PM502AC - Mixer de vopsea Vonroc - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - PM502AC Vonroc

MANUAL DE UTILIZARE PM502AC Vonroc

RO Traducere a instruetiunilor originale 53

Citiţi averizările de siguranta, averizările de siguranta suplimentareși instructiunile. Nerespectarea averizărilor de siguranta poate cauza producerea de electrocuturi, incendii si/sau raniri grave. Păstrați averizările de sigurantași instructiunile pentru referinte viitoare.

In manualul deutilizare sau pe produs seutilizeazurmatoarele simboluri:

Citi temanualul deutilizare.

Indica riscul de ranire, pierderea vietii sau deteriorarea sculei in cazul in care nu se respecta instruetunile din acest manual.

Pericol de electrocutare.

Turatie electronica variabila.

Purtati ochelari de protectie. Purtati protectii antifonce.

Purtati o masca antipraf.

Maşina din clasa II - Izolate dubla - Nu este nécessara o przyă cu impamantare.

Produsul este in conformitate cu standarde le de siguranta aplicabile din directivele europene.

AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANTA PRIVIND UNELETE ELECTRICE

AVERTISMENT! Citi toate averismentele de siguranta si toate instruunile.

Nerespectarea avertismentelor si instruktiunilor poate cauza producerea de electrocutari, incendii si/sau raniri grave.

Păstrați toate averismenteleși instrucțiunile pentru consultare ulterioară. Termenul „unealtă elecţica" din averismente se referă la scula electrică (cu fi r) sau la unealta electrică cu baterie (fãră fi r).

1) Siguranta zonei de lucru

a) Păstrați zona de lucru curatași bine ilumina-tă. Zoneledezordonate sau intunecate duc la accidente.

b) Nu operati uneltele electrice in atmossere explozive, cum ar fi in prezena lichidelor, gazelosau pulverilor explozive. Uneltele electrice genereazacantei care pot aprinde pulbereasaou fumurile infl amabile.
c) Tini tla distanata copii si personele din jur in timpe coperati o unealtactelectrica. Distragerile v pot cauza pierderea controlului.

2) Siguranta electrica

a) Stecherele uneltelor electrice trebuie sa se potriveasca cu priza. Nu modifi cati niciodata in nici un fel mufele. Nu folosi adaptoare de priza cu scule electrice legate de pamant (impamantate). Mufele nemodifi cate si prizele adecate reduc riscul socului electric.
b) Evità contactul corpului cu suprafetele impămăntate precum tevi, radiatoare, cuptoare si frigidere. Există un risc mai mare de electrocuntare dacă va este corpul impămăntat.
c) Nu expuneti uneletele electrice la ploaie sau condiitié de umezealá. Apa care patrunde intro unealté electrica va spori riscul de electrocutare.
d) Nu manipulati necorespunzător cablul. Nu folosiţi niciodata cordonul pentru a purta, a trage sau a deconnecta unealta. Feriti cordonul de caldură, ulei, margini ascutite pau piese mobile. Cornoane distruse sau incurcate cresc riscul de electrocutare.
e) Atunci cánd operati o unealtă de lucru in aer liber, Utilizati un prelimungitor pentru exterior. Folosirea unui cordon adecvat pentru uzul in aer liber scade riscul de electrocutare.
f) In cazul in care operarea unei unelte electrice intr-un spatiu cu umiditate nu poate fi evitată,utilizati o alimentare cu protectie pentru dispositivele de current rezidual (RCD).Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare.

3) Siguranta personala

a) Fiti precauti, fi ti atenti la ceea ce faceti si respectati regulile de bun simt atunci cand operati o unealtarelectrica.Nu folosi tunealta electrica atunci cand sunteti obosit sau sub infl uenta drogurilor, alcoholui Sau unui tratament medicamenti. Un moment de neatentie in timpul operarii uneltelor electrice poate cauza vatamari corporale grave.
b) Utilizati echipamentul de protectie corporalà. Purtati intotdeauna protectie pentru ochi.

