VSQ4G1432 - Aspirator SIEMENS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VSQ4G1432 SIEMENS

Utilizare conform destinatiei

Acest aspirator este destinat utilizarii in gospodarie, nu si in scopuri profesionale. Utilizi at aspiratorul numai conform indicateilor din aceste instrutiuni deutilizare. Producatorul nu e responsabil pt eventualele deteriorarri intervenite ca urmare a utilizarii necorespunzatoare sau a operarii gre site.

De aceea va rugam sa respectati urmatoarele indicaiti! Aspiratorul poate fi utilizes numai cu:

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu trebuie folosit pentru:

■ aspirarea oamenilor tau animalelor.
■ aspirare urmatoarelor:

-vietati mici (de ex. mushe, paianjeni,...).
- substanté vāṭamātoare pentru sanătate, contondente, fierbinti sau incandescente.
- substante umede sau lichide.
- substante sì gaze uşor inflamabile sau exploszive.
- Cenuşa, funingine din sobe de teracotăși instalatai de inçalzire centrală.
-toner din imprimatoare 日 copiatoare.

Instruţiuni de siguranta

Acest aspirator corespunde regulamentior recunoscute ale tehnicii si dispositiilor de seguinatite in vigoare.

Aparatul poate fi folosit de copii incepand cu varse de 8 ani si de personane cu dizabilita fizice, senzoriale sau mentale sau fara experientá si / sau cunostinte, dac acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii in siguranà a aparatului si pericolelor care pot rezulta.
Copii nu au voie s ase joace cu aparatul.
Curata area si intretinerea curenta efectuata de utilizator nu sunt permise copiilor fara supraveghere.

■ Pungile de plastic si foliile trebuie sa nu fie la indemana copilor si trebuie evacuate ca deseu. Pericol de asfixiere!

Utilizare corespunzatoare

Racordati si puneti in functiune aspiratorul numai conform datelor de pe placuta de identificare.
- Nu aspirai niciodata fara sacul filtrant, respectiv fara recipientul de praf, filtrul de protectie a motoru lui si filtrul pentru aerul evacuat. Aparatul poate fi deteriorar!
Evita aspirarea cu duza si tubul in apropierea capuIui. Pericol de ranire!
La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea intot-deauna sub nivelul utilizatorului.
- Nu folosi cablul de legatura la retea si furtunul pentru a purta/ transporte aspiratorul.
- In cazul in care conductorul de legătura la rețea al acestui aparat este deteriorar, el trebuie să fie inlocuit de produçator sau de unitățile sale service sau de o personă avand calificare similă, pentru a se evita aparția de pericole.
In cazul folosirii pe o durata de mai multe ore, scaateti complet cablul de legatura la retea.
- Nu trageti de cablul de racord, ci de fiṣa pentru a scape aparatul din przya de retea.
- Nu trageti si nu striviti cablul de legatura la retea, peste muchii ascutite.
Scoatei aspiratorul din priză inaintea oricarei lucrari la el.
- Nu puneti in functiune un aspirator dacă este deteriorar. In cazul existentei unui deranjament scoatei stecherul din priză.
Pentru a evita pericolele, reparatiile 山 schimbarea deciese la aspirator sunt permise numai unitatilor service autorizate.
Protejati aspiratorul de influentele atmosferice, umiditate si surse de caldur.
- Nu asezati pe filtru materiale inflamabile sau caret contin alcool (saci de filtru, filtrre de protectie a motoarelor, filtrre de suflare etc.).
■ Aspiratorul nu este adecvat pentru適用are pe san-tier. Aspirarea de moloz poate sa conducă la deteriora area aparatului.
- Opri ti aspiratorul atunci cand nu aspirati.
Distrugeti imediat aparatele iesite din uz, apoi depuneti-le la centrele de reciclare.

! Luathi in considerare Priza de retea trebuie sa aibao siguranta de minim 16A. In cazul in care siguranta se declanseaza la conecta-rea aparatului, atunci acest lucru se poate datora faptului ca mai multe aparate electrice, cu o putere mare, sunt racordate in acelaasi tamp la acelaasi circuit electric.

Declanarea sigurantei este evitabla dacra reglati inainte de connectarea aparatului cea mai scazutata treapta de putere si numai dupa aceea selecta o treapta de putere mai ridicata.

Indicatiis asupra indepartarii ambalaju lui si aparatului scos din uz

■ Ambalajul

Ambalajul protejeazā aspiratorul impotriva deteriorarii pe tampul transportului. Ambalajul este fabricat din materiale ecologice ši este de aceea reciclabil. Predaṭi materialele de ambalaj care nu mai sunt nécessare la punctele de colectare a deşeurilor.

Aparatul scos din uz

Aparatele vechi contin inca multe materiale valorificabile. De aceea predati aparatul dumneavoastra, scos din uz, magazinului commercial, respectiv unui centru de reciclare pentru revalorificare. Va rugam sa solicitatei informati in privinta cailor actuale de independartare a ambalajelor si aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate Sau la administarea comunală din localitatea dumneavoastra.

Evacuarea ca de seu a filtrului si a sacului de filtrare

Filtrul si sacul de filtrare sunt produse din materiale ecologice. Deoarece nu contin substante interzise in gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deseu impreunagunoiul menajer obisnuit.

aill aal gssssall llll 1gaaai kaii

y

1 jiali 1

1jall jll jyjx

Aikaiiie i

14

g j 150

aie

Aakall Jai/Jao jao jao jao jao jao jao

j 1

Jd JdSdyjS ydyy dyaal ydaal aai

1 Perie pentru godele comutabilă
2 Perie comutabila pentru所提供le cu manson de deblocare
3 Perie pentru păr de animale
4 Perie pentru gresie / parchet
5 Perie turbo
6 Tub telescopic cu buton glisant
7 Tub telescopic cu dispositiv glisant
8 Tub telescopic cu dispositiv glisant si manson de deblocare
9 Manerul furtunului
10 Furtun de aspirare
11 Suport de accesori们都 duza combinata
12 Duză combinata*

13 Capac
14 Filtru pentru aerul evacuat*
15 Indicator de schimbare a sacului
16 Regulator glisant electronic
17 Cablu de legatura la retea
18 Dispositiv auxiliar de fixare
19 Buton pornire / oppire
20 Dispositiv auxiliar de fixare (pe partea inferioar a aparatului)
21 Filtrudeprotectia motorului*
22 Sac de filtrare

Ne bucuram pentru faptul ca ati decis sa achizitiona un aspirator Siemens din Serbia de fabricatie VSQ4.

In acesto instructiuni de'utilizar sunt reprentate diferite modele VSQ4. De aceea este posibil ca nu todo caractetricile de dotare si functiile descrie sa fie valabile pentru modelul dumneavoastră.

Utiliziţi numai accesorii originale Siemens, care au fost dezmoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră, pentru a obtîncel mai bun rezultat posibil al aspirarii.

Vá rugam sá descidei la paginile cu imaginí!

Inainte de prima utiliser

Figura 1*

Introduciţi manerul pe furtunul de aspirareși blocati-1.

Punerea in functiune

Figura 2

a) Fixati stutul furtunului de aspirare in orificiul de aspirare.
b)Pentru indepartarea furtunului de aspirare apasati butonul de deblocare si trageti furtunul.

Figura 3*

a) Asamblati帽子用ul si tubul telescopic.
b)impingeti manerul in tubul telescopic pana la blocare.

Pentru desfacerea imbinarii apasati mansonul de deblocare si scoatei tubul telescopic

Figura 4*

a) Asambati peria pentru所提供yei tubul telescopic.

b)impingei tubul telescopic in capatul periei pentru podele panacand tubul se cupleaza.

Pentru desfacerea imbinarii apasati mansonul de deblocare si scoatei tubul telescopic

Figura 5*

Prin reglarea mufei glisante / butonului glisant in directia sagetii deblocati tubul telescopic si reglati lungimea dorita.

Figura 6*

Impingeti suportul de accesori pe duza combinata si fixati-I pe tubul de aspiratie/telescopic.

Figura 7

Prindeti cablul de retea de stecher, trageti cablul in lungime dorita si introduceti stecherul in przya.

Figura 8

Conecta aspiratorul prin apasarea butonului de pornire / oprire in directia sagetii.

Aspirarea

Figura 9

Puterea de aspirare dorita poate fi reglata fara trepte prin regulatorul glisant.

Puterea cea mai

scăzută:

Pentru aspirarea stofelor sensibile, de ex. perdele.

Puterea

scazuta:

pouru curata area zilnica in cazul unui grad mic de murdareire.

Putere

medie:

pertu curataea mochetelor robuste, a podeleor dure si in cazul unui grad inalt de murdare.

Putere

mare:

Pentru curatirea murdaririlor foarte intense si dificile.

Figura 10

Reglarea periei pentru所提供:

Pentru aspirareacovoarelorsia mochetelor
Pentru aspirarea suprafetelordure >

Atentie!

In functie de structura dușumelei (de ex. asperitate, gresie rustica), duzele de podea sunt supuse unei anumite uzuri. De aceea, trebuie sa verificati la intervale regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzateși prezinta muchii ascuțite pot provoca deteriorarî pe dușumelele sensibile cum sunt parchetul Sau linoleumul. Produçătorul nu răspunde pentru eventuale prejudicii cauzate de uzura duzei de podea.

Turboperie

Daca aparatul Dumneavoastră este echipat cu o turboperie, aflati indicatorile privind utilizesași intrejinerea din instructiunile de utilizesanexate.

Figura 11*

a) Duza pentru spatii inguste pentru aspirarea spatilor inguste si coliturilor, etc.
b)Peria pentru tapiterie pentru aspirarea mobilei tapitate, a draperilor, etc.

Figură 12*

Peria pentru păr de animale

Perie pentru所提供le pentru indepartarea usoara si radicala a paurului de animale.
Tubul telescopic se impinge pana la blocare in racordul periei pentru pär de animale. Pentru desfacerea imbinarii apasați butonul de deblocare si scoatei tubul telescopic.
Pentru curatirea duzei aspriati-o simplu cu tubul de aspirare / tubul telescopic.

Figurá 13*

Peria pentru suprafe dedure

Pentru curatirea suprafetelordure (dale de gresie, parchet etc.)
Asambati peria pentru podele si tubul telescopic.

Figura 14

In cazul scurtelor pauze de aspirare, dupa deconnectarea aparatului puteti folosi dispositivul auxiliar de fixare de la partea posteroar a aparatului.

Pentru aceasta impingeti carligul de la peria de所提供le in orificiul de pe partea din spate a aparatului.

După lucrul cu aspiratorul

Figura 15

Scoategi stecherul din priză.
Trageti putin cablul de rettea si lasati-l liber. Cablul deruleazā automat.

Figura 16

Pentru depunerea /transportul aparatului poate fi folosit dispositivul de depunere din partea inferioroara a aparatului.

Asezati aparatul pe verticala. Impingeti carligul de la peria de godein orificiul de pe partea din spate a aparatului.

Schimbarea sacului

Schimbarea sacului de filtrare

Figura 17

Dacă indicatorul de schimbare a sacului luminează intensi permanent, cand peria/ duza este ridicata de pe covorși puterea de aspiratie este reglata la maxim, atunci trebuie inlocuit sacul de filtrare, chiar dacă el nu este inca plin. Inacent caz natura materialului aspirat face necessaraaceastă inlocuire.

Duza, tubul de aspirare sifurtunul de aspirare sa nu fie infundate, deoarece orice infundare declanseaza indicatorul de schimbare a filtrului.

Figura 18

Prin apăsarea pârghiei de blocare in directa săgeții capacul se deschide.

Figura 19

a) Sacul de filtrare se trage de etrierul de fixare si se scoate.
b)Se pune noul sac de filtrare in suport si se incide capacul compartmentului de graf.

Atentie: capacul se inclide numai cu sac de filtrare la loc.

Curatarea filtrului de protectie a motorului

Filtrul protector motor trebuie curatat la intervale regulate prin lovituri repete resp. spalare!

Figura 20\*

• Deschideti capacul compartmentului de graf (vezi figura 18).
  Scoatei filtrul de protectie a motorului in directia sagetii.
  Curatai filtrul de protectie a motorului prin scuturare.
  Dacă filtrul de proteție este foarte murdar atunci el trebuie spălat. Lăsăti apoi filtrul să se usuce cel putin 24 ore.
• După curătire se introduce filtrul protector motor in aparat si se inclhide capacul compartmentului de graf.

Curatarea materialului spongios de filtrare

In cazul in care aparatul dvs. este echipat cu un cadru de filtrare cu material spongios de filtrare, materialul spongios de filtrare ar trebui scuturat, respectiv spalat la intervale regulate!

Fig. 21*

• Deschideti capacul compartmentului de praf (vezi figura 18).
  Extrageticadrul defiltrare cu materialul spongiodes filtrare in directia sagetii.
  Extrageti materialul spongios de filtrare din cadrul de filtrare si curatai-I prin scuturare.
  In cazul in care acesta este murdarit in profunzime, materialul spongios de filtrare ar trebui spalat. Lasati materialul spongios de filtrare in incheiere sa se usuce tamp de cel putin 24 de ore.
• Dupa curata area materialului spongios de filtrare, introduci-i n cadrul de filtrare cu materialul spongios de filtrare si apoi in aparat, dupa care inchideci capacul compartmentului de graf.

Schimbarea filtrului Hepa (a filtrului protector motor)

Dacă aparatul Dumneavoastră este dotat cu un filtru Hepa, acesta trebuie schimbat anual.

Figura 22\*

• Deschideţi capacul compartmentului de graf.
• Trageti filtrul Hepa in directia sagetii si scoatei-din aparat.
  Introduci noul filtru Hepa si inchideti capacul compartmentului de praf

Atentie: Aspiratorul nu trebuie pus in functiune fara. filtrul de protectie al motorului!

Schimbarea filtrului pentru aerul evacuat

Filtrul pentru aerul evacuat din aparatul Dumneavoastră trebuie schimbat anual.

Schimbarea filtrului Micro-Hygiene

Figura 23\*

• Deschideti capacul compartmentului de graf (vezi figura 18).
• Deblocati suportul filtrului prin apasarea etriului de fixare in directa sagetii
• Scoatei spuma pentru filtruși filtrul Micro-Hygiene. Puneti noul filtru Micro-Hygieneși spuma pentru filtru in suportul filtrului.
  Puneti suportul filtrului in aparat si blocati-1.

Inlocuirea filtrului Hepa

Puteti comanda noul filtru prin intermediul unitătilor de service cu următorul număr de piesă de schimb: 574 020

Figura 24\*

• Deschideti capacul compartmentului de praf (vezi figura 18).
• Deblocati filtrul Hepa prin apasarea etrierului de fixare in directia sagetii si scoatei-l din aparat (vezi figura 23).
  Introduci noul filtru Hepa s i inchideti-I.

După aspirarea particuleor fine de graf (cum ar fi de ex. ghips, ciment, s.a.m.d.), curatai prin scuturare filtrul de protectie a motorului, eventual inlocui filtrul de protectie a motorului si filtrul de evacuare.

Intretinere

Inaintea fiecarei curatari a aspiratorului, acesta trebuie deconnectat si stecherul trebuie scos din przyă.

Aspiratorul si piesele accesorii din material plastic pot fi intretnute cu substante pentru curatirea materialelor plastice obisnuite din comert.

Nu folosi produse de curatare prin frecare,
substante de curat sticla sau univesrale.

Nu scufundati niciodata aspiratorul in apa.

Compartmentul de praf poate fi aspirat, dacă este besoinar, cu un alt aspirator sau poate fi curătat simplu cu o carneș de praf uscata/ perie de praf.

Ne rezervam dreptul la modificari tehnice.

Accesorii speciale

Filtru deschimb

Tip filtru GXXL (VZ41AFGXXL)
Pentru performanţă maxima: GXXLplus (VZ41GXXLP)

Continut: 4 saci de filtrare cu Inchizatoare

1 filtru Micro-Hygiene

http://www.dust-bag-siemens.com

Filtrul HEPA VZ54000

Filtru supplimentar pentru un aer suflant mai curat. Recomandabil pentru persone alergice.

Se va schimba anual.

Perie TURBO-UNIVERSAL ^念 VZ102TBB

Periere si aspirare intr-o singura operatie de lucru a covoarelor cu plus scurt si a mochetelor, respectiv pentru toate pardoselele. Recomandata si pentru aspirarea paurului lasat de animalele de casa. Antrenarea

periei circulare se face prin curentul de aspirare al aspiratorului.

