SERIE 9 9090CC - SERIE 9 9095CC - Aparat de ras electric BRAUN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SERIE 9 9090CC - SERIE 9 9095CC BRAUN

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 58 o

Română (RO/MD) Produsele noastre sunt concepute pentru a respecta cele mai înalte standarde de calitate, funcţionalitate şi design. Vă mulţumim pentru încrederea acordată calităţii Braun şi sperăm să fiţi mulţumit de noul dumneavoastră aparat de ras Braun. Citiţi aceste instrucţiuni în întregime, ele conţin informaţii despre siguranţă. Păstraţi-le pentru a le putea consulta în viitor.

Atenţie Aparatul dumneavoastră este furnizat împreună cu un set de cablu special, care conţine un dispozitiv integrat pentru siguranţă suplimentară la alimentarea cu energie de joasă tensiune. Nu schimbaţi şi nici nu modificaţi nicio piesă a acestuia, în caz contrar există riscul producerii unui şoc electric. Utilizaţi numai setul de cablu special furnizat împreună cu aparatul dumneavoastră. Aparatul de ras este adaptat pentru curăţarea sub jet de apă de la robinet. Decuplaţi aparatul de ras de la sursa de alimentare înainte de a-l curăţa folosind apă. Numai pentru modelele 9095cc w&d/9040s w&d: Acest aparat este potrivit pentru curăţarea sub jet de apă şi utilizarea în baie sau duş. Din motive de siguranţă, poate fi utilizat doar fără cablu. Notă: Numai modelul 9040s w&d poate fi utilizat cu spumă de ras sau gel de ras. Nu vă radeţi dacă sita de ras este deteriorată sau cablul este deteriorat. Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu dispun de experienţa şi cunoştinţele

necesare, cu condiţia ca astfel de utilizatori să beneficieze de supraveghere sau instruire în privinţa utilizării aparatului în siguranţă şi să înţeleagă pericolele implicate. Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu aparatul. Nu este permisă curăţarea şi întreţinerea aparatului de către copii, cu excepţia cazurilor în care aceştia au vârsta de peste 8 ani şi sunt supravegheaţi. Sticluţă cu ulei (numai pentru modelele 9040s w&d/9030s) A nu se lăsa la îndemâna copiilor. A se evita contactul cu ochii. A nu se înghiţi. In caz de ingerare, a se consulta imediat medicul si a i se arata ambalajul (recipientul) sau eticheta. A nu se arunca la canalizare; a se elimina reziduurile pro-dusului și ambalajul (recipientul) după ce s-au luat toate măsurile de precauţie. Staţia Clean&Charge (modelele 9095cc/9090cc/9075cc/9070cc/ 9050cc) Pentru a preveni scurgerea soluţiei de curăţare, asiguraţi-vă că staţia Clean&Charge este aşezată pe o suprafaţă plană. Dacă este instalat un cartuş de curăţare, nu înclinaţi, nu mişcaţi brusc şi nu manevraţi staţia în niciun fel deoarece soluţia de curăţare s-ar putea scurge din cartuş. Nu introduceţi staţia într-un dulap cu oglindă şi nu o aşezaţi pe o suprafaţă lustruită sau lăcuită. Cartuşul de curăţare conţine un lichid foarte inflamabil, aşadar ţineţi-l departe de sursele de foc. Nu expuneţi aparatul la lumina directă a soarelui şi la fumul de ţigară şi nu îl depozitaţi pe calorifer. Nu reumpleţi cartuşul şi utilizaţi numai cartuşe de rezervă originale Braun. 59

96246994_Series_9_CEEMEA_S6-96.indd 59

Aparatul de ras 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Compartiment pentru sita de ras şi blocul tăietor Butoane de eliberare a compartimentului Comutator MultiHeadLock Comutator de pornire/oprire Afişajul aparatului de ras Tăietor pentru păr lung Contacte de legătură între aparatul de ras şi staţie Buton de eliberare a tăietorului pentru păr lung Numărul modelului de aparat de ras Mufă pentru conectarea aparatului de ras la priză Set de cablu special Perie Husă de protecţie pentru călătorie

