PEAHS 18 Li - Tăietoare de gard viu Pattfield - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PEAHS 18 Li Pattfield

RO Traducere a instruetiunilor originale Foarfece pentru gard viu cu accumulator 18 V

1. Indicatii de siguranta
2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii
3. Utilizarea conform scopului
4. Date tehnice
5. Inainte de punerea in functiune
6. Utilizarea
7. Ingrijire si intretinere
8. Defectiuni
9. Afisajul aparatului de incarcat
10. Eliminarea
    11.Declaratie de conformitate CE
    12.Certificat de garantie

La utilizes area aparatelor trebuie respectate cateva mAsuri de siguranta, pentru a evita accidentele si daunele. De aceea, citi cu grijă instruţiunile de Utilizare/indicatiile de siguranta. Păstrați acesto materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă preduți aparatul alter persone, inmanțați-le si aceste instruţiuni de Utilizare/indicatii de siguranta. Nu ne asumăn nici o raspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instruţiuni de Utilizare si a indicatiilor de siguranta.

Citiţi indicatiile de sigurantași indrumările.

Nerespectarea indicaiilor de siguranta si a indrumarilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu si/sau raniri grave. Pstraqui pentru viitor toate indicatiile de siguranta si indrumarile.

Explicarea placutei de identificare de pe aparat (vezi figura 3)

1: Avertisment!
2: A se proteja impotrivua umiditatii!
3: Inainte de punerea in functiune cititi manualul deutilizare!
4: Purtăti ochelari de protectieși protectie pentru auz!

Indicati generale de siguranta pentru scule electrice

Denumirea de "sculă electrică"適用ă in indicatorile de siguranta se referă la scule electrice alimentate de la rețea (prin cablu de alimentare)și la scule electrice cu accumulator (fara cablu de alimentare).

1. Siguranta la locul de muncă

a) Păstrați intervalul dumneavoastră de lucru curat Şi bine iluminat. Dezordinea sau zonele de lucru neiluminate pot duce la'accidente.
b) Nu lucrati cu scula electrica in medii cu pericol deexplozie in care se gasec lichide, gaze sau prafuri inflamabile. Sculele electrice produc scantei care pot aprinde vaporii sau praful.
c) Pe timpul folosirii sculei electric, tineti copiii sau alte persoane la distanţă. In cazul sustragerii atentiei, puteti pierde controlul asupra aparatului.
2. Siguranta electrica
a) Štecherul de racord al sculei electrice trebuie sā se potriveasca cu priza. Štecherul nu are voie sā fie modificat sub nici o formă. Nu folositi Štechere adaptoare in combinatie cu sculele electrice cu proteție de pâmântare. Štecherele nemodificate.si prizele potrivite reduc riscul unei electrocutári.
b) Evitati contactul corpului cu suprafetele pamantate, cum ar fi tevile, calorifere, sare sau frigidere. Exist un risc ridicat de electrocutare, atunci cand corpul dumneavoastra este pamantat.
c) Mentineti sculele electrice ferite de ploaie sau imezeală. Patrunderea apei in aparatul electric mareste riscul de electrocutare.
d) Nu folosiţi cablul in alte scopuri, de exemplu pentru transportarea sculei electrice, pentru a o agăța sau pentru scoaterea ștecherului din priză. Tiniţi cablul la distanță de surse de caldură, ulei, de muchii ascuțite sau piese ale sculei aflate in miscare. Cablurile deteriorate sau infasurate, mâresc riscul unui soc electric.
e) Atunci cánd lucreati cu scula electrică in aer liber, folosiți numai cabluri prelimungitoare care sunt adecvate pentru utilizaarea lor in exterior. Utilizarea unui cablu prelimungitor cu aprobare pentru exterior reduce riscul unui soc electric.

a) Fiti vigilenti, gandiigi-va permanent la ceea ce faceti si acordati o deosebita atentie lucrului cu scula electrica. Nu utilizati scula electrica daca sunteti obosit sau sub influenta drogurilor, alcoholului sau a medicamentelor. Un momont de neatentie pe timpul utilizarii sculei electrice poate duce la vatakari deosebit de grave.
b) Puratai echipament de protectie personal si intotdeauna ochelari de protectie. Purtarea echipamentului de protectie personal, cum ar fi de exemplu masca de graf, incaltaminte rezistentla alunecare, casca de protectie sau protectie pentru urechi, in functie de felul si utilizes area sculei eletrice, reduce risculvatamarilor.
c) Evitaţi punerea accidentala în folosinţă. Asiguraţi-vă că scu-la electrică este oprită, îniate de racordarea la sursa de alimentare cu energia electricăși/sau la accumulator, îniate de a oridica pau transporte. Dacă pe timpul transporteși aparatului ajungeti cu degetul pe intrerupător sau aparatul este racordat la o sursă de curent cu intrerupătorul pornit, æcest lucru poate provocă'accidente.
d) Scoatei si indepartati toate uneltele de reglare sau surubelnitele inainte de pornirea sculei elecrice. O unealtä de reglare sau o surubelnita care se gaseste intr-o piesa a aparatului aflata in miscare de rotatie poate provoca vatakari grave.
e) Evitaţi o poziţie anormală a corpului. Aveṭi grijă să mențineti o poziţie sigurăși să va mențineti mereu echilibrul. In acest mod, in situatai imprevizibile, puteti controla mai bine scula electrică.