Nu este besoinar un racord electric.

Perie pentru suprafete dure VZ123HD

Pentru aspirarea suprafetelor netede (parchet,dale de gresie,teracota,...)

Perie VZ103WD

Adevatapentu toate podelelegridecum ar fi parchet,panele pentru podele,dusumea din lemn, pardosealadin piatra,placi de gresie saufaianta etc.(effectul lavetelor umede de curata pe podele rigide sensibile trebuie

sã fie verificat in prealabil intr-un loc care nu atrage atentia). Aspira impuritatile mai mari, si in acelaşi tamp curata godeaua cu laveta umeda prinsa.

TURBO-UNIVERSAL ^a -Perie pentru tapiterie VZ46001

Perierea si aspirarea mobilelor tapite, a saltelelor, a banchetelor din masina, etc. intr-o singura etap de lucru. Recomandata si pentru aspirarea parului lasat de animalele de casa.

Antrenarea periei circulare se face prin curentul de aspirare al aspiratorului.

Nu este besoinar un racord electric.

VZ54000 VZ54000 HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA

VZ102TBB TURBO-UNIVERSAL® VZ102TBB TURBO-UNIVERSAL® HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA

VZ102TBB TURBO-UNIVERSAL® VZ102TBB TURBO-UNIVERSAL® HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VE VZ103WD1 VZ103WD1 VZ103WD1 VZ103WD1 VZ103WD1 VZ103WD1 VZ103WD1 VZ103WD1 VZ103WD1 VZ103WD1 VZ103WD1 VZ103WD1 VZ103WD1 VZ46001 VZ46001 VZ46001 VZ46001 VZ46001 VZ46001 VZ46001 VZ46001 VZ46001 VZ46001 VZ46001 VZ46001 VZ46001 Vz46001 Vz46001 Vz46001 Vz46001 Vz46001 Vz46001 Vz46001 Vz46001 Vz46001 Vz46001 Vz46001 Vz46001 Vz4601 Vz4601 Vz4601 Vz4601 Vz4601 Vz4601 Vz4601 Vz4601 Vz4601 Vz4601 Vz4601 Vz4601 Vz4601 Vz4601 Vz4602 VZ4602 VZ4602 VZ4602 VZ4602 VZ4602 VZ4602 VZ4602 VZ4602 VZ4602 VZ4602 VZ4602 VZ4602 VZ4602 VZ4602 VZ45999 VZ45999 VZ45999 VZ45999 VZ45999 VZ45999 VZ45999 VZ45999 VZ45999 VZ45999 VZ45999 VZ45999 VZ45999 VZ103WD1 VZ103WD1 VZ103WD1 VZ103WD1 VZ103WD1 VZ103WD1 VZ103WD1 VZ103WD1 VZ103WD1 VZ103WD1 VZ103WD1 VZ103WD1 VZ246001 VZ246001 VZ246001 VZ246001 VZ246001 VZ246001 VZ246001 VZ246001 VZ246001 VZ246001 VZ246001 VZ246002 VZ246002 VZ246002 VZ246002 VZ246002 VZ246002 VZ246002 VZ246002 VZ246002 VZ246002 VZ246002 VZ246002

Hepa

574 020:JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

24\*

18 3000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JyIc) aai yI Jzj 1a j 1
jla iaii p . (aXg ciaaylg jlll
paal sgc aao jLx no dRall aL
Lpall jlag g all

L

LgaiyjBzikall gaiy jy JsJ
Saaal no yi yll s
Aiaaill aiaa 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aolla lalai yg aia 1algo pssu y
eagl pssu gll albail gl jy
.
Lall yi iis

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garantie accordate de reprezentul nostru si conforme cu legislata in vigoare.

Comerciantul la care ati achizitionat aparatul, va ofera la cerere informa tii amanuntite despree prevederile de garantie.

Pentru a beneficia de serviciile de garantie va trebuie insa sa prezentati in orice caz bonul de cmparare.

GR OPOI ERTYHEH

Directiva prescire cadrul pentru o preluare inapoi, valabilă in intreaga UE, si valorificarea aparatelor vechi.

pl