MS 24 BIC - Cazan DE DIETRICH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MS 24 BIC DE DIETRICH

Centrală murală pe gaz, de înalt randament Manual de instrucţiuni destinat utilizatorului şi instalatorului

Stimate Client, Compania noastră consideră că noua centrală termică achiziţionată va răspunde tuturor cerinţelor Dumneavoastră. Achiziţionarea unui produs De Dietrich asigură îndeplinirea tuturor aşteptărilor Dumneavoastră: o bună funcţionare şi o utilizare simplă şi raţională. Vă recomandăm să nu lăsaţi deoparte aceste instrucţiuni fără a le citit: ele conţin informaţii utile pentru o exploatare corectă şi ecientă a centralei Dumneavoastră. Fragmentele de ambalaj (pungi din plastic, polistiren, etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor, întrucât constituie potenţiale surse de pericol.

1. Avertismente anterioare instalării 176

2. Avertismente anterioare punerii în funcţiune 176

3. Punerea în funcţiune a centralei termice 177

4. Reglarea temperaturii ambiante şi a temperaturii apei menajere 178

5. Descrierea tastei ( ) (Vară - Iarnă - Numai încălzire - Oprit) 178

6. Umplerea instalaţiei 178

7. Oprirea centralei termice 179

8. Schimbarea tipului de gaz 179

9. Oprirea instalaţiei pe o perioadă îndelungată. Protecţia împotriva îngheţului (circuitul de încălzire) 179

10. Intrarea în funcţiune a dispozitivelor de siguranţa 180

11. Instrucţiuni de întreţinere curentă 180

12. Avertismente generale 181

13. Avertismente anterioare instalării 182

17. Conectarea la reţeaua electrică 188

18. Conectarea termostatului ambiental 188

19. Modalităţi de schimbare a tipului de gaz 189

20. Vizualizarea parametrilor pe aşaj (funcţie “info”) 191

21. Setarea parametrilor 192

22. Dispozitive de control şi siguranţă 192

23. Poziţionarea electrodului de aprindere şi detectare a ăcării 194

24. Vericarea parametrilor de combustie 194

25. Performanţe debit/înălţime de pompare 194

26. Conectarea sondei externe 195

27. Vas de expansiune pentru circuitul de apă menajeră (accesoriu furnizat la cerere) 195

28. Controale anuale 196

29. Golirea circuitului centralei şi a boilerului 196

30. Curăţarea ltrelor 197

31. Îndepărtarea calcarului din circuitul de apă menajeră 197

32. Demontarea schimbătorului apă-apă 197

33. Demontarea anodului de pe boiler 198

34. Diagramă funcţională circuite 199

35. Diagramă cuplare conectori 201

De Dietrich declară că aceste modele de centrale poartă marcajul CE şi îndeplinesc cerinţele următoarelor directive: - Directiva 2009/142/CE privind aparatele consumatoare de combustibili gazoşi - Directiva 92/42/CEE privind cerinţele de randament pentru cazane - Directiva 2004/108/CE privind compatibilitatea electromagnetică - Directiva 2006/95/CE privind echipamentele de joasă tensiune176 71.06953.01 - RO

INSTRUCŢIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI

Această centrală este destinată încălzirii apei la o temperatură inferioară celei de erbere la presiune atmosferică. Centrala trebuie racordată la o instalaţie de încălzire şi la o instalaţie de distribuţie a apei calde menajere, compatibile cu prestaţiile şi puterea sa. Înainte de racordarea centralei, efectuată de personal calicat profesional, este necesară efectuarea următoarelor operaţiuni: a) Efectuarea unui control pentru a aa dacă centrala este proiectată pentru funcţionarea cu tipul de gaz disponibil. Acest lucru este indicat pe ambalaj şi pe placa tipologică a aparatului. b) Efectuarea unui control al coşului de fum pentru a verica dacă acesta are un tiraj corespunzător şi pentru a vă asigura că nu prezintă strangulări şi nu sunt introduse în horn conducte de evacuare de la alte aparate, cu excepţia cazului în care acesta este realizat pentru a colecta gazele arse de la mai multe aparate, potrivit normelor specice şi dispoziţiilor în vigoare. c) Efectuarea unui control pentru a vă asigura că, în cazul racordurilor la hornuri preexistente, acestea au fost curăţate perfect, întrucât reziduurile care se desprind de pe pereţi în timpul funcţionării ar putea împiedica circulaţia fumului. d) Pe lângă acestea, este indispensabil, în scopul păstrării unei funcţionări corecte şi garanţiei aparatului, să respectaţi instrucţiunile din continuare.

1. Circuit de apă menajeră:

1.1. Dacă duritatea apei depăşeşte valoarea de 20 °F (1°F = 10 mg de carbonat de calciu la litru de apă), este necesară instalarea unui dozator de polifosfaţi sau a unui sistem cu efect identic, care să corespundă normativelor în vigoare. 1.2. Instalaţia trebuie spălată cu grijă după montarea aparatului şi înainte de utilizare. 1.3. Materialele utilizate pentru circuitul de apă menajeră sunt conforme cu prevederile Directivei 98/83/CE.

2. Circuit de încălzire

2.1. Instalaţie nouă: Înainte de montarea centralei, instalaţia trebuie curăţată corespunzător, în scopul îndepărtării reziduurilor rămase de la letări, sudări şi eventuali solvenţi, utilizând produse adecvate disponibile pe piaţă, fără acid şi nealcaline, care să nu atace metalele, părţile din plastic şi cauciuc. Produsele recomandate pentru curăţare sunt: SENTINEL X300 sau X400 şi FERNOX Regenerator pentru instalaţiile de încălzire. La utilizarea acestor produse urmaţi întocmai instrucţiunile care le însoţesc. 2.2. Instalaţie existentă: Înainte de montarea centralei, instalaţia trebuie să e complet golită şi curăţată corespunzător de murdărie şi impurităţi utilizând produsele adecvate disponibile pe piaţă, menţionate la punctul 2.1. Pentru protejarea instalaţiei de incrustaţii este necesară utilizarea produselor inhibitoare, cum ar SENTINEL X100 şi FERNOX Protector pentru instalaţiile de încălzire. La utilizarea acestor produse urmaţi întocmai instrucţiunile care le însoţesc. Amintim că prezenţa unor depuneri în instalaţia de încălzire cauzează probleme funcţionale centralei (ex: supraîncălzire şi zgomote la nivelul schimbătorului). Nerespectarea acestor avertismente atrage după sine pierderea garanţiei aparatului.

1. AVERTISMENTE ANTERIOARE INSTALĂRII

Prima aprindere trebuie să e efectuată de Serviciul de Asistenţă Tehnică autorizat care va verica următoarele: a) Ca datele de pe placa tipologică a aparatelor să corespundă cu cele ale reţelelor de alimentare cu energie electrică, apă, gaz. b) Ca instalarea să e conformă cu reglementările în vigoare. c) Ca racordarea electrică să fost efectuată regulamentar la o reţea cu împământare. Nerespectarea celor expuse mai sus atrage după sine pierderea garanţiei. Înainte de punerea în funcţiune, îndepărtaţi pelicula protectoare de pe centrală. Nu utilizaţi în acest scop instrumente sau materiale abrazive, întrucât ar putea deteriora suprafeţele vopsite. Acest aparat nu este destinat a utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe, decât dacă sunt supravegheate sau au primit instrucţiuni cu privire la utilizarea aparatului de la o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

2. AVERTISMENTE ANTERIOARE PUNERII ÎN FUNCŢIUNE177

Pentru o pornire corectă, procedaţi conform indicaţiilor de mai jos:

3) apăsaţi tasta ( ) pentru a alege regimul de funcţionare Vară ( ), Iarnă ( ) sau Numai încălzire ( );

4) apăsaţi tastele (+/-) pentru reglarea temperaturii circuitului de încălzire ( ) şi de apă caldă menajeră ( ) astfel încât să se aprindă arzătorul principal. Când funcţia este activă, pe display este aşat simbolul ( ). În poziţia Vară ( ) arzătorul principal se va aprinde numai în caz de preluare de apă caldă menajeră. ATENŢIE La prima pornire, până la evacuarea completă a aerului din conducta de gaz, este posibil ca arzătorul să nu se aprindă, iar centrala, în consecinţă, să se blocheze. În acest caz vă recomandăm să repetaţi operaţiunile de aprindere, până când gazul ajunge la arzător, apăsând tasta ( ), pentru cel puţin 2 secunde.

3. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A CENTRALEI TERMICE

Funcţionare în regim de încălzirePrezenţă acără (arzător aprins)Pierdere acără (lipsă aprindere)Funcţionare în regim de apă menajerăAnomalie genericăLipsă apă (presiune joasă în instalaţie)Indicator numeric (temperatură, cod anomalie, etc.)RESET LEGENDĂ TASTE: Figura 1 LEGENDĂ SIMBOLURI Pornire/Oprire/Vară/Iarnă/Numai încălzire (+/-) : Reglare a temperaturii apei din circuitul de încălzire (+/-) : Reglare a temperaturii apei din circuitul de apă menajeră ResetInformaţii0805_2302 / CG_2072178 71.06953.01 RO

INSTRUCŢIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI

4. REGLAREA TEMPERATURII AMBIANTE ŞI A TEMPERATURII APEI MENAJERE

Instalaţia trebuie să e dotată cu termostat ambiental pentru controlul temperaturii în încăperi. Reglarea temperaturii ambiante ( ) şi a temperaturi din circuitul de apă menajeră ( ) se efectuează prin apăsarea tastelor corespunzătoare +/- (gura 1). Când arzătorul e aprins, pe aşaj apare simbolul ( ), aşa cum se arată în secţiunea 3. ÎNCĂLZIRE În timpul funcţionării în modul Încălzire, pe aşajul ilustrat în gura 1 apare simbolul ( ) care clipeşte şi temperatura din turul instalaţiei de încălzire (°C).

În timpul funcţionării în modul Apă caldă menajera, pe aşajul ilustrat în gura 1 apare simbolul ( ) care clipeşte şi temperatura de ieşire a apei calde menajere (°C). Prin apăsarea acestei taste se setează următoarele moduri de funcţionare a centralei:

• OPRIT În modul VARĂ pe aşaj apare simbolul ( ). Centrala satisface doar necesităţile de apă caldă menajeră, încălzirea NU este activă (funcţia antiîngheţ este activă). În modul IARNĂ pe aşaj apar simbolurile ( ). Centrala încălzeşte atât apa din circuitul de apă menajeră, cât şi apa din circuitul de încălzire (funcţia antiîngheţ este activă). În modul NUMAI ÎNCĂLZIRE pe aşaj apare simbolul ( ). Centrala funcţionează doar pentru a încălzi apa din circuitul de încălzire (funcţia antiîngheţ este activă). În cazul selectării modului OPRIT pe aşaj nu apare nici unul dintre simbolurile ( ) ( ) În cazul acestui mod de funcţionare este activă doar funcţia antiîngheţ, nu va încălzită apa nici în circuitul de apă menajeră, nici în cel de încălzire.

5. DESCRIEREA TASTEI (Vară - Iarnă - Numai încălzire - Oprit)

ATENŢIE Deconectaţi centrala de la reţeaua electrică cu ajutorul întrerupătorului bipolar. IMPORTANT: Vericaţi periodic ca presiunea, indicată pe manometru, atunci când instalaţia este rece, să e de 0,7-1,5 bari. În caz de suprapresiune, deschideţi robinetul de evacuare al centralei, iar în caz de presiune joasă, deschideţi robinetul de umplere al centralei (gura 3). Se recomandă ca deschiderea acestui robinet să e efectuată foarte lent, pentru a se înlesni evacuarea aerului.

Pentru oprirea centralei, opriţi alimentarea aparatului cu energie electrică. În modul “OPRIT” (secţiunea 5) centrala rămâne oprită (aşajul indică OFF), dar circuitele electrice rămân sub tensiune şi este activă funcţia antiîngheţ (secţiunea 9).

Centralele pot funcţiona e cu gaz metan, e cu gaz GPL. În cazul în care se dovedeşte a necesară schimbarea tipului de gaz, apelaţi la Serviciul de Asistenţă Tehnică autorizat. Centrala este dotată cu presostat hidraulic care în caz de lipsă a apei nu admite funcţionarea centralei. NOTĂ: Dacă se constată scăderi frecvente de presiune, contactaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică autorizat. Figura 2 A: robinet de golire a instalaţiei B: robinet de golire a boilerului C: robinet de umplere a instalaţiei D: manometru Se recomandă evitarea golirii întregii instalaţii de încălzire, întrucât schimburile de apă au ca efect depunerile de calcar, inutile şi dăunătoare, în interiorul centralei şi al corpurilor de încălzire. Dacă pe timp de iarnă instalaţia termică nu este folosită şi în cazul pericolului de îngheţ, se recomandă amestecarea apei din instalaţie cu soluţii anticongelante potrivite, destinate acestei întrebuinţări specice (ex: glicol propilenic asociat cu inhibitori ai incrustaţiilor şi coroziunii). Unitatea electronică a centralei este prevăzută cu o funcţie “antiîngheţ” care, la o temperatură a apei din turul instalaţiei, mai mică de 5 °C, face ca arzătorul să funcţioneze, până la atingerea în tur a unei valori de 30 °C. Această funcţie este operativă dacă:

• centrala este alimentată cu energie electrică;

• centrala este alimentată cu gaz;

• presiunea instalaţiei este cea recomandată;

• centrala nu este blocată.

NOTĂ: în caz de anomalie, retroiluminarea aşajului clipeşte simultan cu codul de eroare indicat. Pentru a se asigura funcţionarea ecientă şi sigură a centralei, la sfârşitul ecărui sezon se recomandă să solicitaţi Serviciului de Asistenţă Tehnică autorizat un control al acesteia. O întreţinere atentă va contribui la reducerea cheltuielilor de exploatare a centralei. Curăţarea externă a aparatului nu trebuie să e efectuată cu substanţe abrazive, agresive şi/sau uşor inamabile (ex. benzină, alcool etc.) şi, în orice caz, trebuie să e efectuată când aparatul este oprit (vezi capitolul 7 “Oprirea centralei termice”).

11. INSTRUCŢIUNI DE ÎNTREŢINERE CURENTĂ

Anomaliile sunt vizualizate pe aşaj identicate de un cod de eroare (ex. E 01):

COD ANOMALIE REZOLVARE

E01 Blocare lipsă aprindere Apăsaţi pentru cel puţin 2 secunde tasta “R”. În caz de intrare în funcţiune repetată a acestui dispozitiv, adresaţi-vă Centrului de Asistenţă Tehnică autorizat. E02 Blocare în urma intrării în funcţiune a termostatului de siguranţă Apăsaţi pentru cel puţin 2 secunde tasta “R”. În caz de intrare în funcţiune repetată a acestui dispozitiv, adresaţi-vă Centrului de Asistenţă Tehnică autorizat. E03 Intrare în funcţiune a termostatului / presostatului gaze arse Adresaţi-vă Centrului de Asistenţă Tehnică autorizat. E04 Blocare după 6 încercări consecutive de aprindere Apăsaţi pentru cel puţin 2 secunde tasta “R”. În caz de intrare în funcţiune repetată a acestui dispozitiv, adresaţi-vă Centrului de Asistenţă Tehnică autorizat. E05 Defecţiune sondă tur Adresaţi-vă Centrului de Asistenţă Tehnică autorizat. E06 Defecţiune sondă circuit de apă menajeră Adresaţi-vă Centrului de Asistenţă Tehnică autorizat. E10 Lipsă consens al presostatului hidraulic Vericaţi ca presiunea din instalaţie să corespundă cu cea recomandată. Consultaţi secţiunea 6. Dacă anomalia persistă, adresaţi-vă Centrului de Asistenţă Tehnică autorizat. E25/E26 Intrare în funcţiune a dispozitivului de siguranţă, probabil din cauza blocării pompei. Adresaţi-vă Centrului de Asistenţă Tehnică autorizat. E35 Flacără parazită (eroare acără) Apăsaţi pentru cel puţin 2 secunde tasta “R”. În caz de intrare în funcţiune repetată a acestui dispozitiv, adresaţi-vă Centrului de Asistenţă Tehnică autorizat. E96 Oprire datorată căderii de tensiune Resetarea este automată. Dacă anomalia persistă, adresaţi-vă Centrului de Asistenţă Tehnică autorizat. Pentru RESETAREA centralei, apăsaţi pentru cel puţin 2 secunde tasta “R”. În caz de intrare în funcţiune repetată a acestui dispozitiv, adresaţi-vă Centrului de Asistenţă Tehnică autorizat. NOTĂ: Este posibil să efectuaţi 5 încercări consecutive de reiniţializare după care centrala se blochează. Pentru efectuarea unei noi încercări de reiniţializare, este necesar să opriţi centrala pentru câteva secunde. Figura 30607_1205 Anomalii RESETABILE181 71.06953.01 - RO

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

Notele şi instrucţiunile tehnice care urmează sunt adresate instalatorilor, pentru a le da posibilitatea efectuării unei instalări perfecte. Instrucţiunile referitoare la pornirea şi utilizarea centralei sunt oferite în partea destinată utilizatorului.

• Centrala poate utilizată cu orice tip de placă convectoare, radiator, termoconvector, alimentate cu unul sau două tuburi. Secţiunile circuitului vor , în orice caz, calculate după metodele obişnuite, ţinându-se cont de caracteristica debit-înălţime de pompare, aşa cum se arată în secţiunea 25.

• Fragmentele de ambalaj (pungi din plastic, polistiren, etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor, întrucât constituie potenţiale surse de pericol.

• Prima pornire trebuie să e efectuată de Serviciul de Asistenţă Tehnică autorizat, indicat în foaia anexată. Nerespectarea celor expuse mai sus atrage după sine pierderea garanţiei. POMPA SUPLIMENTARĂ În cazul utilizării unei pompe suplimentare pe circuitul de încălzire, poziţionaţi-o pe returul centralei. Aceasta va permite funcţionarea corectă a presostatului de apă.

în cazul conectării centralei instantanee (mixte) la o instalaţie cu panouri solare, temperatura maximă a apei calde menajere la intrarea în centrală nu trebuie să e mai mare de 60°C.

Această centrală este destinată încălzirii apei la o temperatură inferioară celei de erbere la presiune atmosferică. Centrala trebuie racordată la o instalaţie de încălzire şi la o instalaţie de distribuţie a apei calde menajere, compatibile cu prestaţiile şi puterea sa. Înainte de racordarea centralei este indispensabil să efectuaţi următoarele: a) Efectuarea unui control pentru a aa dacă centrala este proiectată pentru funcţionarea cu tipul de gaz disponibil. Acest lucru este indicat pe ambalaj şi pe placa tipologică a aparatului. b) Efectuarea unui control al coşului de fum pentru a verica dacă acesta are un tiraj corespunzător şi pentru a vă asigura că nu prezintă strangulări şi nu sunt introduse în horn conducte de evacuare de la alte aparate, cu excepţia cazului în care acesta este realizat pentru a colecta gazele arse de la mai multe aparate, potrivit normelor specice şi dispoziţiilor în vigoare. c) Efectuarea unui control pentru a vă asigura că, în cazul racordurilor la hornuri preexistente, acestea au fost curăţate perfect, întrucât reziduurile care se desprind de pe pereţi în timpul funcţionării ar putea împiedica circulaţia fumului. Pe lângă acestea, este indispensabil, în scopul păstrării unei funcţionări corecte şi garanţiei aparatului, să respectaţi instrucţiunile din continuare.

1. Circuit de apă menajeră

1.1. Dacă duritatea apei depăşeşte valoarea de 20 °F (1°F = 10 mg de carbonat de calciu la litru de apa), este necesara instalarea unui dozator de polifosfaţi sau a unui sistem cu efect identic, care sa corespunda normativelor în vigoare. 1.2. Instalaţia trebuie spălată cu grijă după montarea aparatului şi înainte de utilizare. 1.3. Materialele utilizate pentru circuitul de apă menajeră sunt conforme cu prevederile Directivei 98/83/CE.

2. Circuit de încălzire

2.1. Instalaţie nouă: Înainte de montarea centralei, instalaţia trebuie curăţată corespunzător, în scopul îndepărtării reziduurilor rămase de la letări, sudări şi eventuali solvenţi, utilizând produse adecvate disponibile pe piaţă, fără acid şi nealcaline, care să nu atace metalele, părţile din plastic şi cauciuc. Produsele recomandate pentru curăţare sunt: SENTINEL X300 sau X400 şi FERNOX Regenerator pentru instalaţiile de încălzire. La utilizarea acestor produse urmaţi întocmai instrucţiunile care le însoţesc 2.2. Instalaţie existentă: Înainte de montarea centralei, instalaţia trebuie să e complet golită şi curăţată corespunzător de murdărie şi impurităţi utilizând produsele adecvate disponibile pe piaţă, menţionate la punctul 2.1. Pentru protejarea instalaţiei de incrustaţii este necesară utilizarea produselor inhibitoare, cum ar SENTINEL X100 şi FERNOX Protector pentru instalaţiile de încălzire. La utilizarea acestor produse urmaţi întocmai instrucţiunile care le însoţesc. Amintim că prezenţa unor depuneri în instalaţia de încălzire cauzează probleme funcţionale centralei (ex: supraîncălzire şi zgomote la nivelul schimbătorului). Nerespectarea acestor avertismente atrage după sine pierderea garanţiei aparatului.

Alegeţi locul de amplasare a centralei, apoi vericaţi ca locul instalării să permită efectuarea uşoară a întreţinerii (este necesar un spaţiu minim de 450 mm în partea superioară a centralei pentru a putea înlocui vasul de expansiune). Racordaţi ţevile la oriciile de alimentare cu gaz şi apă prevăzute pe latura inferioară a şablonului. Se recomandă să instalaţi pe circuitul de încălzire două robinete de închidere (tur şi retur) G3/4, disponibile la cerere, care permit, în caz de intervenţii însemnate, efectuarea lucrărilor fără necesitatea de a goli în întregime instalaţia de încălzire. În cazul instalaţiilor deja existente sau în caz de înlocuire, vă recomandăm să montaţi un vas de decantare pe returul către centrală, în partea de jos, pentru a colecta depunerile şi reziduurile care pot rămâne şi care pot puse în circulaţie în instalaţie, chiar şi după spălare. După xarea centralei pe perete, racordaţi conductele de evacuare gaze arse şi admisie aer, furnizate ca accesorii, conform instrucţiunilor din capitolele următoare. În cazul montării centralei cu tiraj natural, model 24 BIC, efectuaţi racordarea la horn cu ajutorul unui tub metalic rezistent în timp la solicitările mecanice, la temperaturile înalte, la acţiunea produşilor de combustie şi la condens. IMPORTANT După umplerea centralei, este nevoie să evacuaţi aerul din toate părţile circuitului său interior şi ale instalaţiei, conform instrucţiunilor din continuare:

• închideţi robinetul de interceptare gaz;

• alimentaţi centrala cu curent;

• deschideţi valva de evacuare a aerului, prezentă pe corpul pompei;

• setaţi centrala în modul de funcţionare “IARNĂ” cu ajutorul tastei ( );

• activaţi o cerere de căldură din partea termostatului de ambient;

• alternaţi cererea de căldură pentru circuitul de încălzire cu cererea de căldură pentru circuitul de apă menajeră deschizând un robinet de apă caldă menajeră;

• după câteva încercări de pornire, centrala se va bloca; (pe aşaj va vizualizată eroarea E01);

• pentru resetarea centralei, apăsaţi timp de cel puţin 2 secunde tasta “R”.

• repetaţi procedura cel puţin încă de două ori;

• reînchideţi valva de evacuare a aerului. După dezaerisirea circuitului centralei, se poate proceda la prima pornire.183 71.06953.01 - RO

Centrala este dotată de serie cu un vas de expansiune cu capacitatea de 7,5 litri şi presiunea de preîncărcare de 6 bari. Volumul maxim total al apei din instalaţie este determinat conform presiunii hidrostatice şi pentru o temperatură medie a apei de 80°C (tur: 95°C, retur: 75°C). Presiune hidrostatică (m) 5 6 7 8 9 10 Volum maxim instalaţie (l) 138 131 119 107 97 87 G”3/4 TUR ÎNCĂLZIRE G”1/2 IEŞIRE APĂ CALDĂ MENAJERĂ G”3/4 RETUR ÎNCĂLZIRE G”1/2 INTRARE APĂ RECE MENAJERĂ

G”3/4 INTRARE GAZ CENTRALĂ

ATENŢIE Strângeţi cu atenţie conexiunile hidrice la niplurile centralei (cuplu maxim de strângere 30 Nm). Figura 4184 71.06953.01 RO

În caz de evacuare la exterior, conducta de evacuare-admisie trebuie să iasă din perete cu cel puţin 18 mm pentru a permite poziţionarea şi sigilarea ţiglei de protecţie din aluminiu, în vederea evitării inltraţiilor de apă. Asiguraţi o pantă minimă, spre exterior, de 1 cm pentru ecare metru de lungime.

• Un cot de 90° reduce lungimea totală a conductei cu 1 metru.

• Un cot de 45° reduce lungimea totală a conductei cu 0,5 metri. Primul cot de 90° nu este inclus în calculul lungimii maxime disponibile. 0805_2901 / CG_2073Figura 7 Manşon de xare Model 24 BIC FF Vă garantăm o instalare uşoară şi exibilă pentru centrala pe gaz cu ajutorul accesoriilor furnizate (care sunt descrise mai jos). Centrala este proiectată pentru racordarea la un sistem de conducte de evacuare gaze arse/admisie aer de tip coaxial, vertical sau orizontal. Cu ajutorul unui kit separator se poate instala şi un sistem cu două conducte separate. Utilizaţi pentru instalare numai accesoriile livrate de producător! ATENŢIE: Pentru o siguranţă majoră în funcţionare este necesar ca conductele de evacuare a gazelor arse să e xate bine pe perete cu ajutorul unor dispozitive de xare corespunzătoare

… CONDUCTĂ DE EVACUARE ADMISIE COAXIALĂ CONCENTRICĂ

Acest tip de conductă permite evacuarea produselor de ardere şi admisia aerului de com- bustie atât în exteriorul ediciului, cât şi în hornurile de tip LAS. Cotul coaxial de 90° permite racordarea centralei la conductele de evacuare şi admisie indiferent de direcţie, deoarece poate rotit la 360°. În plus, poate utilizat şi ca un cot suplimentar, alături de o conductă coaxială sau de un cot de 45°. Figura 6 Diametru conductă de evacuare - admisie coaxială (mm) Lungime (m) Utilizare DIAFRAGMĂ pe CONDUCTA DE ADMISIE A (mm) 60/100 0 ÷ 1,5 Ø 76 1,5 ÷ 4 NU 80/125 0 ÷ 5 Ø 80 5 ÷ 10 NU185 71.06953.01 - RO

Acest tip de instalare poate efectuată atât în cazul unui acoperiş plan, cât şi în cazul unui acoperiş înclinat, montând un coş şi ţigla corespunzătoare cu dispozitivul de protecţie (accesoriile suplimentare sunt furnizate la cerere). Pentru instrucţiuni mai detaliate privind montarea accesoriilor, consultaţi datele tehnice care însoţesc accesoriile respective. 0503_0907/CG16400512_20010503_0908/CG1641L max = 10 m (Ø 80/125 mm)L max = 4 m (Ø 60/100 mm) 10 m (Ø 80/125 mm) L max = 4 m (Ø 60/100 mm) 10 m (Ø 80/125 mm)L max = 4 m (Ø 60/100 mm) 10 m (Ø 80/125 mm)L max = 3 m (Ø 60/100 mm) 9 m (Ø 80/125 mm)L max = 3 m (Ø 60/100 mm) 9 m (Ø 80/125 mm)L max = 8 m (Ø 80/125 mm)L max = 9 m (Ø 80/125 mm)186 71.06953.01 - RO

Acest tip de conductă permite evacuarea produselor de ardere atât în exteriorul clădirii, cât şi în hornuri de evacuare separate. Admisia de aer de combustie poate efectuată într-o zonă diferită faţă de cea în care e situată conducta de evacuare. Kit-ul separator conţine un racord-adaptor pentru conducta de evacuare (100/80) şi un racord pentru conducta de admisie aer. Pentru racordul conductei de admisie aer folosiţi şuruburile şi garniturile înlăturate în prealabil de pe capac. Cotul de 90° permite racordarea centralei la conductele de evacuare şi admisie indiferent de direcţie, deoarece poate rotit la 360°. În plus, poate utilizat şi ca un cot suplimentar, alături de o conductă sau de un cot de 45°.

• Un cot de 90° reduce lungimea totală a conductei cu 0,5 metri.

• Un cot de 45° reduce lungimea totală a conductei cu 0,25 metri. Primul cot de 90° nu este inclus în calculul lungimii maxime disponibile. Model centrală (L1+L2) Poziţie registru

G20 G31 24 BIC FF 0 ÷ 20 1 6,1 8,7 20 ÷ 30 2 Reglarea registrului pentru sistemul separat Reglarea acestui registru este necesară pentru a optimiza performanţele şi parametrii de ardere. Racordul de admisie aer (care poate montat în partea dreaptă sau stângă a conductei de evacuare) poate rotit pentru a regla aerul în exces, în funcţie de lungimea totală a conductelor de evacuare şi de admisie pentru aerul comburant. Rotiţi acest registru în sens antiorar pentru a micşora cantitatea de aer comburant în exces şi viceversa pentru a o mări. Pentru a optimiza combustia se poate folosi un dispozitiv de analizare a produselor de ardere, pentru a măsura conţinutul de CO

din gazele arse la puterea termică maximă, reglând aerul treptat pentru a atinge valoarea de CO

din tabelul de mai jos, dacă la analiză se constată o valoare mai scăzută. Pentru a monta în mod corect acest dispozitiv, consultaţi instrucţiunile care însoţesc accesoriul. Figura 8 CG_1145 / 1104_0801 Racord admisie aer Deschidere Indicator187 71.06953.01 - RO

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

16.5 EXEMPLE DE INSTALARE CU CONDUCTE DE EVACUARE ORIZONTALE SEPARATE

IMPORTANT - Asiguraţi o pantă minimă, spre exterior, de 1 cm pentru ecare metru de lungime al conductei de evacuare. Dacă montaţi un kit de colectare a condensului, conducta de evacuare trebuie să e înclinată spre centrală. NB: Pentru tipul C52, capetele conductei de admisie a aerului de combustie şi de evacuare a produşilor de combustie nu trebuie montate pe pereţi opuşi ai clădirii. Lungimea maximă a conductei de admisie trebuie să e de 10 metri, pentru conducta de evacuare de tip C52. Dacă lungimea conductei de evacuare e mai mare de 6 m, kit-ul de colectare a condensului (livrat ca accesoriu) trebuie să e montat în apropierea centralei.

16.4 DIMENSIUNI TOTALE CONDUCTĂ DE EVACUARE DUBLĂ

L max = 10 m (L1 + L2) max = 30 m 1010_0102/CG1643CG_1643_FR / 1010_0101 IMPORTANT: Dacă instalaţi o singură conductă de evacuare, asiguraţi-vă că este izolată corespunzător (de ex. cu vată de sticlă) în punctele în care aceasta traversează pereţii clădirii. Pentru instrucţiuni mai detaliate privind montarea accesoriilor, consultaţi datele tehnice care însoţesc accesoriile respective. CG_2344 / 1103_3002188 71.06953.01 - RO

- accedeţi la placa de borne de alimentare (gura 9) conform descrierii de la capitolul precedent; - îndepărtaţi puntea existentă pe bornele (1) şi (2); - introduceţi cablul cu două re prin oriciul anume şi conectaţi-l la aceste două borne. Siguranţa electrică a aparatului este asigurată numai când acesta este conectat corect la o instalaţie de împământare ecientă, conectarea ind efectuată conform normelor de siguranţă în vigoare privitoare la instalaţii. Centrala trebuie conectată electric la o reţea de alimentare 230 V monofazată + împământare cu ajutorul cablului trilar din dotare, respectându-se polaritatea LINIE-NEUTRU. Conectarea trebuie efectuată prin intermediul unui întrerupător bipolar cu o deschidere a contactelor de cel puţin 3 mm. În cazul înlocuirii cablului de alimentare, a se utiliza un cablu de tip “HAR H05 VV-F” 3x0,75 mm

• întrerupeţi tensiunea în centrală cu ajutorul întrerupătorului bipolar;

• desfaceţi cele două şuruburi de xare a panoului de comandă la centrală;

• rotiţi panoul de comandă;

• îndepărtaţi capacul pentru a avea acces la zona conexiunilor electrice (gura 9). Fuzibilul de tip rapid 2A este încorporat în placa de borne de alimentare (pentru a verica sau a înlocui fuzibilii, extrageţi suportul fuzibililor, de culoare neagră). IMPORTANT: respectaţi polaritatea în alimentare L (LINIE) - N (NEUTRU). (L) = Linie (maro) (N) = Neutru (albastru) = Împământare (galben-verde) (1) (2) = Contact termostat ambiental Figura 9CG_1853 / 1103_2302189 71.06953.01 - RO

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

19. MODALITĂŢI DE SCHIMBARE A TIPULUI DE GAZ

Personalul calicat (al Serviciului de Asistenţă Tehnică autorizat) poate adapta această centrală pentru funcţionarea cu gaz natural (G. 20) sau cu gaz lichid (G. 31). Operaţiile de efectuat sunt următoarele: A) înlocuirea duzelor arzătorului principal şi a diafragmei gaz (dacă este prevăzută); B) o nouă reglare de max. şi min. a regulatorului de presiune. A) Înlocuirea duzelor

• scoateţi cu grijă arzătorul principal din locaşul său;

• înlocuiţi duzele arzătorului principal şi strângeţi-le bine pentru a evita scurgerile de gaz. Diametrele duzelor sunt specicate în tabelul 2.

• înlocuiţi diafragma de pe vana de gaz (gura 10). Diametrul diafragmei este indicat în tabelul 2. Atenţie: nu este necesară modicarea parametrului F02. B) Reglarea dispozitivului de reglare a presiunii

• Conectaţi priza de presiune pozitivă a unui manometru diferenţial (dacă e posibil, pe bază de apă) la priza de presiune (Pb) a vanei de gaz (Figura 10). Numai pentru modelele cu cameră etanşă, conectaţi priza negativă a manometrului la un racord în “T” care să permită conectarea împreună a prizei de compensare a centralei, a prizei de compensare a vanei de gaz (Pc) şi a manometrului. (Aceeaşi măsurătoare poate efectuată prin conectarea manometrului la priza de presiune (Pb) după ce a fost scos panoul frontal al camerei etanşe.) O măsurare a presiunii la arzătoare efectuată prin metode diferite de cele descrise s-ar putea dovedi eronată, întrucât nu ar ţine cont de presiunea joasă creată de ventilator în camera etanşă. B1) Reglarea la putere nominală:

• deschideţi robinetul de gaz şi setaţi centrala în regimul Iarnă;

• aduceţi centrala la puterea maximă, urmând indicaţiile de la capitolul 19.1;

• îndepărtaţi capacul modulatorului;

• reglaţi şurubul din alamă (a) până la obţinerea valorilor de presiune indicate în tabelul 1;

• vericaţi ca presiunea dinamică de alimentare a centralei, măsurată la priza de presiune (Pa) a vanei de gaz (Figura 10) să e cea corectă (30 mbar pentru propan sau 20 mbar pentru gaz natural). B2) Reglarea la putere redusă:

• deconectaţi cablul de alimentare al modulatorului şi desfaceţi şurubul (b) până la atingerea valorii presiunii corespunzătoare puterii reduse (vezi tabelul 1);

• montaţi capacul modulatorului şi strângeţi-l. B3) Vericări nale

• Aplicaţi plăcuţa suplimentară cu datele tehnice, care indică tipul de gaz şi reglările efectuate.

Notă Funcţia se dezactivează automat după un interval de 15 minute la sfârşitul căruia placa electronică revine la starea de funcţionare anterioară activării funcţiei sau la atingerea temperaturii maxime setate. Pentru a facilita operaţiile de reglare a valvei de gaz se poate seta funcţia de reglare direct de la panoul de comandă al centralei, conform instrucţiunilor din continuare: a) Apăsaţi simultan timp de cel puţin 6 secunde tastele şi b) După circa 6 secunde simbolurile încep să clipească; c) Pe aşaj sunt vizualizate, cu un interval de 1 secundă, numărul “100” şi temperatura turului. În această fază centrala funcţionează la puterea maximă în regim de încălzire (100%). d) Prin apăsarea tastelor +/- se poate seta instantaneu (100% sau 0%) puterea centralei. e) Reglaţi şurubul “pmax/pmin” (gura 10) până la obţinerea valorii de presiune indicate în Tabelul 1. Pentru a regla presiunea la puterea maximă, folosiţi şurubul “Pmax” (g. 10): rotiţi şurubul în sens orar pentru a mări sau în sens antiorar pentru a micşora presiunea la arzător. Pentru a regla presiunea la puterea minimă, folosiţi şurubul “Pmin” (g. 10): rotiţi şurubul în sens antiorar pentru a mări sau în sens orar pentru a micşora presiunea la arzător. f) Prin apăsarea tastelor +/- se poate seta treptat nivelul de putere dorit (intervalul = 1%). Pentru a ieşi din funcţie, apăsaţi tasta 0805_2302 / 1002_1201 Consum 15°C-1013 mbar

G20 G31 Putere nominală 2,73 m

/h 2,00 kg/h Putere redusă 1,26 m

Apăsaţi timp de cel puţin 5 secunde tasta “i”, pentru a vedea pe aşajul de pe panoul frontal al centralei unele informaţii privind funcţionarea centralei.

Apăsaţi tastele (+/-) pentru a vizualiza următoarele informaţii: A00: valoarea (°C) curentă a temperaturii din circuitul de apă menajeră (A.C.M.); A01: valoarea (°C) curentă a temperaturii externe (cu sonda externă conectată); A02: valoarea (%) curentului la modulator (100% = 310 mA); A03: valoarea (%) domeniului de putere (MAX R); A04: valoarea (°C) temperaturii de setpoint în circuitul de încălzire - - În cazul în care este conectată sonda externă, se aşează valoarea curbei “kt” (secţiunea 26); A05: valoarea (°C) curentă a temperaturii din turul circuitului de încălzire; A06: valoarea (°C) temperaturii de setpoint din circuitul de apă menajeră; A07: — — ; A08: valoarea (l/min x 10) debitului de apă menajeră; A09: ultima eroare care s-a produs la centrală.

Această funcţie rămâne activă timp de 3 minute. Este posibil să întrerupeţi anticipat funcţia “INFO” prin apăsarea timp de cel puţin 5 secunde a tastei “i” sau prin deconectarea centralei de la reţeaua electrică. NOTĂ: când funcţia “INFO” este activă, pe aşaj (gura 12) este vizualizată inscripţia “A00” care se alternează cu valoarea de temperatură din turul centralei: 0605_2204 / CG_1808Figura 12192 71.06953.01 RO

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

21. SETAREA PARAMETRILOR

Pentru a seta parametrii de funcţionare a centralei apăsaţi simultan tastele (– ) şi (– ) timp de cel puţin 6 secunde. Când funcţia este activă, pe aşaj apare inscripţia “F01” care se alternează cu valoarea parametrului selectat. Modicarea parametrilor

• Pentru a derula parametrii apăsaţi tastele (+/– );

• Pentru a modica valoarea unui singur parametru apăsaţi tastele (+/– );

• Pentru memorarea valorii apăsaţi tasta ( ); pe aşaj apare inscripţia “MEM”;

• Pentru a ieşi din funcţie fără memorare apăsaţi tasta (i), pe aşaj apare inscripţia “ESC”.

22. DISPOZITIVE DE CONTROL ŞI SIGURANŢĂ

Centrala a fost fabricată cu respectarea întocmai a standardelor europene de referinţă şi este dotată cu următoarele:

• Presostat aer (model 24 BIC FF) Acest dispozitiv permite aprinderea arzătorului numai în caz de ecienţă perfectă a circuitului de evacuare a gazelor arse. În cazul prezenţei uneia dintre aceste anomalii:

• extremitate de evacuare obturată,

• conexiune tub venturi - presostat întreruptă, centrala rămâne în aşteptare, iar pe aşaj apare codul de eroare E03 (vezi tabelul de la secţiunea 10). Descriere parametri Valori implicite, setate din fabrică

F01 Tipul de centrală 10 = cameră etanşă - 20 = cameră deschisă

F04 Setare releu programabil 1 (vezi instrucţiunile pentru Serviciul de Asistenţă) 00 = nici o funcţie 01 = alarmă bloc 02 = ventilator aerisire încăpere 03 = neutilizabil 04 = pompă de zonă controlată prin termostat de ambient (230V) 05 = neutilizabil

F06 Valoarea maximă setpoint (°C) încălzire 00 = 85°C - 01 = 45°C (funcţie neutilizabilă)

F07 Congurare intrare prioritate apă menajeră

F08 Putere max. încălzire (0-100%)

F09 Putere max. apă caldă menajeră (0-100%)

F10 Putere min. încălzire (0-100%)

F11 Timp de aşteptare în modul încălzire înainte de o nouă aprindere (00-10 minute) - 00=10 secunde

F12 Diagnosticare (vezi instrucţiunile pentru Serviciul de Asistenţă)

F16 Funcţie antilegionella 00 = funcţie dezactivată 55...67 = funcţie activată (setpoint °C)

F17 Selectare tip presostat încălzire 00 = presostat hidraulic 01 = presostat diferenţial hidraulic

F18 Informaţie producător

• Termostat gaze arse (model 24 BIC) Acest dispozitiv, al cărui senzor este plasat pe partea stângă a hotei de evacuare a gazelor arse, întrerupe uxul de gaz către arzător principal în cazul conductei de evacuare a gazelor arse obturate sau în lipsa tirajului. În această situaţie, centrala se blochează, iar pe aşaj apare codul de eroare E03 (secţiunea 10). Pentru o repornire imediată a centralei, eliminaţi cauza intrării în funcţiune a dispozitivului şi apăsaţi tasta ( ), timp de cel puţin 2 secunde. Este interzisă dezactivarea acestui dispozitiv de siguranţă.

• Termostat de siguranţă Acest dispozitiv, al cărui senzor este plasat pe turul circuitului de încălzire, întrerupe uxul de gaz către arzător în caz de supraîncălzire a apei din circuitul primar. În aceste condiţii, centrala se blochează şi numai după înlăturarea cauzei intrării în funcţiune a dispoziti- vului este posibilă repornirea prin apăsarea tastei ( ), timp de cel puţin 2 secunde. Este interzisă dezactivarea acestui dispozitiv de siguranţă.

• Detector cu ionizare în acără Electrodul de detectare, situat în partea dreaptă a arzătorului, garantează siguranţa în cazul lipsei de gaz sau de aprindere incompletă a arzătorului. În aceste condiţii centrala se blochează după 3 încercări de aprindere. Pentru a restabili condiţiile normale de funcţionare apăsaţi tasta ( ), timp de cel puţin 2 secunde

• Presostat hidraulic Acest dispozitiv permite aprinderea arzătorului principal numai dacă presiunea în instalaţie este mai mare de 0,5 bari.

• Postcirculaţie pompă pentru circuitul de încălzire Funcţionarea suplimentară a pompei, obţinută electronic, durează 180 secunde şi se activează când centrala funcţionează în modul Încălzire, după stingerea arzătorului în urma intrării în funcţiune a termostatului ambiental.

• Postcirculaţie pompă pentru circuitul de apă caldă menajeră Funcţionarea suplimentară a pompei, obţinută electronic, durează 30 secunde şi se activează când centrala funcţionează în modul Apă caldă menajeră, după stingerea arzătorului principal în urma intrării în funcţiune a termostatului ambiental.

• Dispozitiv antiîngheţ (circuit de încălzire şi circuit de apă menajeră) Unitatea electronică a centralei este prevăzută cu o funcţie “antiîngheţ” care, la o temperatură a apei din turul instalaţiei, mai mică de 5 °C, face ca arzătorul să funcţioneze, până la atingerea în tur a unei valori de 30 °C. Această funcţie este activă dacă centrala este alimentată cu energie electrică, cu gaz şi dacă presiunea din instalaţie corespunde celei prescrise.

• Lipsa circulaţiei apei în circuitul primar (posibilă blocare a pompei) Dacă apa din circuitul primar nu circulă sau circulă insucient, centrala se blochează, iar pe aşaj apare codul de eroare E25 (secţiunea 10).

• Antiblocare pompă Dacă lipseşte cererea de căldură, pentru circuitul de încălzire, timp de 24 de ore consecutive, pompa intră în funcţiune automat pentru 10 secunde. Această funcţie este activă dacă centrala este alimentată cu energie electrică.

• Antiblocare vană cu trei căi Dacă lipseşte cererea de căldură, pentru circuitul de încălzire, timp de 24 de ore consecutive, vana cu trei căi efectuează o comutare completă. Această funcţie este activă dacă centrala este alimentată cu energie electrică.

• Valvă de siguranţă hidraulică (circuitul de încălzire) Acest dispozitiv, reglat la 3 bari, este utilizat pentru circuitul de încălzire. Se recomandă racordarea valvei de siguranţă la un dispozitiv de evacuare cu sifon. Este interzisă utilizarea acestei valve ca mijloc de golire a circuitului de încălzire. NOTĂ: apa caldă menajeră este asigurată chiar dacă sonda NTC a circuitului de apă menajeră este deteriorată. În acest caz, controlul temperaturii este efectuat cu ajutorul sondei de pe tur.194 71.06953.01 - RO

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

Pentru monitorizarea calităţii produselor de combustie şi a ecienţei arderii, centrala este prevăzută cu două prize anume. O priză este racordată la circuitul de evacuare a gazelor arse şi permite monitorizarea calităţii produselor de combustie şi a ecienţei arderii. Cealaltă este racordată la circuitul de admisie a aerului şi permite vericarea unei eventuale recirculări a produselor de ardere în cazul conductelor coaxiale. La priza de pe circuitul de evacuare gaze arse pot măsuraţi următorii parametri:

• temperatura produselor de ardere;

• concentraţia de oxigen (O

• concentraţia de monoxid de carbon (CO). Temperatura aerului de combustie se măsoară la priza de pe circuitul de admisie aer prin introducerea sondei cu circa 3 cm. NOTĂ: Pentru reglarea puterii nominale, vezi capitolul 19 (B1). Pentru modelele de centrale cu tiraj natural, se va realiza un oriciu pe conducta de evacuare gaze arse, la o distanţă de la centrală egală cu dublul diametrului interior al conductei. Prin acest oriciu pot măsuraţi următorii parametri:

• temperatura produselor de ardere;

• concentraţia de oxigen (O

• concentraţia de monoxid de carbon (CO). Temperatura aerului comburant se va măsura aproape de punctul în care aerul intră în centrală. Oriciul, care va realizat de persoana responsabilă pentru instalaţie cu ocazia primei puneri în funcţiune, trebuie să e sigilat astfel încât conducta de evacuare a produşilor de ardere să e etanşă în timpul funcţionării normale.

Pompa utilizată (GRUNDFOS UPSO 15-50) este de tip cu o înălţime mare de pompare şi este potrivită pentru instalaţii de încălzire de orice tip, cu una sau două conducte. Valva automată de evacuare a aerului încorporată în pompă permite evacuarea rapidă a aerului din instalaţia de încălzire. Gracul 1 DEBIT l/h ÎNĂLŢIME DE POMPARE mH

Printre cablurile care ies din panou sunt două cabluri de culoare ROŞIE dotate cu conectori de tip faston. Conectaţi sonda externă la capetele acestor două cabluri. Cu sonda externă conectată, este posibilă modicarea curbei “kt” (Gracul 2), prin apăsarea tastelor .. NOTĂ: În cazul instalării într-o locuinţă medie (bună izolaţie perimetrală, instalaţie de încălzire cu radiatoare) se recomandă setarea curbei climatice “kt” la valoarea “25”. TM = Domeniu de temperaturi turTe = temperatură exterioarăGracul 2

Curbe “kt” 1012_0501 Kit vas de expansiune constituit din: - 1 vas de expansiune din oţel inox; - 1 suport pentru vasul de expansiune; - 1 niplu G1/2”; - 1 contrapiuliţă; - 1 tub de legătură exibil.

27. VAS DE EXPANSIUNE PENTRU CIRCUITUL DE APĂ MENAJERĂ (ACCESORIU FURNIZAT LA CERERE)

Conectaţi tubul exibil (livrat ca accesoriu în kitul vasului de expansiune) la cele două racorduri A şi B, după cum se arată în gura. Montarea vasului de expansiune pentru apa caldă menajeră este recomandată în cazurile în care: - presiunea din apeduct sau din sistemul hidrofor atinge valori care impun necesitatea instalării unui reductor de presiune (presiune mai mare de 4 bari); - pe reţeaua de apă rece este instalată o supapă de sens; - lungimea reţelei de apă rece este insucientă pentru expansiunea apei din boiler.196 71.06953.01 RO

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

28. CONTROALE ANUALE

În scopul asigurării unei ecienţe optime a centralei, este necesară efectuarea anuală a următoarelor vericări:

• vericarea aspectului şi etanşeităţii garniturilor circuitului de gaz şi ale circuitului de combustie;

• vericarea stării şi poziţiei corecte a electrozilor de aprindere şi detectare a ăcării;

• vericarea stării arzătorului şi a xării acestuia;

• vericarea eventualelor impurităţi prezente în interiorul camerei de combustie. Pentru curăţare utilizaţi un aspirator;

• vericarea reglării a valvei de gaz;

• vericarea presiunii din instalaţia de încălzire;

• vericarea presiunii vasului de expansiune;

• vericarea faptului că ventilatorul funcţionează corect;

• vericarea faptului că conductele de evacuare/admisie nu sunt obturate.

• vericarea stării anodului de pe boiler. ATENŢIE Înainte de efectuarea oricărei intervenţii asiguraţi-vă că centrala este deconectată de la reţeaua electrică. După terminarea operaţiilor de întreţinere readuceţi selectoarele şi/sau parametrii de funcţionare a centralei în poziţiile originale. RECOMANDARE Pentru o funcţionare ecientă a vasului de expansiune, presiunea din apeduct trebuie să e mai mică de 4 bari. În caz contrar, instalaţi un reductor de presiune. Reductorul de presiune trebuie reglat astfel încât să se obţină o presiune de alimentare cu apă mai mică de 4 bari.

GOLIREA CIRCUITULUI CENTRALEI

Golirea centralei se poate efectua prin robinetul de pe grupul hidraulic. Pentru a goli centrala cu ajutorul robinetului cu ştuţ, situat în partea de jos a centralei, urmaţi indicaţiile din continuare (g. 14): - închideţi robinetele de închidere ale centralei; - deschideţi robinetul cu ştuţ cu ajutorul unei chei hexagonale de 8 mm; - goliţi centrala; - închideţi robinetul cu ştuţ cu ajutorul unei chei hexagonale de 8 mm.

Filtrele apei menajere şi ale circuitului de încălzire se aă în interiorul cartuşelor anume detaşabile. Cartuşul circuitului de încălzire este situat pe returul circuitului de încălzire (gura 15F). Pentru a curăţa ltrere procedaţi în felul următor:

• deconectaţi centrala de la reţeaua electrică;

• închideţi robinetul care asigură intrarea apei menajere;

• evacuaţi apa din circuitul de încălzire deschizând robinetul A din gura 15;

• îndepărtaţi clipul (1-F) ltrului, aşa cum se arată în gură, şi extrageţi cartuşul (2-F) care conţine ltrul având grijă să nu aplicaţi o forţă excesivă;

• pentru a extrage cartuşul cu ltrul circuitului de încălzire, mai întâi îndepărtaţi motorul valvei cu 3 căi (1-2G- gura 15);

• eliminaţi din ltru eventuale impurităţi sau depuneri;

• reintrodiceţi ltrul în cartuş şi repuneţi cartuşul în locaşul său, xându-l cu clipul; IMPORTANT în caz de înlocuire şi/sau curăţare a inelelor “OR” ale grupului hidraulic, nu utilizaţi ca lubrianţi uleiuri sau unsori, ci numai Molykote 111.

30. CURĂŢAREA FILTRELOR

Pentru operaţiunile de curăţare este necesar să:

• închideţi robinetul de intrare a apei menajere;

• evacuaţi apa din circuitul de apă menajeră prin intermediul unui robinet utilizator;

• închideţi robinetul de ieşire a apei menajere;

• îndepărtaţi clipul 1E din gura 15;

• scoateţi ltrele (2E, gura 15). Este necesară demontarea schimbătorului apă - apă, conform descrierii din secţiunea următoare, şi curăţarea sa separată. Pentru curăţarea schimbătorului şi/sau a circuitului de apă menajeră, vă recomandăm să utilizaţi Cillit FFW-AL sau Benckiser HF-AL.

31. ÎNDEPĂRTAREA CALCARULUI DIN CIRCUITUL DE APĂ MENAJERĂ

Schimbătorul de căldură apă-apă, cu plăci de oţel inox, se demontează uşor cu ajutorul unei chei hexagonale M4 în felul următor:

• goliţi instalaţia, iar dacă este posibil numai centrala, cu ajutorul robinetului de evacuare;

• evacuaţi apa din circuitul de apă menajeră;

• scoateţi cele două şuruburi de xare a schimbătorului apă-apă (vizibile frontal) şi extrageţi schimbătorul din locaşul său (gura 15B).

32. DEMONTAREA SCHIMBĂTORULUI APĂ-APĂ

GOLIREA BOILERULUI Evacuarea apei din boiler se efectuează în felul următor: - închideţi robinetul de intrare a apei menajere; - deschideţi un robinet utilizator; - deschideţi robinetul de golire (Fig. 2-B); - desfaceţi uşor piuliţa de pe tubul de ieşire a apei menajere (în partea de jos a boilerului).198

71.06953.01 - ROINSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

33. DEMONTAREA ANODULUI DE PE BOILER

Vericaţi anual starea anodului de magneziu (înainte de începerea lucrărilor goliţi circuitul boilerului cu ajutorul robinetului de golire respectiv). Pentru demontarea anodului, îndepărtaţi clema de xare a sondei boilerului, extrageţi sonda, apoi, cu o cheie de 27 mm (A), slăbiţi piuliţa suportului anodului. CG_2341 / 1103_2303

ATENŢIE Demontaţi părţile componente ale grupului hidraulic cu maximă atenţie. Nu utilizaţi unelte ascuţite şi nu aplicaţi o forţă excesivă pentru a îndepărta clipurile de xare. Figura 15CG_2326 / 1103_0401199 71.06953.01 - RO

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

34. DIAGRAMĂ FUNCŢIONALĂ CIRCUITE

24 BIC FF Figura 16Tur încălzireIeşire apă menajeră Gaz Intrare apă menajerăRetur încălzire Legendă: 1 ltru circuit de încălzire 2 manometru 3 vană cu 3 căi motorizată 4 vană de gaz cu diafragmă 5 pompă circuit de încălzire cu aerisitor 6 supapă de sens 7 separator hidraulic 8 robinet de umplere centrală 9 rampă gaz cu duze 10 hotă gaze arse 11 presostat aer 12 priză de presiune negativă 13 priză de presiune pozitivă 14 venturimetru 15 ventilator 16 termostat de siguranţă 17 schimbător apă-gaze arse 18 electrod de aprindere / detectare a ăcării 19 arzător 20 sondă NTC circuit de încălzire 21 boiler 22 vas de expansiune circuit de încălzire 23 sondă NTC circuit de apă menajeră 24 anod de sacriciu 25 pompă circuit de apă menajeră 26 senzor de prioritate apă caldă menajeră 27 robinet de golire boiler 28 valvă de siguranţă circuit de apă menajeră 29 vas de expansiune circuit de apă menajeră (accesoriu) 30 valvă de siguranţă centrală termică 31 robinet de golire centrală 32 presostat hidraulic 33 supapă de reţinere pe by-pass automat 34 schimbător cu plăci CG_2337 / 1104_0402200 71.06953.01 - RO

INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

24 BIC Figura 17Tur încălzireIeşire apă menajerăGaz Intrare apă menajerăRetur încălzire Legendă: 1 ltru circuit de încălzire 2 manometru 3 vană cu 3 căi motorizată 4 vană de gaz cu diafragmă 5 pompă circuit de încălzire cu aerisitor 6 supapă de sens 7 separator hidraulic 8 robinet de umplere centrală 9 rampă gaz cu duze 10 hotă gaze arse 11 termostat gaze arse 12 termostat de siguranţă 13 schimbător apă-gaze arse 14 electrod de aprindere / detectare a ăcării 15 arzător 16 sondă NTC circuit de încălzire 17 boiler 18 vas de expansiune circuit de încălzire 19 sondă NTC circuit de apă menajeră 20 anod de sacriciu 21 pompă circuit de apă menajeră 22 senzor de prioritate apă caldă menajeră 23 robinet de golire boiler 24 valvă de siguranţă circuit de apă menajeră 25 vas de expansiune circuit de apă menajeră (accesoriu) 26 valvă de siguranţă centrală termică 27 robinet de golire centrală 28 presostat hidraulic 29 supapă de reţinere pe by-pass automat 30 schimbător cu plăci CG_2338 / 1104_0403201 71.06953.01 - RO

DE DIETRICH, în efortul de a-şi îmbunătăţi mereu produsele, îşi rezervă dreptul de a modica datele conţinute în acest document în orice moment şi fără preaviz. Aceste instrucţiuni au doar scopul să furnizeze clienţilor informaţii privitoare la produs şi în nici un caz nu pot considerate ca un contract cu terţe părţi. Model MS 24 BIC FF 24 BIC Categorie II2H3P II2H3P Debit termic nominal kW 25,8 25,8 Debit termic redus kW 11,9 11,9 Putere termică nominală kW 24 23,3 kcal/h 20.600 20.000 Putere termică redusă kW 10,4 10,4 kcal/h 8.900 8.900 Randament conform directivei 92/42/CEE

Presiune maximă a apei în circuitul termic bar 3 3 Capacitate vas de expansiune l 7,5 7,5 Presiune vas de expansiune bar 1 1 Capacitate boiler l 42 42 Presiune maxima apă în circuitul de apă menajeră bar 7 7 Presiune minimă dinamică apă în circuitul de apă menajeră bar 0,15 0,15 Debit minim apă în circuitul de apă menajeră l/min 2,0 2,0 Producţie apă menajeră cu ∆T=25 °C l/min 13,3 13,3 Producţie apă menajeră cu ∆T=35 °C l/min 9 9,5 Debit specic (*) l/min 17,7 17,7 Domeniu de temperaturi circuit de încălzire °C 30/85 30/85 Domeniu de temperaturi circuit de apă menajeră °C 35/60 35/60 Tip — C12-C32-C42-C52-C82-B22 B 11BS Diametru conductă de evacuare concentrică mm 60 - Diametru conductă de admisie concentrică mm 100 - Diametru conductă de evacuare dublată mm 80 - Diametru conductă de admisie dublată mm 80 - Diametru conductă de evacuare mm -

Putere electrică nominală W 135 80 Greutate netă kg 61 51 Dimensiuni Înălţime mm 950 950 Lăţime mm 600 600 Adâncime mm 466 466 Grad de protecţie contra umidităţii şi penetrării apei (**) IP X5D IP X5D