Echipamentul de protectie precum masca de praf, pantofi i de protectie antiderapanti, casca de protectie sau protectia auzului utilize in condi tii adevate vor reduce ranile personale.

c) Preintampinati pornirea accidentala. Asigurati-va că comutatorul este in posizia-oprit inainte de a va connecta la sursa de alimentare si / sau la baterie, de a ridica sau purta instrumentul. Purtarea de unelte electrice tinand degetul pe comutator sau alimentarea uneltelor electrice care au comutatorul pornit duce la'accidente.
d) Indeparta orice cheie sau cleste de reglare inainte de a porni unealta electrica. Un cleste sao cheie lasata atasata unei piese rotative a uneltei eletrice poate cauza vatamari corporale.
e) Nu va intindeti pentru a utilizes unealta de lucru. Mentineti-va intotdeauna stabilitatea si echilibrul. Acest lucru permite un control mai bun al uneltei electrice in situati neastepate.
f) Imbracati-va corespunzator. Nu puratai haine largi sau bijuterii. Tineti-va paurul, imbracamintea si manusile departe de piesele mobile. Hainele largi, bijuteriile sau paurul lung pot fi prinse in partile mobile.
g) In cazul in care disponibile prezinta posibilitatea conectarii de accesorii pentru aspiratai si colectarea prafului, asigurati-va ca aceste accesorii sunt conectate si utilizeze in mod corespunzator. Utilizarea colectarii prafului poate reduce pericolele legate de graf.
h) Nu lasati ca obisnuincta obtinută prin utilizarea frecventa a uneltelor să va permită să deveniti impasibilși să ignoresți principiile de siguranta in utilizarea uneltelor. O actiune negljentă poate provoca accidente grave intr-o fracțiune de secundă.
4) Utilizarea si ingrijirea uneltelor electrice
a) Nu forti unealta electrica. Utilizatiunealta electrica adevataplicatieidvs.Unealta electricacorectava face munca mai bine si mai sigur la rata pentru care a fost projectata.
b) Nu utiliziuti unealta electrica in cazul in care intrerupatorul nu comută in poziţia pornit si oprit. Orice unealtă electrică care nu poate fi controlata cu comutatorul este periculoasă si trebuie reparata.
c) Deconnectati stecherul de la sursa de alimentare si/sau accumulatorolur de la unealta electricainaintea efectuarii oricaror reglaje, modifi carii

accesorilor Sau depositarii uneltelor electrice.
Aceste masuri preventive de precautie reduc riscul de pornography accidentală.

d) Nu deposizati uneltele eletrice in stare inactiva la indemana copiilor si nu permitei personel norfamiliarizecu unealta de lucru saucu aceste instrutiuni sao utilizeze. Unelteleelectricusontpericuloaseinmainileutilizatori-lorneinstrui.
e) Effectuanti intretnerea uneltelor electrice. Verifi cai alinierea sau confi gurarea gresită a pieseler mobile, ruperea pieseler si orice alte condiţii care ar putea afecta functiorarea uneltei electrice. In cazul deteriorarii, reparati unealta electrică inainte de uz. Multe accidente sunt cauzate de unelte electrice slab intretnuite.
f) Păstrați uneltele de tăiat ascuțiteși curate. Uneltele de tăiat corect intreținute cu muchii ascuțite au mai puțineșanse să se legeși sunt mai ușor de controlat.
g) Utilizati unealta electrica, accesoriile si cutitele uneltei etc. conform acestor instruetioni, tinand cont de conditiile de lucru si de lucrarea ce trebuie safi e efectuata. Folosirea uneltei eletrice pentru operati diferite decat acelea destinate pot cauza o situatie periculoasa.
h) Tini, manere si suprafetele de prindere uscate, curate si lipsite de ulei si unsoare. Manere si suprafetele de prindere alunecoase nu permit manipularea si controlul uneltei in de siguranta in situati neasteptate.

5) Utilizarea si ingrijjirea uneltelor cu accumulator
a) Reincarcafti folosind exclusiv incarcatorul specifi cat de catre producator. Daca un incarcator conceput pentru un anumit tip de accumulator ieste folosit cu alt accumulator, acest lucru poate genera risc de incendiu.
b) Utilizati uneltele electrice exclusive impreunau accumulatorii specifi cati. Utilizarea alter acumulatori poate cauza risc de ranire si incendiu.
c) Atunci cänd nu folosiţi accumulatorol, păstrati-ferit de alte obiecte metalice, precum agrafe de birou, monede, chei, cuie, Šuruburi sau alte obiecte metalice mici care pot realiza conexiunea intre cele două borne. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate cauza arsuri sau incendiu.
d) In condiţii de utiliser incorectă, este posibil să fi e evacuat lichiddin baterie; evitiţi contactul cu acesta. In cazul in care se produce acciden

tal contactul, clati ci cu apa. Daca lichidul intrain contact cu ochii, solicitati ajutor medical supplementar. Lichidul scurs din accumulator poate cauza iritatii Sau arsuri.