RO

f) Puratai imbracaminte corespunzatoare. Nu puratai imbracaminte larga sau bijuterii. Pastrati parul, imbracamntea si manusile la distanla de componentele aflate in miscare.Imbracamntea lejera, bijuteriile sau parul lung pot fi prinse de componentele aflate in miscare.
g) Daca pot fi montate instalati de aspirare a prafului si instalati de colectare a prafului, convingeti-va ca acesteas sunt racordate si utilizez in mod corect. Utilizarea unui dispositiv de aspiratie poate diminua pericolele cauzate de graf.
4. Utilizarea Şi manhuirea sculei electrice
a) Nu suprasolicitatei aparatul. Folosiţi intotdeauna scula electrică prevăzută pentru lucrarea respectiva. Cu scula electrică potrivită lucreți mai bineși mai sigur în zona de randament indicata.
b) Nu utilizati scule electrice cu intrerupatorul defect. O scula electrica al carea intrerupator nu mai poate fi conectat sau deconnectat este periculoasă si trebuie reparata.
c) Scoatei stecherul din prizăși/sau indepărtăi accumulatorul inaintea oricăror reglaje, schimbarea pieselor auxiliare sau depositarea aparatului. Această masura de precație impiedica pornirea accidentală a sculei electrice.
d) A nu se lasa sculele electricne nefolosite la indemana copilor. Nu permitei ca aparatul sa fie Utilizat de persone care nu au experientau c u astfel de aparate sau caret nu au citit aceste instruantiuni. Sculele electrice sunt periculoase, dacau sunt utilizez de persone neexperimentate.
e) Ingrijiti sculele electrice cu atentie. Verificati daca piesele aflate in miscare functioneaza impecabil si nu sunt blocate, rupte sau deteriorate, astfel incat functionarea sculei electrice sa fie afectata. Inainte deutilizare lasati partile deteriorate ale aparatului sa fie reparate. Scule electrice intretinute necorespunzator sunt cauza multor accidente.
f) Mentineti sculele de taiere ascutite si curate. Sculele de

taiere cu muchii ascuţite ingrijite se agata mai puţin si sunt mai uşor de/utilizat.

g) Utilizati scula electrica, accesoriile, sculele atasabile etc. conform acestor instrucliuri. Tineti cont de condiitiile de lucru si de operata de efectuat. Utilizarea sculelor electrice in alte scopuri decat cele prevazute pot duce la situati periculoase.

1. Utilizarea Şi manevrarea aparatului cu accumulator

a) Incarcai acumulatoarele numai in incarcatoare recomanda- te de catre producator. In cazul unui aparat de incarcat prevazut pentru un anumit tip de acumulatoare, persista pericol de incen diu dacă este folosit la incarcarea alter acumulatoare.

b) Utilizati in aparatele electrice numai accumulatoare prevazute pentru acestea. Utilizarea alteracumulatoare poate duce la accidente sau incendii.

c) Păstrați acumulatoarele nefolosite la distanță de clame de birou, monede, chei, cuie, Šuruburi sau alte obiecte metalice care ar putea crea o punte intre contacte. Un scurt-circuit intre contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau poate duce la incendiu.

d) In cazul folosirii necorespunzatoare se poate scurge lichid din accumulator. Evita contactul cu acesta. In cazul atingerii occidentale se va spala imediat cu apă. Daca lichidul intră in ochi, consulati supplementar un medic. Lichidul care se scurge din accumulator poate provoca iritatii ale pielii sau arsuri.

1. Service

a) Incredinţaşi scula electrică pentru reparatii numai personalului calificat, care utilizează numai piese de schimb originale. Prin aceasta se garanteză păstrarea sigurantei sculei dumneavoastră electrice.

RO

Indicati di siguranta pentru foarfece pentru gard viu:

Tineni toate partile corpului la distancta de cuitul taietor. Nu incercati sa indeparta material taiat sa tini material care urmeazsa fie taiat atunci cand cuitul este in miscare. Indeparta material taiat agat doar cand aparatul este oprit. Un moment de neatenie la utilizarea foarfecelui pentru gard viu poate duce la accidentari grave.
- Transportați foarfecelui pentru gard viu tinându-l de manerși cu culitul oprit. Pe timpul transportului sau la deposita-rea foarfecelui pentru gard viu se va monta intotdeauna protectia pentru lamă. Manevrarea acurata a aparatului reduce pericolul de accidentare prin culit.
- Tiniţi scula electrica doar de supraftele de prindere izolate, deoarece cuțitul tăietor poate atinge cabluri electrice ascunse. Contactul cu cabluri purtătoare de current poate pune sub tensiuneși componentele metalice ale aparatului, ceea ce duce la electrocutare.

