BVR340 - Betonrüttler MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BVR340 MAKITA

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut.

Simboli

Werfen Sie Elektrogeräte oder Akkus nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, 2006/66/EG über Batterien, Akkus sowie verbrauchte Batterien und Akkus und ihre Umsetzung gemäß den Landesgesetzen müssen Elektrogeräte und Akkus, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recycling-Einrichtung zugeführrt werden.

1 Vertiefung in Akkuabdeckung

4 Knopf

2 Akkuabdeckung

5 Akku

3 Roter Teil

6 Abdeckung

7 Schalthebel

8 Schräge

TECHNISCHE DATEN

Modell BVR340 BVR440	BVR350 BVR	450 BVR850
Vibrationen je Minute (min-1)	12 500	12 500	13 000	13 000	12 500
Vibrationsamplitude 1,0 mm
Vibrationskopf (Durchmesser x Länge)	25 mm x 221 mm
Länge der flexiblen Welleneinheit	800 mm	1 200 mm	800 mm	1 200 mm	2 400 mm
Gesamtlänge	1 083 mm	1 483 mm	1 083 mm	1 483 mm	2 683 mm
Gewicht	3,1 kg	3,6 kg	3,0 kg	3,5 kg	5,2 kg
Nennspannung	D.C. 14,4 V		D.C. 18 V

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Die technischen Daten und der Blockakku können von Land zu Land unterschied sein.
  Gewicht mit Akku nach EPTA-Verfahren 01/2003

ENE055-1

Vorphesehene Verwendung

Die Maschine ist für das Entlüften von Beton beim Betongießen vorgesehen.

GEAO10-1

Allgemeine Sicherheitswarnings für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswannungen und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf.

GEB082-1

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR AKKUBETONVERDICHTER

1. Wahrend des Betriebs halten Sie stets Höhe und Geschicht vom Vibrationskopf fern.
2. Bei Wahrnehmung abnormaler Vorkommnisse Maschine sofort abschalten.
3. Überprüfen Sie die Maschine sorgfältig auf Beschädigung, Risse oder Verformung, falls sie fallengelassen oder gegen einen anderen Gegenstand gestoßen wurde.
4. Den Schalter während des Transportes der Maschine nicht berühren.
5. Die Maschine nicht in liegender Position einschalten — Verletzungsgefahr durch schleudern den Vibrationskopf.

6. Achten Sie sorgfältig daraufuf, dass kein Wasser, nasser Beton o.a. in die Maschine gelangt. Lassen Sie die Maschine nicht in nassen Beton fallen.

7. Führn Sie die Maschine ohne Berührung des Vibrationskopfes zwischen den Eisen-bzw. Stahlrahen oder Bewehrungsstäben ein.

8. Den flexiblen Schlauch nicht einkommen oder verdREhen.
9. Den flexiblen Schlauch nicht übermöbig knicken.
10. Nach dem Betrieb Betonrückstände an der Maschine mit einem fechten Tuch abwischen. Reinigen Sie die Entlüftungsschlitze, den Umgebungsbereich des Schalters, die AkkuAbdeckung usw. entsprechens sorgfältig.
11. Benutzen Sie die Maschine nicht bei Regen. Reinigen Sie die Maschine nicht mit Wasser.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF.

WARNING:

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung konnen schwere Verletzungen verursachen.

ENC007-6

WICHTIGESICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜRAKKU

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.
2. Unterlassen Sie ein Zerlegendes Akkus.
3. Falls die Betriebszeit betrachtlich kürzer geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und)sagar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in ihre Augen gelamt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in arztliche Behandlung. Anderenfalls konnen Sie ihre Sehkraft verlieren.

5. Der Akkuarf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt werden.
(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z.B. Nagel, Munzen usw.
(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus. Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss, der Überhitzung, Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann.

1. Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50^ erreichen oder überschreiben kann.
2. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.
3. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.
   9.Keinen beschädigten Akku benutzen.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen erschöpf ist.
   Schalten Sie die Maschine stets aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen.
2. Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.
3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10^ - 40^ . Lassen Sie einen bereits Akku abkühlen, bevor Sieihn laden.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Einstellungen oder Funktionsprüfungen der Maschine stets, dass die Maschine ausgescheltet und der Akku abgenommen ist.

Ein- und Ausbau des Akkus (Abb. 1 u. 2)

• Schalten Sie vor dem Ein-bzw. Ausbau des Akkus immer die Maschine ab.
• Um den Akku zu entfernen, öffnen Sie zuerst die Akkuabdeckung. Zum öffnen der Abdeckung drücken Sie die Vertiefung hinein und klappen die Abdeckung bei gedrückter Vertiefung auf. Ziehen Sie den Akku von der Maschine ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus verschiben.
• Richten Sie zum Einsetzen des Akkus dessen Führungsfeder auf die Nut im Maschinengehause aus, und schiben Sie den Akku hinein. Schieber Sieihn stets vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Falls der rote Teil an der Oberseite des Knopfes sightbar ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt. Führren Sieihn vollständig ein, bis der rote Teil nicht mehr sightbar ist. Anderenfalls kann er aus der Maschine Herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen.
• Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden. Der Akku muss leicht in die Maschine einzuführen sein.

Schalterfunktion (Abb. 3)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass der Schalthebel ordnungsgemäß Funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

Zum Einsatz der Maschine einfach den Schalthebel drücken. Zum Ausschalten den Schalthebel loslassen. Der Schalthebel kann sowohl von der Ober- als auch der Rückseite der Maschine aus betätigt werden.

BETRIEB

Halten Sie die Maschine beim Einführen und während des Betriebs stets lotrecht. Betreiben Sie die Maschine innerhalb des wirksamen Vibrationsbereichs in gemeinschaftigen Abständen. Der wirsames Luftblasen-Entfernungsbereich beträgt etwas das Zehnface des Vibrationskopfdurchmessers, d.h. ca. 250mm.

Verwenden Sie diese Maschine nicht zum Umrühren von Beton innerhalb der Schalung. Der Zement kann sich so von den groben Zuschlagstoffen absetzen und eine Entmischung des Betons bewirken. (Abb. 4)

Nivellieren und Entfernen von Luftblasen

Das Entfernen der Luftblasen ist abgeschlüssen, wenn die Maschine innerhalb eines wirsamen Arbeitsbereiches betrieben wurde, der Beton nicht mehr schrumpf, und der Zement gleichmäßig an die Oberfläche gestiegen ist, so dass ein helles Erscheinungsbild erzielt wird. Entfernen Sie die Maschine langsam, so dass keine Hohlräume zurückbleiben.

HINWEIS:

• Übermäßiges Rütteln an gleicher Stelle bewirkt Entmischung.
• Wenn sich grobe Zuschlagstoffe beim Gießen des Betons abgesondert haben, bringen Sie diese an eine Stelle mit Zementüberschuss und verwenden dann die Maschine an dieser Stelle. Lassen Sie grobe Zuschlagstoffe nicht im entmischten Zustand.

Beim Betonieren einer Böschung ist beim Gießen stets unter zu beginnen. Auf diese Weise sorgen das Gewicht des frisch gegossenen Betons und das Rütteln davon, dass Luftblasen wirksam entfernt werden. Wird dagegen mit dem GieBen von oben her begonnen, so entmisch sich der Zement und rutsch allmählich nach unter ab. (Abb. 5)

WARTUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Inspektions- oder Wartungsarbeiten stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.
• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel konnen Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT thesees Produkts zu gewährleisten, sollenn Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarheiten nur von Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlich Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführrt werden.

ZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschrieben Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-horteile benötigen, wenden Sie sichitte an ihre Makita-Kundendienstelle.

• Verschiedene Original-Makita-Akkus und -Ladegeräte

ENG905-

Gerausch

Typischer A-bewerteter Gerauschpegel ermittelt gemäß EN60745:

Modell BVR350

Schalldruckpegel (L_DA) : 74 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Der Larmpegel kann während des Betriebs 80 dB (A) überschreiben.

Modell BVR450, BVR850

Schalldruckpegel (L_DA) : 70 dB (A) oder weniger

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Der Larmpegel kann während des Betriebs 80 dB (A) überschreiben.

Gehorschutzragen

ENG900-1

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN60745:

Modell BVR350

Arbeitsmodus: Leerlaufbetrieb

Vibrationsemission (a_p) .. 3,0m / s^2

Ungewissheit (K): 1,5 m/s²

Modell BVR450, BVR850

Arbeitsmodus: Leerlaufbetrieb

Vibrationsemission (a_h) .. 2,5m / s^2 oder weniger

Ungewissheit (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardprümethode gemessen und kann für den Vergleich zwischen Maschinen herangezogen werden.

• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch für eine Vorbewertung des Gefährungsgrads verwendet werden.

WARNING:

• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen.
• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten der Maschine zusätzlich zur Betriebszeit).

Nur für europäische Länder

EG-Übereinstimmungserklarung

Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller, erklaren, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine: Akku-Betonverdichter

Modell-Nr./ Typ: BVR350, BVR450, BVR850

der Serienproduktion entstammen und

den folgenden europäischen Richtlinien entsprechen: 2006/42/EG

und gemäß den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden: EN60745

Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa,atham:

Makita International Europe Ltd.

opfylder betingelserne i de folgende EU-direktiver: 2006/42/EC

AEITOYPRIKH NEPIRPAΦH

PPOEOXH: