8H98 - Cadeira auto infantil GRACO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 8H98 GRACO

Português PARABÉNS !! Adquiriu uma cadeira de segurança para bebé para automôvel de elevada qua- lidade, completamente certificada. Este produto é adequado para ser usado por crianças com peso INFERIOR a 18 Kg (aproximadamente 4 anos où menos). Leia cuidadosamente para compreender as provisôes e siga os passos de ins- talaçäo contidos neste manual de instruçôes porque esta 6 a UNICA forma de proteger a criança de ferimentos graves ou morte no caso de um acidente e de oferecer conforto à criança durante a utilizaçäo deste produto. Guarde cuidadosamente este manual de instruçôes e num local acessivel para futuros ajustes da cadeira durante as diferentes fases de crescimento da criança e também para assisténcias de emergéncia. Certifique-se de que esta cadeira para automével é adequada para ser utilizada no seu veiculo e consulte o manual de proprietärio do veiculo se nâo tiver a certeza. Os cintos de segurança podem ser diferentes no design e no comprimento de acordo com o fabricante, data de fabrico e tipo do veiculo. Sé é adequado para ser usado nos veiculos indicados na lista equipados com cintos de segurança de retracçäo de 3 pontos, aprovados pelo regulamento ECE N.° 16 ou outras nor- mas equivalentes. LEIA ATENTAMENTE

• indice Avisos aos pais e outros ütilizadores p. 69
• Emergência p. 70
• InformaçGes importantes p. 70
• Detalhes do produto p. 71
• Lista de peças p. 71
• Ajuste de inclinaçäo p. 71
• Ajuste de altura do cinto para os ombros p. 72
• Instalaçäo no veiculo, (Modo virado para träs, para crianças com menos de 13 kg) p. 72
• Instalaçäo no veiculo, (Modo virado para a frente, para crianças entre 9 e 18 kg). 74 Prender a criança no veiculo 75 Cuidados e manutençäo. 75 Informacôes adicionais p. 76
• AVISOS p. 77

+ NENHUMA CADEIRA PARA AUTOMÔVEL pode garantir a protecçäo to- tal contra ferimentos num acidente. No entanto, a utilizaçäo adequada desta cadeira para automével reduz o risco de ferimentos graves où morte da criança. + Esta cadeira para automovel foi concebida APENAS para crianças com peso inferior a 18 kg (aproximadamente 4 anos où menos). + NAO utilize nem instale esta cadeira para automével até ter lido e compre- endido as instruçôes neste manual e no manual do proprietärio do seu ve- iculo. + NAO utilize nem instale esta cadeira para automével sem seguir as provi- ses e avisos neste manual de instruçôes où porä a criança em risco grave de ferimentos ou morte. + NAO utilize esta cadeira para automével junto com peças ou componentes de outros fabricantes. °__ NÂO utilize esta cadeira para automôvel se estiver danificada ou faltar al- guma peca. °_ NAO vista roupas näo adequadas à criança uma vez que isto pode evitar que a criança fique presa em segurança pelos cintos dos ombros e pelos cintos entre as pernas. Avisos aos pais e outros utilizadores + NAO deixe a cadeira sem estar presa ou sem os cintos no veiculo uma vez que uma cadeira que näo esteja bem presa pode ser atirada e pode ferir os ocupantes numa curva apertada, paragem brusca ou colisäo. Retire-a se näo estiver a ser usada regularmente. + NUNCA deixe a criança sem supervisäo nesta cadeira em qualquer mo- mento. + NUNCA instale esta cadeira para automôvel em qualquer assento de auto- môvel equipado com airbags de segurança. + NUNCA instale esta cadeira para automvel unicamente com cintos de se- gurança de apoio. + NUNCA utilize uma cadeira para automôvel em segunda mäo cujos ante- cedentes desconheça, uma vez que pode ter sofrido danos estruturais que coloque em risco a segurança da criança.

NUNCA utilize cordas ou quaisquer outros substitutos em vez de cintos de segurança no caso de ferimentos de retençäo. A0 ajustar o encosto do banco para o ängulo da posiçäo 5, quando a ca- deira é instalada no modo virado para träs, tenha cuidado para näo entalar os dedos. NAO utilize a barra superior como pega ao mover a cadeira para automé- vel uma vez que pode danificar a estrutura da cadeira. Emergència Em caso de emergência ou acidentes, é muito importante prestar primeiros so- corros ou tratamento médico imediatos à criança. Informacôes importantes

Antes de instalar a cadeira para automével, leia atentamente e compreen- da o manual de instruçôes. Mantenha este manual na bolsa traseira da cadeira para automével. Esta cadeira para automovel foi concebida e totalmente certificada para crianças com peso inferior a 18 kg (aproximadamente 4 anos ou menos). Mantenha sempre a cadeira devidamente apertada no assento do automé- vel quer esteja a ser usada ou näo. No caso de qualquer parte da cadeira ou cinto ser entalada pela porta ou ficar sob o assento pode interferir com os passageiros ou com o fecho adequado da porta. Nunca deixe a criança sem supervisäo no veiculo. Substitua a cadeira ap6s qualquer tipo de acidente, uma vez que pode ha- ver danos estruturais que näâo sejam vistos facilmente.

Tenha em atençäo para näo entalar os dedos ao realizar este procedimen- to. Ajuste de altura do cinto para os ombros

O ajuste inadequado dos ombros pode atirar a criança para fora da cadei- ra se ocorrer um acidente. Certifique-se que a altura dos ombros näo é demasiado alta ou demasiado baixa antes de instalar esta cadeira. Abra a cobertura traseira localizada no encosto da cadeira (Fig. 7}. Mova a alavanca para cima ou para baixo premindo o botäo de ajuste de altura do cinto (Fig. 8). Hä quatro posiçôes de altura de ombros para ajuste. Ajuste o cinto dos ombros para a altura adequada da cobertura exterior de- pois do ajuste da altura (Fig. 10]. © cinto dos ombros TEM de passar pelos ombros da criança de acordo com a altura (Fig. 9). A posiçäo do cinto dos ombros TEM de ser definida ligeiramente acima dos ombros da criança. Instalacäo no veiculo {Modo virado para träs, para crianças com menos de 13 kg)

Tenha em atençäo que este modo SÔ pode ser usado por crianças com me- nos de 13 kg (aproximadamente 1 ano ou menos) (Fig. 11). NAO instale em assento de veiculo equipado com airbags de segurança (Fig. 12). É altamente recomendado que a cadeira seja instalada nos assentos trasei- ros do seu veiculo. Tenha em atençäo que TEM de ajustar a cadeira no ângulo mais inclinado, ou ängulo 5, no modo virado para trés. (Consulte a pägina 71 para infor- maçoes de ajuste) Tanto a barra superior como a almofada interior TÊM de ser instaladas no modo virado para trés.

1 _instale as almofadas interiores na cadeira (incluindo a almofada para a ca- beça, almofada do assento e protecçôes das correias das pernas) °__O coxim interno é projetado fornecer a proteçäo e o conforto extra para o infante sob 6 meses velho. ° A criança sob 6 meses deve usar este assento de carro com coxins internos (Fig. 13). + A almofada interior é amovivel para lavagem. Fig. 13.1 Protecçôes das correias das pernas Fig. 13.2 Almofada para a cabeça À Certifique-se de que utiliza o cinto dos ombros na altura adequada quan- do utiliza as almofadas interiores (Consulte a pägina 72 para informaçôes de ajuste). Utilizaçäo da barra superior (Fig. 14]. Tenha em atençäo que a inserçäo é direccional. Näo utilize a barra superior como pega de elevaçäo. Aperte o cinto de segurança do veiculo (Fig. 15). BwEEN Instalaçäo dos cintos de segurança do veiculo (Fig. 16).

1. Instale o cinto de cintura nos dois ganchos traseiros dos cintos localiza-

dos na parte inferior da frente do assento de segurança.

I. Puxe o cinto diagonal até ao comprimento adequado para passar por

trâs da cadeira e, em seguida, prenda o cinto diagonal nos ganchos traseiros dos cintos localizados na parte superior da traseira do assen-

Fig. 16.1 Cinto diagonal Fig. 16.2 Cinto de segurança subabdominal Prender o cinto de segurança nos ganchos (Fig. 17}. 5 Empurre a cadeira para baixo e contra o assento do veiculo. Ao mesmo tempo, puxe os cintos nessa direcçäo para que a cadeira fique bem ajusta- da e em segurança (Fig. 18]. 6 Volte a confirmar se a cadeira est bem presa depois de concluir as instala- çôes anteriores. (Verifique movendo a cadeira para trâs e para a frente)

Certifique-se de que tanto o cinto de cintura e o cinto diagonal näo estäo torcidos nem dobrados e que näo evitam que o cinto de segurança funcio- ne completamente e de forma funcional (fig. 19]. Instalacäo no veiculo (Modo virado para a frente, para crianças entre 9 e 18 kg] À Tenha em atençäo que este modo SÔ pode ser usado por crianças entre 9

e 18 kg (aproximadamente entre 1 e 4 anos). É altamente recomendado que a cadeira seja instalada nos assentos trasei- ros do seu veiculo (Fig. 20). Puxe o cinto de segurança do veiculo até um comprimento adequado e, em seguida, realize os seguintes passos para prender a cadeira em seguran- ça.

1. Puxe o cinto de segurança do veiculo através de uma das coberturas

frontais do cinto (Fig. 21}.

I. Abra a almofada do assento e puxe o cinto de segurança através dela

(Fig. 22). I Passe através do cinto até à outra cobertura de cinto frontal (Fig. 23].

IV. Prenda o cinto de segurança do veiculo até ouvir um “CLIQUE”

(Fig. 24]. Empurre a cadeira para baixo contra o assento do veiculo. Ao mesmo tem- po, puxe os cintos nessa direcçäo para que a cadeira fique bem ajustada e em segurança (Fig. 25) — Prima. Prender o cinto diagonal do veiculo com a lingueta de libertaçäo. (Fig. 26).

1. Liberte a lingueta de libertaçäo

I. Coloque o cinto através da lingueta de libertaçäo e puxe até ficar esticado.

Il. Prenda a lingueta de libertaçäo. Volte a confirmar se a cadeira esté bem presa depois de concluir as instala- çôes anteriores. (Verifique movendo a cadeira para trâs e para a frente)

NAO remova os cintos de protecçäo dos ombros, que foram concebidos para evitar que a criança escorregue. Pressione o botäo vermelho para libertar o fecho do cinto {Fig. 28]. Desaperte o cinto premindo o ajustador de cinto e ajuste o cinto dos om- bros para o comprimento adequado (Fig. 29) - Pressionar. Coloque os cintos dos ombros em conjunto e, em seguida, insira-os no fe- cho do cinto {Fig. 30]. Empurre o ajustador do cinto para ajustar o comprimento das correias dos ombros para um comprimento adequado que permita que a criança fique bem presa na cadeira para automôvel (Fig. 31} - Empurrar. Cuidados e manutencäo A almofada do assento 6 amovivel. Utilize 4gua fria para a lavagem à mäo e consulte a etiqueta de lavagem colocada na cadeira para obter informa- côes sobre o método correcto. NAO lavar na mâquina nem limpar a seco. Retire a espuma das almofadas interiores antes de lavar. Os cintos da criança näo devem ser usados sem a cobertura. A cobertura da cadeira näo deve ser substituida por outra que näo seja recomendada pelo fabricante, porque a cobertura constitui uma parte integrante do de- sempenho de retençäo. Para remover a almofada do assento, liberte as almofadas em ambos os lados da almofada do assento. Empurre as almofadas do assento para fora do assento. Para voltar a colocar a almofada do assento

1. Cubra a cadeira com a almofada da cadeira.

I. Puxe os cintos e correias através das aberturas indicadas na almofada.

Certifique-se de que as almofadas se encaixam perfeitamente e de for- ma justa na cadeira (Fig. 32).

Ill. Coloque a extremidade da almofada da cadeira na cobertura pléstica traseira da cadeira e coloque as almofadas extra para prender a almo- fada da cadeira. (Fig. 33). Instalar os cintos de protecçäo dos ombros. l._ Abra a cobertura traseira localizada no encosto da cadeira.

I. Insira o cinto de protecçäo dos ombros de um lado para o outro, de

forma a que a rede no meio passe pelo encosto da cadeira (Fig. 34]. Il. Instale o cinto dos ombros no cinto de protecçäo dos ombros (Fig. 35]. Informacôes adicionais

Certifique-se de que a cadeira estä bem presa ao veiculo quando näo esté a ser utilizada, para que nâo seja projectada e possa ferir os ocupantes numa curva apertada, paragem brusca ou colisäo. NÂO realize qualquer modificaçäo na estrutura ou sistema de cintos de se- gurança da cadeira. Para segurança da criança, VERIFIQUE ou substitua imediatamente a cadeira apôs um acidente de qualquer natureza. É altamente recomendado que qualquer bagagem ou outro objecto sejam presos, uma vez que podem causar ferimentos no caso de uma colisäo. De acordo com as estatisticas, as crianças estäo mais seguras quando bem presas nos assentos traseiros dos veiculos do que nas posiçes da frente. Portanto, é altamente recomendado que instale a cadeira nos assentos tra- seiros do veiculo. A cadeira pode ficar muito quente depois de uma longa exposiçäo ao sol. O contacto com estas peças pode causar queimaduras na pele da criança. Toque sempre na superficie de qualquer peças de metal ou pléstico antes de colocar a criança na cadeira.

Avisos 1 Este é uma retençäo “Universal” de crianças. É aprovada pela Regulamen- taçäo europeia n.° 44, série 04 das alteraçoes e Norma Nacional Chinesa 11497, para utilizaçäo geral em automéveis e é adequada à maior parte, mas no a todos, dos bancos dos automéveis. ECE.R44/04 UNIVERSAL 018kg

2 Para assegurar a instalaçäo adequada deste produto, consulte o manual de proprietärio do veiculo para verificar se esta cadeira de segurança deste grupo etério é adequada para ser instalada no seu veiculo. 3 Este sistema de segurança de crianças foi classificado como “Universal” em conformidade com as condiçôes mais recentes e mais restritas que as con- diçôes anteriores que se aplicavam a designs anteriores que näo engloba- vam este aviso. 4 Em caso de düvida, consulte o fabricante do equipamento de retençäo de crianças ou o vendedor.