e) Nu folosi un accumulator sau o unealtare care estedeteriorata saumodifi cat. Accumatori dieteriorati saumodifici pot aveun compo-. tament imprevizibil care rezulta in foc,explozie saurisc de ranire.
f) Nu expuneti accumulatorul sau unealta la foc sau temperatura excessiva. Expunerea la foc sau temperaturi de peste 130^ poate provoca explozie. OBSERVATIE Temperatura, 130^ poate fi inlocuita cu temperatura 265^
g) Respectati toate instruetiunile de incarcare si nu incarcati accumulatorul sau unealta in afara intervalului de temperatura specifi cat in instructuri. Incarcarea necorespunzatoare sau la temperaturi in afara domeniului specifici cat poate deteriorora accumulatorul si poate creste riscul de incendiu.

6) Service

a) Prevedeti repararea uneltei de lucru de catre o persona califi cata, folosind exclusiv piese de schimb identice. Acest lucru va garantata pastrarea in siguranta a uneltei electrice.
b) Niciodata nuservisi acumulatori deteriorati. Servisarea accumulatorilor ar trebui sa fi efectuata numai de catre producator Sau furnizorii autorizati de service.

INSTRUÇIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURAN-TA

Strangeti bine paleta de amestecare si indepartati cheia inainte de a porni masina.
- Nu utilizes unealta electrica pentru materiale explosivie (de exemplu, solventi uor infl amabile). Uneletele electrice produc scantei care ar putea aprinde vaporii care se formează.
- In cazul in care unealta electrică ar cădea in materialul care trebuie amestecat, scoateți immediat stecherul si verifi catei unealta electrică de CATRE un agent de service post-vânzare. Materialul care a pătruns in unealta electrică poate provocă daune si duce la socuri electrice.
Tineti masina bine cu ambele maini de suprafetele de prindere izolate in timpe lucrati si mentineti echilibrul si pozitia corespunzatoare in permanenta. Masina este ghidata mai bine cu

ambele maiini. Pierderea controlului poate duce la ranire personala.

Tineti unealta electrica departe de suprafetele izolate pentru prindere atunci cand efectuatai o operatie in care accesoriul poate atinge cabluri ascunse sau proprioiul cablu de alimentare. Täierea unui cablu sub tensiune de câtre accesoriul de debitat ar putea determina scurgerea curentului in componentele metalice expuse ale uneltei electrice si ar putea electrocuta operatorul.
- Opriţi imediat unealta electrică când se blochează. Fiti pregătit pentru cuplu mare de reactie, care ar putea provoca recul. Blocarea uneltei apare atunci când:

unealta electrica este suprasolicitata sau se blocheaza in piesa de prelimucrat.

• Nu amestecati alimente. Uneltele electrice si accesorile acestora nu sunt concepute pentru procesarea alimentelor.
  Tineti cablul la distancta fa t de zona de lucru. Cablul poate fi prins de masina de amestecat.
  Recipientul de amestecare trebuie sa fi e adecvat pentru amestecare si trebuie sa stea in condiţii de siguranta. Un recipient care nu este asigurat in mod corect se poate deplasa necontrolat.
• Asiguratí-vá cã lichidul nu stropeşte carcasa aparatului electric. Lichidul care a pătruns in unealta electrică poate provoca dauneși duce la socuri electrice.
• Respectati instruţiunileși avertismentele din Fisièle tehnice de securitate (MSDS) ale materialului care trebuie amestecat. Materialul care trebuie amestecat poate fi dăunător.
• In cazul unei intreruperi de alimentare, eliberati comutatorul de blocare apasand comutatorul de pornire/oprise. Acest lucru va impiedica re-pornirea neintentionata a uneltei electrice (risc de ranire).
• Nuutilizatiunealtaelectricacuunsupport.

Instruetiuni de siguranta privind alimentarea electrica

Verifi cati intotdeauna ca tensiunea de la alimentarea cu energia sa corespunda tensiunii de pe placuca cu eticheta specifi catii.

