OPTRAIMAGE 242/232 (OCT 2000) - Impressora a laser LEXMARK - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR OPTRAIMAGE 242/232 (OCT 2000) LEXMARK

Edicao: Outubro de 2000

O parágrafo a seguir não se aplicá a nenhum以及其他ways, como o que é alegada na law. O parágrafo é a responsação de darisemainse com a lei local: A LEXMARK INTERNATIONAL, INC. FORNECE ESTA PUBLICAÇÃO NA PRESENTE FORMA, SEM GARANTIAS DE QUALQUER NATUREZA, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO MAS Não SE LIMITANDO A GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACão OU ADEQUÇAO PARA UMA FINALIDADE ESPECÍFICA. Alguns estados não permitem o limite de garantia expressa ou implicita em determinadas transações; portanto, pode ser que esta declaração não se aplicé a você.

Esta publicação pode estar informações tícnicas não precisas ou erros tipograficos. São feitas alterações periódicas nas informações tão contidas; tais alterações são incorporeadas em edições posteriores. Aprimoramentos ou alterações nos produits ou programas descritos podem ser feitas a qualquer momento.

Comentários podem ser encaminhados para Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. No Reino Unido e na Irlanda, envie os comntários para Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. A Lexmark poderá'utilizar ou distribuir informações por você fornecidas na forma que considerar apropriada, sem que lhe sera atribuía qualquer tipo de responsabilité. Para adquirir copias adicionais de publicações relacionadas a este produits, ligue para 1-800-553-9727. No Reino Unido e na Irlanda, ligue para 0628-481500. Nos demais paises, entre em conta o representante local.

As referencingias a produits, programas ou serviços presentes esta publicacao nao implicam que o fabricante pretenda disponibilizados em todos os paises nos quais atua. Quaisquer referencias a um produit, programa ou service nao tem a intencao de affirmar ou indicar que sente tal produit, programa ou service possa ser utilizao. Em vez disso, poderao ser realizados quaisquer produits, programas ou service que tenham uma funcionalidade equivalente e que nao infrinjam direitos de propriae de intellectual. A avaliacao e verificacao de funcaoamento do produit feitas em junto com outros produits, programas ou service sao de responsabilitaddo usoario, com exceao daqueles expressamente desenvolvidos pelo fabricante.

Lexmark e Lexmark com o desenhode um diamante, MarkNet, MarkVision e Optra saoemarks registradas da Lexmark International, Inc. registraidas nos Estados Unidos e/ou em outros paises. Optralmage e MarkTrack saoemarks registradas da Lexmark International, Inc. PostScript® é uma marca registrada da Adobe Systems Incorporated. PostScript Level 2 ou PostScript 3 é a designação da Adobe Systems para umewedto de comandos (linguagem) e funcaoes de impressora incluidos em seuis produits de software. esta impressora é compativel com a linguagem PostScript Level 2 ou PostScript 3. Isso quer dizer que a impressora reconhece comandos PostScript Level 2 ou PostScript 3utilizados em diversos programas aplicativos e que tambem emula as funcaoes correspondentes ao comandos. As demaisemarks registradas pertencem ao seuis respectivos proprietários.

Copyright 1999, 2000 Lexmark International, Inc.

Todoosdireitosreservados.

DIREITOS RESTRITOS DO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS

Este software e sua documentacao são fornecidos com DIREitos RESTRitos. O uso, a duplicacao ou a divulgacao pelo governo está sujeita a restricções, conforme determinado no subparagrafo (c)(1)(ii) da cláusula Rights in Technical Data and Computer Software (Direitos em dados tecnicos e software computational) do DFARS 252.227-7013 e em dispositions aplicaveis do FAR:Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550.

Optralmage

Guia de Instalação

Portugues Do Brasil

Para uso com a Optralmage 242/232

Informacoes de segurarca - - - - - - - 38

Configurar a impressora - - - - - - - - - 39

Instalar o servidor de impressão MarkNet- - 40

Desbloquear a unidade de digitalização- - - 41

Instalar a bandeja de alimentacao de papel e o batente do papel - - - - - - - - - - - - - 42

Conectar cabos e cabos de forca - - - - - 43

Ligar a unidade de digitalização e a impressora 46

Atribuir um endereço de rede- - - - - - - 48

Defina parâmetros padrão de cóρia- - - - - 50

Configuração para enviar e RECEIVER faxes- - 52

Configurar a digitalização para rede - - - - 56

Verificar a configuração - - - - - - - - - 59

Distribuir instruções para o usuario da Optralmage- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 60

Soluccionar problemas de configuração - - - 61

Manutenção do digitalizador - - - - - - - - 62

Telecomunicações - - - - - - - - - - - - 65

Informações gerais de segurarça

Para reduzir o risco de incério,CHOque elétrico e ferimentos, ao instalar ou utilizes equipamentos Telefonicos, tome sempre todas as precauções relacionadas à segurarça, incluindo as seguiñes:

• Se o produit NÃO estiver marcado com este símbolo [2], DEVERÁ ser connectado a uma tomada elétrica inadequamente aterrada.
• O cabo de forca deve ser connectado a una tomada electrica proxima ao produits e deve ser fácilmente acessado.
• Serviços ou reparos,不同类型 daqueles descriços nas instruções de operação, devem ser solicitados a um técnico profissional.
• Este produit foi desenvolvimento, testado e aprovado para atender aos rígidos padrões internzonais de segurarça relacionados ao uso de componentes especialicos da Lexmark. Nem sempre os recursos de segurarça de algumas peças são claramente indicados. A Lexmark não se responsabiliza por danos decorrentes do uso de outras peças de reposicao.

Informações de segurarça relacionadas a fax e téléphone

• Ao instalar o servidor de impressão™ MarkNet™ N2501e Lexmark, que content é a porta de fax-modem, tome todas as precações de segança dos equipments nos quais a placá sera instalada.
• Não execute nenhum procedimento de instalação aparecido neste guia durante uma tempestade de raios.
• Nunca instale ou utilize este equipamento em locais úmidos.
• Antes de acessar o compartmento da impressora no qual está instalada a placar optional, retire o cabo da红线 Telefonica do fax da tomada da parede e,(before, da porta de fax-modem do servidor de impressao MarkNet.

Step 1: Configurar a impressora

É possével que você tenha recebido mais de uma copia do CD Drivers, MarkVision e Utilitários. Ao instalar os drivers de impressora, utilize a versão mais recente.

1 Configure a impressora seguido as instruçõespresentadas na documentação que accompaniesha sua impressora. Esse procedimento inclui a instalação de todas as bandejas, hardware duplex e de todas as demais opções que você adquiriu.

Se você conectar a impressora a uma rede, salve a págná de configuração de rede, quando éramas das informações nelà contidas durante a instalação da Optralmage.

2 Para verifcar a configuraçao de hardware da impressora, imprima a págin de configurações de menu. As instruções sobre como imprimir esta págin pode ser encontrar na documentação relacionada à instalação da impressora.
3 Desligue a impressora antes de ir para aproxima etapa. Leia a segunte advertencia.

CUIDADO: Desligue a forca

Antes e durante a instalação da Optralmage, retire todos os cabos de forca, cabos de fax/telefone e cabos de rede das respectivas tomadasétricas da parede. Isso inclui todos os fios e cabos connectados a uma estação de trabalho, à impressora, ao servidor de impressão MarkNet, à unidade de digitalização e a qualquer及其他o periférico ligado a uma tomada de parede.

Apos a instalação, todos os equipamentos devem ser connectados a tomadas adequamente aterradas, ou a tomadas de fax/telefone, e devem ser ligados.

Step 2: Instalar o servidor de impressão MarkNet

CAUTION! Antes de instalar o servidor de impressao MarkNet N2501e na impressora, verifique se o cabo de fax/telefone não está connectado à tomada da parede ou a plac. Verifique se a impressora está desconectada.

Consulte "Informações de seguranca" on page 38 para obter informações adiconais de advertencia.

Se a impressora que accompanies o servidor de impressão MarkNet N2501e ou N2401e já estiver instalada, passe para aproxima etapa.

Instale o servidor de impressão MarkNet N2501e ou N2401e no slot de uma placaplicaondois停留 no interior da impressora. (As vezes, os servidosrede impressao MarkNet internos são mentionados como placaosoptionais da impressora.)

Para obter instruções detalphadas sobre como instalar o servidor de impressão, consulte a documentação relacionada à instalação de sua impressora.

Portas do servidor de impressão MarkNet N2501e

Porta SCSI (a三位一体 de digitalização da Optralmage é connectada ao)

Porta Ethernet 10/100 (utiliza o cabo RJ-45)

Porta de faxmodem (utiliza o cabo RJ-11)

Portas do servidor de impressão MarkNet 2401e

Porta SCSI (aunities de digitalização da Optralmage é connectada aoi)

Porta Ethernet 10/100 (utiliza o cabo RJ-45)

Step 3: Desbloquear a unidade de digitalização

As unidas de digitalização são bloqueadas durante o transporte para impedir que o mecanismo de digitalização está danificado.

Você delve desbloquear a união de digitalização para poder utilizes-la.

1 Localize a parte inferior da unidade de digitalização.
2 Empurre a trava para cima na direção da posicao de desbloqueio.

Step 4: Instalar a bandeja de alimentacao de papel e o batente do papel

1 Conecte a extensão do papel à bandeja de alimentação de papel.
2 Prenda a bandeja de alimentacao de papel ao alimentador automatico de documents.
3 Prenda o batente do papel à tampa superior.

Step 5: Conectar cabos e cabos de fora

Conecte todos os cabos e cabos de fora ao hardware da Optralmage, mas não ligue os cabos de fora nas tomadas da parede.

É importante que a energia soit ativada na sequüência correta. Consulte “Ligar a unidade de digitalização e a impressora” on page 46 para obter informações mais detalhadas.

Alemanha: Utilize somente o adaptador alemão TAE tipo F (P/N 14B5123) que acompanha este produit porque ele contém um FILTER de tons de bilhagem. O adaptador foi desenvolvimento somente para o conector F de tomadas de parede alemãs. Este deve ser o其中之一 disposito do NFN. Suça: Utilize somente o adaptador suço (P/N 14B5109) que acompanha este produit porque ele contém um FILTER de tons de bilhagem.

Cabode fax etelefon

Para enviar e receber faxes, você devê conectar o cabo RJ-11 da LINHA TELEFONICA do fax à porta de fax-modem, na parte traseira do servidor de impressão MarkNet N2501e instalado na impressora.

Se você tiver um adaptorador de téléphone desenvolvimento especificamente para uso em seu País, conecte-o ao cabo da LINHA TELEFONICA do fax. Não ligue acreda o cabo de联系电话 do fax na tomada da parede.

Cabo de rede

Para enviar trabalhos de impressao da rede para a impressora Optralmage, conecte o cabo Ethernet à porta de rede Ethernet, na parte traseira do servidor de impressao MarkNet instalado na impressora.

Cabo do alimentador automatico de documents

Para que o alimentador automatico de documents funciona, seu cabo deve ser connectado à porta correspondente, na parte traseira da unidade de digitalização.

Cabos de forca

Conecte todos os cabos deforcà à uniónde digitalização e à impressora, masalready não ative a energia.

Cabo SCSI

O cabo SCSI connecta a unidade de digitalização à impressora. Conecte o cabo SCSI neste etapa, mas não ative a energia aconte.

Verifique se as configurações do conector SCSI, na parte traseira da unidade de digitalização, está na posicao correta.

