GD50 - Telefon mobil PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GD50 PANASONIC

Instruetiuni deutilizare

(Aparat de uz casnic) Aparat de ras/trimmer reincarcabil/alimentat la przy

Nr. Model ER-GD60/ER-GD50

Cuprins

Măsuri de siguranta 218

Domeniul deutilizare 221

Identificarea componentelor 221

Pregatirea 222

Folosirea aparatului de tuns 223

Curatare 225

Depanare 226

Durata de viata a lamei. 227

Durata de viata a accumulatorului 227

Indepartarea accumulatorului reincarcabil incorporat 227

Specifica. 228

Vä multümim*c ati achizjionat acest produs Panasonic.

Inaive de autiliza acest dispositiv,va rugam sa cititi toate aceste instruclioni si sa le pstraanti pensrufereinnte ulterioare.

Advertisement

• Acest dispositiv poate fi utilizes de copii in vârsta de cel putin 8 aniși de personele cu capacitatei fizice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experiţăși cunostinte, dacă sunt supravegheatiși au fost instruiți referitor la modul de/utilizare a dispositivului in condiţii de sigurantași înțeleg riscurile implicate. Copii nu trebuie lăsatiși se joace cu acest dispositiv. Curățareași înțreținerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheati.
• Cablul de alimentare nu poate fi inlocuit. In cazul in care cablul este deteriorat, adaptorul de c.a. trebuie aruncat.

• Nu utilizati'in niciun scop decât adaptorul de c.a. furnizat. De asemenea, nu utilizati alte produse cu adaptorul de c.a. furnizat. (Consultatuì pagina 221.)

• Mentineti aparatul uscat.

Simbolul din partea stängă inseamnă „Nu spălati produsul cu apă".

• Simbolul următor indica faptul că o unitate de alimentare detasabila specifică este besoinara pentru connectarea aparatului electric la rețeaua de alimentare. Referinta tipului unității de alimentare este marcată lângă simbol.

Másuri de siguranta

Pentru a reduce riscul de ranire, deces, electrocutare, incendiu si pagube aduse proprietati, trebuie respectate intotdeauna urmatoarele masuri de siguranta.

Explicarea symbolurilor

Urmatoare symboluri sunt utilizeate pentru a clasificași descrie nivelul de risc, ranireși pagube aduse proprietății, care pot avea loc atunci cand seminificăția acestora nu este luata în considerareși are loc o utilizare necorespunzătoare.

PERICOL

Indica un risc potenial care va cauza ranirea grava sa decesul.

AVERTISMENT

Indica un risc potenial care poate cauza ranirea grav sau decesul.

ATENTIE

Indica un pericol care poate cauza o paguba minora sau pagube materiale.

Urmatoarele symboluri sunt utilizezate pentru aclasifica si descrie tipul instructiunilor care trebuie respectate.

Acestsymbolesteutilizatpentrualaalertautilizatoriiasupraunei proceduri specifice deutilizarecare nu trebuieeffectuata.

Acest symbolism este'utilizat pentru a alerta utiliserii asupra unei proceduri specifice de'utilizare care trebuie efectuata, astfel incat dispositivul sa poata fi utilizes in siguranta.

AVERTISMENT

Sursa de alimentare

Nu conectaşi sau deconectaşi adaptorul la/de la o przyda dacă aveti mana udă.
- In caz contrar, exista risc de electrocutare sau ranire.

Nu introduci aparatul si adaptorul de c.a. in apa si nu le spalati cu apa.

Nu asezati niciodata aparatul si adaptorul de c.a. pe sau langa chiuveta sau cada pline cu apa.

Nuutilazi niciodata aparatul in cazul in care adaptorul de c.a. este avariat sau dacă stecarul de alimentare are joc in przy.

Nu deteriorati, modificati, indoiti forat, tragei sau rasuciti cabul.

De asemenea, nu ciupiti 日 nu asezati obiecte grele deasupra cablului.

• In caz contrar, exista risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

A nu se utilizes astfel incat sa fie depaite valorile nominale ale prise sau ale caburilor.
- Depăsirea valorilor nominale prin conectarea prea multor stecare la o singura priză poate provoca incendiu din cauza supraíncăzirii.

Asigurati-vā intotdeauna ca aparatul este conectat la o sursä de alimentare cu electricitate care sa fie

compatibla cu tensiunea nominala mentionata pe adaptorul de c.a.

Introduci completeness adaptorul.

• Nerespectarea acestei instruanti poate cauza incendiu sauelectrocutare.

AVERTISMENT

Cand efectuati activitate de curatenie, deconectati intotdeauna adaptorul de la priza.

• Nerespectarea acestei instructjuni poate cauza electrocutare saurànire.

Curatai regulat stecarul de alimentare si stecarul aparatului pentru a preveni acumularea prafului.

• Nerespectarea acstei instructjuni poate provoca incendiu din cauza problemelor de izolare provocate de umiditate.

Deconnectati adaptorul si stergeti cu o capa uscata.

In caz de anomalie Sau defectiune

Opri ti imediat utilizarea s i scoatei adaptorul dac a apar anomalii Sau defeciuni.

• Nerespectarea acestei instruclioni poate cauza incendiu, electrocutare sau leziuni.

• Unitatea principala sau adaptorul de c.a. sunt deformate sau anormal de fierbinti.

• Unitatea principala sau adaptorul de c.a. miros a ars.

• Se aude un sunet ciudat in timpul incarcarii sau utilizarii unitati principale sau a adaptorului de c.a.

• Solicati imediat verificarea sau repararea la un centru de service autorizat.

Acest produs

Acest produs este prevazut cu un accumulator incorpora. A nu se arunca in flacari sau in vecinataea surselor de caldur.

• In caz contrar, exista risc de supraínczire, aprindere sau expoieze.

Nu efectuati modificari sau reparati.

• In caz contrar, exista risc de incendiu, electrocutare sau ranire. Contactati un centru de service autorizat pentru reparati (schimbarea accumulatorului etc.).

Nu dezasamblati produsul decat atunci cand doriti sa-l arunca!.

• In caz contrar, exista risc de incendiu, electrocutare sau ranire.

Prevenirea accidenteler

A nu se pasta in locuri accesibile copilor sau sugarilor. Nu ii lasati sa foloseasca produsul.

• Introducerea in gura a lamei si/sau a recipientului de ulei poate provoca accidente si ranire.

Dacă uleiul este inghitit accidental, nu provocati vardsaturi, beti o cantitate mare de apă si consultati un medic.

Dacă uleiul vine in contact cu ochii, clătiţi-i imediat sub jet de apăși consultati un medic.

• Nerespectarea acestei instruftuni poate cauza leziuni corporale.

ATENTIE

Protejarepielii

Nu apasa'i lama pe buze sae pau pe piele.

Nu folosiţi acest produs pentru niciun alt scop in afară de tunderea bărbii.

Nu aplicati lamele direct pe urechi pau pe pielea cu probleme (precum umflaturi, leziuni pau semne).

• In caz contrar, pielea poate suferi leziuni.

Inainte deutilizare,asigura 十 va camlamele nu sunt deteriorate sau deformate.

• Nerespectarea acesti instrufti poate cauza leziuni ale pieli.

ATENTIE

Retineti urmatoarele precautii

Nu lasati obiecte metalice sau murdarie sa se lipeasca de stecarul de alimentare sau de stecarul aparatului.

• In caz contrar, exista risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu-l scapati peJosisi nu-l supuneti la socuri.

• In caz contrar, exista risc de ranire.

Nu infasurati cablul in jurul adaptorului atunci cand deposita aparatul.
- Procedānd astfel, existā riscul ca firul din interiorul cablului sa se rupa, putān provoca incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Deconnectatu adaptorul de la priză atunci cand nu-lutilizati.
- Nerespectarea acestei instruanti poate provoca electrocutare sau incendiu din cauza scurgerilor de electricitate provocate de probleme de izolare.

Deconnectaşi adaptorul sau stecarul aparatului prinzand direct de adaptor tau de stecar si nu de cablu.

• Nerespectarea acestei instructiuni poate cauza electrocutare saurànire.

Manipularea bateriei inlocuite in momentul eliminarii acesteia

PERICOL

Accumulatorul este destinat exclusiv utilizarii cu acest aparat. Nu utilizi acumulatorul cu alte produse. Nu incarcai accumulatorul dupa ce a fost scos din produs.

• Nu-l aruncaṭi in foc si nu aplicati caldurā.
• Nu lipiti,dezasamblati sau modificati accumulatorul.
• Nu lasati bornele positivăși negativă ale accumulatorului si intére în contact una cu cealaltă prin intermediul unor obiecte metalice.
• Nu transportaşi sau depositatei accumulatorul impreună cu bijuterii metalice precum coliereși agrafe de pär.
• Nu desfaceti niciodata tubul.
• In caz contrar, exista risc de supraicaltzire, aprindere Sauexplozie.

AVERTISMENT

Dupa scoaterea accumulatorului, nu-l lasati la indemana copiilor sau a bebelusilor.
- Accumulatorul va produce leziuni corpului dacă este inghitit accidental.

Dacăse intâmplă acest lucru, consulțați imediat un medic.

AVERTISMENT

Dacă lichidul din accumulator se scurge, nu atingeti accumulatorul cu mainile goale.

• Lichidul din acumulator poate cauza orbire dacă intră in contact cu ochii.

Nu vā frecati ochii. Spalati imediat cu apa curata si consultati un medic.

• Lichidul acumulatorului poate cauza inflamatii tau leziuni dacā intrān contact cu pielea sau hainele.

Spalati bine cu apa curata si consultati un medic.

Domeniul de utilizes

• Inainte de a utilizes un accessoriu, verificati dacă acesta a fost corect instalat. Nerespectarea acestei indicati poate avea ca rezultat o barba tăiata prea scurt.
• Aparatul nu trebuie sä fie folosit pe animale.
• Inainte s dupa ficareutilizare, aplicatiulei in locurilemarcate. (Consultatipagina225.)

In cazul in care nu aplicati ulei, pot aparea urmatoarele probleme.

• Aparatul de tuns nu mai taie.
  Durata de fonctionare mai redusa.
  Sunet mai puternic.

• Nu folosi diluant, benzina, alcohol sau alte produse chimice. Acest lucru poate provoca defectiuni, fisuri sau decolorarea corpului principal. Curatai corpul principal cu o laveta moale, uor umezita cu apa de la robinet sau apa si sapun.

• Dupautilizaratepastriataparatuldetunsintrunlocumiditate scazutna Nerespectareaacestei instructjuni poate conducla defectiuni,din cauza condensuliusauaruginii.

Identificarea componentelor

A

B

Corpul principal

1Intrerupator de pornire ( 1
Indicator luminos al stari de incarcare
(3) Mufà conectare

Lama

④ Cargidemontare
⑤ Manetá de curâtare
(6)Lamabobila
⑦ Lamá fixa

Accesoriu pieptene pentru lungimea de taiiere

⑧ Disc
Semnul indicator al lungimii tunsului

C
D

E

F

G

H

Accesoriu de precizie ER-GD60
Adaptor de c.a. (RE9-86) (Forma stecarului de alimentare difera in functie de regiune.)

Adaptor
① Stecár de alimentare
12 Cablu
(13) Stecher aparat

Accesori

F Perie de curatare
G Ulei
H Sáculet ER-GD60

Atasati unul dentre accessori atunci cand transporte i aparatul de tuns.

Pregătirea

Incarcarea aparatului de tuns

• Asigurati-vá că aparatul de tuns este oprit.

1 Conectati stecherul aparatului la mufa de connectare.

2 Conectati transformatorul la priza casnica.

• Verificazioni ca indicatorul luminos al starii de incarcare (e) fe aprins.

• Incarcarea se finalizeaza dupa aproximativ 1 or.

3 Deconnectati adaptorul cand indicatorul luminos al starii de incarcare nu mai este aprins.

(pentru siguranta si pentru reducerea consumului de energia)

Daca scoatei si reintroducei stecarul aparatului in timpul incarcari, indicatorul luminos al stari de incarcare se aprinde si se stinge dupa aproximativ 5 secunde.

Note

• Dacă radiourile sau alto dispositive emit zgomote in timpul incârcării, incârcăti aparatul de tuns適用 and o alta przy.
• Cánd aparatul nu este'utilizat 6 luni sau mai mult, accumulatorul poate da semne de uzura (scurgeri ale lichidului accumulatorului, etc.). Incarcati complet accumulatorul o data la 6 luni.

• La incarcarea aparatului de tuns pentru prima data sau atunci cand nu a mai fost folosit de mai mult de 6 luni, este posibil ca indicatorul luminos de pe corporul principal sa nu se aprinda tamp de cateva minute Sau ca timpul de operare sa se scurteze. In astfel de cazuri, va rugam sa-l incarcati mai mult de 8 ore.

• Temperatura ambientală recomandata pentru incârcare este de 0^ - 35^ . Timpul de incârcare se poate modifică sau performanta accumulatorului poate scădea in afara temperaturi recomandate.

• O incârcare completă asigură suficientă energia pentru aproximativ 50 de minute de'utilizare. (Pentru'utilizarea uscăță în intervalul 20^ - 30^ .)

Durata de functiOnare poate sa differed in functie de frecventautilizarii, metoda deutilizare si temperatura ambienta.
- Puteti incarca accumulatorul inainte de descarcarea completa. insa, se recomanda incarcarea dupa descarcarea completa a accumulatorului. Durata de fonctionare a accumulatorului depinde in mare masura de factori precum modul de utilizezare si stocare.

Functionarea la c.a.

In cazul in care conectaşi adaptorul de c.a. la aparatul de tuns in acelaşi mod ca pentru incarcareși porniti alimentarea, puteti folosi aparatul.

• Daca accumulatorul est descarcataprope in totalitate,este posibil calamele sa se miste incet sa sa se opreasca,chiar dacama sina esteconectata la sursa de alimentare cu c.a. In acest caz,incarcaci accumulatorul cel putin 1 minut.
• Accumulatorul se va descarca, chiar dacama este conectata la sursa de alimentare cu c.a.

Folosirea aparatului de tuns

• Inainte deutilizare,asigurati-vacamaele nu sunt deteriorate sau deformate.
• Aplicati ulei pe lamă inainteși după fiecare適用are. (Consultati pagina 225.)
• Folositi accesorii a dedvat in functie de necesitatei. (Consultati paginile 223 si 224.)
  Poate fi folosit si fara accesoriu. (Consultati această pagină.)
• Dupa folosirea aparatului de tuns, opriti-l.
• Este posibil ca aparatul sa nu fonctioneze dacá temperatura ambienta este mai micá de aproximativ 0^ .

Apasati intrerupatorul de pornire pentru a porni alimentarea.

Cum sa aplicati aparatul de tuns pe piele si cum sa-1 deplasati

• Nu folositi cu spume de ras aplicate sau atunci cand barba este udà. O barba udà poate sá se lipeasca de piele sau firele de pár sá se adune, fácnd dificíla tunderea acestea.
• Inainte de tuns, pieptanati-vamustata.

Fara accesoriu

Lunginea tunsului: aprox. 0,1 mm (Grosimea fixa lamei este 0,1 mm)

Folosiţi accesoriul de precizie pentru tunderea in zonele ingusteși pentru tunsori fine.

Tundeti treptat de la capete, educand lama in contact cu pielea.

Accesoriu pieptene pentru lungimea de taiere

• Asigurati-vá că aparatul de tuns este oprit.
• Lungimea reala a bärbii va fi puţin mai mare decât inältimea pe care ati setat-o.
• Este posibil sa nu obtienei rezultatele dorite daca barba este prea lunga.
  In acest caz, taiai barba pana la o ungime de aproximativ 20 mm, inainte de a folosi aparatul de tuns.
• In cazul zonelor cu barba deasa sau densa, tunde i cate putin o data. Uneori, barba se prinde sau se acumuleaza in accesoriu. Cand acest lucru se intampla, curatai accesorii. (Consultatj pagina 225.)

1 Rotiti discul si ajustati semnul indicator al lungimii tunsului (a) la lungimea dorita.

Lungimea tunsului (estimare): de la 0,5 mm pana la 10 mm

Indicator 0.5 1 1.5 2 2.5 3	3.5	4	4.5	5
Lunginea tunsului (mm)(estimate)	0,5	1	1,5	2	2,5	3	5	4	5	5

Indicator 5.5 6 6.5 7 7.5 8	8.5	9	9.5	10
Lungimea tunsului (mm)(estimate)	5,5	6	6,5	7	7,	5	8	8,5	9	9,5

2 Poiñonati pe piele partea plata a pieptenului si taiati barba pieptanand-o spre stanga si spre dreapta.

Partea platá a pieptenului

Indepartarea si montarea accesoriilor

• Aveti grijä sā nu va lezati mänile etc. cu lama, atunci canddezasamblati sau asamblati accesoriul.
• Asiguratj-vá cã aparatul de tuns este oprit.

Montarea accesoriului

Montaji accesoriul la corpul principal panà candin se aude un clic.
Dacacaccessiul nu este fixat corect,acea se poate misca si poate duce la o lungime de taiere nedorita in timpul utilizarii.

Indepartarea accesoriului

Tinej bine de corpul principal si indeparta t accesoriul de pe corpul principal.
Tineti bine de nervura (b) si indepartati accesoriul de precizie.

Curatare

• Curatai aparatul de tuns si lama dupa ficare'utilizare. (Daca lamele nu sunt curatae, miscarea va fi slabitaiar taisul se va deteriorora.)
• Asigurati-vá că aparatul de tuns este oprit.
• Scoateji accesoriul si lama. (Consultatu paginile 224 si 226.)

Cuapa

• Nu spalati aparatul cu apă.
  In caz contrar, aparatul se poate defecta dacă este introductus in apă.

Lama si accesoriiul

1. Curatai lama si accesoriile sub jet de apa.
2. Clatiti cu apa si scuturati in sus si in jos de mai multe ori pentru a indeparta pa.
3. Stergei apa cu un prosop si lasati sa se usuce natural.
4. Aplicati uei pe lamă, după uscare. (Consultatci această pagină.)

Cuperia

1. Indepartatu cu peria toate resturile de parde pe corporul principal si din jurul lamei.
2. Indepartatu cu peria paurul tuns de pe marginea lamei.

3. Indepartatu cu peria toate resturile de parr dentre lama fixa si lama mobila, apasand in jos maneta de curatare (c) pentru a ridica lama mobila.

4. Aplicati uei pe lamä. (Consultati aceastā paginä.)

Lubrifiere

• Aplicati uei pe lamă°Finceș după fiecareutilizare.

Aplicati o picatura de uei in ficare punct indicat.

Montati lama pe corpul principal, poriti alimentarea si lasati masina sa functioneze aproximativ 5 secunde.

Neaplicarea uleiului poate provoca urmatoarele probleme din cauza ruginii, uzurti sau incingerii.

Piesele de schimb sunt disponible la distribuitorul dvs. sau la central de service

Piese de schimb pentru ER-GD60/ER-GD50

Lamă WER9500

Demontarea 山 montarea lamei

Demontarea lamei

Tineti aparatul de tuns si apasati lama cu ajutorul degetului.

Montarea lamei

Fixati carligul de montare (6) in suportul lamei (A) de pe aparatul detuns si apoi apasati panà cand auziti un cig.

Depanare

Effectuati urmatoarele operati.

Dacă problemele tot nu pot fi rezolvate, contacti magazinul de unde ati achizionat aparatul Sau un centru service autorizat de Panasonic pentru reparati.

Problema Māsura

Aparatul de tuns nu mai taie.

Aparatul de tuns nu poate fi incarcat.

Incarcaj acumulatorul aproximativ 8 ore continuu pentru a-l reintineri. Daca au mai putine cateva utilizari chiar si dupa incarcare, accumulatorul a ajuns la sfarsitul duratei sale deutilizare.(Este posibil ca la sfarsitul duratei deutilizare acumulatorului din cauza degradarii, sa aibaloc scurgeri de fluid.) Pentru reparati, contactaj un centru de service autorizat.

Introduci ferm stecherul aparatului in aparatul de tuns.

Problema Māsura

Scoate un zgomot strident.

Aplicatiulei.Consultati pagina 225.)

Verificati dacă lama este atasata corespunzator.

Durata de viaça a lamei

Durata de viata a lamei variază in functie de freventași durata deutilizare a aparatului de tuns.

De exemplu, durata de viata a lamei este de aproximativ 3 ani atunci cand este folosità tamp de 5 minute de 10 ori pe lunà. Inlocui t lamele dacă EFFICIÀTAEIERE scade substanjal in ciuda intretinerii corecte.

Durata de viata a accumulatorului

Durata de viata a accumulatorului variază in functie de frecventași durata utilizarii. Dacă accumulatorul este incârcat lunar, durata de fonctionare va fi deapproximativ 3 ani.

Daca timul de fonctionare este in mod semnicatifv mai scurt chiar si dupa o incarcare completa, durata de viata a accumulatorului a fost atinsa

Indepartarea accumulatorului reincarcabil incorporat

Scoateci accumulatorul reincarcabil incorporat inainte de a eliminaparatul de tuns.

Asigurat-vá cà acumulatorul este predat la un centru desennat oficial, dacá există.

Aceastà schita trebuie folosità doar atunci cand aparatul de tuns este eliminat ca deseu si nu trebuie utilizata pentru a efectua lucrari de reparati. Dacà demontati singur aparatul de tuns, acest lucru poate duce la defectarea aparatului.

• Scoatei aparatul de tuns din adaptorul de c.a.
• Apasati intrerupatorul de pornire pentru a porni aparatul si lasati-l sa functioneze pana cand accumulatorul este complet descarcat.
• Parcuregi pasi de la ① la 10 s riidicati accumulatorolur, apoi scaotei-I.
• Aveti grijä sà nu scurtcircuità borna positiva sì cea negativá acumulatorului scos, de aceea izolati bornele cu banda.

Pentru protectia mediului si reciclarea materialelor

Acest aparat de tuns contin un accumulator nickel-metal hidrid.

Asigurat-vá cá accumulatorul este eliminat la un centru desemnat oficial, dacá exista unul in tara dumneavoastrá.

Specifications

Sursa de alimentare	Consultați plăcuța de identificare de pe adaptorul de c.a. (conversie automată a tensiunii)
Tensiunea motorului	1,2 V=
Temp de înçârcare Aptx. 1 oră
Poluare sonoră în aer	71 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv pentru/utilizare casnica.

Depunerea la deseuri a echipamentelor si a bateriilor vechi Doar pentru Uniunea Europeana si pentru tarele cu sisteme de reciclare

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje si/sau documentele insotjtoare indicafaptul ca produsele electrice si electronice, precum si bateriile uzate nu trebuie sa fie amestecate cu deseurile menajere obisnuite.

Pentru un tratament corespunzator, pentru recuperarea si reciclarea produselor vechi si a baterilor uzate, va rugam sa le depuneti la punctele de colectare special amenajate, in conformitate cu legislatia nationala.

Prin depunerea corespunzatoare a acestora la deseuri, vetajuta la economisirea unor resurse valoroase svi vetipreveni potentiale efecte negative asupra sanatajui umane si asupra mediului inconjurator.

Pentru mai multe informati despre colectare si reciclare, va rugam sa contacta autoritatie locale. Este posibil ca depunerea incorccta la deseuri sa fie pedepsiia in conformitate cu legile nationale.

Nota pentru simbolul de baterie (ultimele doua exemple de simboluri)

Acest symbolic poate fi utilizes in combinatie cu un simbol chimic. In acest caz, acesta este conform cu cerintele stabilite de Direciva pentru elementul chimic in cauza.

Panasonic

Kullanim Talimatlari

ER-GD60/ER-GD50 în yedek parçalar

Bıçak WER9500