Prima utilizare şi încărcarea Înaintea primei utilizări, înlăturaţi folia protectoare de pe afişajul aparatului de ras, dacă este cazul. Conectaţi aparatul de ras la o priză electrică introducând setul de cablu special (11) în mufa de conectare la priză (10) sau, în cazul modelelor cu staţie Clean&Charge, prin intermediul staţiei Clean&Charge (consultaţi capitolul «Staţia Clean&Charge»). Încărcarea şi informaţii de bază privind utilizarea • Când încărcaţi aparatul pentru prima dată, lăsaţi-l la încărcat continuu timp de 1 oră. • O încărcare completă oferă până la 50 de minute de ras fără cablu de alimentare. Durata poate varia în funcţie de lungimea firelor de păr din barbă şi de temperatura ambiantă. • Temperatura ambiantă recomandată pentru încărcare este de 5 °C până la 35 °C. Este posibil ca bateria să se încarce necorespunzător sau să nu se încarce deloc la temperaturi extrem de mari sau extrem de mici. • Temperatura ambiantă recomandată pentru ras este între 15 °C şi 35 °C. • Nu expuneţi aparatul la temperaturi peste 50 °C pentru perioade de timp îndelungate. • După conectarea aparatului de ras la o priză electrică, pot trece câteva minute până la iluminarea afişajului.

Afişajul aparatului de ras Nivelul de încărcare Afişajul aparatului de ras (5) indică nivelul de încărcare a bateriei atunci când acesta este conectat la o priză electrică: • În timpul încărcării, segmentul corespunzător al bateriei va lumina intermitent. • Când aparatul este complet încărcat, toate segmentele de baterie se vor aprinde pentru câteva secunde, înainte de stingerea afişajului.

Nivel redus de energie Indicatorul luminos pentru nivelul redus de energie luminează roşu intermitent atunci când nivelul de energie al bateriei este redus. Ar trebui să aveţi suficient timp pentru a termina rasul. La închiderea aparatului de ras, un semnal sonor vă va reaminti că bateria are un nivel redus de energie. Modelele 9095cc w&d/9090cc: Ultimele 9 minute rămase pentru ras sunt afişate în cifre. Starea de curăţenie (modelele 9095cc w&d/ 9090cc/9075cc/9070cc/9050cc) Indicatorul luminos pentru curăţare se aprinde în momentul în care aparatul de ras trebuie curăţat în staţia Clean&Charge. Blocarea pe timpul călătoriei Simbolul de blocare se aprinde în momentul în care aparatul de ras este blocat pentru a preveni pornirea accidentală a motorului (de ex. pentru depozitarea într-o valiză).

Utilizarea aparatului de ras (consultaţi fig. A) Apăsaţi comutatorul de pornire/oprire (4) pentru a porni aparatul de ras. Sfaturi pentru un ras uscat perfect 1. Radeţi-vă întotdeauna înainte de a vă spăla pe faţă. 2. Întotdeauna, ţineţi aparatul de ras în unghi drept (90°) faţă de pielea dumneavoastră. 3. Întindeţi-vă pielea şi radeţi-vă în sensul invers direcţiei de creştere a firelor de păr din barbă. Comutatorul MultiHeadLock (blocarea capului) Pentru raderea zonelor greu accesibile (de ex. cea de sub nas), glisaţi comutatorul MultiHeadLock (3) în jos pentru blocarea capului aparatului de ras. Capul aparatului de ras poate fi blocat în cinci poziţii. Pentru modificarea poziţiei, mutaţi capul aparatului de ras înainte sau înapoi cu ajutorul degetului mare şi al degetului arătător. Capul se va înclicheta automat în următoarea poziţie. Modelele 9095cc w&d/9090cc/9075cc/9070cc/ 9050cc: Pentru curăţarea automată în staţia Clean&Charge, comutatorul pentru blocarea capului trebuie să fie deblocat. Tăietorul pentru păr lung Pentru a scurta perciunii, mustaţa sau barba, apăsaţi butonul de eliberare (8) şi glisaţi în sus tăietorul pentru păr lung (6).

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 60 o

Utilizarea aparatului cu cablul de alimentare (nu şi pentru modelele 9095cc w&d/9040s w&d) Dacă aparatul de ras rămâne fără baterie (este descărcat), vă puteţi rade conectându-l la o priză electrică folosind setul de cablu special. Blocarea pe timpul călătoriei • Activare: Puteţi bloca aparatul de ras apăsând comutatorul de pornire/oprire (4) timp de 3 secunde. Blocarea este confirmată printr-un semnal sonor şi prin afişarea simbolului de blocare pe afişaj. Ulterior, afişajul se stinge. • Dezactivare: Puteţi debloca aparatul de ras apăsând comutatorul de pornire/oprire timp de 3 secunde.

Curăţarea manuală a aparatului de ras (consultaţi fig. B/C) Curăţarea sub jet de apă • Porniţi aparatul de ras (fără cablu) şi clătiţi capul acestuia cu apă fierbinte de la robinet până la eliminarea tuturor reziduurilor. Puteţi utiliza săpun lichid fără substanţe abrazive. Eliminaţi prin clătire toată spuma şi lăsaţi aparatul de ras pornit în continuare pentru câteva secunde. • Apoi, opriţi aparatul de ras, apăsaţi butoanele de eliberare (2) pentru a scoate compartimentul pentru sita de ras şi blocul tăietor (1) şi lăsaţi-l să se usuce complet. • În cazul în care spălaţi în mod regulat aparatul de ras cu apă, aplicaţi o dată pe săptămână o picătură de ulei pentru mecanisme fine pe partea superioară a compartimentului pentru sita de ras şi blocul tăietor. Numai pentru modelul 9040s w&d: Aparatul de ras trebuie curăţat după fiecare utilizare a spumei de ras. Curăţarea cu peria • Opriţi aparatul de ras. Înlăturaţi compartimentul pentru sita de ras şi blocul tăietor (1) şi loviţi-l uşor de o suprafaţă plană. Cu ajutorul periei, curăţaţi zona interioară a capului pivotant. Nu curăţaţi compartimentul cu peria, deoarece riscaţi să îl deterioraţi! Compartimentul pentru sita de ras şi blocul tăietor poate fi ataşat în orice direcţie. Aceasta nu va afecta performanţa de ras.

Staţia Clean&Charge (numai pentru modelele 9095cc w&d/9090cc/ 9075cc/9070cc/9050cc) Staţia Clean&Charge a fost proiectată pentru curăţarea, încărcarea, lubrifierea, dezinfectarea, uscarea şi depozitarea aparatului de ras Braun.

14 15 16 17 17a 17b 17c 18 19

Mufă pentru conectarea staţiei la priză Buton de ridicare pentru înlocuirea cartuşului Contacte de legătură între aparatul de ras şi staţie Afişajul staţiei Clean&Charge Indicator de nivel Indicator de stare Indicatorul programului de curăţare (numai pentru modelele 9095cc w&d/9090cc/9075cc) Buton de pornire Cartuş de curăţare

