydt OTO3BaHa, ecIn o6pOyDObAHne
ncnoJIb3yeTcA dJa KOMMepeCKoN, npoceccNoHaJIbHoH
nII npomblJeHHo DeaTeJIbHOcTn, a TaKKe dJa
noDo6hBix ceJeN.

HCTpyKIO NO 3KcnIyatauIN, npnlaeMyIO npOn3BOUInTeJEM, Heo6xOIMOCoxpaHHTb N O6paAaTbcK Hei, YTo6bl 6blb yBepeHHbIM B npaBnIbHOM NCNoJIb3OBaHN INTEXHueCKOM O6CnyKINBAHN ra3OHOKocNIKn. B INHCTpyKcNn COepXNTcBaxHaN HΦopMaunr OB YcNOBnX pa60Tb, TEXHueCKOrO 6cNkUBAHn IN pEmOHTa. BaxHo! BaxKHO! N3-3a BVICOKORo PnCKa NOnyuHnN IOIb3OBaTeJem TpAM TeLa, Ra3OHOKOCNIky HeJIb3r IcNoJIb3OBaTb DnA O6pe3KN KycTOB, XNBbIX N3ropoJe

NII KcyTAPHnKa,ДЯ CTPNKKN BnCraIeJpactNTeJIbHOCTn,
paCTeHnHa KpbIax NII 6aJIKOHHoTpaBbl,ДЯ
OuHcTKn (BCacbIBaHn) 3aRpy3HeHn I O6pe3KOB Ha
Dopoxkax,a TaKke DnIg N3MeJIbYeHnO6pe3KOB
DepeBBeB NII KcyTAPHKnOB.KpOME TOrO,ra3OHOKoNkY
HeIb3a NcNoJIb3OBAbTB KaYeCTBE aKTINBHoro
KylbNbBaTopa DnIg BbIPaBHnBAHn BO3BbIaIOUxxCr
yAcTkoB,HanPmEep,KpOTobBXrHe3d.
ДЯ obecneueHn 6e3OnaCHOCTn Ra3OHOKoNkY HeIb3a
NcNoJIb3OBAtB KaYeCTBe npBUOda Ipyrnx pa6OuNX
NHCTpyMeHTOB NII yCTPOINCTB IIOBOrTO nna.

1. CIMBOJbI, YKA3AHHbIE HA N3dEJIIN (Ha 3aJHei KpbIshKe)

PpOHTnTe pyKOBOdCTBO nO 3KcNnyatauM.