BVR340 - Vibrador de concreto MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BVR340 MAKITA

O segunte mostra os símbos realizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes dautilização.

Symboler

• Apenas para os País da Unión Europeia

Não deite equipamentos eletricos nem baterias no lixo dométrico!

Deordo com as direcitas europeias 2002/96/CE sobre ferramentas electricas e electronasicas usadas e 2006/66/CE sobre baterias e acumuladores e respectivos residuos e a implementacao dessas direcitas conforme a lei nacional, as ferramentas electricas e as baterias que atingem o fim de sua vidautildevem ser recolhidas em分开o e encaminhadasauna instalacao de reciclagem compativel com os regulamentos sobre o meio ambiente.

DESCRIPCION DEL FUNCIONAMIENTO

PRECAUCION:

1 Parte rebaixada na tampa da bateria	3 Parte vermelha							6 Tampa
	4	B	o	t	ã	o		7 Alavanca interruptora
2 Tampa da bateria	5	B	a	t	e	r	i	8 Declive

ESPECIFICAÇÖES

Modelo BVR340 BVR440	BVR350 BVR4	50 BVR850
Vibrações por minuto (min-1) 12.500	12.500 13.000	13.000 12.500
Amplitude da vibração 1,0 mm
Cabeça vibratória (diâmetro x comprimento)	25 mm x 221 mm
Comprimento do Conjunto do veio flexível	800 mm	1.200 mm	800 mm	1.200 mm	2.400 mm
Comprimento total	1.083 mm	1.483 mm	1.083 mm	1.483 mm	2.683 mm
Peso	3,1 kg	3,6 kg	3,0 kg	3,5 kg	5,2 kg
Voltagem nominal	C.c. 14,4 V		C.c. 18 V

• Devido a um programa constino de pesquisa e desenvolvimento, estas espécificações podem ser alteradas sem avisamento.
• As espécificações e a bateria podem variar de pais para pais.
• Peso, com a bateria, de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA (European Power Tool Association)

ENE055-1

Utilização a que se destina

A ferramenta foi Concebida para retirar bolhas quando modela cimento.

GEA010-1

Avisos gerais de seguranca para ferramentas electricas

AVISO! Leia todos os avisos de segança e todas as instruções. O não cumprimento de todos os avisos e instruções podem originarCHOque eletrico, incendio /ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências.

GEB082-1

AVISOS DE SEGURANÇA PARA O VIBRADOR PARA CIMENTO A BATERIA

1. Mantenha sempre as mãos e a cara afastadas da casa vibratória quando estiver a trabalho.
2. Desligue a ferramenta imeditamente seATAR qualquer ruido anomal ou deficientia durante ofunacionamento.
3. Inspeccione a ferramentasciousamente para ver se está partida, tem falhas ou deformacoes, se acidentalmente a deixou cair ou bateu contra qualquer coisa.
4. Não transporte a ferramenta com o dedo no interruptor.
5. Não pouse a ferramenta com o interruptor ligado. ACESSA Vibratória pode oscilar restrulada e Cause um acidente.

6. Tenha cuidado para não deixar entrada na ferramenta,água, betão fresco ou similares. Não deixe a ferramenta cair em betão fresco.

7. Introduza aCESSA vibratóriaeguardidasamente entre as estruturas de ferro/aço ou barras de reforço para não lhes tocar.

8. Não esmague nem torça a mangueira.
9. Não dobre demasiado a mangueira.
10. Utilize um pano molhado ou similar para limpar qualquer betao fresco que fique na ferramenta(before do uso de um pano molhado ou similar para limpar qualquer betao fresco que fique na ferramenta). Deve ter especial cuidado com a limpeza das ventilacoes, area do interruptor, aberturas da tampa da bateria, etc.
11. Não utilize a ferramenta à chuva. Não limpe a ferramenta com água.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS.

AVISO:

Não permita queboltou ou familiaridade com o produit (adquirido com o uso repetido) substitua a aderência estrita as regras de seguranca da ferramenta. MA INTERPRETACAO ou não seguito das regras de seguranca estabelecidas neste manual de instruções pode causar danos pessoas sérios.

ENC007-6

IMPORTANTES INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

PARA A BATERIA

1. Antes de utiliser a bateria, leia todas as instruções e etiquetas de precaúção no (1) carregaró de bateria (2) bateria e (3) produits que utilizes a bateria.
2. Não abra a bateria.
3. Se o tempo de funciona se tornar excessively curto, pare o funciona imeditamente. Pode resultar em sobreaquecido, possíveis queimaduras e mesmo explosão.

4. Se entrada electrólito nos seuis olhos, lave-os com agua e consulte imeditamente um medico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não curte-circuite a bateria:

(1) Nao toque nos terminais com qualquer material conductor.
(2) Evite guardar a bateria juntamente comoutsrosobjectosmetálicostaiscomo pregos, moedas,etc.
(3) Não exponha a bateria à água ou chuva. Um curto-circuito pode occasionar um enorme fluxo de corrente, sobraquecido, possível queimaduras e mesmo estragar-se.
6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceeder 50^
7. Não queime a bateria como que esteja estragada ou completeness gasta. A bateria pode explodir no fogo.
8. Tenha cuidado para não deleiar cair ou dar pancadas na bateria.
9. Não utilize uma bateria danificada.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS.

Conselhos para manter a maior vidautil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja Completely descarregada. Pare sempre o funciona da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta.
2. Nunca carregue una bateria Completelye carregada. Carregamento excessivo diminui a vidautil da bateria.
3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de 10^ - 40^ . Deixe que uma bateria quente arrefeça antes de a carregar.

DESCRÊçÂO FUNCIIONAL

PRECAUÇA:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria retirada antes de regular ou verificar qualquer funcao na ferramenta.

Instalacao ou extracao da bateria (Fig. 1 e 2)

• Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou extrair a bateria.
• Para retirar a bateria, abra primeiro a tampa da bateria. Para Abrir a tampa pressione a parte rebaixada e rodea com esta parte pressionada. Em seguida retire-a da ferramenta quando desliza o botao na fronte da bateria.
• Para colocar a bateria alinne a saliência na bateria com a ranhura na caixa e deslize-a para o seu lugar. Coloque-a sempre até ao fim de modo a que fique presa com um pouco clique. Se consiguiver a parte vermelha no lado superior do botão é porque não está bem presa. Coloque-a completeness até que não consiga ver a parte vermelha. Se assim não forde acidentalmente cair da ferramenta ferindo-o a si ou a algoém perto.
• Não force a bateria ao introduzi-la. Se não deslizar com dificuldade é porque não está a fazer-lo de modo correto.

Interruptor (Fig. 3)

PRECAUÇA:

• Antes de colocar a bateria na ferramenta, verifique que a alavanca interruptora funciona correctamente e volta para a posicao "OFF" quando libertada.

Para inicia r ferramenta puxe simplesmente a alavanca interruptora. Liberte a alavanca interruptora para parar. Pode puxar a alavanca interruptora tanto pelo lado superior ou traseiro da ferramenta.

OPERACAO

Segue a ferramenta direita durante a introducao/operacao. Utilize a ferramenta dentro da zona efectiva de vibração em intervalos equidistantes. A zona efectiva para remoço de bolhas de aré de和地区 de 10 vezes o diametro da区内 vibratória ou circa de 250~mm

Não utilize esta ferramenta para espalhar o betão num molde, poised se o fazer tera de considerar que esta operação está proporcionou uma determinada aceção de vibração. Se a vibrazione for excessiva pode ocorrê fenções de segregação do betão. (Fig. 4)

Nivelamento efectivo e remoção das bolhas de ar

A remoção das bolhas está conclua da quando, depuis de teretrabalhado comaferramentaatravésdecedazazona efectiva,o betao parar de diminuir e a argamassa se elevar uniformemente para a superficie comuma aparência leve. Retire suavamente a ferramenta a travaHAR para nãoouxdarburacos.

NOTA:

• A vibração prolongada num únicos lugar pode causar segregação do betão.
• quando o-agregado grosso se Separate quando o betão é colocado, retire-o e coloque-o onde houver mucha argamassa. Em seguida travaíbe com a ferramenta nessá parte. Não deixe o-agregado grosso separado.

Quando betonar num declive comece sempre pela parte inferior. Deste modo o peso do betao acabado de colocar e a vibração retirará as bolhas de ar. Pelo contrario, se而成ar por cima, a argamassa separa-se e eventualmente pode deslizar para o fundo. (Fig. 5)

MANUTENÇA O

PRECAUÇA:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria retirada antes de tentar executar qualquer inspecção ou manutençao.
• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, alcool ou produits semelhantes. Pode ocorrre a descoloracao, deformacao ou rachaduras.

Para fazer a SEGURANÇA e FIABILIDADE, as reparações e outras acções de manutenção ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assistência autorizados da Makita, utilizeso sempre peças de substituição Makita.

ACESSORIOS

PRECAUÇAÑO:

• Estes acessórios ou peças são recomendados para utilizesçao com a ferramenta Makita especificada nestem manual. Autilização de outros acessórios ou peças pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados.

Se precisar de ajuda para obter mais informacoes relativos a estas acessosórios, entre em contacto com o centro de assistencia Makita local.

• VariostipsobateriasMakitaecarregadores

ENG905-1

Ruido

A caracteristica do nthel de ruido A determinado de accordo com EN60745:

Modelo BVR350

Nível de pressão de som (L_pA) : 74 dB (A) Variabilité (K): 3 dB (A)

O nível de ruido durante o trabalho pode exceed 80 dB (A).

Modelo BVR450, BVR850

Nível de pressao de som (L_pA) : 70 dB (A) ou inferior VariabilitadE (K):3 dB A

O nível de ruido durante o trabalho pode exceed 80 dB (A).

Utilize protectores para os ouvidos

ENG900-1

Vibração

Valor total da vibração (soma vectorial tri-axial) determinado de acordo com EN60745:

Modelo BVR350

Modo de funciona: funciona em vazio Emissao de vibrationao (a_) .. 3,0m / s^2 VariabilitadEK1,5 m/s2

Modelo BVR450, BVR850

Modo de funciona: funciona em vazio Emissao de vibrationao (a_h) .. 2,5m / s^2 ou inferior Variabilitadde K):1,5 m/s2

ENG901-1

• O valor da emissão de vibração indicado foi medico de acordo com o método de teste padrão e pode ser realizado para comparar两大 ferramentas.
• O valor da emissão de vibração indicado pode tambem ser utilizes na avaliacao preliminar da exposicao.

AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eletrica pode diferir do valor de emissão indicado, dependendo das formas como a ferramenta é realizada.
• Certifique-se de identificar as medidas de segurar para proteção do operador que sejam baseadas em uma estatistica de exposicao em condições reais de utilizesao (considerando todas as partes do ciclo de operationa, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a functionar em marcha lenta além do tempo de actionamento).

So para paises Europeus

Declaração de conformidade CE

Nós, a Makita Corporation, fabricante responsavel, declaramos que a(s) seguinte(s) ferramenta(s) Makita:

Designação da ferramenta:

Vibrador para cimento a bateria

Modelos n^ /Tipo:BVR350,BVR450,BVR850

são de producao de série e

Em conformidade com as seguientes directivas europeias:

2006/42/EC

E está fabricados de acordo com as següntes normas ou documents normativos: EN60745

A documentação técnica é mantida pelo mesmo representante autorização na Europa:

Makita International Europe Ltd.