BGB6SIL1 - BGB6SIL1--B - Aspirapolvere BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Aspirapolvere a slitta
Marchio	BOSCH
Modello	BGB6SIL1 / BGB6SIL1--B
Alimentazione	Rete, 220-240 V, 50-60 Hz
Tipo di filtro	Filtro igienico HEPA
Tecnologia di comando	Telecomando a infrarossi (Remote-Power-Control) sull'impugnatura
Funzione turbo	Sì, per sporco ostinato
Regolazione della potenza	Elettronica con display dello stato, 3 livelli + modalità turbo
Spazzola per pavimenti	Adattabile, con regolazione per tappeti o pavimenti duri
Tubo telescopico	Sì, regolabile in lunghezza
Accessori inclusi	Multi-Use-Brush, bocchetta per fessure, bocchetta per tappezzeria, bocchetta per materasso, attacco per trapano, supporto accessori
Sacchetto per aspirapolvere	Sostituibile, indicatore di cambio sacchetto
Filtro di protezione del motore	Lavabile, da pulire regolarmente
Filtro di uscita dell'aria	Lavabile, da pulire almeno una volta all'anno
Pulizia del vano	Vano polvere lavabile
Sicurezza	Arresto di emergenza, protezione contro il surriscaldamento (cavo avvolgitore)
Garanzia	Secondo le condizioni del produttore, durata standard di 2 anni
Pezzi di ricambio	Sacchetti e filtri di ricambio disponibili (rif. BBZ41FGALL, BBZAFGALL, ecc.)
Servizio post-vendita	Coordinate fornite nel manuale, riparazioni possibili
Uso previsto	Domestico, superfici asciutte, interno

Domande frequenti - BGB6SIL1 - BGB6SIL1--B BOSCH

Come cambiare il sacchetto dell'aspirapolvere?

Aprire il coperchio, tirare la linguetta di chiusura per chiudere il sacchetto pieno, rimuoverlo, inserire un nuovo sacchetto fino allo scatto, quindi chiudere il coperchio. Vedere il manuale per maggiori dettagli.

Come pulire il filtro HEPA?

Rimuovere il filtro di uscita dell'aria, pulire l'unità battendola, quindi risciacquare sotto l'acqua del rubinetto. Lasciare asciugare almeno 24 ore prima di rimetterlo a posto.

Cosa fare se il telecomando a infrarossi non funziona?

Controllare le pile dell'impugnatura (tipo AAA LR03), pulire l'emettitore e il ricevitore a infrarossi. Se necessario, utilizzare la modalità di emergenza premendo l'interruttore di accensione/spegnimento quando il display lampeggia.

Come regolare la potenza di aspirazione?

Utilizzare i pulsanti '+' e '-' sull'impugnatura Remote-Power-Control. È anche possibile ruotare il tubo telescopico con il regolatore d'aria secondario per una regolazione continua.

Come utilizzare la modalità turbo?

Premere il pulsante 'Turbo' sull'impugnatura. La modalità turbo offre la massima potenza per lo sporco ostinato. Premere nuovamente per tornare al livello precedente.

Come pulire il filtro di protezione del motore?

Aprire il coperchio, rimuovere il sacchetto dell'aspirapolvere, sbloccare il filtro di protezione del motore tirando le linguette laterali. Pulirlo battendolo o lavandolo, quindi lasciare asciugare 24 ore prima di rimetterlo.

Cosa fare se la potenza di aspirazione diminuisce?

Controllare se il sacchetto è pieno (indicatore di cambio sacchetto), se la spazzola o il tubo è ostruito, o se il filtro di uscita dell'aria è sporco. Pulire o sostituire gli elementi interessati.

Come riporre l'aspirapolvere?

Per le pause, posizionare la spazzola in posizione di parcheggio. Per il trasporto, utilizzare l'impugnatura e posizionare la spazzola in posizione di parcheggio.

Come sostituire le pile dell'impugnatura?

Utilizzare una moneta per aprire il coperchio, rimuovere le pile esaurite, inserire due pile nuove tipo AAA LR03, quindi richiudere il coperchio.

Quali accessori sono inclusi?

Spazzola per pavimenti adattabile, tubo telescopico, Multi-Use-Brush, bocchetta per fessure, bocchetta per tappezzeria, bocchetta per materasso, attacco per trapano, supporto accessori.

MANUALE UTENTE BGB6SIL1 - BGB6SIL1--B BOSCH

Avvertenze generali 63

Utilizzo conforme all'uso previsto... 63

Limitazione di utilizzo 64

Avvertenze di sicurezza 64

Prevenzione di danni materiali.... 67

Tutela dell'ambiente e rispar-mio 67

Smaltimento dell'imballaggio 67

Disimballaggio e controlo 67

Disimballaggio dell'apparecchio e dei componenti 67

Contenuto della confezione 67

Conoscere l'apparecchio 68

Apparecchio 68

Panorama degli elementi di comando¹ 68

Panorama indicatori di stato .... 69

Accessori 69

Prima del primo utilizzato 69

Montaggio dell'apparecchio. 69

Inserimento delle batterie. 70

Comandi di base 70

Regolazione del tubo telescopico 70

Accensione dell'apparecchio 70

Specnimento dell'apparecchio...... 70

Avvio dell'aspirazione 70

Arresto dell'aspirazione 71

Regolazione della potenza. 71

Avvio della modalità turbo. 71

Arresto della modalità turbo. 71

Regolazione della spazzola per pavimenti 71

Posizione di parcheggio dell'apparecchio. 71

Collocazione e trasporto dell'apparecchio. 71

Aspirazione con accessori 71

Aspirazione Multi-Use-Brush¹ 71

Avvio della corsa di emergenza.... 72

Arresto della corsa di emergenza 72

Smontaggio dell'apparecchio 72

Pulizia e cura 72

Detergenti 72

Pulizia dell'apparecchio 73

Pulizia dell'impugnatura Remote-Power-Control 73

Aperture del coperchio 73

Chiusura del coperchio. 73

Pulizia del vano raccoglipolvere .... 73

Sostituzione del sacchetto rac-coglipolvere. 73

Pulizia del filtro di protezione del motore 74

Rimozione del filtro d'igiene¹ 74

Pulizia del filtro d'igiene¹ 74

Inserimento del filtro d'igiene¹ 75

Sostituzione delle batterie 75

Sistemazione guasti. 76

Anomalie di funzionamento. 76

Trasporto,immagazzinamento e smaltimento 77

Rottamazione di un appearecchio dismesso 77

Smaltimento delle batterie/delle pile 77

it

Servizio di assistenza clienti. 77

Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD) 78

Condizioni di garanzia. 78

Sicurezza

Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza.

Avvertenze generali

• Leggere attendamente le presenti istruzioni.
• Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il successivo utilizzato o per il futuro proprietario.
• Non collegare l'apparecchio se ha subito danni durante il transporte.

Utilizzo conforme all'uso previsto

Perutilizzare l'apparecchio in modo sicuro e corretto,osservare le istruzioni per l'utilizzo conforme all'uso previsto.

Utilizzato l'apparecchio sostanto:

• con gli accessori e le parti originali. In caso di danni causati dall'utilizzo di prodotti non originali, decade il diritto di garanzia.
  per pulire le superfici.
• in case private e in locali chiusi in ambito domestico a temperatura ambiente;
• fino a un'altitudine di massimo 2000 m sul livello del mare.

Non usare l'apparecchio:

per aspirare persono animali.
per aspirare sostanje nocive, oggetti affiliati, materiali caldi o incandescenti.
per aspirare sostanse umide o liquide.
per aspirare materiali e gas fácilmente inflammabili o esplosivi.
per aspirarecene,fuliggine delle stufe di maiolica e degli impianti di riscaldamento centralizzati.
per aspirare polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.
per aspirare calcinacci.

Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica se:

I'apparecchio viene pulito.

Limitazione di utilizzo

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali o preve di sufficiente esperienza e/o conoscenza se sorvegliati o più astruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e se hanno compreso i rischi daesso derivanti.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Ai bambini senza sorveglianza è vietato eseguire la pulizia e manutenzione di competenza dell'utente.

Avverenze di sicurezza

Quando si utilizes l'apparecchio, osservare le avvertenze di sicurezza.

AVVERTENZA - Pericolo di scosse elettriche!

• Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano una fonte di pericolo.

• Solo il personale adeguatamente specializzato e formato cui po è seguire riparazioni sull'apparecchio.

• Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati sostanto pezioni di ricambio originali.
  Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di quello appearecchio subisce danni devese essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in possesso di simile qualifica.

• Un appearecchio o un cavo di alimentazione danneggiati costituiscono un pericolo.

Non mettere mai in funzione un appearecchio danneggiato.
Nonutilizzaremai un appearecchio con la superficie danneggiata.
Non tirare mai il cavo di collegamento alla rete elettrica per staccare l'apparecchio alla rete elettrica. Staccare sempre la spina del cavo di alimentazione.
Non tirare o reggere mai l'apparecchio dal cavo di alimentazione.

Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato, staccare subito la spina di alimentazione del cavo di alimentazione e spegnere il fusibile nella scatola dei fusibili.
"Rivolgersi al servizio di assistenza clienti." Pagina 77
Solo il personale adeguatamente specializzato e formato cui quere seguire riparazioni sull'apparecchio.

L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica.

Utilizzato l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.
Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi.
Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.

• Un isolamento danneggiato del cavo di allacciamento alla re-te costituisce un pericolo.

Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con fonti di calore o parti dell'apparecchio calde.
Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con spigoli vivi.
Non piegare, schiacciare o modificare mai il cavo di allacciamento alla rete.

• Le INSTALLAZIONI effettuate in modo non appropriato costituiscono un pericolo.

• Collegare e utilizzato l'apparecchio solo in conformità con i dati indicati sulla targhetto identificativa.

• Collegare l'apparecchio a una rete a corrente alternata sol- tanto con una presa con messa a terra installata a norma.
  Ilsystemadelconduttore di protezione dell'impianto elettrico domesticodeveseissere installatoanorma.

AVVERTENZA - Pericolo di uszioni!

• Durante il funzionamento, i sistemi filtranti potrebbero riscaldarsi e incendiarsi se a contatto con materiali infiammabili o contenti alcool.

Non collocare sostanze inflammabili o contententi alcol sul sacchetto raccoglipolvero o sulchio.
- Durante la pulizia dell'apparecchio, non utilizzato sostanzi infiammabili o contenti alcohol.

it Sicurezza

• Se la durata di funzionamento è superiore a 30 minuti, il cavò di allacciamento alla rete elettrica attorcigliato cui sorriscaldarsi.