Step 6: Ligar a unidade de digitalização e a impressora

Sequência de ativação

1 Caso você estája utilizing um servidor de impressão MarkNet N2501e, ligue o cabo da LINHA Telefonica do fax na tomada Telefonica da parede.
2 Se você desconectou o cabo de rede Ethernet do servidor de impressão em uma etapa anterior, reconecte-o.
3 Ligue o cabo de forca da unidade de digitalização. A UNIDADE DE DIGITALIZACão É AUTOMATICAMENTE ATIVADA.
4 Ligue o cabo de forca da impressora em uma tomada eletrica adequadamente aterrada e ligue a impressora.
5 Caso você tenha desligado o computador em uma etapa anterior, ligue-o novamente.
6 Espere até que a Optralmage está inicializada. quando a unidade de digitalização éativada, há um pouco ciclo de espera durante a inicialização do firmware. São exhibidas as mensagens "Ajuste a data/hora", na primeira红线 do poinl de controle da Optralmage, e "Aguarde...". na segunda红线. Não desligue a impressora nem desconnecte a unidade de digitalização até que a mensagem "Aguarde..." desapareça do poinl de controle.

Configuração inicial da hora	Painel da Optralmage: Ajuste a data/hora Aguarde. . .	quando a inicialização é conclusária, a mensagem Aguarde desaparece. O征求意见 Ajuste a data/hora indica que você devê definir informações necessarias de fax.
Reiniciar	Painel da Optralmage: Aguarde. . .	quando você reinicia a Optralmage, a mensagem Aguarde é exibida na segundaLINHA do painel de controle. Assim que a inicialização é conclusária, o painel de controle da Optralmage exibe a data e a hora atuais, algo da mensagem de status Pronta.
Painel da impressora	Painel da impressora: 24 MB de memória necessários para Fax. . .	Assim que a impressora é ligada, a mensagem à esquerda pode ser vista. O optional Fax analógico fica desativado, a menos que a memória está expandida para um total de pelo menos 24 MB.

Agora, a instalação do hardware está conclusão. Você está pronto para configurar a Optralmage.

Step 7: Atribuir um endereço de rede

Imprimir uma páginade configuração de rede

Não é possível configurar a digitalização para rede manualmente utilizing opainel de controle da OptralImage. Vocêdeve procurarleo endereço IP doservidor de impressão MarkNet eutilizaras páginas das Web residente nele.

Algumas redes demoram various minutos para se comunicar com outros dispositivos que está na rede. Se a página de configuração de rede não aparecer as informações necessarias, tais como um endereço IP atrubiudo automaticamente, espere algunos minutos e tente imprimi-la novamente.

Para que outros dispositivos de rede localizem a Optralmage, você deve atribuir um endereço IP, uma máscara da rede e um gateway ao servidor de impressão MarkNet.

Se a rede estiver usingo DHCP, os values corretos de endereço serao atribuindo automaticamente. Utilize o pailel do operador da impressora para imprimir umaPagina de configuraçao de rede. Pressione Menu Rede, Opcao de rede x, Configuração de rede x, Impressao e, em seguida, ImprimirPagina de instalação. Procure pelas informacoes dos protocolos TCP/IP naPagina de configuraçao de rede. quando encontrar o endereço, passe para a proxima etapa.

Se você não tiver o DHCP, atrribua um endereço IP manualmente. A definição manual de um endereço IP geralmente é uma tarefa executada por um administrador de rede, podendo afetar outras configurações de rede. Não tente atrribuir um endereçomanualmente, a menos que tenha certeza de que ele está correto.

Atribuirmanualamente informacoes de endereço IP

"X" indica o slot de placar optional da impressora que está sento usoutilho. Por example, se você instalar o servidor de impressao MarkNet no slot de opcao 2, o pailen do operador da impressora exibirá:Opao de rede 2.

Método 1: Paine do operador da impressora

Uma forma simples de definir informações de endereço no servidor de impressão MarkNet é usar o pail do operador da impressora. É necessário que você esteja utilizesando a impressora para usar this método.

1 No pail do operador da impressora, selecione Menu Rede, Opao de rede X, Configuraao de rede X, TCP/IP e, em seguida, Definir endereço IP. Pressione Menu> varias vezes até que o item de menu sera exibido e pressione SeLECTIONAR.
2 Quando o atual endereço IP for exibido (o padrão é zeros), use os botões para alterá-lo. Pressione SeLECTIONAR para fazer para oproximo segmento do endereço. Pressionar Menu>augmente o número em um. Pressionar < Menu diminui o número em um.

Para obter instruções sobre outras等形式 de definir o endereço IP, como telnet e ARP estático, RARP e telnet, BOOTP e MarkVision™, consulte o CD Drivers, MarkVision e Utilários. Clique em Visualizar documentação e procure pelo vinculo MarkNet.

3 Quando terminar de definir o endereço IP, pressione SeLECTIONAR varias vezes até que aPALavra SALVO sera rapidamente exibida.
4 Imprima uma páagina de configuração de rede para verficar se as informações foram inseridas conforme desejado.

Useuma das formas de EAU (MSB ou canònica).

Método 2: Utilário de configuração TCP/IP do servidor de impressão

É possível usar este'utilário simples para inicializar o endereço IP se o computador estiver executando o Windows 95/98, Windows NT ou o Windows 2000.

Você deve saber o endereço fisico (EAU) de 12 dígitos do servidor de impressão para poder'utilizar este método. O EAU está listedo na网页 de configuraçao de rede. Consulte "Imprimir uma网页 de configuraçao de rede" on page 48.

Vocé pode encontrar informações sobre como instalar, usar e SOLUTIONAR problemas do'utilário no CD Drivers, MarkVision e Utilários.

Para instalar o'utilário:

1 Inicie o CD Drivers, MarkVision e Utilíarios que acompanha o hardware da Optralmage.
2 Faça uma instalação personalizada para adcionar o suporte de rede.
3 Na lista de componentes instaláveis, seleção Utilário de configuração TCP/IP do servidor de impressão.
4 Siga as instruções que aparecem naanela.

Step 8: Defina parâmetros padrão declistão

Existem两大 Maneiras de definir as configurações padrão de cóρia para a Optralmage.

Método 1: Use a págin da Web residente da Optralmage.

Muitas dessas configurações dependem do tipo de impressora e digitalizador que você possui.

1 Digite o endereço IP da Optralmage no campo de URL do navegador (por exemplo, http://192.168.236.24) e pressione Enter.
2 Clique em Configuração.
3 SeLECTION Configuraçao de copia no menu da Optralmage.

A páginacfguracao de copia possui as segunteis configurações disponíveis.

• Conteudo
  Meio da copia
  Economiz. papel
• Quadron originals
  Duplex
• Encadernação
  Tam. do Original
  Tamanho da copia
  Dimensionamento
• Tonalidade padr.
• Bandeja de saía
• Nível de copias
• Párdões de fabrica
  4 Após selecionar as suas configurações, clique em Enviar.

1 No paine de contrôle da Optralmage, pressione os botões (Conteúdo, Meio da cópia, Duplex e assim por diente) correspondentes às opções padrão desejadas.
2 Após fazer as suas seleções, pressione Menu> até que o menu Cópia apareça.
3 Pressione Menu> até que Menu Cópia=Salvar configurações sera exibido e pressione SeLECTIONAR para salvar.

Step 9: Configuração para enviar e receber faxes

Requisitos de fax da FCC

Consulte "Avisos de emissão" on page 65 e "Avisos de telecomunicações" on page 65 para obter mais informações sobre a FCC.

Durante a configuração do fax, devem ser atribuções algumas informaçõesbineicas. O Telephone Consumer Protection Act (Ato de Proteção do Consumidor de Produtos e Serviços de Telecomência) de 1991 quer que todos os faxes enviados contenham as seguides informations em uma margem na parte inferior ou superior de cada páginatransmitida ou na primeira págnadatransmissão:

Data e hora (a data e a hora em que o fax FOi enviado)
- Nome da estação (identificação da Empresa, uma outras entidade ou uma pessoa que está enviando a mensagem)
- Nível da estação (nível de téléphone do aparecido de fax emissor, da Empresa, de uma outras entidade ou de uma pessoa)

Configuração manual do fax

Se você não tiver um ambiente TCP/IP, utilize o pANEL de controle da Optralmage para definir informaçõesbasicas do fax.

Para obter informações especialicas, consulte a documentação on-line no CD da Optralmage. Clique em Visualizar documentação, Usar Optralmage e procure por Mais configuração de fax.

Configuração para enviar faxes

A configuraçao é uma tarefa geralmente executada por um administrador de rede ou por outras pessoas responsavel pelo suporte de sistemas. Caso você está Solicitado a informar uma senha quando estiveruveggindo as instruções abaixo,peça ajuda ao principal responsavelleo suporte de sistemas.

Se estiver alterando modelos de fax, você deverá fazer em Enviar para poder acessar a págin de configuração.

Depois que o endereço IP for definido (utilizando-se qualquer um dos métodos), use o navigador para definir as informações de fax necessarias.

1 Digite o endereço IP da Optralmage no campo de URL do navigador (por exemplo, http://192.168.236.24) e pressione Enter.
2 Clique em Configuração.
3 Na sequão Optralmage, clique em Configuraçao de FAX.
4 Clique em Configuração.

Enquanto a impressora é ligada, se o servidor de impressão MarkNet estiver configurado para usar a hora do NTP (Network Time Protocol, protocolo de horário da rede), a data e a hora atuais serão fornecidas pelo servidor de horário. Entretanto, você deve definir o fuso horário para sera informada a hora correta.

5 Insira as informações de FCC necessarias:

Data e hora (a data e a hora atuais)
- Nome da�� (nome pessoal ou nome de Empresa)
- Nível da estação (nível da LINHA Telefonica do fax)

6 Seleciono o Fuso horario, como Leste dos EUA/Canadá (EUA e Canadá, hora padrão doiste). Esse procedimento define as informações necessarias.
7 Defina ou altere quaisquer configurações adcionais de fax desejadas.
8 Quando terminar de insertar as informacoes, clique em Enviar.

Uso do MarkVision para definir informacoes de fax

O MarkVision é um'utilário de gerenciamento de impressoras localizo no CD Drivers, MarkVision e Utilíários.

DepoS de instalar o MarkVision, é possovel fazer uma subpoena IP para localizar a impressora Optralmage que contentem o servidor de impressão MarkNet N2501e ou N2401e e ir até a guia Fax para definir as informações necessarias. Clique em Configurar, TCP/IP e inicialize o Gerenciador de endereços TCP/IP.

As instruções de instalação do'utilário MarkVision podem ser encontraras no encarte que accompanies o CD Drivers, MarkVision e Utilíários.

Siga as instruções aparecidas naanela, em seguida, salve as configurações antes de fechar o MarkVision.

Configuração para receber faxes

É possível configurar a Optralmage para rotear faxes recebidos pela placá de fax-modem do servidor de impressão MarkNet N2501e para uma bandeja de saída da impressora.

As opções disponíveis da bandeja de saída são especificadas de acordo com o que é suportado pela impressora. Para obter informações sobre o que é suportado pela impressora, consulta a documentação de sua impressora.

Se estiver alterando modelos de fax, você deverá fazer em Enviar para poder acessar a págin de configuração.

Para definir as opções de recebimento de fax:

1 Digite o endereço IP da Optralmage no campo de URL do navegador e pressione Enter.
2 Clique em Configuração.
3 Na sequão Optralmage, clique em Configuraçao de FAX.
4 Clique em Configuração.

Para obter uma lista completenessa das opções de recebimento de fax, consulte a documentação on-line no CD da Optralmage. Clique em Visualizar documentação, Usar Optralmage e procure por Soluacionar problemas de fax.

Configuração do registro de transmissão de fax

Para obter uma lista completenessa das opções de registrar de fax, consulte a documentação on-line no CD da Optralmage. Clique em Visualizar documentação, Usar Optralmage e procure por Soluacionar problemas de fax.

Se Analógico ja estiver的选择ado, basta pressionar o botão Configuração.

Criar destinos permanentes de fax

Uma vez que os destinos permanentes de fax são criados, poder ser acessados no panei de controle da Optralmage. Pressione Modo Fax/ Digitalizar varias vezes até que DIG. FAX apareça no display dopanei de controle. Pressione Menu >e <Menu para percorrer a lista.

5 Defina as opções para Armazenamento de fax, Bandeja de saída, Toques p/attendeassim porDIante.
6 Quando terminar, clique em Enviar.

Quando você envia ou receivebe um fax, é registralda uma entrada da atividade em um arquivo. Você pode imprimir esse arquivo quando desejar ou pode especficar que ele sera impresso automaticamente.

Para definir as opções do registrar de transmissão de fax:

1 Digite o endereço IP da Optralmage no campo de URL do navegador e pressione Enter.
2 Clique em Configuração.
3 Na�� Optralmage, clique em Configuraçao de FAX.
4 Clique em Configuração.
5 Defina as opções de impressão dos registros de transmissão e bandejas de saída.
6 Quando terminar, clique em Enviar.

Consulte a documentação da impressora para obter informações sobre bandeja de saída, tamanhos de papel eços de papel suportados.

Em vez de insertir os números de téléphone dos destinátarios de fax sempre que enviar um fax, você pode Criar destinos permanentes de fax, que são exibidos no poinel de controle da Optralmage.

1 Digite o endereço IP da Optralmage no campo de URL do navelgador e pressione Enter. Os destinos criados são armazenados apenas esta Optralmage.
2 Clique em Configuração.
3 Na sequão Optralmage, clique em Gerenciar destinos.
4 Clique em Configuração de destinos de FAX.
5 Digite um nome exclusivo para o destinatório do fax epecifiedo respectivo número de fax (por exemplo, John_Acct 555-1212).

Épossível Criar uma lista de distribuição de faxes deroupos criando-se um destino permanente que containha o número de fax de various destinátrios. As entradas devem ser separatas por uma virgula. Certifique-se de atribirir um nome exclusivo que identifique o destino como um fax de grupo.

Ative a função do servidor de fax

A ativação da função de servidor de fax desativa a função de envio de fax analógico.

Caso o Servidor de fax ja esteja的选择ado, basta pressionar o botao Configuração.

6 Atribua um número de atalho (1- 245). Atribution de um atalho permite que você pressiona # e, em seguida, o número atribuído para ativar a digitalização. Caso está informado um número de atalho já em uso, você deverá選擇ar及其他 número.
7 Clique em Enviar.

Quando esse modo está atrivado, em vez de usar o modem para enviar os faxes a serem transmitidos, o número de téléphone é incorporado no endereço de email do Servidor de fax e um email é enviado para o servidor de fax com a imagagem do fax como anexo.

1 Digite o endereço IP da Optralmage no campo de URL do navigador (por exemplo, http://192.168.236.24) e pressione Enter.
2 Clique em Configuração.
3 Clique em Configuração de fax sob o menu da Optralmage.
4 SeLECTIONe Servidor de fax e clique em Enviar.
5 Digite as configurações do Servidor de fax.

Step 10: Configurar a digitalização para rede

Para que o pailé de controle exibamenus para PERFIL DA DIGITALIZACAO, DIGIT EMAILou DIGIT FTP,você deve configurarcadama dessas digitalizações para oendereço IP da Optralmage e utilizespáginas da Web residentes no servidorde impressão MarkNet.

Configuração geral de digitalização para email

Depois que vocêcria uma lista de destinos permanentes,ela se torna disponível no paine de controle da Optralmage e estas configuracoes padrso tsornam opcões ativas para um trabalho comum de digitalização.

Além de fazer cépias e enviar faxes, a Optralmage permite digitalizar documents e enviá-los para os destinos especializados da rede.

Existem tres modelos de digitalização para rede:

• Transferir para/perfil (para lavoros de digitalização de uso simples, como digitalização<rapida para email ou digitalização de documents para a estação de trabalho)
• Digitalização para email (para um destino permanente)
• Digitalização para FTP (para um servidor de FTP)

Configurar definições padrão de trabalho de digitalização

É possível configurar algumas definições padrão de trabalho de digitalização que predefinem os formatos dopainel de controle da Optralmage para todos os trabalho de Digitalização para email e Digitalização para FTP.

1 Digite o endereço IP da Optralmage no campo de URL do navigador (por exemplo, http://192.168.236.24) e pressione Enter.
2 Clique em Configuração.
3 Na�� Optralmage, clique em Configuração geral de digitalização para rede.
4 Defina as configurações padrão da digitalização para rede. É recomendável basear às vezes configurações nos想不到, às vezes padrões podem ser��ados se configurações no poinel de controle da Optralmage foram alteradas antes de a digitalização ser iniciada.
5 Clique em Enviar.

Configuração geral de digitalização para email

Convém utilize o endereço do administrador da rede como o endereço padrão. quando não for possível enviar um email, sera returnada uma Notification para esse endereço.

Criar destinos de email permanentes

Antes de Criar um destino, verifique a lista na parte inferior da páginá da Web. Verifique se o destinatório já está listedo.

Específico r o gateway SMTP e outras configurações de email

1 Digite o endereço IP da Optralmage no campo de URL do navigador e pressione Enter.
2 Clique em Configuração.
3 Na�� Optralmage, clique em Configuraçao geral de digitalização para correio eletrônico.
4 Especifique o gateway SMTP da rede ou de seu provedor de serviços de Internet e seu endereço de email para a LINHA de responça da mensagem.
5 Digite um assunto (nome descritivo) e uma mensagem genérica adequada para uso em todos os trabalho de Digitalização para email. Essas informações são exibidas em todos os emails digitalizados para destinos permanentes de email.
6 Para armazenar documents digitalizados em um site da Web e enviar abenas um vinculo da Web no email, execute os procedimentos descritos na�� Vinculo da Web.
7 Depois de escolher suas opções, clique em Enviar.

Crie uma entrada separada de destinatório para cada destino e dé a ela um nome exclusivo que está fácilmente identificado na lista de destinos.

1 Digite o endereço IP da Optralmage no campo de URL do navigador e pressione Enter.
2 Clique em Configuração.
3 Na sequão Optralmage, clique em Gerenciar destinos.
4 Clique em Configurar destinos de email.
5 Digite um nome exclusivo para o destino.
6 Digite o endereço de email de destino.
7 Determine se o documento digitalizzato deve ser enviado como um Anexo ou como um Vinculo da Web.
8 SeLECTIONO tipo de digitalização e a resolução.

Para encontrar rapidamente o destinatorio de email, pressione # e digite o número do atalho no poinel de controle da OptraImage.

Criar destinos de FTP permanentes

Antes de Criar um destino, verifique a lista na parte inferior da págnia da Web. Verifique se o destinatório já está listedo.

Para encontrar rapidamente o destinatorio de FTP, pressione # e digite o número do atalho no paine de controle da Optralmage.

9 Se desejar, atribua um número de atalho (1-245) ao destino (optional).
10 Clique em Adicionar/modificar. Agora esse novo destino está disponible para seleção no menu do pailen de controle da Optralmage.

Crie uma entrada separada de destinatório para cada destino e está a ela um nome exclusivo que está fácilmente identificado na lista de destinos.

1 Digite o endereço IP da Optralmage no campo de URL do navegador e pressione Enter.
2 Clique em Configuração.
3 Na�� Optralmage, clique em Gerenciar destinos.
4 Clique em Configuração de destinos de FTP.
5 Digite um nome exclusivo para o destino.
6 Digite o Nome do servidor, o Login, a Senha e o Nome do ar quoivo.
7 SeLECTIONO tipo de digitalização e a resolução.
8 Se desejar, atrribua um número de atalho (1-245) ao destino (optional).
9 Clique em Adicionar/modificar. Agora esse novo destino está disponible para seleção no menu do poinel de controle da Optralmage.

Fazer uma cépia de teste

O modo de cépia é a configuração padrão do poinel de controle.

1 Verifique se a mensagem de status Pronta está送给 exhibida.
2 Insira o original na unidade de digitalização.
3 Pressione Ir/Enviar para enviar una copia para a impressora.

Enviar um fax de teste

Envie um fax de teste de uma páginha para algoém e peça um returno.

Se Enviar/Fax estiver desativado, esta opçao NAO aparecerá.

1 Pressione Modo Fax/Digitalizar uma vez. Digitar n^o tel aparece no pail de controle da Optralmage.
2 Utilize o teclado número do paine de contrôle para digitar o número de téléphone da pessoa que receiveberá o fax.
3 Insira o original na unidade de digitalização.
4 Pressione Ir/Enviar para enviar um fax.

Testar digitalização para rede

Teste as funções de digitalização para rede criando Perfis da digitalização ou digitalizando para destinos permanentes.

Lembre-se de que somente é possível testar as funções de digitalização para rede que foram configuradas durante a instalação. Por exemplo, para testar a Digitalização para email é necessário que você tenha Criado pouco menos um destino permanente de email. Caso contrário, DIGIT → EMAIL não aparecerá como o modo de digitalização para rede no painel de controle da Optralmage.

Step 12: Distribuir instruções para o usuario da Optralmage

Localizar instruções para o usuario

A documentação on-line da Optralmage inclui instruções úteis sobre como fazer cépias, enviar faxes e digitalizar documents para email, destinos de FTP ou de volta para o computador.

Para visualizar as informações disponíveis no CD da Optralmage, clique em Visualizar documentação e,(before, em Usar Optralmage para procurar pelo indice.

Distribuir informações para o usuario

Aquí está diversas forme de distribuir informations da Optralmage:

• Imprimações de cada Conjunto de instruções do usuario armazenado no CD da OptraImage e entrega-asmanualmente para os)."usários.
• Copie os arquivos PDF que contém as instruções para o usuario e armazene-os em um local conveniente que possa ser acessado por todos na rede ou na Intranet. Os arquivos PDF está armazenados no diretorico Pubs do CD da Optralmage.
• Vá até o site da Lexmark na Web (www.lexmark.com) e acesse estas informations. Salve o URL e envie o vinculo para os 用户os da Optralmage.

Limitar o uso da Optralmage

A Contabilização de lavoros da Optralmage pode ser configurada para Solicitar que os 用户icos digitem um número autorizzato da Contabilização de lavoros ou selecionem um nome autorizzato de Conta no poinel de controle.

As instruções detalphadas podem ser encontraras no CD da Optralmage. Clique em Visualizar documentação, Usar Optralmage e em Mais configuração Optralmage.

Solucionar problemas de configuração

Problema	Solução
A mensagem de status Pronta não está传送oxibida	O pailen de controle e a impressora não está se comunicando ou a impressora pode estar desligada.1 Deslque a impressora e,deois, ligue-a novamente.2 Deslque a impressora e a unidade de digitalização. Verifique se todos os fios e cabos estáconnectados e, em seguida, ative-os na sequência correta.Consulte “Ligar a unidade de digitalização e a impressora” on page 46.
Os botões do pailen de controle não estárespondendo	Verifique se a impressora está ligada.
A unidade de digitalização não estáfuncionando	1 Verifique se a unidade de digitalização está desbloqueada. Consulte“Desbloquear a unidade de digitalização” on page 41.2 Deslque a impressora e desconnecte a unidade de digitalização.Verifique se todos os fios e cabos estáconnectados e, em seguida, ative-os na sequência correta.Consulte “Ligar a unidade de digitalização e a impressora” on page 46.
O documento de testenão foi impresso	1 Verifique se há energia nas tomadas elétricas.2 Verifique se todos os cabos e cabos de LINHA está inadequamente instalados.3 Reinicie o trabalho de cópia.
Não é possivel enviar e receiveber faxes.	1 Verifique se o cabo da LINHA Telefonica para fax está connectadoadequadamente à porta de fax-modem do servidor de impressão e atomada Telefonica do fax na parede.2 Repita a configuraçao do fax.Consulte “Configuraçao para enviar e receber faxes” on page 52.3 Consulte a documentação on-line no CD da Optralmage. Clique emVisualizar documentação, Usar Optralmage e em Solucionandoproblemas de fax.
Modos de digitalização para rede(PERFIL → DA DIGITALIZAZão, DIGIT → EMAIL e/ou DIGIT → FTP) nãoaparecem no pailen de controle	Osutos de digitalização para rede devem ser configurados para quesejam exibidos no pailen de controle da Optralmage. Consulte“Configurar a digitalização para rede” on page 56 para obter instruções mais detolhadas.

Inicialize o CD da Optralmage e clique em Contatar a Lexmark para obter uma lista completeness de números de téléphone e sites da Web.

Manutenção do digitalizador

Limpando um atolamento de papel no ADF

Limpando o ADF

1 Desligue e desconecte a energia da unidade de digitalização.
2 Abra totalmente o alimentador automatico de documents (ADF).
3 Puxe cuidadosamente o pedao de papel atolado.
4 Feche o ADF.
5 Conecte a energia e ligue a unidade de digitalização novamente.

Limpe a unidade de digitalização caso os documents não sejam alimentados suave e fácilmente ou se他们在 documents foram alimentados de uma vez. As peças da unidade de digitalização podem estar contaminadas com tinta, particulas de toner ou revestimentos de papel.

1 Umedeça uma hora de algodão ou pano limpo e sem fiços com alcool isopropílico (95%).
2 Abra a unidade do ADF e esfregue o rolo de alimentacao superior movendo a haste de um lado para o除外.
3 Gire o rolo para a frente com seu dedo e repita os procedimentos de limpeza acima até que todo o rolo esteja limpo.
4 Esfregue oprotetor de cima para baixo. Tenha cuidado para não enganchar as molas dos roletes.

5 Feche a unidade do ADF. A sua unidade de digitalização está pronta para uso.

Limpando o vidro de documents

Movendo a unidade de digitalização

1 Umedeca uma hora de algodão ou pano limpo e sem fiados com alcool isopropílico (95%).
2 Abra a unidade do ADF e a tampa de documents conforme月至rado. Esfregue o vidro da mesa de digitalização e da区内do ADF movendo o pano ou haste de algodão de um lugar para除外.
3 Feche a unidade do ADF e a tampa de documents. A sua unidade de digitalização ahora está pronta para uso.

Se você preciseartransportar o digitalizador, siga estas instruções para travâ-lo:

1 Desconecte a energia da unidade de digitalização.
2 Levante o digitalizador o suficiente para empurar a trave para a posicao bloqueada.

Recolocando o Conjunto do protetor do ADF

Se tiver problemas com alimentação dupla de papéis atraves do ADF, o Concurrento do protetor pode estar gasto e precisar ser substituído.

1 Desligue a unidade de digitalização e desconecte a fonte de alimentação.
2 Abra a tampa frontal do ADF.
3 Remova o Conjunto do protetor destacavel antigo do ADF pressionando e puxando para fora a parte superior da presilha do protetor.

4 Secure a parte superior da nova presilha, aperte e a coloque gentilmente no recipiente do protetor.
5 Feche o ADF.
6 Reconnecte a fonte de alimentacao e ligue a unidade de digitalização novamente.

Os avisos a seguir aplicam-se ao tipo de máquina 4036-301.

Os avisos de telecomunicações seguem aplicam-se às miguelas nas quando o servidor de impressão MarkNet está instalado.

Avisos de emissão

Warning! Este é um produit Classe A. Em um ambiente domestico, este produits poderá causar interferência de rádio; nesse caso, o 用户o poderá ser solicitado a tomar as medidas adequadas.

Normas da FCC -- Parte 15

O servidor de impressão MarkNet foi testado e considerado compatível com os limites de um dispositivo digital Classe A, de acordo com a Parte 15 das Normas da FCC (Federal Communications Commission).

Sua operação está sujeita a estas两大 problemas: (1) este disposito não poderá fazer interferência prejudicial e (2) sempre deve aceitar quando quer interferências recebidas, incluindo interferências que possam provocar operação indesejada.

Os limites para a Classe A da FCC foram determinados para fornecer proteção moderada contra interferências prejudicials quando o equipamento é operado em um ambiente comercial. Este equipamento gera, utilizes e pode irradiar energia de frequência de rário e, caso não seja instalado e utilizes de acordo com as instruções contidas neste manual, poderá Causear Interferência prejudicial a comunicações por rário. A operationação este equipamento em uma area residencial pode causar interferência prejudicial; nesse caso, o 用户o está solicitado a corrigir tal interfência, e os custos decorrentes são de sua responsabilité.

O fabricante não se responsabiliza por nenhuma interferência de rádio ou televisão causada pelo uso de outros cabos, que não aqueles recomendados, ou por alterações ou modificações não autorizadas feitas neste equipamento. Alterações ou modificações não autorizadas podem anular o direito do 用户 de operar este equipamento.

Avisos de telecomunicações

Normas da FCC, Parte 68

Este equipamento é compatível com a Parte 68 das Normas da FCC. Na parte traseira da placá optional há uma etiqueta que, entre outras informações, contentem o número de registrar na FCC e o RNE (Ringer Equivalência Number,Numero de Equivalência de Chamadas) deste equipamento. Se necessário, àsas informações deverão ser fornecidas à companhia Telefonica.

O REN é utilizado para determinar a quantidade de dispositivos que podem ser connectados à红线 Telefonica. RENs em excesso na红线 Telefonica podem fazer com que o dispositivo não toque em responça à uma chamada de entrada. Na maior parte das和地区, mas não em todas elas, a SOMA dos RENs não deve ser maior do que cinco (5,0). Para se certificado do número de dispositivos que podem ser connectados à红线, conforme determinado pelo REN, entre em contato com a companhia Telefonica para saber qual o REN máximo permitido para sua area de chamada.

Este equipamento não pode ser realizado no服务于 apareiros baseados em fichas fornecido pela companhia Telefonica. A conexão com linhas compartilhadas está sujeita a tarifas estaduais.

Este equipamento utilizes a segunte tomada USOC (Universal Service Order Code): RJ-11C.

Este equipamento foi desenvolvimento para ser connectado à rede Telefonica ou ao CABEamento do local utilizeso-se uma tomada compativel com a Parte 68 das normas da FCC. São fornecidos com este equipamento um cabo de téléphone e umplugue modular compatíveis com as normas da FCC. Consulate "Conectar cabos e cabos de forca" on page 43 para obter instruções sobre como connectar o cabo de téléphone do fax.

Se este equipamento causar danos à rede Telefonica, a companhia Telefonica o notifies com antecedência sobre a necessidade de interrupção temporária do service. Se a Notificationa antecipada não constituiu uma forma pratica, a companhia Telefonica notifies o 用户 assim que possível. Adicondualmente, você está informado a respeito de seu direitos de encaminhar uma reclamação para a FCC, caso considere necessário.

A companhia Telefonica poder a fazer alteracoes em suas instalacoes, equipamentos, operacoes ou procedimentos que podem afetar o funcimento do equipamento. Se isso ocorro, a companhia Telefonica enviará uma notifications antecipada para que você possa fazer as modifications necessarias e,essa forma,manter a continuidade do service.

As informações sobre como entrada em;.
contato com a Lexmark poder ser.
encontradas no CD da Optralmage.
Clique no vinculo Contatar a Lexmark.

Em caso de problemas com o equipoamento e se você não consueráSolutioná-los, entre em conta com a Lexmark International, Inc. para obter informações relacionadas à consertos e garantia. Se o problema estiver causando danos à rede Telefonica, a companhia Telefonica pode Solicitar que você desconecte o equipoamento da rede até que o problema está solucionado.

É recomendável que o usuario instale um pára-raíos CA na tomada de CA à qual este dispositivo está connectado. Este procedimento é indicado para impeder danos ao equipamento causados por tempestades locais de raio e outras descargas electricas.

O RNE (Ringer Equivalence Number, Nível de Equivalência de Chamadas) para este disposito é 0,08.

O REN atrribuido a cada dispositivo do terminal indica o número máximo de terminais que poder ser connectados a uma interface Telefonica. A terminação de uma interface deve consistir em uma combinação de dispositivos sujeita apenas ao requisito de que a SOMA dos RENs de todos os dispositivos não sera maior do que 5.

Estequipmentutilizaassequintestomadas:CA11A.

O Telephone Consumer Protection Act (Ato de Proteção do Consumidor de Produtos e Serviços de Telecomência) considera ilegal o uso de um computador ou de qualquer及其他 disposito eletrônicos para usar para enviar mensagens por meio de uma opção de fax/telefone, a menos que tal mensagem contenha claramente as seguides informações em uma margem na parte inferior ou superior de cada página Transmitida ou na primeira páginá da transmissão:

• a data e a hora em que a mensagem FOI enviada
• uma identificacao da Empresa, de outra entidade ou da和个人 que está enviando a mensagem
• o número de telegramo do aparelho emissor ou daEmpresa, de uma outra entidade ou de uma pessoa.

Essas informações são Transmitidas com o documento pelo recurso TTI.

Consulte as instruções em “Configuração para enviar e receber faxes” on page 52.

Avisos de compatibilidade com a rede

Este equipamento foi desenvolvimento, testado e considerado em conformidade com o padrão técnico europeu TBR 21 para conexão pan-europeia de terminal uniquo à rede Telefonica Pública comutada (PSTN, Public Switched Telephone Network).

Isso se aplica a todos os servadores de impressão MarkNet que possuem a其次是 marca:

C

Este equipamento foi desenvolvimento para travaíhar em redes PSTN que aceitam sinais analógicos.

No entanto, devido às diferencças entre as PSTNs fornecidas nos diversos paises, a certificacao TBR 21 não oferece, por si so, uma garantia incondicional de éxito operacional em cada ponto de terminacao da rede PSTN. Em caso de problemas, primeiramente entre em conta com o fornecedor do equipamento.

No momento, a Lexmark não tem conhecimiento de nenhuma dificuldade interoperacional nos seguições paises:

Áustria Bélgica Dinamarca Finlandia

Franca Alemanha Luxemburgo Païses Baixos

Grécia Islândia Irlanda Itália

Portugal Suécia Reino Unido Suic

Espanha Noruega