BGB6SIL1 - BGB6SIL1--B - Aspirator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aspirator cu sanie
Marcă	BOSCH
Model	BGB6SIL1 / BGB6SIL1--B
Alimentare	Rețea, 220-240 V, 50-60 Hz
Tip filtru	Filtru igienic HEPA
Tehnologie comandă	Telecomandă infraroșu (Remote-Power-Control) pe mâner
Funcție turbo	Da, pentru murdărie persistentă
Reglaj putere	Electronic cu afișaj stare, 3 niveluri + mod turbo
Perie pentru podele	Adaptabilă, cu reglaj pentru covoare sau podele dure
Tub telescopic	Da, reglabil în lungime
Accesorii incluse	Multi-Use-Brush, duză lungă, duză tapițerie, duză saltea, accesoriu pentru burghiu, suport accesorii
Sac aspirator	Înlocuibil, indicator de schimbare a sacului
Filtru protecție motor	Lavabil, de curățat regulat
Filtru ieșire aer	Lavabil, de curățat cel puțin o dată pe an
Curățare compartiment	Compartiment praf lavabil
Siguranță	Oprire de urgență, protecție împotriva supraîncălzirii (cablu înfășurat)
Garanție	Conform condițiilor producătorului, durată standard de 2 ani
Piese de schimb	Sacuri și filtre de schimb disponibile (ref. BBZ41FGALL, BBZAFGALL, etc.)
Serviciu post-vânzare	Coordonatele furnizate în manual, reparații posibile
Utilizare prevăzută	Domestic, suprafețe uscate, interior

Întrebări frecvente - BGB6SIL1 - BGB6SIL1--B BOSCH

Cum se schimbă sacul aspiratorului?

Deschideți capacul, trageți clema de închidere pentru a închide sacul plin, scoateți-l, introduceți un sac nou până la fixare, apoi închideți capacul. Consultați manualul pentru mai multe detalii.

Cum se curăță filtrul HEPA?

Scoateți filtrul de ieșire aer, curățați unitatea prin batere, apoi clătiți sub apă curentă. Lăsați să se usuce cel puțin 24 de ore înainte de a-l pune la loc.

Ce fac dacă telecomanda infraroșu nu funcționează?

Verificați bateriile mânerului (tip AAA LR03), curățați emițătorul și receptorul infraroșu. Dacă este necesar, utilizați modul de urgență apăsând pe întrerupătorul Pornit/Oprit atunci când afișajul clipește.

Cum se reglează puterea de aspirare?

Utilizați butoanele '+' și '-' de pe mânerul Remote-Power-Control. De asemenea, puteți roti tubul telescopic cu regulatorul de aer secundar pentru un reglaj continuu.

Cum se utilizează modul turbo?

Apăsați butonul 'Turbo' de pe mâner. Modul turbo oferă putere maximă pentru murdăria persistentă. Apăsați din nou pentru a reveni la nivelul anterior.

Cum se curăță filtrul de protecție a motorului?

Deschideți capacul, scoateți sacul aspiratorului, deblocați filtrul de protecție a motorului trăgând de pârghiile laterale. Curățați-l prin batere sau spălare, apoi lăsați să se usuce 24h înainte de a-l pune la loc.

Ce fac dacă puterea de aspirare scade?

Verificați dacă sacul aspiratorului este plin (indicatorul de schimbare a sacului), dacă peria sau tubul este înfundat, sau dacă filtrul de ieșire aer este murdar. Curățați sau înlocuiți elementele respective.

Cum se depozitează aspiratorul?

Pentru pauze, plasați peria în poziția de parcare. Pentru transport, utilizați mânerul și plasați peria în poziția de parcare.

Cum se înlocuiesc bateriile mânerului?

Folosiți o monedă pentru a deschide capacul, scoateți bateriile uzate, introduceți două baterii noi tip AAA LR03, apoi închideți capacul.

Ce accesorii sunt incluse?

Perie adaptabilă pentru podele, tub telescopic, Multi-Use-Brush, duză lungă, duză tapițerie, duză saltea, accesoriu pentru burghiu, suport accesorii.