• Estrarre completeness il cavo di all'acciamento alla rete elettrica.

AVVERTENZA - Pericolo di lesioni!

• La parti mobili e le aperture sull'apparecchio potrebbero essere re la causa di lesioni.

• Indumenti, capelli, dita e altre parti del corpo potrebbero impigliarsi nelle aperture dell'apparecchio e nelle parti mobili.
  Non rivolgere mai il tubo o le bocchette in direzione degli occhi, dei capelli, delle orecchie e della bocca.

• La caduta dell'apparecchio rappresents a pericolo per le persone.

Accertarsi che non vi sia nessuno sui gradini più in basso della Scala quando si aspira.

• Un cavo di allacciamento alla rete elettrica estratto cui seere causa d'inciempo.

Se si fa una pausa durante l'aspirazione, spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina d'alimentazione.
Avvolgere il carrvo di allacciamento alla rete elettrica.

Il riavolgimento automatico del cavo può danneggiare l'utente.

• Durante il riavvolgimento automatico del cavo, accertarsi che la spina non sbatta contro persona, parti del corpo, animali o oggetti.

Le batterie possono esplodere.

Non ricaricare le batterie.
Non cortocircuitare le batterie.
Non gettare le batterie nel fuoco.

AVVERTENZA - Pericolo di soffocamento!

I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di imballaggio o avvolgersi nelle stesso, rimanendo soffocati.

• Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.
  Vietare ai bambini di giocare con materiali d'imballaggio.

Prevenzione di danni materiali

Per prevenire danni materiali all'apparecchio,agli accessori oagli oggetti, osservare le presenti avventenze.

ATTENZIONE!

Se s i tira l'apparecchio afferrando- lo dal tubo flessibile, quest'ultimo potrebbe danneggiarsi.

Non tirare mai l'apparecchio afferrandolo dal tubo flessibile.

• Basi della bocchetta usurate o con spigoli vivi possono danneggiare i pavimenti più delicati, come il par-quet e il linoleum.

• Controllare regolarmente che le basi non siano usurate.
  Sostituire la bocchetta usurata.

• Lo sporco presente nel motore può danneggiarlo.

Non mettere mai in funzione l'apparecchio除去 il sacchetto raccoglipolvere.
Non mettere mai in funzione l'apparecchioswana il filtrodi protezione del motore.
Non mettere mai in funzione l'apparecchio essere il filtro d'espulsione.

Uso improperi delle batterie.

I morsetti non devono essere messi in cortocircuito.
- Usare solo batterie del tipo indicato.
Nonutilizzare insieme tipi di batterie diversi.
Nonutilizzareinsiemebatterie nuoveeusate.

Danni all'impugnatura a causa delle batterie scariche.

Rimuovere le batterie quando non si utilizes l'impugnatura.
Smaltire le batterie scariche o difettose in modo sicuro e nel rispetto dell'ambiente.

Tutela dell'ambiente e risparmio

Smaltimento dell'imballaggio

I materiali dell'imballaggio sono ris-spettosi dell'ambiente e possono essere riutilizzati.

Smaltire le singole parti distinta-mente secondo il tipo di materiale.

Disimballaggio e controllo

Di seguito sono riportate le avventenze da osservare durante il disimbalaggio.

Disimballaggio dell'apparecchio e dei componenti

1. Estrarre alla confezione l'apparecchio.
2. Estrarre alla confezione tutti gli altri componenti e i documenti di accompagnamento e renderli disponibili.
3. Rimuovere il materiale d'imballaggio.
4. Togliere le etichette e le pellicole che ricoprono l'apparecchio.

Contenuto della confezione

Dopo il disimballaggio controllare che tutti i componenti siano presenti e che non presentino danni dovuti al trasporto.

Nota: L'apparecchioiene fornito con ulteriori accessori a seconda dell'equipaggiamento.

Fig. 1

it Conoscere l'apparecchio

A	Spazzola per pavimenti commutabile1
B	Tubi telescopici1
C	Multi-Use-Brush1
D	Impugnatura Remote-Power-Control con due batterie di tipo AAA LR03
E	Sacchetto raccoglipolvere
F	Filtro di protezione del motore
G	Filtro igiene HEPA1
H	Supporti per accessori1
I	Bocchette per giunti1
J	Bocchette per imbottiture1
K	Bocchetta per imbottiture con setole innestate1
L	Spazzole per pavimenti duri1
M	Bocchetta per materassi1
N	Bocchetta per aspiratore per trapano1

1 In funzione dell'allestamento dell'apparecchio

Conoscere l'apparecchio

Apparecchio

Nota: A seconda del modello è possibile che vi siano alcune differenze per quanto concerne colori e vari dettagli.

Fig. 2

1	Spazzola per pavimenti commutabile1
2	Tubo telescopico con tasting di scorri-mentation1

1 In funzione dell'allestamento dell'apparecchio

3	Tubo flessibile
4	Impugnatura Remote-Power-Control con due batterie di tipo AAA LR03
5	Trasmettitore di infrarossi
6	Interruttore on/off con ricevitore di infrarossi
7	Indicatore di stato
8	Supporto di parcheggio
9	Cavo di allacciamento alla rete
10	Supporto di appoggio
11	Indicatore di sostituzione del sacchetto raccoglipolvere
12	Coperchio
13	Maniglia di trasporto

1 In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

Panorama degli elementi di comando¹

Gli elementi di lavoro consentono di impostare tutte le funzioni dell'apparecchio e di ottener informazioni sullo stato di esercizio.

Elementi di lavoro apparecchio

Simbolo	Utilizzato
	■ Accendere l'apparecchio.
	■ Spagnere l'apparecchio.

Elementi di lavoro spazzola per pavimenti

Simbolo	Utilizzo
	Per aspirare tappeti e moquette.
	Per aspirare pavimenti duri e par-quet.

Elementi di lavoro impugnatura Remote-Power-Control

Simbolo	Utilizzato
®	■ Avviare l'aspirazione.
	■ Arrestare l'aspirazione.
+	Aumentare il livello di potenza.
-	Diminuire il livello di potenza.
Turbo	■ Avviare la modalità turbo.
	■ Arrestare la modalità turbo.

Consiglio: Allineare il trasmettitore di infrarossi sull'impugnatura Remote-Power-Control con il ricevitore di infrarossi sull'interruttore on/off.

Panorama indicatori di stato

Gli indicatori forniscono informazioni relative a funzioni e stati.

Simbolo	Utilizzo
1	Visualizzare lo stato.
12	Per sostituire il sacchetto raccogli-polverve.

Indicatori di stato

Stato di funziona-mento	Indicatore di stato
Off	L'indicatore è spento.
Standby	L'indicatore lampeggia a luce bianca.
Aspirazione	L'indicatore si accen-de a luce bianca.
Attivare la corsa di emergenza.	L'indicatore lampeggia velocemente tre volte a luce bianca.

Accessori

Utilizzare gli accessori originali in quanto prodotti appositamente per quello appearecchio.

Accessorì	Codice accessorio	Utilizzo
Confazione filtri di ricambio	BBZ41FGALL	Per raccogliere la sporciazza.
Confazione filtri di ricambio	BBZAFGALL	Per raccogliere la sporciazza.
Filtro di protezione del motore	BBZ02MPF	Per proteggere il motore dallo sporco.
Filtro igiene HEPA	BBZ154HF	Per pulire l'aria esausta.
Bocchetta per pavimenti duri con setole	BBZ123HD	Per aspirare pavimenti duri.
Spazzola per pavimenti duri	BBZ124HD	Per aspirare pavimenti durie e tappeti.

Prima del primo utilizzato

Prepare l'apparecchio per l'uso.

Montaggio dell'apparecchio

1. Collegare e fissare l'impugnatura al tubo flessibile.

Fig. 3

it Comandi di base

1. Inserire e fissare il manicotto del tubo flessibile nell'apertura di aspi-razione nel coperchio. Fig. 4
2. Collegare l'impugnatura al tubo telescopico. Fig. 5
3. Collegare il tubo telescopico alla spazzola per pavimento. Fig. 5
4. Applicare il supporto per accessori sul tubo telescopico. Fig. 6
5. Applicare la bocchetta per giunti dal basso sul supporto per accessori. Fig. 6
6. Applicare le setole ^1 sulla bocchetta per imbottiture ^1 . Fig. 7
7. Nel supporto per accessori ^1 inse- rire da sopra la bocchetta per imbottiture ^1 con setole ^1 . Fig. 6

Inserimento delle batterie

Inserire le batterie nell'impugnatura Remote-Power-Control. "Sostituzione delle batterie", Pagina 75

Comandi di base

Regolazione del tubo telescopico

1. Sbloccare il tubo telescopico.
2. Regolare la lunghezza desiderata del tubo telescopico. Fig. 8

Accensione dell'apparecchio

1. Afferrare la spina di alimentazione ed estrarla fino alla lunghezza necessaria.
2. Inserire la spina nella presa.
3. Premere su ①. → Fig. 9

L'indicatore di stato lampeggia a luce bianca.
L'apparecchio e in standby.

Nota: Danni all'apparecchio dovuti al funzionamento standby per una durata troppo lunga. Spagnere l'apparecchio per più prolongate.

Spegnimento dell'apparecchio

1. Premere su ①.
   L'indicatore di stato si spegne e,\ dopo breve tempo, lampeggia rapidamente tre volte a luce bianca.
   L'apparecchio si spegne. Le funzioni in corso vengono interrotte.
2. Staccare la spina di alimentazione.
3. Tirare brevamente il cavo di alimentazione e rilasciarlo.
   Il cavo si riavolge automaticamente.

Avvio dell'aspirazione

Requisito: L'apparecchio è in stand-by.

"Accensione dell'apparecchio",
Pagina 70

Premere su →Fig.10
L'indicatore di stato si accende a luce bianca.
L'apparecchio si avvia con il livello di potenza massimo.

L'apparecchio si avvia con l'ultimo livello di potenza impostato se l'aspirazione è stata precedente mente arrestata.

Arresto dell'aspirazione

Premere su
L'apparecchio si arresta e l'indicatore di stato lampeggia a luce bianca.
Il livello di potenza impostato rimane invariato.

