PI950ASIX - Placa de cozinha INDESIT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PI950ASIX INDESIT

Ligação electrolytica

Ligação do gás

Placa de identificacao

Characteristicas dos queimadores e bicos

Descrição do aparecido, 46

Vista de Conjunto

Inicio eutilização,47

Conselhos práticos para a'utilisation dos queimadores

Conselhos práticos para a utilização das chapas eletricas

PI 941 A

PI 941 AS

PI 950 A

PI 950 AS

Precauções e conselhos, 48

Segança geral

Eliminação

Manutenção eeguardados, 49

Manutenção das torneiras do gás

Anomalias e soluções, 50

É importante guardar este folheto para poder consulá-lo a qualquer momento. No caso de vendα,cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permanece com o aparelho para informar o novo propriétário sobre o functimento e sobre as respectivas advertências.
! Leia com atençao as instruções: nas quais há informações importantes sobre a instalação, autilização e a segurarca.

Posicionamento

! As embalagens não são brinquados para ascriçances e devem ser eliminadas em conformidade com as regras de colecta diferenciada (veja em Precauções e Conselho).
! A instalação deve ser realizada quando estas instruções e por pessoal profissionalrialmente. Uma instalação errada pode cause danos a pessoas, animais ou objectos.
! As condições de regulação está指示adas na etiqueta (ou na placá dos dados).
! Este aparecido poderá ser instalado e funciona somente em locais permanenteventildados, nos termos previstosPelos regulamentosnationais em vigor. Precisamserobservados os seguients requisitos:
- Na cozinha delve haver umSYSTEMa de descarga do fumo da combustao para fora, realizado mediante um exaustor ou mediante ventilador eletrico que entre automaticamente em precisamento todas as vezes que o aparecido for aceso.

Em chaméne ou tube de chaméne ramificado (reservado ao aparehos de coçção)

Directamente para fora

• Na cozinha deve haver umSYSTEM que possibilite um fluxo de ar necessario para uma combustao regular. O fluxo de ar necessario aI combustao não deve ser inferior a 3m^3 /h para kW de potencia instalada.

Exemplos de abertura de ventilacao para ar combrente

O Sistema pode ser realizado capturando o ar directamente desde a parte externa do edificio através de um tubo deleo menos 100~cm^2 de secçãoutil que não se entupa acidentalmente.

Outro sistemas possivel, serio o de capturar o ar em forma indirecta, a partir de locaisAdjacentes que não constituiam partes comuns do imóvel, ambientes com perigo de incência, nem quartos de dormir, que possuem um

conduo de ventilação comunicadora com a parte externa.

• Os gases de liquefeitos de petróleo, mais pesados do que o ar, estagnam-se embaixo. Portanto, as salas que contiverem cilindros de GLP devem possuir abertas para fora, de maneira que possibítem o escoamento para baixo dos eventuels escapes de gás. Portoanto os cilindros de GLP, mesmo vazios ou parcialmente cheiros, não devem ser instalados nem guardados em Lugares ou vocês a)nvel mais baixo do que o solo (caves etc.). É opertounodeerar na cozinha apenas o cilindro sentidoutilizando, colocado de maneira a não ser sujeito à acção directa de fontes de calor (fornos, chaminés, esquentadores etc.) capazes de chegar a temperatas superfiores a 50^ C.

Como encaixar nos moveis componiveis

Para o bom funciona do plano inserido em um muito ou em outras, é necessário que este tenha caracteristicas adequadas.

Os planos de cozedura de encaixar possuem as seguides caracteristicas superficies:

• P941A-P950A: -Categoria II 2H3+ -Classe 3 - Tipo Y
• P941AS-P950AS: -Categoria III 1a2H3+ -Classe 3 - Tipo Y

Na figura está indicado o esquema de encaixe com as medidas do vao para a colocacao.

A distência minima do plano da parede posterior deve ser de no menor 60 mm. No caso de encaixe do plano perto de um ângulo, sera necessário manter uma distência minima da parede lateral de 100 mm. Os exhaustores devem ser instalados segundo os requisitos indicados nos livretes de instruções dos propriços exhaustores e, em todo o caso, a uma distência minima de 650 mm.