• Nuutilizati aparatul in cazul in care cablul de alimentare sau stecherul este deteriorat sau defect.

• Folosi numai cabluri prelimungitoare adevate pentru puterea masinii cu o grosime minimă de 1,5mm^2 . Dacă UTILIZATI o bobina de cablu de extensie, derulati intotdeauna complet cablul.

2. INFORMATIICU PRIVIRE LA MASINA

Domeniul deutilizare

Maşina este destină amestecarii materialelor de construcție pulverizate, cum ar fi mortar, tenuială, adezivi, precumși vopsea fara solvent, lacși substanțe asemânatoare. Utilizarea necorespunzătoare poate deteriorora instrumentul.

SPECIFICATII TEHNICE

Nr. model PM502AC
Tensiune 230-240 V ~
Frecventa 50Hz
Puterea de alimentare 1800W
Turătie în gol Treapta 1 Treapta	180-400/min 300-700/m2h
Suport unealtă M14
Omogenizator Ø 140 mm
Greutate 4,45 kg
Nivelul presiunii sonore LFA	87,6+3 dB(A)
Nivelul puterii sonore LWA	98,6+3 dB(A)
Vibratie	5,187+1,5 m/s2

Nivelul vibrantiilor

Nivelul emisiilor de vibracoes mentionat in acest manuai de instruetiuni a fost maszurat in conformitate cu un test standardizat precisat in EN60745; poate fi folosit pentru a comparar o sculca cu alta si ca evaluare preliminara a expunererii la vibracoes atunci candid folositiunealta pentru aplicatiile mentionate.

Utilizarea sculei pentru aplicati di diferite sau cu accesori diferite si prost intretnute, poate creste semnicativ nivelul de expunere.
Momentele in care scula este oprită sau tand functioneaza dar nu execută nicio lucrare, pot reduce semnificativ nivalul de expunere.

Protejati-va impotrivaca efectelor vibrantiilor prin intre-tinerea sculei si a accesoriilor sale, pastrand mainile calde si organizand procesele de lucru.

DESCRIERE

Numerele din text se refera la diagramele de la pagina 2.

1. Comutator pornire/oprine
2. Buton blocare
3. Rotită de reglare a vitezei
4. Comutator selector viteza
5. Fortunealta
6. Maner
7. Orifici de ventilatie
8. Arbore de omogenizator
9. Paletă de omogenizator

3. MONTAREA

Asamblarea omogenizatorului din două parti (Fig. A)

1. Insrubati arborele de omogenizator (8) pe paleta de omogenizator (9)
2. Strangeti bine ambele piese

Inlocuirea omogenizatorului (Fig. A)

Inainte de asamblare, opriiti alimentarea electrica a masinii si deconnectati fi sa cablului de alimentare de la prise de retea.

Utiliziţi numai omogenizatoare in conformitate cu diametrul specificat. Utiliziţi intotdeauna un omogenizator potrivita pentru material de amestecat/omogenizat. Folosirea unei bare de omogenizator necorespunzatoare poate suprasolicita in mod inutil atat masina, căt si pa dumneavoastră.

Montarea omogenizatorului

1. Insurubati omogenizatorul asamblat in prindeea pentru scule (5) in sensul acelor de ceasornic kat mai mult posibil.
2. Strangei omogenizatorul in prinderea pentru scule cu ajutorul cheilor furnizate. Pentru a face acest lucru, tini prinderea pentru scule (5) folosind una+dentre cheile furnizate si utilizi a doua cheie pentru a strange omogenizatorul asamblat.

Demontarea omogenizatorului

1. Slabiti omogenizatorul asamblat utilizing cheile furnishate. Pentru a face acest lucru, tinei suportul pentru scule (5) folosind una dentre cheile furnishate si utilizi a doua cheie pentru a slabi omogenizatorul asamblat.

2. Deurubati omogenizatorul de la prinderea pen tru scule (5) in sens invers acelor de ceasornic.

4 OPERAREA

Pornirea si oprinea (Fig. A)

Comutatorul de pornography/oprine (1) este utilizes pentru actionarea masinii si reglarea vitezei.

• Pentru a porni masina, apasaşi mentineti apasa batonul de blocare (2) si apasa batonul de pornire/oprire (1).
• Pentru a opri masina, eliberati comutatorul de pornire/oprire (1).