Instalarea staţiei Clean&Charge (consultaţi fig. D) • Înlăturaţi folia protectoare de pe afişajul staţiei Clean&Charge, dacă este cazul. • Apăsaţi butonul de ridicare (15) de pe spatele staţiei Clean&Charge pentru ridicarea carcasei. • Ţineţi cartuşul de curăţare (19) pe o suprafaţă plană şi stabilă (de ex. pe masă). • Scoateţi cu grijă capacul cartuşului. • Împingeţi cartuşul dinspre partea din spate în baza staţiei până când se înclichetează în poziţie. • Închideţi uşor capacul carcasei, împingându-l în jos până când se blochează. • Conectaţi staţia la o priză electrică introducând setul de cablu special (11) în mufa de conectare la priză (14). Încărcarea aparatului de ras în staţia Clean&Charge (consultaţi fig. D) Introduceţi aparatul de ras cu partea superioară în jos şi cu comutatorul de blocare a capului deblocat în staţia de curăţare. Important: Aparatul de ras trebuie să fie uscat şi să nu conţină nici un fel de reziduuri de spumă sau săpun! Contactele (7) aflate pe spatele aparatului de ras trebuie să fie aliniate cu contactele (16) staţiei. Împingeţi aparatul de ras în poziţia corectă. Un semnal sonor confirmă faptul că aparatul de ras este amplasat corect în staţie. Încărcarea va începe automat. Curăţarea aparatului de ras (consultaţi fig. D) Când indicatorul pentru curăţare se aprinde pe afişajul aparatului de ras, introduceţi aparatul de ras în staţia Clean&Charge aşa cum este descris mai sus şi apăsaţi butonul de pornire (18). Nivelul de igienă va fi analizat şi va fi indicat prin aprinderea unuia dintre indicatoarele pentru programul de curăţare (17c) pe afişajul staţiei Clean&Charge (numai pentru modelele 9095cc w&d/9090cc/9075cc). Dacă indicatorul de stare (17b) nu se aprinde (staţia Clean&Charge intră în stand-by după aprox. 10 minute), apăsaţi de două ori pe butonul de pornire. În caz contrar, curăţarea nu va începe. Pentru rezultate de ras optime, vă recomandăm să curăţaţi aparatul după fiecare utilizare. 61

96246994_Series_9_CEEMEA_S6-96.indd 61

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 61 o

Procesul de curăţare constă din câteva cicluri în care soluţia de curăţare trece prin capul aparatului de ras. În funcţie de modelul staţiei Clean&Charge şi/sau de programul selectat, timpul de curăţare este de până la 3 minute, după care urmează o fază de uscare activă de aproximativ 40 de minute, timp în care este acţionat un ventilator. Ulterior, încărcarea va fi reluată, operaţiune indicată pe afişajul aparatului de ras. După încărcarea completă a aparatului de ras, afişajul se stinge. Programe de curăţare Modelele 9095cc w&d/9090cc/9075cc: curăţare rapidă, economică nivel normal de curăţare curăţare foarte intensă Modelele 9070cc/9050cc: este inclus un program standard de curăţare. Scoaterea aparatului de ras din staţia Clean&Charge (consultaţi fig. E) Ţineţi staţia Clean&Charge cu o mână şi înclinaţi aparatul de ras uşor în faţă, pentru a-l elibera.

Disponibile la distribuitorul dumneavoastră sau în centrele de service Braun: • Compartiment pentru sita de ras şi blocul tăietor 90S/90B • Cartuş de curăţare pentru staţia Clean&Charge: CCR • Spray pentru curăţarea aparatului de ras Braun

Notificare Acest produs conţine baterii şi/sau deşeuri electrice reciclabile. Pentru a proteja mediul înconjurător, nu aruncaţi produsul în coşul cu resturi menajere, ci predaţi-l, în scopul reciclării, la centrele de colectare a deşeurilor electrice din ţara dumneavoastră. Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001 privind stabilirea conditiilor de introducere pe piatã a aparatelor electrocasnice în functie de nivelul zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru acest aparat este de 63 dB(A). Cartuşul de curăţare poate fi aruncat împreună cu resturile menajere obişnuite.