MANUAL DE UTILIZARE BGB6SIL1 - BGB6SIL1--B BOSCH

Limitarea cercului de utilizatori ...297

Instrucțiuni privind siguranța 297

Prevenirea prejudiciilor materiale 301

Protecția mediului și economisirea 301

Predarea la deșeuri a ambalajului 301

Despachetarea și verificarea..... 301

Despachetarea aparatului și pieselor acestuia 301

Pachetul de livrare. 301

Cunoașterea 302

Aparatul 302

Prezentare generală a elementelor de operare 302

Prezentare generală a indicatoarelor de stare. 303

Accesorii 303

Înainte de prima utilizare 303

Montarea aparatului 304

Introducerea bateriilor 304

Utilizarea de bază 304

Reglarea tijei telescopice 304

Pornirea aparatului 304

Deconectarea aparatului 304

Pornirea aspirării 304

Oprirea aspirării 305

Reglarea puterii 305

Pornirea modului Turbo 305

Oprirea modului Turbo 305

Reglarea duzei pentru pardoseală 305

Aducerea aparatului în poziție de repaus 305

Deconectarea și deplasarea aparatului 305

Aspirarea cu ajutorul accesoriilor 305

Aspirarea cu Multi-Use-Brush 305

Pornirea modului de urgență .... 306

Oprirea modului de urgență 306

Demontarea aparatului 306

Curățarea aparatului 307

Curățarea capului Remote-Power-Control 307

Deschiderea capului. 307

Închiderea capacului 307

Curățarea compartimentului de colectare a prafului. 307

Înlocuirea sacului de colectare a prafului 307

Curățarea filtrului de protecție a motorului. 308

Scoaterea filtrului de aer evacuat 1 308

Curățarea filtrului de aer evacuat 1 308

Introducerea filtrului de aer evacuat 1 309

Înlocuirea bateriilor. 309

Remediați defecțiunile 310

Predarea aparatului vechi 311

Reciclarea acumulatorilor/bateriilor 311

Serviciul clienți 311

Numărul de produs (Nr. E) și numărul de fabricație (FD) 312

Condiții de garanție 312

Siguranță

Respectați următoarele instrucțiuni de siguranță.

Instrucțiuni generale

Citiți cu atenție acest manual. - Păstrați instrucțiunile, precum și informațiile producătorului în vederea utilizării ulterioare sau înmânării acestora următorului proprietar. - Nu este permisă punerea în funcțiune a aparatului dacă acesta a fost deteriorat în timpul transportului.

Utilizarea conform destinației

Pentru a utiliza aparatul în mod corect și în condiții de siguranță, respectați informațiile privind utilizarea conform destinației.

Utilizați acest aparat numai:

• împreună cu piesele și accesoriile originale. Garanția nu acoperă deteriorările cauzate de utilizarea împreună cu alte produse.
• pentru curățarea suprafețelor.
• în locuința proprie și în încăperi închise din mediu casnic, la temperatura camerei, până la o înălțime de maximum 2000 m deasupra nivelului mării.

Nu folosiți aparatul:

• pentru aspirarea oamenilor sau animalelor.
• pentru aspirarea substanțelor nocive pentru sănătate, ascuțite, fierbinți sau incandescente.
• pentru aspirarea substanțelor umede sau lichide.
• pentru aspirarea substanțelor și gazelor ușor inflamabile sau explozive.
• pentru aspirarea cenușii, funinginii din sobe de teracotă și instalații de încălzire centrală.
• pentru aspirarea tonerului din imprimante și copiatoare.
• pentru aspirarea molozului.

Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare cu energie electrică atunci când:

curățați aparatul.

Limitarea cercului de utilizatori

Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse sau fără experiență și/sau cunoștințe numai dacă sunt supravegheați sau au fost instruiți referitor la utilizarea în siguranță a aparatului și au înțeles pericolele care rezultă din aceasta.

Copiii nu trebuie lăsați să se joace cu aparatul.

Curățarea și întreținerea curentă efectuată de utilizator nu sunt permise copiilor dacă nu sunt supravegheați.

Instrucțiuni privind siguranța

Respectați aceste instrucțiuni privind siguranța atunci când utilizați aparatul.

AVERTISMENT - Pericol de electrocutare!

• Reparațiile executate incorect sunt periculoase.
• Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrări de reparații la nivelul aparatului.
• La repararea aparatului trebuie utilizate numai PIESE de schimb originale. Dacă se deteriorează cablul de racordare la rețea al acestui aparat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către serviciul său pentru clienți sau de către o persoană calificată în mod similar, pentru a evita pericolele.
• Un aparat deteriorat sau un cablu de alimentare de la rețea deteriorat este periculos.
• Nu utilizați niciodată un aparat deteriorat. ▶ Nu utilizați un aparat care are suprafața cu fisuri sau spartă.
• Nu trageți niciodată de cablul de alimentare electrică pentru a deconecta aparatul de la rețeaua de alimentare electrică. Scoateți întotdeauna din priză ștecherul cablului de alimentare electrică.
• Nu trageți niciodată de cablul de alimentare electrică al aparatului și nu sprijiniți aparatul pe acesta. Dacă aparatul sau cablul de alimentare electrică este deteriorat, scoateți imediat ștecherul din priză sau decuplați siguranța din cutia cu siguranțe. Contactați unitatea de service abilitată. → Pagina 311
• Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrări de reparații la nivelul aparatului.
• Pătrunderea umidității în interiorul aparatului poate provoca electrocutarea.

