67125 - Aspirador Lund - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 67125 Lund

1. punho
2. tampa do aspirador
3. trinco da tampa
4. depósito do aspirador
5. base do depósito
6. rodízio
7. depósito de detergente
8. botão de agitação do fi Itro
9. abertura de entrada
10. abertura de saída
11. botão ligar / desligar
12. fi Itro de funcionamento a seco
13. fi Itro de funcionamento a húmido
14. caixa do fi Itro
15. tampa do fi ltro
16. tubo de extensão
17. mangueira fl exível
18. botão de pulverização
19. conduito de detergente
20. bocal de lavagem
21. escova de lavagem
22. bico
23. escova para pavimentos
24. tampão do depósito

HR

1. ručka
2. poklopac usisavača
3. zasun poklopca
4. spremnik usisavača
5. baza spremnika
6. kotač
7. spremnik za deterdžent
8. gumb za protresanje fi ltra
9. ulazni otvor
10. izlazni otvor
11. prekidač
12. fi ltar za suhi rad
13. fi ltar za mokri rad
14. kućište fi ltra
15. poklopac fi ltra
16. produžna cijev
17. elastično crijevo
18. gumb za raspršivanje
19. cijev za deterdžent
20. usisna čašica za pranje
21. četka za pranje
22. usisna čašica za uska mjesta
23. četka za pod
24. čep spremnika

AR

Este símbolo indica que os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (incluindo pilhas e baterias) não podem ser colocados juntamente com outros resíduos. Os resíduos de equipamentos devem ser recolhidos separadamente e entregues a um ponto de recolha para garantir a sua reciclagem e recuperação, a fim de reduzir a quantidade de resíduos e a utilização de recursos naturais. A libertação não controlada de componentes perigosos contidos em equipamentos elétricos e eletrónicos pode representar um risco para a saúde humana e causar efeitos ambientais adversos. O lar desempenha um papel importante ao contribuir para a reutilização e recuperação, incluindo a reciclagem de resíduos de equipamentos. Para mais informações sobre os métodos de reciclagem apropriados, contacte a sua autoridade local ou revendedor.

Para além da função de aspiração tradicional, o aspirador lava e aspira também limpa superfícies como alcatifas, tapetes, móveis e estofos de automóveis utilizando água e detergente. Graças ao depósito espaçoso e à mangueira flexível, é possível chegar a zonas de difícil acesso e limpá-las em profundidade. Uma base equipada com rodízios permite que o aspirador seja facilmente transportado. O aspirador está equipado com filtros de ar substituíveis. O funcionamento correto, fiável e seguro da ferramenta depende, portanto, da sua utilização correta:

Antes de trabalhar com a ferramenta, leia o manual completo e guarde-o.

O fornecedor não será responsável por danos resultantes do não cumprimento das normas e recomendações de segurança deste manual.

EQUIPAMENTO DO PRODUTO

O produto é fornecido completo, mas requer montagem antes da primeira utilização, que é descrita mais adiante neste manual. São fornecidos com o produto: filtros, mangueira flexível, tubos de extensão e acessórios de sucção: bocal de lavagem, escova de lavagem, bico, escova para pavimentos.

DADOS TÉCNICOS

Parâmetro Unidade de medição Valor
No de catálogo 67125
Tensão da rede [V~] 220 – 240
Frequência da rede [Hz] 50 – 60
Potência nominal [W] 1200
Vácuo de funcionamento [kPa] 17
Capacidade do depósito de detergente [l]	3,0
Capacidade do depósito do aspirador	[l]	20
Classe de isolamento		I
Grau de proteção		IPX4
Peso	[kg]	2,9