Regolazione della potenza

1. Premere 出 o 出
   Fig. 11
   Il livello di potenze viene aumentoato oppure diminuito.
2. Ruotare il tubo telescopico con il regolatore d'aria laterale portando- lo nella posizione desiderata.
   Fig. 12
3. La potenza viene regolata continuamente.

Avvio della modalità turbo

In caso di sporco ostinato, è possibili utilizzato la modalità turbo.

Premere su
La modalità turbo si avvia.

Arresto della modalità turbo

Premere su
L'apparecchio ritorna all'ultimo livello di potenza impostato.

Regolazione della spazzola per pavimenti

• Sul tipo di pavimento desiderato regolare la spazzola per pavimenti servendosi del selettore.

Fig. 13

Posizione di parcheggio dell'apparecchio

Consiglio: Per brevi pause di inutilizzo, è possibile collocare la spazzola per pavimenti nel supporto di fissaggio.

• Inserire il gancio della spazzola per pavimenti nel supporto di fissaggio.
  →Fig. 14

Collocazione e trasporto dell'apparecchio

1. Spagnere l'apparecchio.
   "Spegnimento dell'apparecchio", Pagina 70
2. Posizione are l'apparecchio verticalmente.
3. Inserire il gancio della spazzola per pavimenti nel supporto di appoggio.
   Fig. 15
4. Per superare gli ostacoli, trasportare l'apparecchio tenendolo per l'im-pugnatura.

Aspirazione con accessori

1. Inserire la spazzola desiderata sul tubo telescopico o sull'impugnatura.
2. Dopo l'utilizzo staccare la spazzola utilizzata dal tubo telescopico o dall'impugnatura.

Aspirazione Multi-Use-Brush¹

Nota: La Multi-Use-Brush deve essere smontata après l'utilizzo. La potenza di aspirazione non viene limitata se è montata la Multi-Use-Brush.

ATTENZIONE!

L'aspirazione con setole non completeness spostate in basso cui neggiare la base.

Non aspirare mai con setole spostate versus l'alto.
1. Inserire e innestare la Multi-UseBrush sull'impugnatura o il tubo. Fig. 16
2. Premere le due tacche di arresto delle setole.
3. Spostare e innestare le setole verso il basso. Fig. 17
La Multi-Use-Brush è pronta all'uso.
4. Aspirare con Multi-Use-Brush. "Avvio dell'aspirazione", Pagina 70 "Arresto dell'aspirazione", Pagina 71
5. Premere le due tacche di arresto delle setole.
6. Spostare e innestare le setole versus l'alto. Fig. 17
7. Inserire la spazzola per pavimenti o il tubo sulla Multi-Use-Brush.
8. Per lo smontaggio, premere il tasting di sblocco e rimuovere la Multi-Use-Brush. Fig. 18

Avvio della corsa di emergenza

Se l'impugnatura Remote-Power-Control non funziona, è possibile avviare l'aspirazione in modalità di emergenza.

Requisito: L'apparecchio è in stand-by. "Accensione dell'apparecchio",
Pagina 70

1. Premere su ①.
   L'indicatore di stato si spegne e,\ dopo breve tempo, lampeggia rapidamente tre volte a luce bianca.
2. Premere su ① );mente l'indicatore di stato lampeggia.
   L'apparecchio si avvia in modalità turbo.

Arresto della corsa di emergenza

Note: Dopo l'aspirazione controllare l'impugnatura Remote-Power-Control.

"Sistema guasti", Pagina 76

Premeresu ①
L'indicatore di stato si spegne e,\ dopo breve tempo, lampeggia rapidamente tre volte a luce bianca.

Smontaggio dell'apparecchio

1. Staccare il collegamento tra la spazzola per pavimenti e il tubo telescopico. Fig. 19
2. Staccare il collegamento tra il tubo telescopico e l'impugnatura. Fig. 20
3. Premere insieme le due tacche di arresto e tirare il tubo flessibile dall'apparecchio. Fig. 21

Pulizia e cura

Per mantenere a lungo l'apparecchio in buone condizioni, sottoporlo a una cura e a una manutenzione scrupolose.

Detergenti

Utilizzare solo detergenti adatti.

ATTENZIONE!

L'apparecchio più essere danneggiato se non viene lavato correttamente o se viene utilizzato un detergenti non idoneo.

Nonutilizzaredetergentiaggressivoabrasivi.
Nonutilizzare detergentiaelevato contento di alcol.
Nonutilizzare spugnette dure o abrasive.
Lavare accuramente i panni di spugna prima diutilizzarli.

Pulizia dell'apparecchio

Requisito: L'apparecchio è spento.

"Spegnimento dell'apparecchio", Pagina 70

1. Pulire l'apparecchio e l'accessorio con un panno morbido e un normale detergente per plastica.
2. Pulire il ricevitore di infrarossi sull'interruttore on/off.

Pulizia dell'impugnatura Remote-Power-Control

Consiglio: Pulire regolarmente il trasmettitore di infrarossi sull'impugnatura Remote-Power-Control. Un'impugnatura Remote-Power-Control sporca cui poto causare anomalie durante il funzionamento.

Pulire l'impugnatura Remote-Power-Control con un panno morbido e un normale detergente per plastica.

Apertura del coperchio

Requisito: L'apparecchio è spento.

"Spegnimento dell'apparecchio", Pagina 70

1. Apriere il coperchio.

Fig. 22

1. Sollevare completeness coperchio.

Chiusura del coperchio

Consiglio: Controllare che il sacchetto raccoglipolverne non sia incastrato tra il coperchio e l'apparecchio.

Requisiti

Il sacchetto raccoglipolvere è insertivo.
Ilaggio di protezione del motore è insertito.
Il filtro d'igiene è inserto.
- Chiudere e innestare il coperchio.

Pulizia del vano raccoglipolvere

Requisito: Il sacchetto raccoglipolverere è rimioso.
"Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere", Pagina 73
Se necessario, aspirare il vano racoglipolvere con un secondo apparecchio oppure pulirlo con un panno per la polvere o un apposto pennello.
Il vano raccoglipolvere è pulito.

Sostituzione del sacchettoraccoglipolvere

Se, con bocchetta sollevata e livello di potenza più elevato, la finestra di controlo dell'indicatore di sostituzione del filtrò è completamente piena, sostituire il sacchetto raccoglipolvere.

Requisito: Il coperchio è aperto.

"Apertura del copercchio", Pagina 73

1. Per chiudere il sacchetto raccogli-polverve, tirare la linguetta di chiusura.

Fig. 23

it Pulizia e cura

1. Estrarre dal supporto il sacchetto raccoglipolvere piano.
2. Smaltire il sacchetto raccoglipolvere pieno.
3. Spingere il nuovo sacchetto raccoglipolvere nel supporto finché non si innesta con uno scatto udibile.

Non piegare il sacchetto raccoglipolvere. Fig. 24

1. "Chiusura del coperchio",
   Pagina 73

Pulizia del filtro di protezione del motore

Consiglio: Per un risultato di aspirazione ottimale battere o lavare il filtrodi protezione del motore a intervali regolari. Dopo l'aspirazione di piccole particelle di polvere pulire o sostuire il filtrodi protezione del motore per garantire la forza di aspirazione dell'apparecchio.

Requisito: Il sacchetto raccoglipolverere rimioso. "Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere",Pagina 73

1. Per sbloccare ilhetto di protezione del motore, tirarlo delle linguette laterali. Fig. 25
2. Estrarre il filtro di protezione del motore nel sensoindicato alla freccia.
3. Battere ilhetto di protezione del motore.
4. In caso di sporco ostinato, lavare il filtro di protezione del motore. Fig. 26
5. Lasciarlo asciugare per almeno 24 ore.

6. Inserire e bloccare dall'alto il filtro di protezione del motore.

7. Inserire il sacchetto raccoglipolvere. "Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere", Pagina 73

8. "Chiusura del coperchio",
   Pagina 73

Rimozione del filtro d'igiene

Requisito: Il coperchio è aperto. → "Apertura del coperchio", Pagina 73

1. Premere la linguetta di chiusura seguatingla direzione indicata da la freccia e sbloccare il filtrodigiene.
2. Rimuovere il filtro d'igiene dall'apparecchio. Fig. 27

Pulizia del filtro d'igiene

Per un livello di potenza ottimale pulire o sostituire una volta all'anno il filtr d'igiene.

Consiglio: Dopo l'aspirazione di piccole particelle di polvere pulire il filtrod'igiene per garantire la forza di aspirazione dell'apparecchio.

Nota: L'efficacia del filtro d'igiene ri- mane invariataanche in presenza di eventuali alterazioni cromatiche della superficie del filtro stesso.

Pulizia del filtrio igiene HEPA

Ilchiofiro igieneHEPAecompostadun'unitachio.

Consiglio: Per pulire più a fondo l'unità filtrlo, si può insere nella lavatrice. Per proteggere il resto del bucato, collocare l'unità filtrlo in un sacchetto. Lavare l'unità filtrlo con un lavaggio delicato a 30^ , utilizzato la velocità di centrifuga minima.

Requisito: Il filtro d'igiene è rimioso.

"Rimozione del filtro d'igiene", Pagina 74

1. Batterre l'unità filtró.
2. Lavare l'unità filtrò sotto l'acqua corrente. → Fig. 28
3. Lasciarla asciugare per almeno 24 ore.
4. Inserire l'unità filtro nell'apparecchio. "Inserimento del filtrro d'igiene", Pagina 75

Inserimento del filtro d'igiene

Requisito: Il coperchio è aperto.

"Apertura del copercchio", Pagina 73

1. Collocare ilhetto d'igiene sulla griglia estraitile e innestare. Fig. 29
   2 "Chiusura del coperchio",
   Pagina 73

Sostituzione delle batterie

1. Rimuovere la copertura.
   Fig. 30
   Consiglio: Per aprire la copertura utilizzare un mezzo ausiliario, ad es. una monetina.
2. Estrarre le batterie scariche.
3. Inserire le batterie nuove (tipo AAA LR03). Fig. 31
4. Chiudere la copertura.
   Fig. 31
5. Smaltire le batterie usate nel rispetto dell'ambiente.
   "Smaltimento delle batterie/dellepile",Pagina 77

Sistema guasti

I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzare le informazioni per la sostematice dei guasti prima di contattare il servizio di assistenza clienti. In quello modo si evitanoosti non necessari.

AVVERTENZA

Pericolo di scosse elettriche!

Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano una fonte di pericolo.

• Solo il personale adeguatamente specializzato e formato cui seguire riparazioni sull'apparecchio.
  Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati soltanto pezioni di ricambio originali.
• Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di quello appearecchio subisce danni delve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in possesso di simile qualifica.

Anomalie di funzionamento

Anomalia	Causa	Ricerca guasti
L'apparecchio non funziona.L'impugnatura Remote-Power-Control non funziona.La connessione radio è di sturbata.	Le batterie sono scariche.	Sostituire le batterie nell'impugnatu-ral Remote-Power-Control.→ "Sostituzione delle batterie",Pagina 75
	Il trasmettitore di infrarossi sull'impugnatura o sull'inter-ruttore on/off sono coperti.	1. Rimuovero gli eventuali corpi estra-nei.2. Pulire l'impugnatura Remote-Power-Control e l'appareccchio.→ "Pulizia dell'appareccchio",Pagina 73→ "Pulizia dell'impugnatura Remo-te-Power-Control",Pagina 73
	Il canale di communicates è disturbato.	Stabilire un collegamento diretto tra trasmettitore e ricevitore di infraros-si.
La forza di aspirazione si al-lenta.L'indicatore di sostituzione del filtrò è pieno.	Il sacchetto raccoglipolverè è pieno.	Sostituire il sacchetto raccoglipol-vere.
	Le bocchette, il tubo telesco-pico o il tubo flessibile sono ostruiti.	1. Smontare l'appareccchio.2. Rimuovero la causa dell'ostruzione.
	Il filtrò d'igiene è sporco.	Pulire il filtrò d'igiene.→ "Pulizia del filtrò d'igiene",Pagina 74

Trasporto, immagazzinamento e smaltimento

Di seguito sono indicate informazioni sul corretto smaltimento degli apparecchi dismessi.

Rottamazione di un appearecchio dismesso

Un corretto smaltimento nel rispetto dell'ambiente permette di recuperare materie prime preziose.

1. Staccare la spina del cavo di alimentazione.
2. Tagliare il cavo di alimentazione.
3. Smaltire l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente.

Per informazioni sulle attuali procedure di smaltimento rivolgersi al rivenditore specializzato o al comune di competenza.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli appearecchi dismessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea.

Smaltimento delle batterie/ delle pile

Le batterie/Le pile devono essere gestite nell'ottica di un riciclaggio rispetto dell'ambiente. Non gettare batterie/pile nei rifiuti domestici!

Smaltire le batterie/le pile nel rispetto dell'ambiente.

Soltanto per Paesi UE:

Secondo le direttive europee 2006/66/CE, le batterie difettose o esaurite vanno raccolte separamente e smaltite per il ricolco ecocompatibile.

Servizio di assistenza clienti

In caso di domande, se non si riesce a sistemare un guasto in autonomia o se l'apparecchio deve essere riparato, rivolgersi al nostro servizio di assistenza clienti.

I ricambi originali rilevanti per il funzionamento secondo il corrispondente regolamento Ecodesign sono reperibili presso il nostro servizio di assistenza clienti per un periodo di almeno 7 anni a partire alla messa in circolazione dell'apparecchio all'interno dello Spazio economico europeo.

Nota: L'intervento del servizio di assistenza clienti è Gratis o nell'ambito delle condizioni di garanzia del produttore.

Informazioni dettagliate sulla durata della garanzia e sulle condizioni di garanzia in ciascun Paese sono reperibili presso il nostro servizio di assistenza clienti, presso il proprio rivenditore o sul loro situ Internet.

Quando si contatta il servizio di assistenza clienti sono necessari il codice prodotto (E-Nr.) e il codice di produzione (FD) dell'apparecchio.

I dati diicontatto del servizio di assistenza clienti sono disponibili nell'elenco dei centri di assistenza alla fine delle istruzioni o sul nostro sito Internet.

it Servizio di assistenza clienti

Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD)

Il codice prodotto (E-Nr.) e il codice di produzione (FD) sono riportati sulla targhetto identificativa dell'apparecchio.

Annotare i dati dell'apparecchio e il numero di Telefono del servizio di assistenza clienti per nitrovarli rapidamente.

Condizioni di garanzia

L'apparecchio è coperto da garanzia alle condizioni seguenti. Per quello apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicata dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l'apparecchio, è sempre ben disotto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l'esercizio del diritto di garanzia è uncommone necessario presentare il documento di acquisito.

Inhoudsopgave

Veiligheid 80

Garanti kosullari 192

Güvenlik

Risco deCHOque eltrico!

CnnpaHe Ha Typ6o peKHM

• Hatnuchete ©.
  YpeIbT IpeBkJIIOUyBa Ha IocJIeIHO HAcTpoEHaTA CTeNeHa Ha MOUHOCCT.

PereynpaHe Ha POnoBaTa IIO-3a

HactpoItepoIOBaTaIIO3aCnpeB-KIIOUBATeJIa3aJKeJIaHINIOI.
→ΦnΓ.13

Napknape Ha ypeda

CbBET: PnI No-KpaTKn Nay3n Ha 3acMyKBaHe DIO3aTa 3a NOD MoKe Da cePnp6epe B NOMOuTa 3a NapKupaHe.

Bkapaite kykata Ha noobata IIO-3a B nOmoHata yact 3a napKupaHe Ha ypeHa Ha eHa cTpHa.

→ΦnΓ.14

CnnpaHe HocHe Ha ypeJa

1.Изключeteуpeда.
"ИЗклюване на урета", Стравица 263
2. OcTaBeTe ypeDa n3npaBHeN.
3. BkapaIte Kykata Ha noIOBaTa IIO-3a B NOMOuHaTua YAcT 3a NoCTaBHe Ha ypeHa Ha eHnA CTpaHa.
→ΦnΓ. 15
4. 3a Да пеоюляВаTe прЯТСВИ, HOCTeу уpeДа 3a рьКОВВаТКаТ.

Cmykahe c npHaJdJIeKHOcT

1. Πьхhte яжеланот дio3a Вьрху Te- leckоинчнata Tp6a nIN pBkoX- BaTKata.
2. Cnéi ynpotpe6a cBaIyIe I3nOJI3-BAHaTAtIO3aOT TeIeCKoNHyHaTa Tp6a nnOT pKoXBtKaTa.

Multi-Use-Brush n3cmyKbaHe

Белека: Multi-Use-Brush He trpa6ba Da ce DeMOHTnpa CSeI IN3NoJ3BaHeTo. MoUHOCCTTa Ha IN3CMyKBAHe He ce orpaHnUbA ot MOHTnpaHaTa MultiUse-Brush.

BHIMAHNE!

I3CMyKBaHeTO C HeHaTbJIHO DoIOJU y 36yTaH YeTKOB BeHeu MoKe Ja NOBpeDN OCHOBaTa.

HnkoraHa n3cMyKBaITe c HaIrope n36yTah YeTKOB BeHeU.
1. Πьхhteи з actonopete Multi-UseBrush bbypxy pboxbaTkata ninn mapkyua. →ФИг. 16
2 HaTnCHHeTe DBeTe fNkCnpaun KpaueTa Bbpxy YeTKOBnBeneU.
3.ИЗБУТаYNTeЧETКOBиBABEHeцHAДОЛу И Г OФИКСИРаYNTe. →ФИГ.17
Multi-Use-Brush e rotoBO 3a pa6o-Ta.
4.ИЗСМУЧЕТСMulti-Use-Brush. →"CTapTиранe Ha ИЗСМУКВaH e", CтpaHицa 264
"CnnpaHe Ha N3cMyKBaHeTo", CtpaHnua 264
5. Hatnche Te DBeTe fNkCnpaun Kpaue Ta Bpxy YeTKOBnBHeuI.
6.ИЗБУТа�ТеЧЕТКOBИВBEHEUHaRope nToФИКСИРаNTe. →ΦИΓ.17
7. Пьхhte Дюзата за под плтубatable в Multi-Use-Brush.
8. 3a ДемоHTаж НатиСHTe DeблOKИpaцья ByToH И OТСТРаНeTe MultiUse-Brush. →ФИг. 18

CTapTnpaHe Ha aBapHeN XoI

Ako pboKoxBaTkata Remote-PowerControl He yHKUHOHpa, MoKeTe daCTapTnpaTe n3cMkyKbaHeTo b aBapneHxOJ.

H3NCKBaHe: YpeIbTe B CTeHIOBaI. "BKnIOUbaHe Ha ypeJa", CtrpaHnca 263

1. Hatnuchete ①.
   VHnDkaunHa Ha CTaTyCa yracBa mIgA CLeiKpaTKO BpeMe TpN IbTn 6bp30B6yIIO.
2. HatncheTe ① JOKaTO CtaTychata INHdNKaLmMnra.
   YpeIbT cTapTnpa B Tpy6o peXIM.

CnnpaHe Ha aBapneH XoI

Белека: След Измукванeto поверete Remote-Power-Control ръковытkaраз.

"OTcTpaHЯBaHe Ha Heu3nPaBHoC-TN", CToPAHua 269

• Hatnuchete ①.
  VHnDkaunHa Ha CTaTyCa yracBa mMra CLei KpaTKO BpeMe TpN IbTn 6bp30B 6yIIO.

Демонох Ha ypeña

1. Pa3kayeTe CBbp3BaHETo MExknyIHO3aTa 3a IIOJ N TeJeCKOINuHaTaTpb6a.→ΦnΓ.19
2. Pa3kaye Cbpy3BaHTo MeKdy TeIeCKOINuHaTApb6aNpbkoXBtKaTa. ΦnΓ. 20
3. CTiSchHeTe DBeTe ΦiKcHpaUu KpaIyEta I N3TeTlTe MapKya oT ypeJa. →ΦiΓ. 21

Instructiuni generale 296

Utilizarea conform destinatiei.....296

Curatare sì ingrijire 306

Produsele de curatare 306

Inainte de prima utilizes

Pregati ti aparatul pentruutilizare.

Montarea aparatului

Spalati bine lavetele nei inainte deutilizare.

a bui a i j 1j gai dai j a la jilg uic g i uai pgi di

Ljia cbiu yolbu ly jal gI cbiu ag aJl Jlu

JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU

JUULUuS Ld:buWl

Joo Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui Jui

17

Multi-Use-Brush 7

Multi-Use- 一 _ 一 1 jjai

Brush

18 1

4

A

ii 1i i j j g o b 0j j

auiy 0000000000000000000000000000000000000000000

sSgds

A = = 35

359 a2a, ,g> aas

1 1

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via.M.Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Tel.[phone]

mailto:[e-mail]

UA Ukraine, YkpaiaHa