Utilizați aparatul numai în spații închise. Nu expuneți niciodată aparatul la căldură și umiditate excesive. Nu utilizați pentru curățarea aparatului aparate de curățat cu jet sub presiune sau cu jet de abur.

• O izolație deteriorată a cablului de alimentare electrică este periculoasă.
• Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre niciodată în contact cu surse de căldură sau cu componentele fierbinți ale aparatului.
• Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre niciodată în contact cu vârfuri sau muchii ascuțite.
• Nu este permisă îndoirea, strangularea sau modificarea cablului de alimentare electrică.

Instalările executate incorect sunt periculoase.

• Aparatul se va conecta și utiliza numai conform datelor de pe plăcuța cu date tehnice.
• Aparatul se va racorda doar la o priză de curent alternativ cu împământare, instalată regulamentar. Sistemul de protecție a instalației de alimentare cu energia electrică a clădirii trebuie să fie instalat corect.

AVERTISMENT - Pericol de arsuri!

• Sistemul de filtrare se poate încălzi în timpul funcționării și se poate aprinde în cazul contactului cu substanțe inflamabile sau pe bază de alcool.
• Nu aduceți sacul de colectare a prafului și filtrul în contact cu substanțe inflamabile sau produse care conțin alcool.
• Nu utilizați substanțe inflamabile sau pe bază de alcool pentru a curăța aparatul.

În cazul unei durate de funcționare de peste 30 de minute, cablul de alimentare electrică înfășurat se poate supraîncălzi.

▸ Desfășurați complet cablul de alimentare electrică.

AVERTISMENT - Pericol de rănire!

• Piesele mobile și orificiile aparatului se pot deteriora.

Țineți la distanță îmbrăcămintea, părul, degetele și celelalte părți ale corpului față de orificiile aparatului și de piesele mobile ale acestuia. ▶ Nu îndreptați tija sau duzele spre ochi, păr, urechi sau gură.

În cazul căderii, aparatul poate provoca răniri.

• În timpul aspirării treptelor, asigurați-vă că nu se află persoane în zona de sub aparat.
• Cablul de alimentare electrică desfășurat poate provoca împiedicarea persoanelor.
• În timpul pauzelor, opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză. ▶ Retrageți cablul de alimentare electrică.
• Funcția de retragere automată a cablului poate provoca răniri ale utilizatorului.
• Asigurați-vă că, în timpul retragerii automate a cablului electric, ștecherul nu se lovește de persoane, părți ale corpului, animale sau obiecte.

Bateriile pot exploda.

▶ Nu reîncărcați bateriile. ▶ Nu scurtcircuitați bateriile. ▶ Nu aruncați bateriile în foc.

▲ AVERTISMENT - Pericol de asfixiere!

Copiii se pot înfășura în ambalaj sau și-l pot trage pe cap, asfixiindu-se.

▶ Nu lăsați copiii în apropierea ambalajului. ▶ Nu lăsați copiii să se joace cu materialul de ambalaj.

Prevenirea prejudiciilor materiale

Pentru a preveni avarierea aparatului, accesoriilor sau altor articole, respectați aceste indicații.

ATENȚIE!

In cazul deplasării aparatului peste furtun, acesta din urmă poate suferi deteriorări.

• Nu deplasați niciodată aparatul peste furtun.

Tălpile uzate și cu muchii ascuțite ale duzelor pot provoca deteriorări ale pardoselilor delicate, precum cele acoperite cu parchet sau linoleum.

• Verificați cu regularitate gradul de uzură a tălpilor. Duzele uzate trebuie înlocuite.

Impuritățile din interiorul motorului pot determina deteriorarea acestuia.

• Nu utilizați niciodată aparatul fără sacul de colectare a prafului.
• Nu utilizați niciodată aparatul fără filtrul de protecție a motorului.
• Nu utilizați niciodată aparatul fără filtrul de evacuare.

Utilizare necorespunzătoare a bateriilor.

• Nu scurtcircuitați clemele de fixare. Utilizați numai baterii de același tip.
• Nu combinați baterii de tipuri diferite.
• Nu combinați baterii noi cu baterii uzate.

Bateriile expirate determină avarierea mânerului.

• Scoateți bateriile din mâner atunci când nu îl utilizați.
• Eliminați în mod ecologic și în siguranță bateriile descărcate sau defecte.

Protecția mediului și economisirea

Predarea la deșeuri a ambalajului

Ambalajele sunt ecologice și reciclabile.