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

A unidade pode ser utilizada por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, bem como por pessoas inexperientes e com falta de conhecimentos, desde que sejam vigiadas, tenham recebido instruções para uma utilização segura e compreendam os riscos. Vigie as crianças para que não brinquem com a unidade. A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão. O aspirador foi concebido para o funcionamento a seco e a húmido. Siga as recomendações deste manual antes de iniciar um trabalho que envolva a entrada de água ou resíduos húmidos. O seu incumprimento acarreta o risco de choque elétrico, com os consequentes riscos para a saúde e a vida do utilizador e das pessoas que se encontrem nas proximidades. É proibida a aspiração de resíduos húmidos que não sejam água. A aspiração de tintas, óleos, solventes, gasolina e outras substâncias inflamáveis pode provocar danos irreparáveis no aspirador ou nos seus componentes e pode representar um risco de choque elétrico, incêndio ou explosão. Esvazie, limpe e seque sempre o depósito do aspirador antes de alterar o tipo de trabalho. As impurezas que permanecem no depósito após uma operação anterior podem interferir com a operação se a natureza da operação alterar. Nunca aspire objetos quentes, incandescentes ou em chamas. Isto pode provocar um incêndio ou explosão e expor o utilizador a ferimentos graves ou à morte. A temperatura

PT

máxima dos resíduos aspirados não deve exceder 40 graus Celsius. A unidade foi concebida para funcionar no interior e não deve ser exposta à água, incluindo precipitação. Antes de ligar a ficha do cabo de alimentação da unidade, certifique-se de que os parâmetros da rede elétrica correspondem aos indicados na placa de características da unidade. Antes de cada utilização, verifique o estado da unidade, incluindo o estado do cabo de alimentação e da ficha. Se detetar algum defeito, não utilize o aparelho. Os cabos e fios danificados devem ser substituídos por novos numa oficina especializada. O grau de proteção especificado na tabela de dados técnicos será assegurado se o aparelho estiver ligado a uma tomada com, pelo menos, o mesmo grau de proteção. Antes de proceder à manutenção do aparelho, certifique-se de que desliga o cabo de alimentação da tomada elétrica. Mantenha a unidade fora do alcance de terceiros, especialmente de crianças. Além disso, durante o funcionamento, deve assegurar-se que a unidade está fora do alcance das pessoas que se encontram nas proximidades, especialmente das crianças. Transporte a unidade com o punho, não mova a unidade puxando pelo cabo de alimentação. Ao utilizar o aspirador como soprador, é proibido dirigir a saída da mangueira para pessoas e animais. Verifique regularmente o estado da mangueira. É proibido utilizar um aspirador com uma mangueira danifi cada.

FUNCIONAMENTO DO DISPOSITIVO

Preparação para o trabalho

Verifique o depósito do aspirador e, se necessário, esvazie-o de resíduos.

Verifique o estado dos filtros. Se estiver sujo, o filtro HEPA seco pode ser limpo com ar comprimido a uma pressão não superior a 0,3 MPa e sob um jato de água corrente. Deixe secá-lo completamente. Um filtro concebido para utilização a húmido (esponja) pode ser limpo mergulhando-o em água morna com sabão. Após a limpeza, enxagúe em água limpa e drene o excesso de água. Não o torça. Deixe secá-lo completamente. Os filtros não podem ser limpos com um produto de limpeza, com uma máquina de lavar a pressão ou na máquina de lavar louça. Se os contaminantes não puderem ser removidos do filtro ou se houver uma diminuição notável da qualidade da filtragem, o filtro deve ser substituído por um novo. A frequência de substituição do filtro depende da frequência e da forma como o aspirador é utilizado.

Verifique o estado do flutuador. Certifique-se de que o flutuador e as guias em que se move não estão danificados, estão limpos e asseguram o livre movimento do fl utuador.

Verifique o estado dos vedantes; se forem observados danos, substitua os vedantes por novos.

ATENÇÃO! É proibido utilizar o aspirador sem um filtro de ar corretamente instalado. Isto pode levar a danos no aspirador e também a choques elétricos.

Montagem dos rodízios

A base do aspirador está equipada com a possibilidade de montagem de rodízios. Insira as hastes dos rodízios pequenos nos orifícios da base, como mostra a figura (II). Insira os suportes dos rodízios grandes na ranhura da base e fixe-os com os parafusos, como mostra a figura (III). Certifique-se de que todos os rodízios estão corretamente montados. O aspirador pode ser deslocado livremente sobre rodízios.

Montagem do fi Itro

ATENÇÃO! O aspirador está equipado com dois tipos de filtros para diferentes tipos de trabalho. Não utilize o tipo de filtro incorreto.

A utilização de um filtro concebido para o funcionamento a seco para filtrar durante o funcionamento a húmido resultará em danos no filtro, o que pode levar a danos no aspirador. A utilização de um filtro concebido para o funcionamento a húmido para filtrar durante o funcionamento a seco não proporcionará o nível correto de filtragem, o que pode provocar danos no aspirador. O filtro aspirador está equipado com um flutuador que se encontra no interior da caixa do filtro (IV). O flutuador corta o fornecimento de ar sempre que o depósito transborda. Durante as operações de manutenção, certifique-se de que o flutuador e as guias em que se move não estão danificados, estão limpos e asseguram o livre movimento do flutuador. Cada vez que o flutuador é acionado, é sinalizado por um motor mais ruidoso e uma queda na potência de sucção.

Atenção! É proibido utilizar um aspirador sem um flutuador que funcione.

Para retirar o filtro da tampa do aspirador, desbloqueie primeiro os fechos de fixação da tampa do aspirador (V), retire a tampa e, em seguida, retire o filtro da tampa do aspirador rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

PT

Para os trabalhos a húmido, só deve ser montado um filtro de esponja na caixa do filtro; se existir um filtro HEPA na caixa do filtro para o funcionamento a seco, este deve ser retirado. Para instalar o filtro húmido a partir da caixa do filtro, é necessário retirar a tampa do filtro. Em seguida, desbloqueie os 4 parafusos que fixam a tampa do filtro. O acesso aos fechos faz-se pelo interior da caixa do filtro (VI). Coloque um filtro de esponja concebido para trabalhos a húmido no corpo do filtro, fixe a tampa do filtro (VII). Assegure-se de que todos os fechos da tampa do filtro estão corretamente apertados. Introduza o filtro na tampa do aspirador de modo a que as saliências da caixa do filtro atinjam os entalhes na abertura da tampa do aspirador e, em seguida, rode no sentido dos ponteiros do relógio até engatar. Certifique-se de que o filtro está corretamente montado e não se solta durante o funcionamento.

Para o funcionamento a seco, só deve ser instalado um filtro HEPA na caixa do filtro. Se estiver instalado um filtro de esponja na caixa do filtro, este deve ser retirado. Para o efeito, desbloqueie os 4 clips que fixam a tampa do filtro. O acesso aos fechos faz-se a partir do interior da caixa do filtro (VI), fixando a tampa do filtro. Assegure-se de que todos os fechos da tampa do filtro estão corretamente apertados. Em seguida, coloque o filtro HEPA no compartimento do filtro, como mostra a ilustração (VIII). Introduza o filtro na tampa do aspirador de modo a que as saliências da caixa do filtro atinjam os entalhes na abertura da tampa do aspirador e, em seguida, rode no sentido dos ponteiros do relógio até engatar. Certifique-se de que o filtro está corretamente montado e não se solta durante o funcionamento.

Instalação/remoção da tampa do aspirador

Fixe a tampa ao bordo superior do depósito do aspirador de modo a que adira a toda a circunferência. Utilizando os fechos, pressione a tampa sobre o depósito. Note que existem dois pontos marcados na tampa para o aperto correto da união (V). Para retirar a tampa do aspirador, desbloqueie os fechos e retire a tampa.

Montagem/enchimento do depósito de detergente

Fixe o depósito de detergente no depósito do aspirador como indicado na ilustração (IX). Insira os clips de fixação inferiores situados no fundo do depósito de detergente para os orifícios situados na base do depósito do aspirador e, em seguida, deslize os clips situados na parte de trás do depósito para o orifício situado no depósito de detergente até que a ligação esteja bloqueada. Assegure que o depósito de detergente está bem fixo e seguro e que não saia durante o funcionamento.

Ao preparar o aspirador para os trabalhos a húmido, consoante o tipo de trabalho a efetuar, é necessário encher o depósito de detergente com uma solução de detergente ou com água limpa. Utilize apenas detergentes concebidos para aspiradores, tal como recomendado pelo respetivo fabricante. É proibida a utilização de soluções abrasivas, inflamáveis, cáusticas, alcalinas, de água com sabão, de detergente para a louça ou para pavimentos e de todos os outros agentes não concebidos para serem utilizados com aspiradores. A utilização de outros produtos que não os destinados a serem utilizados com aspiradores pode danificar o aparelho. A solução ou a água utilizada para os trabalhos a húmido não deve ultrapassar os 35 graus Celsius. É proibida a utilização de produtos de limpeza espessos ou deitar água a ferver no depósito de detergente. Isto pode provocar danos na bomba do aspirador. Encha o depósito de detergente com detergente adequado ou água limpa (X). Feche a tampa do depósito de detergente. O tubo situado na tampa do depósito de detergente deve ser ligado à tomada situada na parte de trás da tampa do aspirador. Para tal, insira a ligação da mangueira de detergente no orifício de modo a que as saliências da mangueira coincidam com os entalhes no orifício e, em seguida, rode no sentido dos ponteiros do relógio. Verifique se o cabo está corretamente fixado e não se solta durante o funcionamento.

ATENÇÃO! Os níveis mínimo e máximo de líquido são indicados por uma escala situada na parte lateral do depósito de detergente. Não encha o depósito acima do nível máximo. Verifique o nível de detergente durante o funcionamento. Se o nível de detergente se aproximar do mínimo, o detergente ou a água devem ser imediatamente enchido. Utilize o aspirador no modo húmido com um depósito de detergente vazio pode danificar a bomba da unidade.

Conjunto de mangueiras fl exíveis

A mangueira flexível liga-se à abertura de entrada. Insira a ligação da mangueira para dentro do orifício de modo a que as saliências da mangueira coincidam com os entalhes no orifício de entrada e, em seguida, rode no sentido dos ponteiros do relógio (XI). Certifique-se de que a mangueira não saia do orifício durante o funcionamento. O conduto de detergente situado na mangueira flexível deve ser ligado à tomada situada na tampa do aspirador. Para tal, insira a ligação da mangueira de detergente no orifício de modo a que as saliências da mangueira coincidam com os entalhes no orifício e, em seguida, rode no sentido dos ponteiros do relógio (XII). Certifique-se de que o cabo não saia durante o funcionamento. A desmontagem da mangueira flexível deve ser efetuada pela ordem inversa da montagem.

Instalação de acessórios

Escolha o acessório correto para o tipo de trabalho escolhido:

Ligar a escova de lavagem

O bocal de lavagem manual é utilizado para a limpeza a húmido de, por exemplo, estofos de móveis, estofos de automóveis ou tapetes de automóveis. Coloque o bocal no suporte da mangueira flexível (XIII), insira a ligação do conduto de detergente no suporte da mangueira flexível no orifício do bocal de lavagem, de modo a que as saliências do bocal coincidam com os entalhes no orifício e, em seguida, rode no sentido dos ponteiros do relógio. Certifique-se de que o cabo não saia durante o funcionamento. Atenção! Certifique-se de que o filtro do aspirador está montado para trabalhos a húmido antes de utilizar o bocal de lavagem.

PT

Ligar o bico

O bico para o funcionamento a seco é utilizado para aspirar locais inaccessíveis com uma escova. Coloque o bocal no suporte da mangueira flexível. Atenção! Certifique-se de que o filtro do aspirador está montado para o funcionamento a seco antes de utilizar o bocal de lavagem.

Ligar a escova de lavagem

A escova de lavagem é utilizada para a limpeza húmida, por exemplo, de Carpetes e outros revestimentos para pavimentos, bem como para a limpeza de pavimentos. Introduza o suporte da mangueira flexível na primeira parte do tubo de extensão. Prima e mantenha premido o botão situado no tubo. Introduza a ligação do conduto de detergente situada no suporte da mangueira flexível no orifício situado no tubo de extensão, solte o botão (XIV). Fixe a segunda parte do tubo de extensão à extremidade da primeira parte do tubo. Para o fazer, prima e mantenha premido o botão na segunda parte do tubo de extensão, insira a primeira parte do tubo na segunda parte, solte o botão (XV). Certifique-se de que a ligação está corretamente bloqueada e que o tubo não saia durante o funcionamento. Fixe a escova de lavagem na extremidade da segunda parte do tubo de extensão. Insira o conector do conduto de detergente e rode-o no sentido dos ponteiros do relógio para a ligação na extremidade da segunda parte do tubo de extensão. Atenção! Certifique-se de que o filtro do aspirador está montado para trabalhos a húmido antes de utilizar a escova de lavagem.

Ligar a escova para pavimentos

A escova para pavimentos para o funcionamento a seco é utilizada para aspirar superfícies grandes e planas. Para trabalhar com escovas, o tubo de extensão deve ser montado e ligue o conduto de detergente. Neste caso, o conduto de detergente não será utilizado, mas é aconselhável ligá-lo para evitar danos durante o funcionamento. Introduza a ligação do conduto de detergente situada no suporte da mangueira flexível no orifício situado no tubo de extensão, solte o botão (XIV). Fixe a segunda parte do tubo de extensão à extremidade da primeira parte do tubo. Para o fazer, prima e mantenha premido o botão na segunda parte do tubo de extensão, insira a primeira parte do tubo na segunda parte, solte o botão. Certifique-se de que a ligação está corretamente bloqueada e que o tubo não saia durante o funcionamento. Fixe a escova para pavimentos na extremidade da segunda parte do tubo de extensão. Atenção! Certifique-se de que o filtro do aspirador está montado para o funcionamento a húmido antes de utilizar a escova para pavimentos.

A desmontagem dos tubos de extensão e das extremidades deve ser efetuada no sentido inverso ao da montagem.

Esvaziar o depósito do aspirador

Quando o funcionamento a seco estiver concluído, retire a tampa do aspirador e verifique o nível de enchimento do depósito. Se o depósito estiver cheio, deve ser esvaziado.

Retire a tampa do aspirador quando o funcionamento a húmido estiver terminado. O depósito foi equipado com um tampão situado perto da sua base (XVI). Ao retirar o tampão da caixa do depósito, o depósito é esvaziado.

As impurezas que permanecem no depósito podem ser removidas inclinando o depósito. Após o esvaziamento, limpe o depósito com um jato de água. Coloque o tampão na caixa do depósito e seque bem.

Atenção! Se, durante o funcionamento, forem observadas vibrações suspeitas, uma diminuição da força de sucção ou um ruído mais forte do motor, isso pode indicar um depósito cheio ou um entupimento da mangueira, dos tubos de extensão ou do bocal de aspiração. Neste caso, o aspirador deve ser imediatamente desligado com o interruptor liga/desliga e a ficha do cabo de alimentação deve ser desligada da tomada elétrica. Em seguida, esvazie o depósito e verifique o estado da mangueira e do bocal.

Se necessário, desbloqueie. Não utilize objetos afiados para desbloquear o aparelho, pois podem danificar os componentes do aspirador. Se não for possível desbloquear a mangueira, os tubos de extensão ou o bocal de aspiração, estes devem ser substituídos por novos antes de se poderem efetuar outros trabalhos.

Botão de agitação do fi Itro

Se for observada uma queda no desempenho durante o funcionamento a seco, isso pode indicar um filtro entupido. Pode tentar limpar o filtro utilizando a função de inversão do impulso. Prima e mantenha premido o botão com o símbolo de inversão do impulso - símbolo do bocal (XVII) durante alguns segundos. Repita o procedimento várias vezes. Se, apesar disso, continuar a verificar-se uma queda no desempenho, pare o trabalho, desligue o cabo de alimentação do aspirador da tomada e limpe o filtro manualmente ou substitua-o por um novo.

COLOCAÇÃO DO ASPIRADOR EM FUNCIONAMENTO

Funcionamento a seco

ATENÇÃO! É proibido trabalhar com um aspirador com cinzas quentes. A temperatura dos resíduos aspirados pelo aspirador não deve ultrapassar os 40 graus Celsius.

Certifique-se de que todos os passos preparatórios foram corretamente executados.

Certifique-se de que o interruptor do aspirador está na posição de desligado - O.

Introduza a ficha do cabo de alimentação na tomada elétrica e, em seguida, coloque o interruptor na posição de ligado - "I" (XVIII).

PT

Quando terminar o trabalho, desligue o aspirador com o interruptor liga/desliga e depois desligue o cabo de alimentação da tomada elétrica. Proceda à manutenção do aspirador.

Funcionamento a húmido

ATENÇÃO! Antes da limpeza a húmido, a solidez da cor e a resistência à água devem ser testadas num pedaço do material a limpar, numa área pouco visível.

Certifique-se de que todos os passos preparatórios foram corretamente executados.

Certifique-se de que o interruptor do aspirador está na posição de desligado - O.

Introduza a ficha do cabo de alimentação na tomada elétrica e coloque o interruptor na posição marcada com o símbolo do bocal (XVIII).

O suporte da mangueira flexível está equipado com um botão de pulverização (XIX). Ao premir o botão, a solução de limpeza será distribuída pela superfície a limpar e a água suja será aspirada. Ao soltar o botão, a função de pulverização é desativada. Quando utilizado pela primeira vez, o líquido pode demorar dezenas de segundos a sair do bocal ou da escova de lavagem. Para obter um efeito de limpeza adequado, recomenda-se que o bocal ou a escova de lavagem se desloque de forma uniforme e lenta sobre a superfície a limpar, no sentido para trás. No caso de superfícies muito sujas, a limpeza a húmido pode ser repetida com água limpa, enxaguando assim qualquer detergente residual e sujidade dissolvida. Quando terminar o trabalho, desligue o aspirador com o interruptor liga/desliga e depois desligue o cabo de alimentação da tomada elétrica. Proceda à manutenção do aspirador.

Função de sopro

O aspirador também permite a ligação de uma mangueira à saída, tornando-o adequado para ser utilizado como soprador.

Atenção! Quando utilizar o aspirador como soprador, certifique-se de que o depósito foi esvaziado de todos os resíduos e que o filtro foi limpo ou substituído por um novo. Existe um risco de aspiração dos resíduos recolhidos no depósito através da saída.

Certifique-se de que todos os passos preparatórios foram corretamente executados.

Certifique-se de que o interruptor do aspirador está na posição de desligado - O.

A mangueira é ligada de forma semelhante ao orifício de entrada: inserir e rodar para bloquear (XX). Para utilizar a função de sopro, o interruptor do aspirador deve ser colocado na posição de ligado - "I".

Manutenção e armazenamento do aspirador

Atenção! Antes de efetuar qualquer manutenção, certifique-se de que a ficha do cabo de alimentação está desligada da tomada elétrica.

Após cada utilização do aspirador, verifique o depósito, a vedação da tampa e os filtros de ar, tal como descrito no ponto: “Pre- paração para o trabalho”.

Limpe o exterior do aspirador com um jato de ar comprimido a uma pressão não superior a 0,3 MPa. Preste especial atenção à permeabilidade das aberturas de ventilação, tanto na entrada como na saída. Se necessário, limpe com um jato de ar comprimido a uma pressão não superior a 0,3 MPa. Não utilize objetos metálicos afiados para limpar as aberturas de ventilação. Não mergulhe o aspirador em água para o limpar. A mangueira do aspirador deve ser verificada após e antes de cada utilização para detetar danos. É proibido utilizar uma mangueira danificada. Para o funcionamento a húmido, aspiração de água ou resíduos molhados, esvazie o depósito e limpe o interior do aspirador, a mangueira, os tubos de extensão e os acessórios imediatamente após a utilização. A sujidade seca pode provocar danos irreparáveis no aspirador ou nos seus componentes.

O interior da mangueira e dos tubos de extensão deve ser limpo com um jato de água, depois de ter sido desligado do aspirador, e deixado secar completamente. Remova a sujidade maior da caixa com um pano macio.

Os suportes dos rodízios e a tampa do aspirador estão equipados com suportes para permitir a fixação temporária do equipamento enquanto o aspirador está a ser utilizado ou armazenado. Os tubos de extensão e os acessórios de aspiração podem ser montados nos suportes da base.

AR

خصائص المنتج