Pentru a va putea oferi accumulatoare cu densitate energetica maxima, durata de viata lunga si sigure, acordam o atentie deosebita constructiei fiecarui cachet de accumulatori. Celulele accumulatorului dispun de dispositive de sigurantha in mai multe trepte. Fiecare celula in parte este intai formatata si caracteristica electrica inregistrata. Aceste date sunt folosite ulterior pentru gruparea celor mai bune parchete de accumulatori posibile. In ciuda tuturor masurilor de sigurantha, fiigi mereu prudenti la manipularea accumulatoroarelor.

Pentru functionarea sigura trebuie respectate neaparat puncte- le urmatoare.

Functionarea in siguranță este posibilă numai dacă celulele nu sunt deteriorate. Manipularea greșita duce la deteriorarea celu-lelor.

Atentie! Analyze confirmă, că適用area greşitateși ingrijirea necorespunzătoare reprezinta cauzele principale ale daunelor prin acumuloare de performantă ridicata.

Indicati privind accumulatorul

1. Pachetul de accumulatori a aparatului cu accumulator este livrata in stare neincarcata. De aceea, inainte de prima punere in functiune, accumulatorultrebuie incarcat.
2. Pour un random optimum al accumulatorului evitati cicluri de descarcare profunda! Incarcati deseori accumulatorul.
3. Depozitate acumulatorul intr-un loc racoros, cel mai bine la 15^ s i incarcat cel putin 40%
4. Accumuloarele litiu-ion sunt supuse unui proces de imbaitrânire naturală. Cel târziu cand capacitatea accumulatorului este de 80% din capacitatea sa in stare nouă, accumulatorul trebuie schimbat! Celulele slăbite ale unui sachet de accumulatorînvechit nu mai corespund cerintelor de capacitate ridicateși reprezinta un risc privind siguranta.
5. Nu aruncati acumulatoarele uzate foc.Pericol deexplozie!
6. Nu aprindeti accumulatoarele si nu le expuneti la foc.
7. Evitati descarcarea profunda a acumuloarelor!

Descarcarea profunda deteriorează celulele accumulatorului. Cauza cea mai freventa pentru descarcarea profunda a pachetului de accumulator ieste deposizarea pe tampindhelungat resp. nefolosirea accumulatorarelor descarcate partial. Intrerupeti imediat procesul de lucru dacă capacitatea scade considerabil sau se declansează sistemul electronic de protectie. Depozitatei accumulatorul numai in stare complet incarcata.

1. Feriti acumulatoarele resp. aparatul de suprasolicitare!

Suprasolicitarea duce repede la supraicaltzire si deteriorarea celulenor din interiorul accumulatorului, acest lucru nefiind vizibil din exterior.

9. Evitaţi deteriorarăși lovituri!

Inlocui imediat acumuloarele care au cazut de la o inaltime mai mare de un metru sau care au fost expuse la lovituri puternice, chiar daca carcasa pachetului de acumulatori nu prezinta deteriorari. Celulele din interiorul acumulatorului pot fi deteriorate considerabil. Tinei cont in acest sens si de indicatei privind evacua area la deseuri.

1. In caz de suprasolicitare si supraíncălzire disposizitivul de proteție integrat decuplează aparatul din motive de siguranță. Atentie! Nu mai apăsăti intrerupătorul pornire/oprire atunci cand disposzitivul de proteție a decuplat aparatul. Acest lucru poate duce la deterior-area accumulatorului.

11.Folosi numai accumulatoare originale. Utilizarea alteracumulatoare poate duce la accidente,explozii si incendii.

Indicatiu privind incarcatorul si procesul de incarcare

1. Tinei cont de datele mentionate pe placuţa indicatoare a incarcătorului. Racordati incarcătorul numai la o rețea cu tensiunea de alimentare identica cucea indicata pe placuţa indicatoare.
2. Feriţi incarcătorulși cablurile de deteriorariiși muchii ascuțite. Cabluri deteriorate trebuie înlocuite imediat de către un electrician specialist.
3. Feriţi incărcătorul, acumuloareleși aparatul cu accumulator de copii.
4. Nu utiliziati aparate de incarcat deteriorate.
5. Nu utiliziati incarcatorul livrat pentru incarcarea altera aparate cu accumulator.
6. La solicitare puternica pachetul de accumulatori se incalzeste. Inaintea procesului de incarcare lasati pachetul de accumulatori sa se raceasca la temperatura incaperii.
7. Nu suprāncārcaṭi acumulatoarele! Respectaṭi timpii maximi de incārcare. Acesti timpi de incārcare sunt valabili numai pentru acumuloare descārcate. Racordarea repetata a unui accumulator

incarcat complet sau partial duce la supraincarcare si deteriorarea celulelor. Nu lasa ti accumulatoarele mai multe zile in aparatul de incarcat.

1. Nu utilizatiș si nu incârcați niciodata acumuloare, care presupuneti că nu au mai fost incârcate de mai mult de 12 luni. Există o mare probabilitate că acumulatorul estedea foarte deteriorat (descârcare profunda).
2. Incarcarea accumulatorului la temperaturi sub 10^ duce la deteriorarea chimica a celulelor si poate provoca incendii.
3. Nu utilizați acumulatoare care s-au incălzit in timpul procesului de incărcare, deoarece celulele acumulatorului pot fi deteriorate in mod periculos.
4. Nu maiutilazi acumulatoare,care s-au boltit sau deformat in timpul procesului de incarcare sau care prezinta simptome neobisnuite la incarcare (degazificare,paraituri,suieraturi,...).
5. Nu descárcaṭi accumulatorul complet (se recomanda descárcarea pānă la max. 80%). Descárcarea completă duce la imbatrànirea timpurie a celulelor accumulatorului.
   13.Nu lasati bateriile niciodata nesupravegheate in timpul incarcari!

Protectie impotriva mediului ambient

1. Purtati imbracaminte de lucru adecvata. Purtati ochelari de protectie.
2. Feriti aparatul cu accumulator si incarcatorul de umiditate si ploaie. Umezeala si ploia pot provoca deteriorari periculoase ale celulelor.
3. Nu utiliziati aparatul cu accumulator 山 incarcatorul in apropierea lichidelor inflamabile si aburilor.
4. Utilizati aparatul cu accumulator si incarcatorul numai in stare uscata si la o temperatura a mediului inconjurator de 10 - 40^
5. Nu păstrați accumulatorul în locuri în care temperatura poate depăși 40^ , în nici un caz într-un autoturism parcat la soare.
6. Feriti acumulatoarele de supraicaltzire! Suprasolicitaarea, supraicarcarea sau expunerea la raze solare duce la

1. Depozitarea acumuloarelor, incarcatoarelor si aparatului cu accumulator. Depozitate incarcatorul si aparatul cu accumulator numai in incaperi uscate cu o temperatura a mediului de 10 - 40^ Depozitate acumulatorul litiu-ion intr-un loc racoros si uscat la 10 - 20^. Feriti accumulatorul de umiditate si expunerea directa la raze solare! Depozitate acumulatoarele numai in stare incarcata (incarcate cel putin 40%
2. Evitaţi ingheţarea accumulatoruluiui litiu-ion. Accumatoarele care au fost depozitate mai mult de 60 minute sub temperatura de 0^ trebuie indepartate.
3. Tineni cont la manipularea accumulatorarelor de incarcarea electrostatica: descarcarile electrostatice duc la deteriorarea systemului electronic de protecţie si a celulelor accumulatorului! Din acest motiv, evitați incarcarea electrostatica si nu atingeti niciodata polii accumulatorului!

RO

Accumulatori i aparatele elecrice cu accumulator contin materiale daunatoare mediului inconjurator. Nu aruncati accumulatorii in gunoiul menajer. Dupa defectarea sau uzura aparatelor, scoatei accumulatorul din aparat si ducei-1 la magazinul dvs. de specialitate Hornbach. Daca acesta nu poate fi scos, ducei aparatul cu accumulator complet. Numai acolo este garantata o eliminare corespunzatoare de catre producator.

Tineni cont la expedierea sau eliminarea accumulatorarelor resp. a aparatelor cu accumulator, ca acestea sã fie ambalate separat pentru a evita un scurtcircuit sau incendiu.

Depozitarea accumulatoerol se face numai in incaperi uscate cu temperatura mediului de +10^ + 40^ . Depozitate accumulatoarele numai in stare incarcata (incarcate cel putin 40% ).

1. Inainte de toate lucrările care le efectuți la foarfecele pentru gard viu scoateți accumulatorolul, de ex.:

2. Curatarea lamelor

3. Verificarea in caz de defectiuni
4. Curățareași intreținerea

5. Lásarea nesupravegheata

6. Aparatul poate cauza vătamări grave! Citiți cu atenție acesto instruciuni de folosire:

7. pentru o manevrare corectă,
   -la pregatire,
   -la reparati,

8. la pornirea sì oprirea aparatului,

Familiarizati-va cu toate parrile reglabile si cu Utilizarea corecta a aparatului.

1. Foarfecele pentru gard viu se va manevra doar cu ambele maii.
2. In timpul lucrului cu foarfecele pentru gard viu asigurati intotdeauna o poziţie stabilă si purati incăltaminte rezistenta.
3. Nu tundeşi pe temp de ploaie sau gard viu ud Şi nu lasati aparatul in aer liber. Este interzisa folosirea, atata tamp CAT gardul viu este ud.

1. In timpul tãierii este recomandat sã purtați ochelari de protectie si protectie auditiva.

2. Puratai imbracaminte de lucru adecvata cum ar fi manusi de cauciuc, incaltaminte rezistenta la alunecare si nu puratai haine largi. Daca aveti paurl lung, puratai un fileu.

3. Evitati poziţia anormală a corpuluiși asigurati o poziţie sigură, in special cand folositi scari si va deplasati.

4. In timpul lucrului păstrați o distanță suficientă intre aparatși corpul dvs..

5. Fiti atenti ca nici o alta persona s i nici un animal sa nu fie prezenti in zona de lucru Sau in raza foarfecelor.

6. Transportati foarfecele pentru gard viu numai tinandu-l de maner.

12.Dispositivul de taiere trebuie verificat cu regularitate pentru a nu prezenta deteriorar. Daca este besoin, dispositivul de taiere trebuie reparat regularentar prin magazinul dvs. de specialitate Hornbach.

1. In cazul blocari dispositivului de tăiere, de ex. prin crengi groase etc., foarfecele pentru gard viu trebuie decuplat imediat, se scoate accumulatorul si abia după aceea se va inlătura cauta blocaju-lui.

2. Depozitate aparatul intr-un loc uscat, sigur si inaccesibil pentru copii.

3. In timpul transportului si la depositare dispositivul de tăiere se va acoperi cu protectia pentru dispositivul de tăiere.

4. Evitati suprasolicitarea aparatului si folosirea in alte scopuri decat pentru care a fost creat, foarfecele pentru gard viu este deci destinat doar tacierii gardurilor vii, a boschetilor si vegetatiej decorative.

5. Foarfecele pentru gard viu trebuie verificat și intreținut în mod regulat. Cutitele deteriorate se vor schimba numai cu pereche. In cazul deteriorarilor cauzate prin cadere sau lovire este neapărat necesara o verificare de către un specialist.

6. Ingrijiti si intretineti scula dvs. cu grija. Păstrați scula curatași ascutita pentru a putea lucra bineși sigur. Respectati si urmati indicatiile referitoare la intretinere si ingrijire.

BO

1. Conform dispossitiilor associatilor agricole, efectuarea de lucrari cu foarfecele pentru gard viu electric este permisa numai personelor peste 17 ani. Persoanelor peste 16 ani le este permis acest lucru doar sub supravegherea unei persone adulte.
2. Nu folosiţi masina cu un dispositiv de tăiere deteriorat sau foarte uzat.
3. Familiarizati-va cu mediul ambienti si tinei cont de pericole posibili, pe care nu le puteti auzi eventual din cauza zgomotului produs de masina.
4. Evitatiutilizarea foarfecelor pentru gard viu dacă in apropriere se aflăalte persone, in special copii.
5. Este interzisă'utilizarea foarfecelor pentru gard viu de câtre copii.
6. Zgomotuldezvoltat la locul de munca poate depaşi 85 dB(A).In acest caz sunt necesare masuri de protectie contra zgomotului si masuri de protectie a auzului pentru utilizator. Zgomotul produs de acest aparat electric a fost masurat conform EN 60745-1 si EN 60745-2-15.
7. Valoarea vibratiilor existente la manerul aparatului este < 2,5m / s2 si a fost evaluata conform EN 60745-1 si EN 60745-2-15.

Atentie! Este interzisă'utilizarea foarfecelui pentru gard viu fara protectie pentru maiini.

Se recomanda verificarea gardului viu in ceea ce priveste obiecte ascunse (de ex. garduri de sârmă).

Păstrați cu grijă aciste indicati de siguranta.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Lama
2. Protectia mainii
3. Maner de ghidare cu comutator
4. Maner cu comutator
5. Aparat de incarcat
6. Accumulator
7. Protectie pentru lamă
8. Protectie impotriva lovirii
9. Blocaj pentru accumulator

2.2 Cuprinsul livrarii

• Foarfce pentru gard viu
• Protectie pentru lamă
• Accumulator
• Aparat de incarcat

Vă rugăm să verificați integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descrizs. În cazul în care lipsesc ciese, vă rugăm să vă adresățiÎn interval de maxim 5 zile lucratoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ați achizitionat aparatul, prezentățiÎn acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să tîneți cont de tabelul de garantțe cuprins în informațiiile de service din capătul instrucțiunilor de Utilizare.

• Deschideti ambalajul si scoateti aparatul cu grijă.
• Indepartaţi ambalajul, precum Şi sigurantele de ambalare Şi de transport (dacă există).
• Verificati dacă livrarea este completă.
• Controlaşi aparatulși accesoriile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

RO

Pericol!

Aparatul Şi ambalajul nu sunt jucārii pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii Şi PIESE mici! Există pericolul de inghitire Şi sufocare!

3. Utilizarea conform scopului

Acest foarfece pentru gard viu este destinat tăierii gardurilor vii, a boschetilorși a tufelor.

Aparatul poate fiutilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Oriceutilizarecaredepasesteacestdomenueste considerata neconforma.Pentru eventualeledaune sauc accidente de orice tip rezultate ca urmareautilizarii neconforme a aparatului raspundeutilizatorul/operatorul si nu producatorul.

RO

Vă rugăm să tîneți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru適用are în scopuri mestreșugăreși tau industriiale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în intreprenderi lucrative, mestreșugăreși tau industriiale precum și în alte activitateți similare.

Lungime lamă tăietoare 520 mm

Lungimea taieturii 460 mm

Diatanta dentre dinti 15 mm

Grosimea max. a taieturii 11 mm

Taieturi/min 2200

Timpul de incarcare cca.0,5 h

Nivelul presiunii sonore L. 64,8 dB

Nivelul puteri sonore Lw 84,8 dB

Nesiguranta K 3 dB

Accumulator interschimbabil 18 V d.c. / 1500 mAh (optional 18 V d.c. / 3000 mAh)

Vibratie a_hy 2,5 m/s2

Nesiguranta K 1,5 dB

Greutatea 2,0 kg

Aparat de incarcat

Tensiunea de alimentare 200-250 V 50-60 Hz Tensiune de isire/current de isire 21 V d.c. /3 A

Zgomotul produs de masina poate depaşi 85 dB (A). In acest caz trebuie luate masuri de protectie fonică pentru utilizator. Zgomotul a fost masurat conform EN 60745-1. Valoarea vibraților emise la manerul aparatului a fost evaluata conform EN 60745-1.

Valoarea vibraților emise a fost măsură conform unui proces de verificare normatși se poate modifica în functie de modul de utiliza- re a sculei electriceși in cazuri exceptionale poate depăși valoarea indicata.

Valoarea vibrateiilor emise poate fi utilizata pentru comparatia cu vibrantiile sculelor electrice ale alteror producitori.

Valoarea vibrantiilor poate fi utilizata 山 la o estimare introductiva a afeciunii aparatului.

Limita zgomotul si vibratiile la un nivel minim.

Utilizi numai aparate in stare ireprosabila.
- Intretineti si curatai aparatul cu regularitate.
Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
Nusuprasoliciti aparatul.
Dacă este necessities, lăsati aparatul să fie verificat.
Decuplate aparatul, atunci cand acesta nu este utilizes.
Purtati manusi!

5. Inainte de punerea in functiune

5.1. Montarea accumulatorului (Fig. 4)

Apasa tasta de blocare a accumulatorului, aça cum este indicat in figura 4 s impingeti accumulatorul in lacasa ul prevazut in acest sens. Odata ce accumulatorul este in poziţia indicata in figura 1 fiti atenti la blocarea tastei de blocare! Demontarea accumulatorului se realizazeza in ordine inversa!

5.2 Incarcarea accumulatorului (Fig. 5)

1. Scoate ti pachetul de accumulatori din aparat. Pentru aceasta apasati tasta de blocare laterala.
2. Comparati dacă tensiunea de rețea indicata pe placuţa indicatorare corespunde cu tensiunea existenteă in rețea. Introduceți stecherul de rețea al incarcătorului (5) in przyă. LED-ul verde incepe să lumineze intermitent.
3. Introduci acumulatorul (6) in aparatul de incarcat (5).
4. La punctul „Afisajul aparatului de incarcat“ gasi un tabel cu semnificatiile afisajului LED-urilor pe aparatul de incarcat.

In timpul procesului de incârcare accumulatorul se poate incâlzi puțin.
Acest lucru este insă normal.

Dacă nu este posibila incârcarea pachetului de accumulatori va rugam sa verificati,

• dacă există tensiune la priză
• dacă există un contact perfect la contactele de incarcare.

Dacă totuși nu este posibila incârcarea pachetului de accumulatori, va rugam să trimiteti

• aparatul de incarcat
• si pachetul de accumulatori

la magazinul nostru de specialitate Hornbach.

In interesul unei durate indel ungate deutilizare a pachetului de acumulatori trebuie sa asigura i nccarcaea la timp a pachetului de acumulatori. Acest lucru este necessar in orice caz atunci cand constatati ca puterea foarfecelui pentru gard viu scade. Nu descara niciodata complet pachetul de acumulatori. Acest lucru duce la defectarea pa-chetului de acumulatori!

6. Utilizarea

Pornirea/Oprirea

Foarfecele pentru gard viu este dotat cu un cuplaj de siguranta cu doua mai. El functioneaza doar atunci cand se apasa cu o mana comutatorul pe manerul de ghidare (Fig. 1/Poz. 3) si cu cealaltamana intrerupatorul de pe maner (Fig. 1/ Poz. 4). Cuitele taietoare se opresc, atunci cand se elibereaza un intrerupator. Tineti cont ca cuitele taietoare se mai afla in miscare.

Indicati di lucru

• Cu foarfecele pentru gard viu se pot tăia în afară de garduri viiși boschetiși tufe.
• Cel mai bun randament de tãiere se obtine dacă foarfecele pentru gard viu este ghidat în așa fel încât unghiul dintre dinții cuțitelorși gardul viu este de cca. 15^ (vezi figura 7).

• Cuțitele cu tăis dubluși deplasare contrara permit tăierea in ambele directi (vezi figura 8).
• Pentru a obtine o inaltime de taiere uniforma se recomanda intinderea unui fir de ghidare de-a lungul muchiei gardului viu. Se vor tia crengile care stau in afar (vezi figura 9).
  Suprafetele laterale ale gardului viu se vor taiacu miscari curbate de jos in sus (vezi figura 10).

7. Ingrijire si intrejinere

• Menti scula intotdeauna in stare curata si uscata si feriti-o de ulei sau unsoare.
• Pentru protejarea ochlor, puratai ochelari de protectie in timpul curatarii aparatului.
• In scopul unei utilizări sigureși regulamentare, aparatulși fantele de aerisire ale acestuia trebuie mentinite intotdeauna curate.
• Verificazioni grilajul de aerisire al motorului si intrerupatorului pornire/opriere in privinza prafului si corpurilor straine. Indepartati depuneri-le de prafo o perie moale.
• Daca este necessitiesar, stergei carcasa sculei cu o laveta moale, umeda. Pentru curatare poate fi utilizesat un agent de curatare delicat, in niciun caz alcool, benzina sau alto agenti de curatare.
• Nu utilizati in niciun caz agenti de curatare agresivi la curatarea componentelor din material plastic.
• Ungeti cu regularitate"Toate pãrile mobile.
• Verificatu cu regularitate toate dispositivele de fixare. Cu timpul, acestea pot fi slabite ca urmare a vibratiilor aparatului.
• Pentru a obtine intotdeauna un randament bun cuitele trebuie curatase si unsete cu regularitate. Indepartaeti depunerile cu o perie si aplicati un strat subtire de ulei (Fig. 11).
• Foarfecele pentru gard viu poate fi depositat agaţându-l de gaura din proteția impotriva lovirii (Fig. 12) cu proteția pentru lamă montata, de un cui, un surub sau ceva asemanătator.

Verificati dacă acumulatorul este incârcatși aparatul de incârcat functionează. Daca aparatul nu functionează și există tensiune in retea, duceti aparatul la magazinul dvs. de specialitate Hornbach.

9. Afisajul aparatului de incarcat

Starea afi Şajului		Semi-nificația și măsura de remediere
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermi- tent	Stare de functiOnare Aparatul de înărcat este conectat la rețea și pregătit de functiOnare, accumulatorul nu este în aparatul de înărcat
aprins stins Încărcare		Aparatul de înărcat înarcă accumulatorul în regim de înărcare rapidă.
stins	aprins	Accumulatorul este înărcat 85% și poate fi pus în folosintă. (Durata de înărcare pentru accumulator 1,5 Ah: 30 min) (Durata de înărcare pentru accumulator 3,0 Ah: 60 min) După aceea, aparatul comută într-un regim de înărcare de proteție până la înărcarea completă. (Durata de înărcare totală pentru accumulator Ah 1,5: cca. 40 min) (Durata de înărcare totală pentru accumulator 3,0 Ah: cca. 75 min) Măsură de remediere: Îndepărtăți accumulatorul din aparatul de înărcat Deconectăți aparatul de înărcat de la rețea.

intermi- tent	stins -incărcare adaptata
		Aparatul de incărcat se găsește în regimul de incărcare de proteție În acest regim, din motive de siguranta, acu- mulatorul este incărcat mai încet și necessitiesa mai mult de o oră. Acest lucru poate avea următoareleCause: - Accumulatorul nu a mai fost incărcat timp foarte îndelungat sau a fost continuată descărcarea unui accumulator uzat (descărcare profundă) - Temperatura accumulatorului nu se găsește în intervalul ideal, Între 10°C și 45°C. Măsură de remediere: Așteptași până cănc procesul de incărcare este încheiat, apoi accumulatorul poate fi Încărcat în continuare.
intermi- tent	intermi- tent	Eroare Nu mai este posibilă incărcarea accumulatoru- lui. Accumulatorul este defect. Măsură de remediere: Încărcarea unui accumulator defect este interzisă. Îndepartași accumulatorul din aparatul de Încărcat
aprins aprins	Deteriorare datorata temperaturei
		Accumulatorul este prea fi erbinte (de ex. la radiție solară directă) sua prea rece (sub 0° C) Măsură de remediere: Îndepartași accumulatorul din aparatul de Încărcat și păstrați-l o zi la temperatura Încăperii (cca. 20°C).

RO

10. Eliminarea

Numai pentru tari ale UE

Nu arunca'i aparatele electrice la gunoiul menajr!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele elec- trice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislata natională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui cic- lu de reciclare ecologic.

Alternativa de reciclate la apelul de trimitere inapo:

Alternative returnarii, proprietarul aparatului electric este obligat sa participe la o valorificare corectă a acestuia, in cazul renuntării asupra proprietății aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in acest sens unui centru de colectare, care execută o indepartare conform legilor nationale referitoare la reciclareși deșuri. Nu sunt afectate accesoriile atașate aparatelor vechiși materiale auxiliare fara componente electrice.

Retipärërea sau orice alta multiplicare a documentaţiei.si documentsor insoitioare ale produselor, chiar.si partial, este permisa numai cu acordul in mod expres a fi rmei Hornbach Baumarkt AG.

Ne rezervám dreptul pentru modificări de ordin tehnic

RO

11.Declaratie de conformitate CE

Declaratie de conformitate

aramca produsul descrisin Date

tehnice :

Pattfield

ERGO TOOLS

Foarfece pentru gard viu cu accumulator PE-AHS 18 Li

Aparat de incarcat PE-Power-X-Charger 18V 30min.

fabricat pentru:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

este conform cu urmatoarele directive:

Directiva masini 2006/42/EC

Zgomotul emis de echipamentele utilizezate in exterior 2000/14/EC (+2005/88/EC)

Directiva EMC 2004/108/EC

si este in conformitate cu urmatoarele standarde armonizate aplicabile:

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-15: 2009/A1:2010

EN 62233: 2008

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-29:2004+A2

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Conformitatea cu directiva privind zgomotul emis de echipamentele utilizezate in exterior este dovedita prin respectarea urmatoarelor valori de emisie:

Nivel putere sonora mAsurat: 84,8 dB (A)

Nivel de putere sonora garantat: 89 dB (A)

Andreas Back

Direcţia Managemental calitatei, mediuși CSR (responsibilitatea socială a intrapreinderi)

Reprezentantul autorizat pentru elaborare documentatiei tehnice

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totusi vreodatață acest aparat nu va functiònia ireproşabil, ne pare foarte răuși va rugâm sa va adresați centrului service indicat la finalul acestui certificat de garantție Sau magazinului la care ati achizitionat aparatul. Pentru revendicarea pretentiilor de garantție trebuie tinut cont de următoarele:

1. Aceste instruţiuni de garantie reglementează prestațiile de garantie suplimentare, pe care producătorulJos numit le promite cumpăratorilor săla cumpărarea unui aparat nou, suplimentar garantiei legale. Preteniile dumneavoastră de garantie legale nu sunt atinse de această garantie. Prestația noastră de garantie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garantie se extinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizitionat de dumneavoastră de la producţorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricătieși se limiteaza, in functie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.

Vă rugăm să tîneți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru適用are în scopuri lucrative, meșteșugăreși sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garantie, atunci cand aparatul este folosit în perioada de garantie în intreprenderi lucrative, meșteșugăreși sau industriiale precum și pentru activitateți similare.

1. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

2. Deteriorari datorate neluari in considerare a instruciunilor de montare, a instruciunilor de utilizezare sau instalari necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de retea gresita sau la un current greit), neluari in considerare a prescriptilor referitoare la lucrarele de intreinere si siguranta, expunerea aparatului la condi tii de mediu anormale sau ingrijire si intreinere insufficienta.

• Deteriorăi ale aparatului, cauzate de utilizes area abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmiș), intrarea corporilor străine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sau graf, deteriorarăi din timpul transportului, recurgerea la violență sau influente străine (cum ar fi de exemplu deteriorarăi datorită caderii).

• Deteriorăi ale aparatului sau ale unor pârți ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă UTILIZării sau alta uzură naturală.

• Durata de garantie este de 3 anni si incepe din data cumpararii aparatului. Preteniile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitiiei defectului. Este exclusa revendicarea pretentiei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixa o durata de garantie noua pentru prestația efectuată la acest aparat pau pentru o piesă schimbata la acesta. Acest lucru este valabil si in cazul unui service la fata locului.

La piesele de uzura, de consumsi piesele lipsa va informam in mod expres, ca trebuie avute in vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiile de service ale acestor instructiuni de utilizes.

Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany www.hornbach.com