• Eliminați componentele separat, în funcție de tipul acestora.

Despachetarea și verificarea

În momentul despachetării, țineți cont de indicațiile prezentate în continuare.

Despachetarea aparatului și pieselor acestuia

1. Scoateți aparatul din ambalaj.
2. Scoateți din ambalaj și așezați separat toate celelalte piese și documentele însoțitoare.
3. Îndepărtați materialul de ambalare rămas.
4. Îndepărtați eticheta și foliile existente.

Pachetul livrat

După despachetare, verificați ca livrarea să fie completă și ca toate piesele să nu prezinte eventuale deteriorări din transport.

Notă: În funcție de dotare, aparatul poate fi livrat împreună cu mai multe accesorii.

→ Fig. 1

Duză comutabilă pentru pardoseală

1 În funcție de dotările aparatului

B	Tijă telescopică1
C	Multi-Use-Brush1
D	Mâner Remote-Power-Control cu două baterii tip AAA LRO3
E	Sac de colectare a prafului
F	Filtru de proteție a motorului
G	Filtru igienic HEPA1
H	Suporturi pentru accesorii1
I	Duze pentru rosturi1
J	Duze pentru tapîterii1
K	Duză pentru tapîterie, cu coroană de perii cu clips de fixare1
L	Duze pentru pardoseli tari1
M	Duză pentru saltele1
N	Duză pentru lucrări de găurire1

1 În funcție de dotările aparatului

Cunoașterea

Aparatul

Notă: În funcție de tipul aparatului, este posibil să existe diferențe de culoare și în ceea ce privește anumite detalii.

→ Fig. 2

1	Duză comutabilă pentru pardoseală1
2	Tijă telescopică cu buton glisant1
3	Furtun
4	Mâner Remote-Power-Control cu două baterii tip AAA LR03

1 În funcție de dotările aparatului

5	Emittátor cu raze infraroșii
6	Comutator dePornire/oprire cu recep- tor cu raze infraroșii
7	Indicatorul de stare
8	Dispositiv auxiliar de fixare
9	Cablu de alimentare electrică
10	Dispositiv de stabilizare
11	Indicator de înlocuire a sacului de co- lectare a prafului
12	Capac
13	Mâner de transport

1 În funcție de dotările aparatului

Prezentare generală a elementelor de operare

Prin intermediul elementelor de operare setați toate funcțiile aparatului dvs. și primiți informații cu privire la stadiul de operare.

Elementele de operare ale aparatului

Symbol	Utilizare
	■ Porniţi aparatul.
	■ Deconnectăți aparatul.

Elementele de operare ale duzei pentru pardoseală

Simbol	Utilizare
	Aspirare a covoarelor și mogete-lor.
	Aspirare a pardoselilor tari și par-chetului.

Elementele de operare ale mânerului Remote-Power-Control

Simbol	Utilizare
◎	■ Porniţi aspirarea.
	■ Opriţi aspirarea.
⊕	Creşteți treapta de putere.
─	Reduceți treapta de putere.
Turbo	■ Porniţi modul Turbo.
	■ Opriţi modul Turbo.

Recomandare: Îndreptați emitătorul cu raze infraroșii de pe mânerul Remote-Power-Control spre receptorul cu raze infraroșii de pe comutatorul de pornire/oprire.

Prezentare generală a indicatoarelor de stare

Indicatoarele oferă informații privind funcțiile și stările.

Simbol	Utilizare
①	Indicarea stării.
↑	Înlocuți sacul de colectare a pra-fului.

Indicatorul stării

Starea de functiona-re	Indicatorul de stare
Oprit	Indicatorul estedez-activat.
Standby	Indicatorul se aprindeintermitent in alb.
Aspirarea	Indicatorul se aprindein alb.
Activati的功能area,in modul de urgță.	Afisajul se aprinde detrei ori intermitentșirapid in alb.

Accesorii

Utilizați accesorii originale. Acestea sunt adaptate pentru aparatul dumneavoastră.

Accesorii	Număr accesoriu	Utilizare
Pachet de filtrtre de schimb	BBZ41FGALL	Absorbția materialelor aspirate.
Pachet de filtrtre de schimb	BBZAFGALL	Absorbția materialelor aspirate.
Filtru de proteției a motorului	BBZ02MPF	Protectția motoruluiimuthrivacountaminării cu murdurărie.
Filtru igienic HEPA	BBZ154HF	Purificarea aerului evacuat.
Duză pentru pardoseli tari, cu coroană de perii	BBZ123HD	Aspirarea pardoselilor tari.
Duză pentru pardoseli tari	BBZ124HD	Aspirarea pardoselilor tari și co-voarelor.

1. Introduceți și fixați mânerul la furtun. → Fig. 3
2. Introduceți și fixați suporturile furtunului în orificiul de aspirare din capac. → Fig. 4
3. Cuplați mânerul la tija telescopică. → Fig. 5
4. Cuplați tija telescopică la duza pentru pardoseală. → Fig. 5
5. Fixați suportul pentru accesorii 1 la tija telescopică. → Fig. 6
6. Fixați duza pentru rosturi 1 în partea inferioară a suportului pentru accesorii. → Fig. 6
7. Fixați coroana de perii 1 la duza pentru tapiserie 1. → Fig. 7
8. Fixați duza pentru tapiserie 1 împreună cu coroana de perii 1 în partea superioară a suportului pentru accesorii. → Fig. 6

Introducerea bateriilor

▸ Introduceți bateriile în mânerul Remote-Power-Control. → "Înlocuirea bateriilor", Pagina 309

Utilizarea de bază

Reglarea tijei telescopice

1. Deblocați tija telescopică.
2. Reglați lungimea dorită a tijei telescopice. → Fig. 8

Pornirea aparatului

1. Trageți de ștecher până când obțineți lungimea dorită a cablului.
2. Introduceți ștecherul în priză.
3. Apăsați pe ① → Fig. 9

ν Afișajul de stare se aprinde intermitent în alb. Aparatul se află în modul standby.

Notă: Deteriorări ale aparatului din cauza funcționării prea îndelungate în modul standby. În cazul pauzelor mai lungi, deconectați aparatul.

Deconectarea aparatului

1. Apăsați pe ①. ν Indicatorul de stare se stinge, iar după scurt timp se aprinde de trei ori intermitent și rapid în alb. Aparatul se deconectează. Funcțiile aflate în derulare sunt întrerupte.
2. Scoateți ștecherul din priză.
3. Trageți scurt cablul de alimentare electrică și eliberați-l. Cablul se înfășoară automat.

Pornirea aspirării

Cerință: Aparatul se află în modul standby. → "Pornirea aparatului", Pagina 304

Apăsați pe ○ → Fig.10. Indicatorul de stare se aprinde în alb. Aparatul pornește la cea mai înaltă treaptă de putere. - Aparatul pornește la ultima treaptă de putere setată dacă aspirarea a fost oprită anterior.

Oprirea aspirării

Apăsați pe ○. Aparatul se oprește, iar indicatorul de stare se aprinde intermitent în alb. Treapta de putere setată se păstrează.

Reglarea puterii

1. Apăsați pe sau pe → Fig. 11. Treapta de putere este crescută sau redusă. 2. Rotiți tija telescopică cu regulatorul de aer secundar în poziția dorită. → Fig. 12. Puterea este reglată progresiv.

Pornirea modului Turbo

În cazul depunerilor de murdărie deosebit de persistente, puteți utiliza modul Turbo.

Apăsați pe ν. Modul Turbo pornește.

Oprirea modului Turbo

Apăsați pe - Aparatul comută pe ultima treaptă de putere setată.

Reglarea duzei pentru pardoseală

Reglați duza pentru pardoseală cu ajutorul comutatorului, în funcție de pardoseala pe care doriți să o curățați.

→ Fig. 18

Aducerea aparatului în poziție de repaus

Recomandare: În cazul pauzelor mai scurte, duza pentru pardoseală poate fi așezată în dispozitivul auxiliar de fixare.

Glisați cârligul de pe duza pentru pardoseală în dispozitivul auxiliar de fixare.

→ Fig. 14

Deconectarea și deplasarea aparatului

1. Deconectați aparatul. → "Deconectarea aparatului", Pagina 304
2. Așezați aparatul în poziție verticală.
3. Glisați cârligul de pe duza pentru pardoseală în dispozitivul auxiliar pentru așezare. → Fig. 15
4. Pentru a evita obstacolele, deplasați aparatul ținându-l de mâner.

Aspirarea cu ajutorul accesoriilor

1. Fixați duza dorită la tija telescopică sau la mâner.
2. După utilizarea duzei dorite, decuplați-o de la tija telescopică sau de la mâner.

Aspirarea Multi-Use-Brush

Notă: Multi-Use-Brush nu trebuie demontată după utilizare. Puterea de aspirare nu este redusă după montarea Multi-Use-Brush.

ATENȚIE!

Aspirarea cu coroana de perii neîmpinsă complet în jos poate cauza deteriorări ale suprafeței.

• Nu aspirați dacă coroana de perii este împinsă în sus.
• Fixați și blocați Multi-Use-Brush permanent sau pe tijă. → Fig. 16
• Apăsați cele două ciocuri de înclichetare de pe coroana de perii.
• Împingeți în jos coroana de perii și fixați-o. → Fig. 17 → Multi-Use-Brush este operațională.
• Aspirați cu Multi-Use-Brush. → "Pornirea aspirării", Pagina 304 → "Oprirea aspirării", Pagina 305
• Apăsați cele două ciocuri de înclichetare de pe coroana de perii.
• Împingeți în sus coroana de perii și fixați-o. → Fig. 17
• Fixați duza pentru pardoseală sau tija pe Multi-Use-Brush.
• Pentru demontare, apăsați tasta de deblocare și scoateți Multi-Use-Brush. → Fig. 18

Pornirea modului de urgență

Dacă modulul Remote-Power-Control nu funcționează, puteți porni aspirarea în modul de urgență.

Cerință: Aparatul se află în modul standby.

→ "Pornirea aparatului", Pagina 304

1. Apăsați pe ①. Indicatorul de stare se stinge, iar după scurt timp se aprinde de trei ori intermitent și rapid în alb. 2 Apăsați pe ① în timp ce indicatorul de stare se aprinde intermitent. Aparatul pornește în modul Turbo.

Oprirea modului de urgență

Notă: După aspirare, verificați manerul Remote-Power-Control.

→ "Remediați defecțiunile", Pagina 310

Apăsați pe ①. Indicatorul de stare se stinge, iar după scurt timp se aprinde de trei ori intermitent și rapid în alb.

Demontarea aparatului

1. Decuplați duza pentru pardoseală și tija telescopică. → Fig. 19
2. Decuplați tija telescopică de la mâner. → Fig. 20
3. Apăsați simultan cele două clicuri de înclichetare și trageți furtunul din aparat. → Fig. 21

Curățare și îngrijire

Pentru a asigura funcționarea optimă a aparatului pentru o perioadă îndelungată de timp, curățați-l și îngrijiți-l cu atenție.

Produsele de curățare

Utilizați numai produse de curățare adecvate.

ATENȚIE!

Utilizarea unor produse de curățare necorespunzătoare sau un mod de curățare impropriu poate duce la deteriorarea aparatului.

• Nu utilizați produse de curățare ascuțite sau abrazive.
• Nu utilizați produse de curățare care au un conținut mare de alcool.
• Nu utilizați niciodată bureți din sârmă sau bureți abrazivi.

Curățarea aparatului

Cerință: Aparatul este deconectat.

→ "Deconectarea aparatului", Pagina 304

1. Curățați aparatul și accesoriile utilizând o lavetă moale și un produs de curățare obișnuit pentru articole din plastic.
2. Curățați receptorul cu raze infraroșii de pe comutatorul de pornire/oprire.

Curățarea mânerului Remote-Power-Control

Recomandare: Curățați cu regularitate emițătorul cu raze infraroșii de pe mânerul Remote-Power-Control. Dacă mânerul Remote-Power-Control este murdar, pot rezulta deteriorări în timpul utilizării.

Curățați mânerul Remote-Power-Control cu ajutorul unei lavete moi și al unui produs obișnuit din comerț pentru curățarea materialelor plastice.

Deschiderea capacului

Cerință: Aparatul este deconectat.

→ "Deconectarea aparatului", Pagina 304

1. Deschideți capacul. → Fig. 22
2. Răbatați complet în sus capacul.

Închiderea capacului

Recomandare: Asigurați-vă că sacul de colectare a prafului nu este agățat între capac și aparat.

Cerințe

• Sacul de colectare a prafului este introdus.
• Filtrul de protecție a motorului este introdus.
• Filtrul de aer evacuat este introdus.
• Închideți bine capacul.

Curățarea compartimentului de colectare a prafului

Cerință: Sacul de colectare a prafului este scos.

→ "Înlocuirea sacului de colectare a prafului", Pagina 307

Dacă este necesar, aspirați compartimentul de colectare a prafului cu ajutorul unui al doilea aparat sau folosind o lavetă uscată ori o pensulă. Compartimentul de colectare a prafului este curățat.

Înlocuirea sacului de colectare a prafului

Dacă vizorul de la indicatorul de înlocuire a filtrului este umplut complet când duza este ridicată și este cuplată cea mai înaltă treaptă de putere, înlocuiți sacul de colectare a prafului.

Cerință: Capacul este deschis.

→ "Deschiderea capacului",

Pagina 307

1. Pentru a închide sacul de colectare a prafului, trageți de clema de închidere. → Fig. 28
2. Scoateți în întregime din suport sacul de colectare a prafului.
3. Eliminați în totalitate sacul de colectare a prafului.

ro Curățare și îngrijire

1. Glisați sacul de colectare a prafului în suport până când se fixează sonor în poziție.
2. Nu îndoiți sacul de colectare a prafului. → Fig. 24
3. → "Închiderea capacului", Pagina 307

Curățarea filtrului de protecție a motorului

Recomandare: Pentru rezultate de aspirare optime, curățați sau înlocuiți cu regularitate filtrul de protecție a motorului. După aspirarea de particule fine de praf, curățați prin batere sau înlocuiți filtrul de protecție a motorului pentru a asigura puterea de aspirare a aparatului.

Cerință: Sacul de colectare a prafului este scos.

→ "Înlocuirea sacului de colectare a prafului", pagina 307

1. Pentru a elibera filtrul de protecție a motorului din elementele de fixare, apăsați eclisele laterale. → Fig. 25
2. Scoateți filtrul de protecție a motorului trăgându-l în direcția săgeții.
3. Curățați prin batere filtrul de protecție a motorului.
4. În cazul unui grad înalt de murdărie, spălați filtrul de protecție a motorului.

→ Fig. 26

1. Apoi lăsați filtrul să se usuce timp de cel puțin 24 de ore.
2. Introduceți filtrul de protecție a motorului în aparat și blocați-l în sus.
3. Introduceți sacul de colectare a prafului.

→ "Înlocuirea sacului de colectare a prafului", pagina 307

1. → "Închiderea capacului", pagina 307

Scoaterea filtrului de aer evacuat

Cerință: Capacul este închis.

→ "Deschiderea capacului", Pagina 307

1. Apăsați în direcția săgeții eclisa de închidere și fixați filtrul de aer evacuat.
2. Scoateți din aparat filtrul de aer evacuat.

→ Fig. 27

Curățarea filtrului de aer evacuat

Pentru un nivel optim de performanță al filtrului de aer evacuat, curățați-l sau înlocuiți-l o dată pe an.

Recomandare: După aspirarea de particule fine de praf, curățați filtrul de aer evacuat pentru a menține puterea de aspirare a aparatului.

Notă: Efectul de filtrare al filtrului de aer evacuat se păstrează chiar dacă se observă o colorare a suprafeței acestuia.

Curățarea filtrului igienic HEPA

Filtrul igienic HEPA este alcătuit dintr-o unitate de filtrare.

Recomandare: Pentru curățarea temeinică a unității de filtrare, aceasta poate fi spălată în mașina de spălat rufe. Pentru a proteja celelalte rufe, introduceți unitatea de filtrare într-un săculeț pentru spălare. Spălați unitatea de filtrare la o temperatură de 30°C cu ciclul de spălare delicată și setați cea mai mică turație de centrifugare a tamburului.

Cerință: Filtrul de aer evacuat este scos.

→ "Scoaterea filtrului de aer evacuat", Pagina 308

1. Curățați prin batere unitatea de filtrare.
2. Spălați unitatea de filtrare sub jet de apă.

→ Fig. 28

1. Lăsați unitatea de filtrare să se usuce timp de cel puțin 24 de ore.
2. Introduceți unitatea de filtrare în aparat.

→ "Introducerea filtrului de aer evacuat 1", Pagina 309

Introducerea filtrului de aer evacuat 1

Cerință: Capacul este deschis.

→ "Deschiderea capacului", Pagina 307

1. Așezați filtrul de aer evacuat pe grilajul de evacuare și fixați-l până când acesta se cuplează sonor în poziție.

→ Fig. 29

2 → "Închiderea capacului",

Pagina 307

Înlocuirea bateriilor

1. Scoateți capacul.

→ Fig. 30

Recomandare: Pentru deschiderea capacului, utilizați un instrument ajutător, de exemplu, o monedă.

1. Scoateți bateriile descărcate.
2. Introduceți bateriile noi (de tipul AAA LR03).

→ Fig. 31

1. Închideți capacul. → Fig. 31
2. Eliminați în mod ecologic bateriile descărcate.

→ "Reciclarea acumulatorilor/bateriilor", Pagina 311

Remediați defecțiunile

Defecțiunile minore pot fi remediate chiar de dumneavoastră. Înainte de a contacta unitatea de service, consultați informațiile privind remedierea defecțiunilor. Astfel evitați cheltuielile inutile.

AVERTISMENT

Pericol de electrocutare!

Reparațiile executate incorect sunt periculoase.

• Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrări de reparații la nivelul aparatului. La repararea aparatului trebuie utilizate numai PIESE de schimb originale. Dacă se deteriorează cablul de racordare la rețea al acestui aparat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către serviciul său pentru clienți sau de către o persoană calificată în mod similar, pentru a evita pericolele.

Defecțiune	Cauză	Remedierea defecțiunilor
Aparatul nu functionează. Mânerul Remote-Power-Con- trol nu functionează. Conexiunea radio este per- turbata.	Bateriile sunt descârcate.	►Înlocuți bateriile din@mânerul Remo- te-Power-Control. →"Înlocuirea bateriilor", Pagea 309
	Emitătorul cu raze infrarosi de pe��er sau emitătorul cu raze infrarosi de pe co- mutatorul de pornire/oprire este acoperit.	1. Eliminati eventualele curpuri străi- ne. 2. Curătatii��erul Remote-Power- Controlși aparatul. →"Curătarea aparatului", Pagea 307 →"Curătarea��erului Remote- Power-Control", Pagea 307
	Calea de comuniare este perturbata.	►Realizuți o conexiune directă întré emitătorul cu raze infrarosiși re- ceptorul cu raze infrarosiiei.
Puterea de aspirare este re- dusă. Indicatorul de Înlocuire a fil- trului este completat.	Sacul de colectare a prafului este plin.	►Înlocuți sacul de colectare a prafu- lui.
	Duza, tija telescopică sau furtunul s-aÎnfundat.	1. Demontati aparatul. 2. EliminatiÎnfundarea.
	Filtrul de aer evacuat este murdar.	►Curătatii filtrul de aer evacuat. →"Curătarea filtrului de aer evacuat", Pagea 308

Transport, depozitare și eliminare

Aflați aici cum eliminați aparatele uzate corect ca deșeu.

Predarea aparatului vechi

Datorită reciclării ecologice se pot refolosi materii prime valoroase.

1. Scoateți ștecherul cablului de racordare la rețea din priză.
2. Separați cablul de alimentare.
3. Eliminați în mod ecologic aparatul. Informații despre modalitățile curente de eliminare ecologică a aparatelor pot fi obținute de la distribuitorii comerciali de specialitate, dar și de la primărie sau administrația locală.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/UE în privința aparatelor electrice și electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, și valorificarea aparatelor vechi.

Reciclarea acumulatorilor/bateriilor

Acumulatorii/Bateriile trebuie reciclate în mod ecologic. Nu eliminați acumulatorii/bateriile împreună cu deșeurile menajere.

• Eliminați în mod ecologic acumulatorii/bateriile.

Numai pentru țările membre UE:

Conform directivei europene 2006/66/EG, acumulatorii/bateriile defecte sau uzate trebuie colectate separat și reciclate în mod ecologic.

Serviciul clienți

În cazul în care aveți întrebări, s-a produs o defecțiune la aparat pe care nu o puteți remedia pe cont propriu sau este necesară repararea aparatului, adresați-vă unității noastre de service.

Piesele de schimb originale, relevante pentru siguranță, conform Regulamentului corespunzător referitor la designul ecologic, se procură de la unitatea noastră de service abilitată, pentru o durată de minim 7 ani de la punerea în circulație în interiorul Spațiului Economic European.

Notă: Reparațiile efectuate de personalul din cadrul unității de service abilitate în cadrul perioadei de garanție acordate de producător, în condițiile impuse de acesta, sunt gratuite.

Pentru informații detaliate despre perioada și condițiile de garanție din țara dumneavoastră, adresați-vă serviciului de asistență pentru clienți, distribuitorului local sau accesați site-ul nostru web.

Dacă apelați la Serviciul pentru clienți, trebuie să menționați numărul de identificare a produsului (E-Nr.) și numărul de fabricație (FD) al aparatului dumneavoastră.

Datele de contact ale serviciului pentru clienți le găsiți în lista atașată a unităților de service pentru clienți de la sfârșitul instrucțiunilor sau pe pagina noastră de internet.

Numărul de produs (Nr. E) și numărul de fabricație (FD)

Numărul produsului (Nr. E) și numărul de fabricație (FD) se găsesc pe plăcuța de tip a aparatului.

Pentru a găsi rapid și ușor datele aparatului dvs. și numărul de telefon al serviciului pentru clienți, le puteți nota undeva să le aveți la îndemână.

Condiții de garanție

Garanția pentru acest aparat se aplică conform următoarelor condiții. Pentru acest aparat sunt valabile condițiile de garanție care au fost publicate de către reprezentanța competentă a țării din care a fost cumpărat aparatul. Puteți solicita oricând condițiile de garanție de la comerciantul dvs. de la care ați cumpărat aparatul, sau le puteți cere direct de la reprezentanța noastră din țară.

Bucovățul pentru prescrieri 315

Limitatorul de utilizare..316

Indicații privind tehnica de securitate ......... 316

Prevenirea pierderilor materiale 320