5329 - Epilator BRAUN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 5329 BRAUN

Produsele noastre sunt concepute

pentru a întruni cele mai înalte standarde

de calitate, funcţionalitate şi design.

Sperăm să vă bucuraţi pe deplin de noul

dumneavoastră epilator Braun Silk·épil 5.

Citiţi cu atenţie şi în totalitate instrucţiunile

înainte de a utiliza aparatul şi păstraţile

pentru a le putea consulta ulterior.

Braun Silk·épil 5 a fost proiectat pentru a

face îndepărtarea părului nedorit cât mai

eficientă, delicată şi uşoară.

Sistemul său de epilare, cu o eficienţă

dovedită, îndepărtează părul de la răda-

cină, lăsându-vă pielea fină timp de

câteva săptămâni. Deoarece părul care

reapare este subţire şi fin, nu veţi mai

avea fire de păr neplăcute între epilări.

Din motive de igienă, nu folosiţi

acest aparat în comun cu alte

Acest aparat este însoţit de

un cablu special ce include un

sistem de siguranţă pentru

tensiuni joase. Nu schimbaţi

nicio parte din acest cablu.

În caz contrar, există riscul de

Utilizaţi numai setul de cablu

special, furnizat împreună cu

Dacă aparatul este marcat

492, îl puteţi folosi

cu orice sursă de alimentare

Braun codificată 492-XXXX.

Aparatul poate fi curăţat

Atentie! Deconectaţi dispoziti-

vul de la sursa de curent îna-

inte de a curăţa cu apă oricare

Acest aparat electrocasnic

poate fi utilizat de către copii

peste 8 ani, de către persoa-

nele cu capacităţi fi zice, sen-

zoriale sau mentale reduse,

precum şi de către cele cărora

le lipsesc experienţa si cunoş-

tinţele necesare, cu condiţia

de a fi supravegheate şi de a

primi instrucţiuni pentru a uti-

liza in siguranta aparatul şi

pentru a înţelege posibilele

riscuri. Copii nu trebuie să se

joace cu acest aparat. Opera-

ţiunile de curăţare şi întreţi-

nere nu trebuie efectuate de

copii, în afara cazului în care

au peste 8 ani şi sunt suprave-

Când este pornit, aparatul nu

trebuie sub nicio formă să vină

în contact cu părul de pe cap,

genele, fundele din păr, etc,

pentru a preveni orice fel de

pericole sau leziuni, şi pentru

a preveni blocarea sau defec-

Informatii generale privind epilarea

Toate metodele de îndepărtare a părului

de la radacină pot avea ca efect creşterea

firelor de păr sub piele şi apariţia iritaţiei

91146058_SE5580_5180_CEE_S6-76.indd 4891146058_SE5580_5180_CEE_S6-76.indd 48 07.11.16 13:2407.11.16 13:24

CSS APPROVED Effective Date 23Nov2016 GMT - Printed 06Apr2017 Page 47 of 7549

(ex.: mâncărime, discomfort şi înroşirea

pielii), în funcţie de starea pielii şi a

părului. Aceasta este o reacţie normală

care ar trebui să dispară repede, dar care

poate persista dacă sunteţi la primele

epilări sau dacă aveţi o piele sensibilă.

Dacă si dupa 36 de ore pielea mai

prezinta iritaţii, vă recomandăm să vă

consultaţi medicul. În general, reacţiile

pielii şi senzaţia de durere tind să scadă

considerabil în intensitate, o dată cu

folosirea frecventă a epilatorului Silk·épil.

În unele cazuri ar putea lua naştere o

inflamare a pielii, datorită bacteriilor

care pot pătrunde în piele (ex. în cursul

procesului de epilare). Curăţarea atentă

a capului de epilare înainte de fiecare

utilizare va reduce riscul de infecţie.

Dacă aveţi orice fel de îndoieli cu privire

la utilizarea aparatului, vă rugăm să

contactaţi medicul. În următoarele cazuri

aparatul nu trebuie folosit decât după o

consultare prealabilă a medicului:

– eczeme, răni, reacţii inflamatorii ale

pielii cum ar fi: foliculita – (inflamarea

foliculului pilos), varice,

– în jurul aluniţelor,

– imunitate scăzută a pielii ex. diabet

zaharat, în timpul sarcinii, boala

Raynaud, hemofilie, candida sau

Cateva sfaturi utile

Dacă nu aţi mai folosit un epilator sau

dacă nu v-aţi mai epilat de mult timp,

pielea dumneavoastră ar putea avea

nevoie de o scurtă perioadă de adaptare.

Discomfortul pe care îl veţ resimţi la

început va scădea considerabil o dată cu

folosirea repetată a epilatorului, pe masură

ce pielea se adaptează procesului.

Epilarea se efectuează mai uşor şi mai

confortabil atunci când părul are o

lungime optimă de 2-5 mm. Dacă părul

este mai lung, vă recomandăm să vă

radeţi mai întâi şi să epilaţi părul mai

scurt care reapare, după 1 sau 2 săptă-

Dacă vă epilaţi pentru prima dată, este

indicat să efectuaţi operaţiunea seara,

astfel ca orice posibile înroşiri ale pielii să

dispară pe timpul nopţii. Pentru a relaxa

pielea vă recomandăm să aplicaţi după

epilare o cremă hidratantă.

Părul fin care reapare după epilare poate

să crească în interiorul suprafeţei pielii.

Utilizarea regulată a bureţilor pentru

masaj (ex.: după duş) sau a produselor

de exfoliere şi gomaj ajută la prevenirea

creşterii părului sub piele, deoarece

acţiunea de frecare uşoară îndepartează

stratul de piele superficial, iar firele fine

pot ieşi la suprafaţa pielii.

1 Sistem de masaj de înaltă frecvenţă

7 Capac pentru epilarea zonelor sensibile

(doar pentru modelul 5580/5380)

8 Cap pentru epilare facial

(doar pentru modelul 5580)

Pregătirea pentru utilizare

• Pielea trebuie să fie uscată şi lipsită de

• Înainte de utilizare întotdeauna

asiguraţi-vă ca şi capul de epilare (2)

să fie curat şi cu un capac montat (1).

• Pentru a schimba un capac apăsaţi

benzile laterale şi scoateţi-l.

• Pentru a schimba capetele, apăsaţi

butonul de deblocare (5).

Funcţia opţională de răcire a pielii:

Pentru primele câteva epilări sau pentru

o piele sensibilă, puteţi utiliza funcţia de

răcire (9), recomandată de dermatologi

pentru diminuarea posibilelor iritaţii ale

• Asiguraţi-vă că pachetul de gel a fost

păstrat la congelator (***) cel puţin

91146058_SE5580_5180_CEE_S6-76.indd 4991146058_SE5580_5180_CEE_S6-76.indd 49 07.11.16 13:2407.11.16 13:24

CSS APPROVED Effective Date 23Nov2016 GMT - Printed 06Apr2017 Page 48 of 7550

2 ore (puteţi păstra pachetele de gel în

• Introduceţi pachetul de gel sub folia

transparentă a mânuşii. Utilizaţi doar

• Poziţionaţi partea transparentă (rece)

a manuşii pe picior.

• Folosiţi mânuşa pentru aproximativ

30 sec., sau mai mult, dacă este

• Epilaţi imediat zona de piele astfel

• Repetaţi operaţiunea de racire şi

• În momentul epilării, asiguraţi-vă că

Important: Nu aplicaţi manuşa de răcire

în aceeaşi zonă pentru mai mult de

2 minute. Protejaţi de lumina soarelui.

Nu utilizaţi pachetul de gel dacă este

deteriorat. Pachetul de gel poate fi

aruncat împreună cu resturile menajere.

Nu utilizaţi pachetul de gel dacă aveţi

pielea hipersensibilă, sunteţi alergică la

rece, sau dacă pielea dumneavoastră

prezintă afecţiuni senzoriale, sau suferiţi

de boli de inimă sau afecţiuni ale circulaţiei

Capul de epilare (2) prevăzut cu tehnologia

Close-Grip pentru un plus de eficienţă

îndepărtând chiar şi firele scurte de păr:

Capul de epilare prezintă 40 de pensete

unic distribuite şi controlate, care au

fost concepute pentru a se afla cât mai

aproape de piele, fiind îndepărtate

eficient chiar şi firele de mărimea unui

fir de nisip (0,5 mm). Capul pivotant

se adaptează în mod ideal la conturul

corpului, pentru o precizie desăvârşită.

Sistemul de masaj (1) stimulează pielea

înainte de epilare şi o calmează după.

1 Cum să utilizăm epilatorul

Apăsaţi comutatorul pornit/oprit (4)

pentru a porni aparatul:

Setare «I»: pentru un plus de delicateţe

Setare «II»: pentru un plus de eficienţă

Atunci când este pornit, sistemul de

iluminare (3) luminează zona care

urmează să fie epilată pentru un spor

de eficienţă şi control.

2 Cum să ghidaţi aparatul

• Pielea trebuie să fie perfect întinsă

atunci când vă epilaţi

• Întotdeauna asiguraţi-vă că epilato-

rul este în contact cu pielea.

• Ghidaţi uşor şi cu mişcări continue

aparatul în sens invers direcţiei de

creştere a firului de păr, în direcţia

comutatorului. Deoarece părul

nu creşte întotdeauna în aceeaşi

direcţie, ghidaţi aparatul uşor în

diagonală sau în diferite direcţii,

pentru a obţine cele mai bune

rezultate. Mişcările pulsatorii ale

rolelor de masaj stimulează şi

relaxează pielea pentru un plus de

3 Epilarea picioarelor

Epilaţi-vă picioarele pornind de jos în

sus. Când vă epilaţi pe porţiunea din

spatele genunchiului, ţineţi piciorul

drept şi perfect întins.

4 Epilarea la subraţ si în zona bikinilor

Pentru această aplicaţie, capacul,

pentru îndepărtarea părului din zone

sensibile, (7) a fost special proiectat

ca un accesoriu pentru capul de

Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că,

mai ales la inceput, aceste zone sunt

deosebit de sensibile la durere.

Din această cauză vă recomandăm

să începeţi cu setarea «I». Odată

cu utilizarea repetată a epilatorului,

senzaţia de durere se va diminua.

Înainte de epilare curăţaţi bine zona

respectivă, pentru a îndepărta eventua-

lele reziduuri (cum ar fi deodorantul),

apoi tamponaţi uşor zona cu un prosop

91146058_SE5580_5180_CEE_S6-76.indd 5091146058_SE5580_5180_CEE_S6-76.indd 50 07.11.16 13:2407.11.16 13:24

CSS APPROVED Effective Date 23Nov2016 GMT - Printed 06Apr2017 Page 49 of 7551

Când vă epilaţi la subrat, ţineţi braţul

întins în sus, pentru ca pielea să se

întindă, şi ghidaţi aparatul în diferite

direcţii. Întrucât pielea poate fi mai

sensibilă după epilare, evitaţi folosirea

substanţelor iritante cum sunt deodo-

Cu capul pentru epilare facială (8)

ataşat, epilatorul dumneavoastră

Silk·épil este perfect echipat pentru a

îndepărta în mod convenabil tot părul

nedorit de pe faţă sau alte zone

Înainte de epilare, pentru un nivel de

igienă optim, vă recomandăm curăţarea

pielii cu alcool. Atunci când vă epilaţi

pe faţă, întindeţi pielea cu o mână,

iar cu cealaltă ghidaţi uşor aparatul în

direcţia comutatorului.

6 Curăţarea capului de epilare

Înainte de curăţare deconectaţi epila-

torul de la sursa de curent. O curăţare

regulată asigură o funcţionare mai

a Curăţarea cu ajutorul periuţei:

Îndepărtaţi capul de epilare şi periaţi-l.

Curăţaţi bine pensetele de pe partea

din spate a epilatorului cu periuţa

înmuiată în alcool. în timp ce efectuaţi

această operaţie, rotiţi manual sistemul

pe care sunt prinse pensetele. Această

metodă de curăţare asigură cele mai

bune condiţii de igienă pentru capul de

b Curăţarea sub jet de apă:

Îndepărtaţi capacul utilizat la epilare.

Ţineţi aparatul cu capul de epilare sub

jet de apă. Apăsaţi apoi butonul de

eliberare (5) pentru a îndepărta capul

Scuturaţi bine, atât capul de epilare cât

şi aparatul, pentru a vă asigura că aţi

scurs toată apa rămasă. Lăsaţi ambele

părţi să se usuce. Înainte de a le reataşa,

asiguraţi-vă că sunt complet uscate.

Conform Hotãrârii nr. 482 din 1 aprile 2004

privind stabilirea conditiilor de introducere

pe piatã a aparatelor electrocasnice în

functie de nivelul zgomotului transmis

prin aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru

acest aparat este de 72 dB(A).

În scopul protejării mediului

înconjurător, vă rugăm să nu

aruncaţi produsul, la sfârşitul

duratei de folosinţă, împreună cu

resturile menajere. Acesta poate fi depus

la centrele specializate din ţara în care

Instrucţiunile se pot schimba fără o

notificare prealabilă.

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest

produs, de la data livrării produsului.

Durata medie de utilizare: 5 ani, cu

condiţia respectării instrucţiunilor de

utilizare si efectuării intervenţiilor tehnice

numai de către personalul service

În perioada de garanţie vom remedia

gratuit neconformităţile aparatului, prin

repararea sau înlocuirea produsului,

după caz. Această garanţie este valabilă

în orice ţara în care acest aparat este

furnizat de către compania Braun sau de

către distribuitorul desemnat al acesteia.

Repararea sau înlocuirea produselor se

va efectua în cadrul unei perioade

rezonabile de timp (maxim 15 zile de la

data aducerii la cunoştinţă a

Prezenta garanţie nu acoperă: defectele

datorate utilizării necorespunzatoare,

91146058_SE5580_5180_CEE_S6-76.indd 5191146058_SE5580_5180_CEE_S6-76.indd 51 07.11.16 13:2407.11.16 13:24

au un efect neglijabil asupra valorii sau

funcţionării aparatului. Garanţia devine

nulă dacă se efectuează reparaţii de

către persoane neautorizate şi dacă nu

se utilizează componente originale

Pentru a beneficia de service în perioada

de garanţie, prezentaţi produsul

împreună cu factura (bonul/chitanţa de

cumpărare) la una dintre unităţile service

Vânzător (adresa, ştampila si semnătura)

Certificat de garanţie