No caso sob o plano encontrar em uma base com algumas portas, ou funciona do plano não é

influenciadoPGAbaBertaepelo fechamento das propriaspequenasportas.

Colocação sobre uma base comorno

É necessárioPEGARasopportunasprecauçõespara garantirumainstalaçãoque correspondaasnormas de segurança e saude no trabalho em vigor para aligaçãoeléctricae degás.

Tanto o cabo de alimentação eletrica quando o tubo do gás devem ser posicionados de forma a fazer o contacto com partes quentes do involucro doorno, para fazer um supraquecido.

No caso de instalacao encima de umorno de encaixar sem ventilacao forcadadere arrerfectamento, decreao ser previstasopportunas tomadas de ar como indicaado na Fig. 8 (entrada por baixo de no minimo 200~cm^2 , saida por cima de no minimo 120 cm^2) para permitir uma adequada ventilacao no

interior do mover (veja a figura).

Além disto, debaixo do plano deve ser montado um poinel demadeira“A”como isolador, posicionado com uma distência minima de 15 mm do involucro do plano (veja a figura).

Fixação no|móvel

A fixação no|móveldevesereffectuada da segunte maneira:

• monte os ganchos "B" fornecidos com o produits, parafusando parcialmente os parafudos "A" nos especialicos furos.
• posicao a guarnicao de vedacao "X" fornecida, a 5÷ 6 mm da borda do furo de encaixe, fazendo combinar as extremidades da vedacao sem

passar por cima delas;

insira o plano no furo, centralize-o e verifique que a borda se encaixe com o sigilante;
- posicione correctamente os ganchos "B" e successivement aperte a fundo os parafusos "A";

Ligação eletrica

Os planos equipados com cabo de alimentação tripolar, são predispostos para o Functionamento com uma corrente alternada na tensão e frequência de alimentação indicadas na placá de identificacao (situada na parte inferior do plano). A ligaçao à terra do cabo distinguue-se pelas cores amarelo - verde.

No caso de instalacao acima de um forno de encaixar, a ligaçao eletrica do plano e a do forno precisam ser realizadas separadamente, sera por razoes de segurance eletrica, sera para facilitar uma eventual remoçao do forno.

Substituição do cabo

Utilizar um cabo em borracha do tipo H05RR-F. O conductor amarelo-verde,deer ser mais comprido de 2÷ 3 cm,que os outros conduentes.

Ligação do cabo de alimentação à rede

Monte no cabo uma ficha em conformidade com as normas para a entrega indicada na placar de identificacao.

No caso de uma ligação directa à rede, está necessário interpolar, entre o aparelho e a rede, um interruptor omnipolar com abertura minimamente entre os contactos de 3 mm na dimensão certa para a停电 e em conformidade com as normas em vigor (a ligação à terra não deve ser interrompida pelo interruptor). O cabo de alimentação deve ser colocado de maneira que em nenhum ponto ultrapasse de 50^ a temperatura do ambiente.

! O técnico instalador é responsavel pela realização certa da ligação eletrica e da obediência das regras de segurança.

Antes de effetuar a ligação, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à Terra e seja em conformidade com a leiisagem;
• a tomada tenha a capacidade de suportar a energia maxima de potência de参加会议, indica na placac de identificacao;
• a tensão de alimentação está entre os valuores da placá de identificacao;
• a tomada seja compatível com a ficha do aparelho. Em caso contrário, substitua a tomada ou a ficha; não empregue extensões nem tomadas multiplas.

! DepoS de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo eletrico e aTomada da corrente deve ser fácil.
! O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.
! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituido somente por tecnicos autorizados (veja a Assistencia técnica).
!AEmpresa exime-se de qualquer responsabilitadese estas regras nao forem obedecidas.

Ligaçao ao gás

A ligação do aparecido à tubagem ou à botija do gás deverá efectuar-se conforme prescrito pelas Normas Nacionais em vigor, somente antes ter controlado que o mesmo esteja regulado para o tipo de gás com o qual sera alimentado. Em caso contrário, efectuar as operações indicadas no parágrafo "Adaptação a不同类型icos de gás".

Em caso de alimentação com gás líquido de botija, utilizes reguladores de pressão em conformidade com as Normas Nacionalis em vigor.

! Para garantir um Functionamento seguro, uma utilização de energia apropriad e maior duração da aparhagem, assegurar-se que a pressão de alimentação respeite os values indicados naanela 1 “Caracteristicas dos queimadores e dos bicos”.

Ligaçao com tubo rígido (cobre ou aço)

!A ligaçao doSYSTEMa de gás deve ser realizada de maneira a não provocar Solicitações de nenhumGsenero ao aparelho.

Na rampa de alimentação do aparelho há uma junta em “L” dirigível, cuja retenção é assegurada por uma guarnião. Se for preciso girar a união está absolutamente necessário trocar a guarnião de vedação (fornecida com o aparelho). A junta de entrada de gás no aparelho tem rosca de 1/2 gás macho cilindrica.

Ligaçao com tubo flexivel de aço inoxidavel comparede continua com rosca.

A junta de entrada de gás no aparelho tem rosca de 1/2 gás macho cilindrica.

A instalação destes tubos deve ser efectuada de maneira que o seu comprimento, em condições de maior extensão, não sera maior de 2.000 mm. Quando a ligação estiver terminada, assegure-se de que o tubo metalico flexível não entre em contacto com as partes moveris ou fique amassado.

! Utilize exclusivamente tubos e guarinções de retenção em conformidade com Normas Nacionalis em vigor.

Controle daVEDAÇAO

! Ao terminar a instalação, controlar aVEDAção de todas as jintasutilizandouma soluçao de sabão e nunca uma chama.

Adaptação aos不同类型tipso gás

Para adaptar o plano de cozedura a um tipo de gás diferente ao para o qual estiver preparado (indicado na etiqueta presa na parte inferior do plano ou na embalagem), sera necessário trocar os bicos dos queimadores mediante as següentes operações:

1. tire as grades do plano e solte os queimadores do lugar.

1. desparafasar os bicos utilizinguma chave a tubo de 7 mm, e substitui-los com aqueles apropriados para o novo tipo de gás (verabela 1 "Caracteristicas dos queimadores e dos bicos").

2. Monte outra vez as partes, realizando estas operações na ordem contrária.

3. No final da operação, troque a velha etiqueta de calibragem por outras que corresponda ao novo tipo de gásutilizando, que pode ser encontrar nos outroscentros de assistência Tecnica.
4. RegULAção do ar primário dos queimadores

Os queimadores não necessitam de qualquer regulaçao do ar primário.

• RegULAÇÃO dos-minimos

• Coloque aorneira na posicao de minimo;

1. Retire o selector e ajuste o parafuso de regulação situado no interior ou ao lado da haste da torneira até obter uma很小a chama regular.

2. Verifique se ao girar rapidamente o botao da posicao de maximo aquela de minimo, os queimadores nao se apagam.

3. Nos apareiros equipados com dispositivo de segurar (termopar), em caso de não funciona do dispositivo com os queimadores no minimumo,;aunte a capacidade dosproprio minimos mediating o parafuso de regulação.

4. DepoS de realizar a regulação, restabeleça os lacres situados nos 'by-pass' com cera lacre ou materiais equivalentes.

! No caso dos gases liquidos, o parafuso de regulação deve ser atarraxado até o fundo.
! Ao terminar a operação, substitua a velha etiqueta de calibragem com a que correponde ao novo gásutilizando que se acha nos outros Centros de Assistência Técnica.
! Se a pressão do gás utilizao for Differente (ou variavel) daquela prevista, é necessario instalar na tubagem de entrada um regulador de pressão (conforme as Normas Nacionais em vigor).

Characteristicas dos queimadores e bicos

Tabela 1				Gás líquido				Gás metano
Queimador	Diámetro queim. (mm)	Potência tírmica kW (H.s.*)		By-pass 1/100 (mm)	Injector 1/100 (mm)	Capacidade * g/h		Injector 1/100 (mm)	Capac. * I/h G20
		Nomin.	Reduz.			G30	G31
Rápido R (grande)	100	3.00	0.7	40	86	218	214	116	286
Semi=rápido S (medio)	75	1.65	0.4	30	64	120	118	96	157
Auxiliar A (pequeno)	55	1.00	0.3	30	50	73	71	71	95
Pressões de alimentação	Nominal(mbar) Minima (mbar) Máxima (mbar)					30	37		20
						20	25		17
						35	45		25

• A 15°C e 1013 mbars-gás seco
  ** Propano P.C.S. = 50,37 MJ/Kg.
  *** Butano P.C.S. = 49,47 MJ/Kg.

Natural P.C.S. = 37,78 MJ/m³

PI 941 A
PI 941 AS

PI 950 A
PI 950 AS

PLACA DAS CHARACTERISTICAS
Ligações eletricas	ver quadro das caracteristicas
CE	Este aparecido é em conformidade com as segunites Direcitas da Comunidade Europeia: - 2006/95/CEE de 12/12/06 (Baixa Tensão) e posteriores 修改ações - 89/336/CEE de 03/05/89 (Compatible Electromagnética) e posteriores 修改ações -93/68/CEE de 22/07/93 e posteriores 修改ações. - 90/336/CEE de 29/06/90 (Gás) e posteriores 修改ações. - 2002/96/CEE

Vista de Conjunto

• AS CHAPAS ÉLECTRICAS podem ser de various diametros e potências differentes: “normais” ou “rápidas”, estas ultimas distinguem-se das demaisPGA marca vermelha no centro.
• Indicador luminoso FUNCIONAMENTO CHAPA ELECTRICA acende-se se o selector estiver em qualquer posicao diferente daquela de desligado.

• OS QUEIMADORES são de diferentes tamanhos e potências. Escolha o mais adequado ao diário do recipient e ser realizado.

• Selectores de commando dos QUEIMADORES A GÁS e da CHAPA ELECTRICA * para a regulação da chama ou da potência.

• Vela para acender os QUEIMADORES A GÁS* permite o acendimento automatico do queimador escolhido.

• DISPOSITIVO DE SEGURANÇA* no caso em que a chama se apague acidentalmente, interrompe a saída do gás.

• Presente開放es em algunos modelos.

O queimador escolhido pode ser regulado mediante o respectivo botão da mesma maneira :

• Apagado

Maximo

Minimo

Para acender um dos queimadores aproxime do mesmo a chama de um isqueiro, fósforo ou acendedor automatico, pressione e faça girar o selector escolhido no sentido anti-horário até a posicao de maior potência.

Nos modelos dotados dePOSITivo de seguranca, é necessario manter circa de 6 segundos pressionado o selector até aquecer-se oPOSITivo que mantém automaticamente acesa a chama.

Nos modelos dotados de vela para acender, para acender o queimador escolhido, em primeiro lugar pressionar o selector, identificado pelo símbolo XXX, em seguida pressionar e girar o selector correspondente no sentido anti-horário às a posicao de maior potência.

! Se apagar-se acidentalmente a chama do queimador feche o botão de commando e tente acender novamente somente antes um minuto no minimo.

Para apagar o queimador é necessário rodar o selector (correspondente ao símbolo “●”) na direção horária até que se apague.

Chapas electricas*

A regulação pode ser efectuada girando o selector correspondente no sentido horário ou anti-horário em 6 differentes posições:

Posicao	Placa normal ou<rsup>rápida
0	Apagado
1	Potência minima
2-5	Potências intermediárias
6	Potência Tmaxima

Para qualquer posicao do selector referencia daquela de desligado, o indicator luminoso defunacionamento irá ligar-se.

• Presente apenas em algunos modelos.

Conselhos práticos para a utilização dos queimadores

Para obter a maior performance é bom lemarar-se do segunte:

• utilize recipientes adequados para cada um dos queimadores (veja aanela) com o objectivo de fazer que as chamas ultrapassem o fundo dos recipientes.
• utilize sempre recipientes de fundo chato e com tampa.
• no momento em que começar a ferver, rode o botão para a posicao de minimo.

Queimador	Ø Diametro recipientes (cm)
Rápido (R)	24 - 26
Semi Rápido (S)	16 - 22
Auxiliar (A)	10 - 14

! Nos modelosequipados com grade de reducao, amesmadeferaserutilizada somente para oqueimadorauxiliar.
Para identificar o tipo de queimador, consultar os desenhos reproduzidos no paragrafo das "Caracteristicas dos queimadores e bicos".
! Evite que as panelas saiam do perimetro do plano de cozedura durante o uso.

Conselhos práticos para a utilização das chapas electricas*

Para fazer dispersão de calor e danos às chapas é bom usar recipientes com fundo chato e de diametro não inferior ao da chapa.

Posicao	Placa normal ou<rsup边>
0	Apagado
1	Cozedura de legumes, verdes ou de peixe
2	Cozedura de batatas (em vape), sopas, graão de bico, feijão
3	ParaContinuar a cozedura de grandes quantid. de alimentos, minestroni
4	Estufar(médio)
5	Estufar(forte)
6	Tostar ou ferver em pouco tempo

!Antes da primeira'utilisation, é necessário aquecer as chapas de cosedura na temperatura maior durante aproximamente 4 minutos, sem panela. Durante esta fase inicial, o forro de proteção endurece-se e obtém a maior resistência.

Precauções e conselhos

PT

! Este aparelho foi个项目 e fabricado em conformidade com as normas internacionais de segurarça. Estas advertências são fornecidas por razões de segurarça e devem ser lidas com atençao.

Segurança geral

• Este aparelho refere-se a um aparelho de encaixar de classe 3.
• Para os apareiros a gás funçionarem correctamente é necessário uma troca de ar regular do ambiente. Assegurar-se que sejam respeitados os requisitos do parágrafo "Posicionamento" no momento da instalação".
• As instruções são validas somente para os País de destino@cujos@simbolos constam no livrete e na placacde identificacao do aparelho.
• Este aparecido foi Concebido para a utilização de tipo não professional no Ambito de moradas.
• Este aparecido não deve ser instalado ao ar livre, mesmo num=sitio protegado, porque é muito perigoso deixá-lo exposto a chuva e temporais.
• Para deslocar o aparelho pegue-o sempre pelos espécíficos Manipulos, situados ao lados doorno.
• Não toque na区内 se estiver descalço, ou se as suas mãos ou pés estiverem molhados ou humidos.
• Este aparecido deve ser empregado para cozer alimentos, somente por pessoas adultas e segundo as instruçõespresentadas neste folheto.
• Evite que o cabo de alimentação de outros electrodométricos encoste-se em partes quentes doorno.
• Não tape as aberturas de ventilação e de eliminação de calor.
• Assegure-se sempre que os selectores estejam na posicao "●"/"O" quando não estiver a utiliser o aparelho.

• Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada elétrica, pegue pela ficha.

• Não realizze limpeza nem manutençao sem antes desligado a ficha da rede electrica.

• Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar repará-las. Contacte a Assistência Tecnica (veja a Assistência Tecnica).
• Certifique-se que as pegas das panelas fiquem sempre viradas para o lado interno do plano de cozedura para fazer batidas acidentais.
• Não feche a tampa de vidro (se presente) com os queimadores ou a chapa elétrica não estiverem quentes.
• Não deixe acesa a chapa eletrica sem panelas.
• Não utilize panelas instâveis ou deformadas.
• Não é previsto que este aparecido soit utilizado por pessoas (incluso crianças) com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais, por pessoas inexperientes ou que não tenham familiaridade com o produto, a não ser que está vigiadas por uma pessoa responsavel pela suautença ou que tenham recebido instruções preliminares sobre o uso do aparecido.
• Evite que as crianças brinquem com o aparelho.
• Para umautilização intensa e prolongada do aparecido pode ser necessária ventilação suplementar, por exemplo, a abertura de uma janela ou uma ventilação mais eficaz, por exemplo mediante o aumento da potência de aspiração mecânia, se houver.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas.
• A直达a Europeia 2002/96/CE relativa aoresíduos de equipamentos eletricos e electrónicos (REEE) prévê que os electrodométricos não devem ser eliminados no normal fluxo dos resíduos solidos urbanos. Os apareiros não mais realizados devem ser recolhidos separatamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potecções danos à saúde e ao meio ambiente. O símbolo da lixeira cancelada está indicado em todos os produits para lembrar odeer de colecta selectiva.

Para maioras informacoes sobre a correcta eliminacao dos electrodomesticos, os proprietários poderao contactar o service de colecta publico ou os revendedores.

Desligar a currente electrica

Antes de realizar qualquer operacao, deslgue o aparelho da alimentacione elctrica.

Limpeza do aparelho

! Evite o emprego de detergentes abrasivos ou corrosivos, tais como tira-manchas e produits contra ferrugem, detergentes em pó e esponjas com superfícies abrasiva. pode arranhar irremediamente a superficie.
! Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar a aparenhagem.
- Para a manutenção ordinária, é suficiente lavar o plano com uma esponja humida e, em seguida, enchugar com papel absorvente de cozinha.
- Os componentes moveris dos queimadores precisam ser lavados frequently com agua quente e detergente, tome cuidado para eliminar as eventuales crostas.
- Nos planos com acendimento automatico, é necessário proceder frequentlymente a uma limpeza cautada da extremidade dos dispositivos de acendimento electrónico instantâneo e é也是非常 necessário verficar que os orificios de saída do gás não esteyam entupidos.
- Limpe as chapas electricas com um trapo humido eunte-as com um pouco de oleo quando ainda estiverem mornas.
- O aço inoxidável poderá manchar-se se ficar em contacto durante muito tempo com água fortemente calcária ou com detergentes agressivos (contendo fósforo). É aconselhado enxaguar com água abundante e enchugar(before das limpeza. Para mais é bom enchugar eventuels vexamentos de água.

Manutenção das torneiras do gás

Com o tempo pode ocorro o caso de uma torneira que se bloqueie ou aparece dificuldades na rotação, portanto sera necessário substituir a torneira mesma.

!Esta operação deve ser efectuada por um专业技术orizarao pelo fabricante.

Pode acontecer do plano não funciona ou não funciona bem. Antes de chamar a assistência técnica, vejamos o que é possível fazer. Antes de mais nada, verifique que não Hajia interruptções nas redes de alimentação de gás e electricidade, especialmente se as torneiras do gás antes do plano está abertas.

O queimador não se acende ou a chama não é uniforme.

Foi controlo se:

• Os orificios de saída do gás do queimador está entupidos.
• Estao instalados correamente todos os componentes moveris que compoem o queimador.
• Ha correntes de ar nas proximas do plano.

A chama não permanece acesa nas versões com dispositivo de segurarça.

Foi controlo se:

• O botão não foi premido às��o.
• Não foivantido premido até o fundo o botão durante um tempo sufiente para activar o dispositivo de segurança.
• Os orificios de saída do gás em correspondência ao dispositovo de segança está entupidos.

O queimador em posicao de minimum não permanece aceso.

Foi controlo se:

• Os orificios de saída do gás está entupidos.
• Ha correntes de ar nas proximas do plano.
• A regulação do minimum não está correcta.

Os recipientes são instanteis.

Foi controlo se:

• O[fundo do recipienté éperfeitamente plano.
• O recipiente está no centro do queimador ou na da chapa elétrica.
• As grades foram invertidas.

Se, apesar de todos os controlos, o plano não funciona e o inconveniente que observaram permanecer, chame

o Centro de Assistência Técnica Comunique:

• o modelos daquina (Mod.)
• o número de série (S/N)

Estas ultimas informacoes encontrar-se na placar de identificacao situada no aparelho e/ou na embalagem.

! Nunca recorra a&Tecnicos nao autorizados e sempre recuse a instalação de peças de reposicao nao originals.

Italiano, 1

English, 11

Français, 21

Espanol, 31

Portuges, 41

Nederlands, 51

Inhoud

Installatie, 52-55

Plaatsing