Cartuşul de curăţare/Înlocuirea (consultaţi fig. F) (17a) luminează perCând indicatorul de nivel manent în roşu, înseamnă că lichidul rămas în cartuş este suficient pentru aproximativ încă 3 cicluri. Când indicatorul de nivel luminează intermitent în roşu, înseamnă că este necesară înlocuirea cartuşului (aproximativ o dată la 3 săptămâni, dacă aparatul este utilizat zilnic). După apăsarea butonului de ridicare (15) pentru deschiderea carcasei, aşteptaţi câteva secunde înainte de a înlătura cartuşul uzat, pentru a evita eventualele scurgeri. Înainte de aruncarea cartuşului uzat, asiguraţi-vă că aţi acoperit toate orificiile utilizând capacul noului cartuş, deoarece cartuşul uzat conţine soluţie de curăţare contaminată. Cartuşul pentru curăţare igienică are în compoziţie alcool etilic denaturat (pentru specificaţii, verificaţi cartuşul) care, odată deschis cartuşul, se va evapora treptat în mod natural. Dacă nu este utilizat zilnic, cartuşul trebuie înlocuit după aproximativ 8 săptămâni, pentru a asigura o dezinfectare optimă. Cartuşul de curăţare conţine, de asemenea, lubrifianţi pentru sistemul de ras, care pot lăsa urme reziduale pe cadrul exterior al sitei şi pe camera de curăţare a staţiei Clean&Charge. Aceste urme pot fi înlăturate cu uşurinţă prin ştergerea uşoară cu o lavetă umedă.

Accesorii Braun vă recomandă să înlocuiţi compartimentul pentru sita de ras şi blocul tăietor o dată la 18 luni, pentru a păstra performanţa optimă a aparatului de ras.

Pot fi efectuate modificări fără o notificare prealabilă. Pentru specificaţii privind partea electrică, consultaţi informaţiile privind setul de cablu special. Vă rugăm să notaţi data de înlocuire recomandată (18 luni de la data punerii în funcţiune) sub numărul de catalog al piesei de schimb.

Garanţie Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest produs, de la data achiziţionării. Durata medie de utilizare: 5 ani, cu condiţia respectării instrucţiunilor de utilizare si efectuării intervenţiilor tehnice numai de către personalul service autorizat. În perioada de garanţie vom remedia gratuit neconformităţile aparatului, prin repararea sau înlocuirea produsului, după caz. Această garanţie este valabilă în orice ţara în care acest aparat este furnizat de către compania Braun sau de către distribuitorul desemnat al acesteia. Repararea sau înlocuirea produselor se va efectua în cadrul unei perioade rezonabile de timp (maxim 15 zile de la data aducerii la cunoştinţă a neconformităţii). Prezenta garanţie nu acoperă: defectele datorate utilizării necorespunzatoare, uzurii normale (de ex: ale sitei aparatului sau ale blocului de taiere), precum si defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau funcţionării aparatului. Garanţia devine nulă dacă se efectuează reparaţii de către

persoane neautorizate şi dacă nu se utilizează componente originale Braun. Pentru a beneficia de service în perioada de garanţie, prezentaţi produsul împreună cu factura (bonul/chitanţa de cumpărare) la una dintre unităţile service agreate.

1. Funcţia de blocare pe timpul călătoriei este activă. 2. Modelele 9095cc w&d/ 9040s w&d. Acest aparat poate fi utilizat numai fără cablu. Temperatura ambiantă este în afara intervalului valid.

1. Apăsaţi comutatorul de pornire/oprire timp de 3 secunde pentru a debloca aparatul de ras. 2. Deconectaţi aparatul de ras de la sursa de alimentare.

APARATUL DE RAS Aparatul de ras nu porneşte la apăsarea butonului de pornire.

Aparatul de ras nu se încarcă complet şi luminează intermitent în permanenţă. Încărcarea nu începe 1. Aparatul nu este introdus atunci când aparatul corect în staţia este conectat la priză Clean&Charge. sau introdus în staţia 2. Uneori este posibil ca Clean&Charge. încărcarea să înceapă cu întârziere (de ex. după o depozitare îndelungată). 3. Temperatura ambiantă este în afara intervalului valid. 4. Setul de cablu special nu este cuplat corespunzător. Capul de ras are un 1. Capul de ras se spală cu apă. miros neplăcut. 2. Cartuşul de curăţare este în folosinţă de peste 8 săptămâni.

Performanţa bateriei 1. Capul de ras este spălat în a scăzut semnificativ. mod regulat cu apă, dar nu şi lubrifiat. 2. Sita de ras şi blocul tăietor s-au uzat, ceea ce necesită mai multă energie pentru fiecare ras. Performanţa de ras a 1. Sistemul de ras este înfunscăzut semnificativ. dat. 2. Sita de ras şi blocul tăietor s-au uzat.

Temperatura ambiantă recomandată pentru încărcare este de 5 °C până la 35 °C.

1. Contactele aparatului de ras trebuie să fie aliniate cu contactele staţiei Clean&Charge. 2. Aşteptaţi câteva minute pentru a vedea dacă încărcarea începe automat. 3. Temperatura ambiantă recomandată pentru încărcare este de 5 °C până la 35 °C. 4. Setul de cablu special trebuie să se înclicheteze în poziţie.

1. Când curăţaţi capul de ras cu apă, utilizaţi numai apă fierbinte şi, din când în când, puţin săpun lichid (fără substanţe abrazive). Scoateţi compartimentul pentru sita de ras şi blocul tăietor pentru a-l lăsa să se usuce. 2. Înlocuiţi cartuşul de curăţare cel puţin o dată la 8 săptămâni. 1. Dacă aparatul de ras este spălat în mod regulat cu apă, aplicaţi o picătură de ulei pentru mecanisme fine pe sită o dată pe săptămână, pentru lubrifiere. 2. Înlocuiţi compartimentul pentru sita de ras şi blocul tăietor. 1. Înmuiaţi compartimentul pentru sita de ras şi blocul tăietor în apă fierbinte cu o picătură de detergent de vase. Apoi clătiţi-l bine şi scuturaţi-l. După uscare, aplicaţi o picătură de ulei pentru mecanisme fine pe sită. 2. Înlocuiţi compartimentul pentru sita de ras şi blocul tăietor. 63

96246994_Series_9_CEEMEA_S6-96.indd 63

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 63 o

Aparatul de ras se opreşte, deşi bateria este complet încărcată. Capul de ras este umed.

Sita de ras şi blocul tăietor s-au uzat, ceea ce necesită mai multă energie decât poate asigura motorul. Aparatul se opreşte. 1. Sistemul de scurgere al staţiei Clean&Charge este înfundat. 2. Cartuşul de curăţare nu a fost înlocuit demult.

– Înlocuiţi compartimentul pentru sita de ras şi blocul tăietor. – Lubrifiaţi în mod regulat sistemul de ras, mai ales în cazul în care curăţaţi aparatul numai cu apă. 1. Curăţaţi sistemul de scurgere cu o scobitoare de lemn. 2. Proporţia de alcool a scăzut, iar proporţia de ulei a crescut. Îndepărtaţi reziduurile cu o lavetă.

STAŢIA CLEAN&CHARGE Curăţarea nu începe 1. Aparatul nu este introdus la apăsarea butonului corect în staţia de pornire. Clean&Charge. 2. Cartuşul de curăţare nu conţine suficient lichid de curăţare (afişajul luminează intermitent în roşu). 3. Aparatul este în modul stand-by.

1. Introduceţi aparatul de ras în staţia Clean&Charge (contactele aparatului de ras trebuie să fie aliniate cu contactele staţiei). 2. Introduceţi un nou cartuş de curăţare. 3. Apăsaţi din nou butonul de pornire.

Consum crescut de lichid de curăţare.

– Curăţaţi sistemul de scurgere cu o scobitoare de lemn. – Ştergeţi în mod regulat tubul de scurgere pentru a-l curăţa.

Sistemul de scurgere al staţiei Clean&Charge este înfundat.