Selectarea treptei de viteza (Fig. B)

Cu ajutorul selectorului de viteze (4) se pot selecta două intervale mecanice de turatie:

Treppta 1 180-400/min

Treapta 2 300-700/min

Treapta necessara depinde de tipul de material amestecat si se recomanda sã fi e verifi cat printr-un test practic.

Reglarea vitezei (Fig. B)

Turatia necessara poate fi reglata folosind Rotita de reglare a vitezei (3). De asemenea, in tampul operarii

turaia poate fi reglata.

Pentru a creste viteza, rotiti butonul de reglare a vitezei (3) in sens orar.
- Pentru a reduce viteza, rotiti butonul de reglare a vitezei (3) in sens antiorar.

Vitezele necessities depend material pot determine prin teste practice.

Utilizare optima

• Pentru materialecu vascozitate redusă, de exemplu vopsea de emulsie, lacuri, adeziv, compus de chituire si suspensie de ciment, se recomanda un amestecator cu spirală de stânga pentru outilizare optima. Cu o spirala de stânga, materialul este deplasat de sus in jos si agitatorul este impins in sus. Materialecu vascozitate redusă sunt amestecate intr-un mod care reduce stropirea, de aceea se recomanda o viteza redusă (treapta 1).
  Pentru materiale cu vascozitate ridicata, de ex. amestec de tenuciala, beton, ciment, sapa, material de umplutura si rasin epoxidica, se recomanda un amestecator cu spirala de drepta

pertru outilizare optima.Cu o spirala de dreapta, materialul estedeplasatdejosin sus siatagitatul estretrasin jos (facandu-siloc in amestec).

Materiaele cu váscozitate ridicata sunt amestecate bine, de aceea se recomanda o viteza mare (treapta 2).

• Pentru rezultate optime, miscai unealta electrica in sus si in jos in tampce amestecati.
• Se recomanda curătarea pauleti după'utilizare, de exemplu prin amestecarea sa intr-o găleata umplăță cu apă.

5. INTRETINEREA

Deconnectati intotdeauna aparatul de la alimentare inainte de a efectua intretinerea.

Curata regulat carcasa cu o capa moale, de preferat dupa fi ecare utilizezare. Curata fantele de aerisire de praf si murdarie.

Indepa rati murdaria persistenta cu o carpa moale inmuata in clabuci de sapun. Nu folosi ti solventi precum benzina, alcool, amoniac, etc. Astfel de substante chimice vor deteriorara componentele sintetice.

MEDIU

Aparatele electrice sau electronic deteriorate si/sau defeche trebuie colectate in locurile de reciclate corespunzatoare.

Numai pentru târile din CE

Nu aruncați echipamentele actionate electric impreună cu gunoiul menajer. Conform Indicatiei europene 2012/19/CE pentru echipamenteelectrice si electronice uzateși a implementarii sale la nivel national, echipamentele actionate electric scoase din uz trebuie colectate separatși evacuate intro manieră ecologica.

GARANTIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai inalte standarde de calitate si sunt garantate in privinta materialelor si a manoperei pentru intreaga perioada de utilizesar in garantie,incepand cu data achizi tiei. In cazul in care produsul prezinta defeciuni in perioada de garantie din cauza materialului defect si/sau a manoperei,contactati direct VONROC.

Urmatoarele circumstanste sunt excluse de la aceastagarantie:

• Reparatiile sau modifi carile care realizate sau care s-au incercat a fi efectuate de centre de service neAutorizate;
• Uzura in conditi normale de'utilizare;
  Unealta care a fost abuzata,utilizata intr-un mod negljent sau intretinută in mod inadeqvat;
• Folosirea unor PIESE de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperà garantía companiei, explicità sau implicà. Nu existà alte garantii explicite sau implicè care sá se extinda dincolo de cele indicate aici, incluzánd garantǐile, vendabilitatea sau adecvarea pentru un anumit scop. In nicio situatie, VONROC nu este responsabil pentru daunele incidentale sau consecventaie. Reparatiile efectuate de reprézant trebuie sá fi e limitate la reparatiile sau la inlocuirea unitatilor sau a pieselor neconforme.

Produsul si manualul de utiliser pot suferi modificari. Specificaţile se pot modifică fara notificare prealabilă.

1. INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA