CMCH 152 SEL - Congelator CANDY - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - CMCH 152 SEL CANDY

MANUAL DE UTILIZARE CMCH 152 SEL CANDY

Lumini indicatoare 257

Depozitarea alimentenor congelate 257

Congelarea alimentenor proaspete 259

ECONOMIE DE ENERGIE 259

AVETIGRIJA 260

Decongelarea 260

Curatarea sI ingrijirea 260

DEPANARE 261

Vä multumim că ați achizitionat acest produs.

Inainte de'utilizarea congelatorului dvs., va rugam sa cititi cu ateniete acest manual de instruioni pentru a maximiza performanța acestuaia. Stocati toate documentele pentru utilizes area ulterioară sau pentru alte proprietari. Acest produs este destinat utilizingii exclusiv casnica sau pentru aplicatiș similare, cum ar fi:

• zona de bucatarie pentru personalul din magazine, birouri sau alte medii de lucru
• la ferme, clienti hotelurilor, ai motelurilor si alte medii de tip residential
• in pensiuni (B&B)
• pentru servicii de cateringși aplicatișsimilare, nu pentru vânzarea cu amănuntul.

Acest aparat trebuie utilizat numai in scopul depositarii de alimente, orice alta utilizezare este considerata periculoasă, iar producătorul nu va fi responsabil pentru nicio omisiune. De asemenea, se recomanda să reşineti condițile de garantție. Vă rugam ca in vederea obtinerii celei mai bune performanteși functiorii fara probleme să citi ci atenție aceste instruţiuni. Nereusita de a citi aceste instruţiuni poate invalida dreptul la service gratuite in timul perioadei de garantție.

INFORMATI DE SIGURANTA

Acest ghid contine mult informaţii de siguranta importante. Vă sugerăm să păstrați aceste instructiuni la loc Sigur pentru o consulțare căși o bună experientă cu aparatul.

Congelatorul conține un gaz refrigerant (R600a: izobutan) si gaz izolant (ciclopentan), cu un grad ridicat de compatibilitate cu mediol, care, totuși, sunt inflamabile.

Atentie, risc de incendiu

Dacă circuitul refrigerant se deteriorioreza:

• evitați flacările DESCHISEși sursele de aprindere.
  Aerisiți metric camera în care este amplasat aparatul.

AVERTISMENT!

• Trebuie să fiți ateni în tamp ce curățași/transportași aparatul pentru a evita atingerea anselor metalice ale condensatorului din spatele aparatului, întrucăt va puteți vătăma degeteleși mâninile sau deteriorora produsul.
• Acest aparat nu este conceput pentru suprapunerea cu alt aparat. Nu incercași să va așezași sau să în picioare pe aparat, intrucăt nu este conceput pentru o astfel de/utilizare. Vă puteti răni sau deteriorora aparatul.
• Asigurați-vă că cablul de alimentare nu este prins sub aparat în timpulși după transportarea/deplasarea aparatului, pentru a evita tăierea sau deteriorarea acestuia.
• Atunci cánd posizionati aparatul, avei grijă să nu deterioratoriati godeaua, tevile, vopseaua de pe pereti etc. Nu mutați aparatul prin tragerea capacului sau a manerului. Nu lăsași copiii să se joace cu aparatul sau cu comenzile. Compania noastră refuză să accepte orice responsabilitate în cazul în care instructiunile nu sunt respectate.
• Nu instalati aparatul în locuri umepe, uleioase sau pline de graf, nu'il expuneti la lumina directăși la apă.
• Nu instalati aparatul in apropierea caloriferelor sau a materialelor inflamabile.
• Dacă există o cadere de tensiune, nu deschideți capacul. Alimentele congelate nu ar trebui să fie

affectate dacă intreruperea durează mai puțin de 20 de ore. Dacă intreruperea este mai lungă, atunci alimentele trebuie verificateși consumate imediat sau gătiteșiAPOI congelate.

• Dacă descoperiți că capacul lăzii frigorifice este greu de beschis chiar după ce l-ați închis, nu va faceti griji. Aceasta se datorează diferentei de presiune care va equalizași va lăsa capacul să fieșdeshis normal dupăcateva minute.
• Nu connectați aparatul la alimentarea cu current până când nu ați indepartat alla tate ambalajeleși proteciile de transport.
• Lăsați-l să stea timp de cel puțin 4 ore îniate de a-l porni pentru a permite uleiului din compresor să se așeze dacă este transporte ortogonal.
• Acest congelator trebuie utilizes numai in scopul prevazut (adica, depositare si congelarea alimentelor comestabile).
• Nu deposiatti medicamente sau materiale de cercetare in Răcitoarele de vin. Atunci cánd se vor deposita materiale care necessities un control strict al temperaturilor de depositure, este posibil ca acesta să se deteriorioreze sau poate surveni o reactie necontrolata care poate cauta riscuri.
• Inainte de a efectua orice operatiune, deconnectaţi cablul de alimentare de la przyă.
• La livrare, verificazioni pentru a va asigura că produsul nu este deteriorat și că toate piesele și accesoriile

sunt in stare perfectă.

• Dacă se observă o scurgere în sistemas de refrigerare, nu atingeti priza de pereteși nuutilizăi flăcări beschise. Deschideți fereastrăși lăsăi și intre aerul în camera. Apoi apelați uncentru de service pentru a solicita reparții.
• Nu utiliziati prelungitoare sau adaptoare.
• Nu trajeți excessiv sau nuindhocii cablul de alimentare cu mainile ude.
• Nu deterioratoriati prizași/sau cablul de alimentare; aceasta poate determina electrocutarea sau incendiul.
• Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acosta trebuie înlocuit de CATRE produçător, de inginerii săi de service sau de ingineri calificati similar pentru a evita pericolul.
• Nu amplasati sai nu depositați materiale inflamabileși extrem de volatile, cum ar fi eter, petrol, LPG, gaz propan, tuburi cu aerosoli, adezivi, alcool pur etc. Aceste materiale pot cauza oexplozie.
• Nu utilizati sau nu deposiati sprayuri inflamabile, cum ar fi spray cu vopsea, in apropierea Răcitoarelor de vin. Aceasta poate cauza o explozie sau un incendiu.
• Nu amplasati obiecte Şi/sau recipiente umplute cu apă deasupra aparatului.
• Nu recomandam utilizes prelungitoarelor si a

adaptoarelormultidirectionale.

• Nu eliminati aparatul intr-un foc. Aveți grijă să nu deterioratoriți circuitele/țevile de răcire ale aparatului în tampul transportuluiși al utilizării. în cazul deteriorării, nu expuneti aparatul la foc, potențiale surse de aprindereși aeriști imediat camera unde este amplasat aparatul.
• Sistemul de refrigerare posizionat in spateleși in interiorul Răcitoarelor de vin contin agent refrigerant. Prin urmare, evitați deteriorarea tuburilor.
• Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartmentelor de depositare a alimentelor ale aparatului decât dacă acestea sunt de tipul recomandat de căre produçător.
• Nu deterioratori circuitul refrigerant.
• Nu utiliziţi dispositive mecanice sau alte mijloace de a accelerer procesul de decongelare, diferite de cele recomandate de producător.
• Nu utilizes aparate electriche in interiormul compartmentelor de depositare a alimentelor decat dacă acestea sunt de tipul recomandat dcâtre produçător.
• Nu atingeti elementele de răcire interne, în special dacă aveți mainile ude, deoarece va puteti arde sau răni.
• Mentine fantele de aerisire ale carcasei aparatului sau incorporate in structura fără

obstruciuni.

• Nu utiliziști obiecte cu vârf sau ascuțite, cum ar fi cutihtele sau furculițele pentru a indepărta stratul de congelat.
• Nu utilizați niciodata ulcătoare de păr, incălzoare electrice sau alte astfel de aparate electrice pentru decongelare.
• Nu răzuiți cu un cuțit sau un obiect ascuțit pentru a indepărta stratul de congelat sau gheata care apare. Procedând astfel, circuitul refrigerant se poate deteriorora, iar scurgerile acestuia pot provoca un incendiu sau vătăma ochii.
• Nu utiliziţi dispositive mecanice sau alte echipamente pentru a grăbi procesul de decongelare.
• Evitați in mod absolut適用area de flâcări describing sau echipament electric, cum ar fi incălzitoarele, dispositivele de curățare cu abur, lâmpile cu uleiși altele asemenea pentru a grăbi fază de decongelare.
• Nu utilizați niciodata spălarea cu apă a poziției compresorului, ștergeti-l cu o lavetă uscată metodic după curătare pentru a preveni rugina.
• Se recomanda să mențineți stecărul curat, orice reziduuri de graf excessive pe acesta pot cauza incendiul.

• Produsul este conceputsi construit strict pentruutilizarea casnica.

• Garanția va fi nulă dacă produsul este instalat sau Utilizat în medii commerciale sau spații domestice nerezidentiale.

• Produsul trebuie instalat, amplasat Şi operat corect în conformitate cu instrucțiunile cuprinse în Brosura cu instructiuni de Utilizare furnizata.
• Garanta se aplică numai produselor neiși nu se poate transfera dacă produsul este revândut.
• Compania noastră reunță la orice responsabilitate pentru deteriorarile accidentale sau pe cale de consecinta.
• Garanta nu va diminuează in niciun mod drepturile dvs. statutare sau legale.
• Nu efectuati lucrări de reparatiș asupra acestor Răcitoare de vin. Toate intervențiile trebuie efectuate exclusiv de către personal calificat.

SIGURANTA PENTRU COPII!

• Dacă eliminati un produs vechi cu o incuietoare sau ivăr pe ușă, asigurati-vă că acesta este lăsat în condiție de siguranță pentru a preveni blocarea copiilor.
• Acest aparat poate fi utilizes de câtre copiii cu vârste de minim 8 aniși de câtre personale cu capacitatei fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experientă sau cunoștînte cu condiția să fie supravegheate sau instruite corespunțator privind modul de Utilizare a acestui aparat în mod

sigur Şi să进展情况 pericolele implicate.

• Copii nu ar trebui să se joace cu aparatul.

Curățareași intreținerea de către UTILIZER nu trebuie efectuate de către copii fără supraveghere.

• in ceea ce priveste aparatele pentru depositarea

vinului: ,acent aparat este destinat a fi Utilizat

exclusiv la depositarea vinului"

• in ceea ce priveste un aparat frigorific de sine

stătător: „acent aparat frigorific nu este destinat a

fiutilizatcaapatincorporat";

• in ceea ce priveste aparatele fara compartment cu

4 stele: ,acent aparat frigorific nu este adecvat

pentru congelarea produselor alimentare";

LADA FRIGORIFIC CANDY

Configurația cu cea mai mare economie de energia necessitate posizitionare sertarelor, a cutiei cu alimenteși a rafturilor in produs, consulțați imaginile de mai sus.

Clasa de climat

Aparatul este conceput să functioneze în interval limitat de temperatura ambientă, în functie de zone climatie. Nu utilizesți aparatul la temperaturi care depășesc limita. Clasa de climat a aparatului dvs. este indicata pe eticheta cu descririerea tehnica din interiorul compartmentului de frigider.

Clasa de climat	T. amb. (°C)	T. amb. (°F)
SN	De la 10 la 32	De la 50 la 90
N	De la 16 la 32	De la 61 la 90
ST	De la 16 la 38	De la 61 la 100
T	De la 16 la 43	De la 61 la 110

temperata extinsă (SN): „acest aparat frigorific este destinat a fi Utilizat la temperaturi ambiente cuprinse intre 10^ C s i 32^ C ”;
Temperata (N): ,acest aparat frigorific este destinat a fi utilizesat la temperaturi ambiente cuprinse intre 16^ si 32^''
Subtropicala (ST): „acest aparat frigorific este destinat a fi Utilizat la temperaturi ambiente cuprinse intre 16^ s i 38 °C";

Tropical (T): acestapan frigoric estedestnat a ftutilat la temperaturi ambiente cupenseintre 36Csi43C

INSTRUCTION DE TRANSPORT

Aparatul trebuie transportat numai in positie verticalia. Ambalajul in stana sa la fumizare trebuie sida intact in timpu transportului. Dacil in timpu transportului, produsul a fostransportat in positie orzontala, acesta trebuie aqaz numai pe partea sa stangla (cu fapa spre upa frontali) sinu trebuie pusin functorie tempo de cal putin 4 ore penta permite systemului si se aze duip ci aparatul estadusin positie verticalia.

1. Nereusita de a va conforma coinstrukturile de mai aus poate duce la detelorarea proclusului. Produclorul nu va fi responsabil da aceste instrukturi sunt ignorata.
   2 Aparatul trebuie protejimipotrivapoi,umzeli sia alterinfluenente atmostence.

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE

1 Dacie este posibl, evitati amplasareaparatulai fangaragzuri, calorifere sau direct in lumina solar, intruc a cest lucru va determinina functonarea compresorului pe perioad lungi de temp. Dacie este instalatauride o sursa de caludur sa frigider, mentinieti urmatoanele distante de separare minime:

Fa'de aangazuri

4^ (100mm)

Fa de calofoire

12" (300 mm)

1. Aparatul trebuie amplasat pe o suprafata neteda.
2. Este interzisăutilizarea frigideruluiin natură.
3. Protejati impotrivata umezelii. Nu amplasati congelatorul in spatii umede pentru a evita ruginirea pieselor de metal. Si nu pulverizati apa pe congelator, in caz contrar, aceasta va slabi izolaia si provoacă scurgeri de curent.
4. Consultati seciunea, "Curatae si ingrijire" pentru a pregat aparatul in vederea utilizarii.
5. Daca congelatorul este instalat in zone neinczite, garaje etc., se poate forma condens in sezonul rece pe suprafetele externe. Acest lucru este normal si nu este un defect. Indepartati condensul prin stergerea cu o laveta umeda.

PORNIREA IN VEDEREA UTILIZÄRII

Inainte de a incepe sautili concelatorul, va rugam sa verificati daca:

1. interiorul este uscat si aerul poate circula liber in partea din spate.
2. Curatai interiorul conform recomandarilor din seciunea, INGRIJIRE".
3. Introduci stecarul in priza de perete si porniti alimentarea cu current, apoi se aprinde ledul de culoare rosie. Evita deconnectarea accidentala prin apasarea comutatorului. Indicatorul luminos verde va straluci si compresorul va incepe sa functioneze.
4. Introduçeti fisa in priza de perete; toate luminile led sì lumina afisajului digital revin la normal dupa 2 secunde; accesaiti pentru a modifica starea; dacà nu se efectuează nicio alto operatie temp de 5 secunde, sistemul se blochează automat.
5. Setaţi intervalul de temperaturaţă intrte -24°C ŞI -16°C.
6. Daca urmează să depositați alimente deja congelate, deschideti capacul congelatoruluiși verificati dacă congelatorul a ajuns la temperatura corectă. Apoi puteti pune alimentele deja congelate inăuntru. (Consultați „Depozitarea alimentelor congelate").
7. Nu incarcati aparatul imediat dupa pornire. Asteptati pana cand se atinge temperatura de depositare. Va recomandam sa verificati temperatura cu un termometru precis (consultati, "Functionarea congelatorului").

PUNEREA IN FUNCTIUNE A CONGELATORULUI

Setárideblocare

Apasati lung tastele "+" si "-simultan, mai mult de 1 secunda, pentru a debloca functia pentru a seta temperatura si pentru functia de congelare rapidă.

La ficare apăsare a tatesti „Up“ (sus), temperatura creste cu 1^ ; la ficare apăsare a tatesti „Down“ (jos), temperatura scade cu 1^ ; când se apasa butonul de oprire, după 5 secunde/systemul se oprește automat, în conformitate cu temperatura setata; după confirmarea automata,SYSTEMUL SE OPREșTE ŞI INTRUPE I LUMINATUL INTERMITENT.
- Setarea temperaturii.si congelàrii rapide setează un tamp de oprire de 0,014.

Funcția de congelare rapida

• Dacă apăsăti tasta „Super FRZ" 24h îniate de a introduce sarcina, temperatura este setata automat la -30°C, iluminarea intermitentă a cifrelor devine mai lentă odatațe se atinge temperatura de -30°C, lumina este aprinsăși, în conformitate cu congelarea, nu se mai aprinde intermitent după 5 secunde.
• Functia de congelare rapida functioneaza tamp de 26h, dupa care se opreste automat, se stinge lumina si se revine la functia anterioara de racire.
• In starea deblocarea, apasati tastele pentru congelare rapidă; functia este oprită, se stinge luminași se revine la functia anterioara de răcire.

Functia de alarma pentru temperatura

După ce trec 3 ore la temperatura de congelator din interior de peste -12°C, lumina de alarmă este aprinsăși sună soneria.

Lumini indicatoare

Cand congelatorul este in stare normala, lumina ce indică alimentarea este aprinsă. Cand se modifică starea (mai exact cifrele luminează intermitent), afisajul se aprindeși indicatorul digital de oprire ilumineză intermitent la o viteza de două ori mai redusă.
- Alimentarea congelatorului, lumina ce indica alimentarea se stinge.
După ce trec 3 ore la temperatura de congelator din interior de peste -12°C, lumina de alarmă este aprinsăși sună soneria.

N.B. temperatura este setata in fabrica la: -18°C. Dupa ficare modificare a parametrilor, dacà nu se apasa nicio tastā tamp de 10 secunde, toti parametrii setaṭi sunt confirmati.

Depozitarea alimentelor congelate

Positianati alimente diferite in compartimento diferite, conform tabelului de mai jos

Compartmentele frigiderului	Tipul de aliment
Compartmentele ușii sau ale suporturilor frigiderului	• Alimente cu conservanți naturali, cum ar fi gemuri,sucuri,ăuturi, condimenti. • Nu depositați alimente perisabile.
Sertar de legume (sertar pentru salute)	• Fructele, ierburile și legumele trebuie așezate分开 in sertarul de legume. • Nu păstrați banane, ceapă, cartofi și usturoi în frigider.
Raftul din miłoc al frigiderului	• Produse lactate, ouă

Raftul superior al frigiderului	• Alimente care nu necessitate gatare, cum ar fi alimentale gata pentru consum, mezeiuri, resturi de mancare.
Sertarul (sertarele)/tava congefolatorului	• Alimente ce pot fi depositate pe termen lung. • Sertarul de jos este pentru carne croud, carne de passire, pesa. • Sertarul din miliocEste pentru tegume congelate, gheata. • Tavu superioreioste pentru ingheata, fructe congelate, produse de patiserie congelate.

Allgemele congeilate preambolate commerciale trebuie deposite in conformitate cu instructurile producitorului acostora pentru un compartiment al congetatorului.

Pentra a va asigura cie meintine calitata ina t obinuta de producliorul alimenteror congeata si distribuiorul alimentar, trebuie sa retines urmiatoare:

1. Punetipachetele in congelator cat mair repede posbil dupia achizionare.
2. Nu depaipi dacele Aseutiliza pani la",A se consuma hainte de"pe ambataj.

FACETI	NU FACETI
Decongeniata alimentente din congelator cui atenei In frigiditer sa la un cuptor cu microunde respectand instruetioni de decongenere siglare.	Nu utilizati obiecte cu vartif ascutifer, cum ar fi cutitele sau furculitele pentru a indepinta gheata.
Asigurariàs ca capacul iastii frigorifiche在这 complet inchis dupa fiscare utilizare.	Nu pumenti alimentare flertibin in concelator. Liatat-le mai intais sa raccascia.
Decongeniata carneia ingheptadi completing inante de signilate care contin lichide carbonata in

pungi din plastic de calitate pentru congelare și asigurați-vă că este scos aerul.
Depozitați alimentete congelate commercial în conformitate cu instruetionile furnizate pe pachetele pe care le cumpărati.
Alegeți întoideauna alimente proaspete și asigurați-vă că sunt foarte curate înnte de a le congela.

Pentru mai multe informaţii despree depositare, descărcata aplicata si vizitatei „Sfaturi si recomandări".

Congelarea alimentelor proaspete

Amplasati alimentente proaspete care se vor congela langi peretti laterali pentru a asigura o congelare rapidăși departe de alimentente deja congelate, dacă este posibil.

Capacitatea de congelare a aparatului dvs. pe o perioada de 24 de ore este de 5kg (10 livre).

Nu depaşi niciodata aceastacapacitate maxima. Nu congelati o cantitate preamare o data.

Calitatea alimentelor se pastrea zel mai bine atunci cnd sunt congelate prin centru cat mai repede posibil.

Avei grijä in special sa nu amestecati alimenteteleILA congelate cu cele proaspete.

• Se recomanda setarea temperaturii la 4^ in compartmentul frigiderului si, dacă este posibil, la -18 °C in compartmentul congelatorului.
  Pentru majoritatea categorilor de alimente, cel mai lung timp de pastrare in compartmentul frigiderului se poate atinge cu ajutorul temperaturilor mai scazute. Deoarece anumite produse specifie (cum ar fi fructele sigelegumele proaspete) pot fi afectate la temperaturi mai scazute, se recomanda sa le pastra'i n sertarele pentru legume, in cazul in care acestea sunt prezeente. Daca acestea nu sunt prezente, mentineti o setare medie a termostatului.
• Pentru alimentele congelate, consulati timul de păstrare indicat pe ambalajul alimentelor. Acest timp de păstrare este atins ori de câte ori setarea respectă temperaturile de referinta ale compartmentului (o stea -6 °C, două stele -12 °C, trei stele -18 °C).

ECONOMIE DE ENERGIE

Pentru o mai bună economie de energia va sugerăm:

• instalarea aparatului departe de sursele de caldurăși nuîl expuneti la lumina solară directăși intr-o camera bine aerisitate.
• Evitaşi să puneti alimentele fierbinti în congelator pentru a evita creştereia temperaturii interneși, prin urmare, cauzând functionarea continuaă a compresorului.
• Nu incarcatu in mod excesiv cu alimente pentru a garanta o circulație adecvata a aerului.
• Decongelati aparatul in caz ca exista gheata pentru a facilita transferul aerului rece.
• In cazul absentei energiae electrice, se recomanda păstrarea uşii frigideruluiynchise.
• Deschidei tau tinei uile aparatului descise cat mai puin posibil.
  Evita ijustarea setari de temperatura la prea rece.
• Eliminati praful prezent pe partea din spate a aparatului.
• Pentru a contacta asistenta tehnica, vizitati site-ul nostru web: https://corporate.haiereurope.com/en/. In seciunea „website“, alegeti marca produsului dvs..si tara dvs. Vetifi redirectionat catre site-ul web specific, unde puteti gasi numarul de Telefon si formularul pentru a contacta asistenta tehnica

AVETIGRIJA

Decongelarea

Decongelati de doua ori pe an sau atunci cand s-a format un strat de gheata in jur de 7 mm (1/4"). Alternatively, puteti opri congelatorul de la priza si deconnectati stecarul. Extrageti tubul pentru apa si puneti-I intr-un recipient.

Cu 6 ore inainte de decongelare, vă rugam să setați butonul termostatului pe poziția „MAX" pentru a va asigura că alimentele sunt la cea mai joasa temperatură atunci cand o scaateți. Toate alimentele trebuie infasurate in cateva straturi de ziarși depozitate la loc rece (de ex., frigider sa采暖). Scoateți cosul congelatorului. Lăsați capacul deschis. Recipientele cu apă cală pot fi amplasate atent in congelator pentru a grăbi decongelarea.

Atunci cánd s-a旨在cheiat decongelarea, scoatei apadezgheata care se aduna in partea de jos a congelatorului conform digramei de mai jos si uscati metrico interiorul. Porniti functia de Congelare rapida si lasati-l timp de aproximativ trei ore.

1. Există un tub pentru apă în partea de jos a congelatorului, la decongelare, extrageți capacul de cauciuc, APA decongelata va picura în orificiuși se va scurge afară. (NOTE: Vă rugăm și păstrați în sigurantaș capacul de cauciuc pe parcursul decongelăriți și puneti-I la loc după încheierea decongelări).
2. Extragei tubul de apacu 20-25 mm panacand puteti observa orificiul pentru apa.
3. Răsuciți tubul de apă până cand săgeata indică in jos.
4. Dupa incheerea deongelarii, asigurati-va cau nu mai iese apa inainte de a fixa la loc tubul,.
   pertu apa si asigurati-va ca sageata este in sus.

Curățareași ingrijirea

Vä recomandam sa opriṭi congelatorul de la priza.si sa deconnectaṭi stecarul inainte de curāṭare. Nu utilizati niciodata un instrument ascuṭit, abraziv, sāpun, agent de curāṭare de uz casnic, detergent si cearà de lustruit pentru curāṭare.

Utiliata i apa caldua pentru a curaţa interiorul congelatorului si stergei-l pentru uscare. Utiliata o laveta umeda intr-o soluie de o linguriţa de bicarbonat de sodă la 5 litri de apă pentru a curăta interiorul si stergei-l pentru uscare. Depositul in excess de gheata trebuie indepartat periodic utilizing o racletă pentru gheata din plast disponibla la magazinul dvs. local. Accumarea mare de gheata va afecta performanta congelatorului.

Dacă congelatorul nu va fi utilizespentru o perioada indelungata de temp, opriti-l, scaatei toata mancarea, curatai-l si lasati capacul deschis.

Verificazioni garniturile capacului periodico pertu a va asigura cã sunt curate si fara particule de alimente.

DEPANARE

Dacaparatul nu functioneaza cnd il porniti,verificati dac
- Produsul este conceputsi construit strict pentruutilizarea casnica.
- Štečárul este introdus corect i n przyă sì că alimentarea este pornită. (Pentru a verifică alimentarea la przyă, conectati un alt aparat).
- Siguranța s-a ars/intrerupătorul s-a blocat/comutatorul principal de distribuție a fosto oprit.
Controlul temperaturii a fost setat corect.
- Štečárul din dotare a fostínlocuit, vă rugám să vă asigurati că noul Štečár este conectat corect. Dacă aparatul nu mai functioneaza după verificările de mai sus, vă rugám să contactati Serviciul pentru clienti.

CASAREA VECHILOR ELECTROCASNICE

Acest aparat este marcat conform directivei europene 2012/19/UE privind Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE).

DEEE conține ambele substante poluante (care pot avea consecințe negative pentru mediu)și elementele de bază (care pot fi reutilizate). Este important ca DEEE să fie supusă la tratamente specifice, pentru a independțași elimina corect toti agentii poluanțiși a recupera toate materiaile reciclabile.

Persoanele pot juca un rol important in a asigura că DEEE nu devine o problema de mediu: este vital sa urmati unele+dentre regulile de bază:

DEEE nu trebuie tratata dreptreziduu casnic.

DEEE trebuie predata la punctele de colectare relevante administrate de municipalitate sau de catre companii inregister. In multe tari, pentru DEEE mari, trebuie sa existe colectarea de acasa.

In multe tari, atunci cand cumpara ti aparate mari, cel vechi poate fi returnat la distribuitorul care il va colecta gratuite cate unul, atat tamp CAT echipamentul este de tip echivalent si are aceleasi functii ca si echipamentul furnizat.

Conformitate

Prin amplasarea marcajului ce pe acest produs, confirmam conformitatea cu toate cerintele europene de siguranță, de sanătateși de mediu relevante care se aplică in legislație pentru acest produs.

GARANTIA

Garantia minimă este de: doi ani pentru târile din UE, trei ani pentru Turcia, un an pentru Regatul Unit, un an pentru Rusia, trei ani pentru Suezia, doi ani pentru Serbia, cinci ani pentru Norvegia, un an pentru Maroc,șase luni pentru Algeria, iar pentru Tunisia nu este necesara nicio garantție legală. DISPONIBILITATEA PIETELOR DE REZUMAT

Termostate, senzori de temperatura, placi de circuite imprimate si surse de lumina pe o perioada de sapte ani de la introducerea pe piata a ultimei unitati din model;

mânere de uşa, balamale de uşa, tâvi si cosuri pe o perioada minimă de sapipte aniși garnituri de uşa pe o perioada minimă de 10 ani de la introducerea pe piață a ultimei unități din model;

Pentru informaţii suplimentare despree produs, va rugam sa consultaţi https://eprel.ec.europa.eu/ sa sa scanaţi codul QR de pe eticheta energetica furnizata impreună cu aparatul.

OboBueHne

HHΦOPMAU3A B3OPIACHOCT 264

XOPN3OHTAJIENΦPNI3EP CANDY 272

Klumatnueh Klae 272

HCTPYKU3A TPAHCNOPTINAHE 273

HCTPYKU 3A MOHTAX 273

HAUYAO HA EKCPIIOATAURA 274

ФУHKUHOHUPAHE HAФП3ЕР.. 274

OTKJIIOUBAHe Ha HAcTpoiKeTe 275

Функця"ДьлбokoЗамразаBaHe" 275

Функцязаалapma3aTeMnepaTpaTa 275

HdikatopbT CBetn 275

CbxpaHeHne Ha 3aMpa3eHa xpaHa 275

3aMPa3BaHe Ha npcaHa xpaHa 277

NECTEHE HA EHEPnra 277

IODPbJKA 278

Pa3mpa3BaHe 278

IouncTbaHe n npdpbKka 278

OTCTPAHRAHE HA IPOBJIEMN 279

BnaoradapnM Bn, Ye 3akynxTe To3n npOdyKT.

Ipei Da n3no3BaTe Baunr XnaIIne Hyei, MoJIa BnHMaTeJHo IpOueTe ToBa pKoBOcTBo C INCTpykUIN, 3a Da noCTnHHeTe Hau-Dobpa eΦeKTnBHOCT. CbXpaHraBaTe UaIata DOkyMeHTaUIN 3a NocLeDbaIo NOI3BaHe IIN 3a DpyrN CO6CTBeHnU. To3n PPOyKT e npEHa3HaueH eINHCTBeH0 3a DomaHa yNoTpe6a IIN 3a NoIO6Hn PpINOJOKeHn KaTO:

KyuXHeHcN 6OKc 3a nepcoHaJa B Mara3nHn, ophiu n npyra pa6oTHa cpea
- BBB ΦepM, OT KIneHTn Ha XOTEJI, MOTeJI N B Dpyra CpeJa OT JKNINueH TIN
- B cemeiHx oTeiN Tn "bed and breakfast" (B & B)
-3a KeTbPnHr YcIytn IIOIo6Hn npINIOKeHHa, Ho He n KaTo o6OpUdBaHe Ha o6eKTH 3a npOdaJ6N ha dpe6Ho.

To3n ypei Tp86Ba Da 6bIe n3non3BaH cAmO 3a cbxpaHeHne Ha xpaHa, Bcya npyra ynoTpe6a ce CHTa 3a onacha n npoN3BODInTeJr HMa Da 6bIe OTROBOpE 3a KaKbTO n Da e nponyckn.

IpeopbHTeHoe cBto da 3aNo3Haete C yCIOBnaTa Ha rapaHnraTa. 3a da NoCTnHHeTe B3MOKHO Hau-dO6pa efeKTNBHOCT N 6e3npo6mHo fYHKUOHnPaHe Ha ypeDa BN, e MHOro BaKHO da npOteTe BHMaTeHNO Te3n INCHpykUnn. Hecna3BaHeTo Ha Te3n INHCTpykUnn MOKe Da BN JInuOn OT npABOTo Ha 6e3PiAToHO o6cIyKBAHe no Bpeme Ha rapaHnOHHn nepnoD.

HHΦOPMAιŋ3A BE3OΠACHOCT

ToBa pBkoBOdCTBO cBdbpka MHOrOBaJHa NHOpMaun 3a 6e3oNaChocT. IpeopbUbame Bn da cBxpaHbAte Te3n HNcTpukn Ha 6e3oNaCHO MAcTO 3a JecHa CnpaBkau N do6pa pa6ota cypeda.

XlaIINHnT ypeI cIbIpbJka XlaIIneH ra3 (R600a: n3ObytAH) n I3OlaIauHOHeN ra3 (zIKloneHTaH), c BnCOKa cBVMecTmOcT C OKoJHaTa cpeJa, KOnTo, o6aYe, ca 3aIpaJIIMN.

Виманце: onacnoct OT noxkap

Ako oxlaadntelHaTa Bepnra ce nobpei:

RO - Pregatire: luati manerul, suruburile, capacul manerului, capacele orificiului.

Pasul 1: prindeti două suruburi in orificiile de sus ale manerului, fixati-le in carcasa usii.

Pasul 2: prindeti două süruburi în orificiile de jos ale manerului, fixați-le în carcasa usii.

Pasul 3: ridicati capacul manerului, fixa-i in partea din faţă a manerului, presaşi capacul dintr-o parte in alta.

Pasul 4: luathi capacul orificiului, presa-i in orificiul manerului.

Instiintare:

1. Cánd fixa ti帽子尔，trebuie sā il pstra ti pe acesta s i capacul afisajului in aceea s linie，dupa cum arata urmatoarea linie galbena din imagine.

BG - NpOtroBka: B3eMeTe DpbHKKaTa, BnHTOBeTe, NOKpnTHeTo 3a DpbHKKaTa, TaNTe 3a OTBOpNTe.

CTbNka 1:3aBnHTeTe Dba BnHTa B rOpHnTe Dba OTbopa Ha npbKkata, 3a da y 3aKpEnIte KbM BpaTata.

CTbNka 2:3aBnHTeTe Dba BnHTa B DoJIHnTe Dba OTBopa Ha dpbKkata, 3a Da J 3aKpeNITe KbM BpaTata.

CTbNka 3: Bzeme Te nokpntneTo 3a npkKaTa, 3akpenTe ro KbM npedHaTa cTpaHa Ha npbKKaTa n ro npHTncHeTe OT eHaTa KbM dpyraTa cTpaHa.

Ctbnka 4:Bzemete TaNTe 3a OTBOpTe n Rn BkapaiTe B OTBOpTe Ha dpbkkata.

3a6eJekka:

1. Korato nocTaBATE npbKkata, noDpaBHeTe dpbKkata N NOkpTneTo, KaKTo e NOKa3aHo C KblTaTa IHHnHa HIIIOCTpauuTATA No-dOJy.

Pasul 2: asezati conul incuietorii si suportul in orificiu.

Pasul 3: fixa ti suportul incuietorii cu doua suruburi.

Pasul 4: luatacapacul incuietorii, presaIpe suportul de blocare, dintr-o parte in alta, dupa cum arata imaginea de mai jos.

Instiintare:

1. Atunci cánd fixați incuietoarea, ar trebui să păstrați în aceeași linie pozițile stângași dreapta ale capacului incuietoriiși ale manerului, după cum arata următoarea linie galbenă din imagine.
2. Este posibil ca, prin schimbarea poziţiei fixe a Šuruburilor, să se schimbe poziţia suportului incuietorii.

BG - NpOToBbKa: B3eMeTe 6paBaTa, BnHTOBeTe, NOKPnTHeTo Ha 6paBaTa.

Ctbnka 1: N3db6aHte B cno nHa OTbOp c db6OuHa 8-10 MM.

Ctbnka 2: NocTabete naTpoHa Ha 6paBaTa n DbpxaHa B OTbopa.

Ctbnka 3:3akpenete dbpkauha Ha 6paBaTa c Dba BnHTa.

Ctbnka 4:BzemeTe nokpntneTo Ha 6paBata N ro npntnche Te KbM Ibpxkaa,OT eHaTa cTpaHa KbM dpyraTa,KaKTo e nokaHO Ha IIIOCTpaunra Ta NO-dOly.

3a6eJekka:

1. Korato noctabare KIouaKaTa, NOpabHete NOKpHTneTo Ha 6paBaTa n JaBaTa n JcHaTa cTpaHa Ha dpbKkaTa, KaKTo e NOKa3aHO C KbNTaTaN HnHa NlOcTpaunrTa No-dOly.
2. MojkeTe Da npomEnTe N03nUraTa Ha DbpxKaHa Ha 6paBaTa, KaTo npomEnTe N03nUraTa Ha BnHTOBeTe.