BVR340 - Betonvibrator MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BVR340 MAKITA

Nedenstaende symboler er anvendt forbindelse med donne maskine. Vær sikker pa, at De har forstæt symbolernes betydning, før maskinen anvendes.

Σμβoλa

Ta akoloutheta deixvouu ta ouofoa nou xnpoiopoiouvta iia to mnxavma. Beaowte otkataalaaivte Tn onuaia touc npiv ano tn xpion.

• Do not use the tool in the rain. - No utilise la herramienta bajo la Iluvia.
• N'utilise pas l'outil sous la pluie. - Não utilize a ferramenta à chuva.
• Benutzen Sie das Werkzeug nicht bei Regen. - AnvendCREASE maskinen i regn.
  Non usare l'utensile除去la pioggia. Mn Xpnoiunoiieit To EpyaIio 0Tn
• Gebruik het gereedschap Niet in de regen.

• Do not clean the tool with water. - No limpie la herramienta con agua.
• Ne nettoyez pas l'outil avec de l'eau. - Não limpe a ferramenta com água.
• Reinigen Sie das Werkzeug nicht mit Wasser. - Rengør ikke maskinen med vand.
  Non pulire l'utensile con acqua. · Mn kaaiεTe to epyaio μe vερó.
  Maak het gereedschap Niet met water schoon.

Undlad at bortskaffe elektrisk udstyr erer akkuer sammen med alminderigt husholdningsaffald. I henhold til EU-direktiv 2002/96/EC angaende brugt elektrisk og elektronisk udstyr, 2006/66/EC angaende batterier og akkumulator og brugte batterier og iværksættelse af bortskaffse af batterier og akkumulatorer i overensstemmelse med nationale love, skal elektrisk udstyr og akkuer, der har næt slutningen af deres levetid, indsamles separat og afhændes til en genbrugsfacilitet, som er miljømaessigt kompatibel.

• Móvo yia xwpec EE

Mny anoppintet e nEKTpiko EONIAOo n npatapiec azi me ta oikakarantoBnTa!
Sigmaomega e Tnv Eupwnaiok Odyia 2002/96/EK nepi anoBNTWv EIDov nEKTPIKOU kai
nEKTPOVIOU EONIAOu KAI Tnv Odyia 2006/66/EK nepi npataiw KAI ouooeweutwv
kai anoBnTsw pataiw KAI ouooeweutwv KAI Tnv EFapoyn Touc ouofova e Tnv
eVIKN VMOEOIA, anaiteitalouloyn Tou nEKTPIKOU EONIAOu KAI TOWmuataipw, to
opio zwo ts wv onoiw exei IeIe, Exwpiota KAI eniotpooh Touc oe Eykaataaon avakukawonc oubetaTne Tnv npootaoia tou neipalalovtoC.

Illustrationsoversigt

1	Fordybnig i akkudækslet
2	Akkudæksel
3	R ø d e

4 Knap
5 Akku
6 D	aekse	eI

7	Afbryderkontakt
8	H æ I d n i n g

SPECIFIKATIONER

Model BVR340 BVR440	BVR350 BVR	450 BVR850
Vibrationer per minut \( (min^{-1}) \)	12 500	12 500	13 000	13 000	12 500
Vibrationsudslag 1,0 mm
Rystehoved (diameter x længde)	25 mm x 221 mm
Længde på den fleksible skaftenhed	800 mm	1 200 mm	800 mm	1 200 mm	2 400 mm
Længde	1 083 mm	1 483 mm	1 083 mm	1 483 mm	2 683 mm
Vægt	3,1 kg	3,6 kg	3,0 kg	3,5 kg	5,2 kg
Spænding	D.C. 14,4 V		D.C. 18 V

• Ret til tekniskeændringer forbeholds.
• Specifikationer og akku kan variere fra land til land.
  Vægt inklusive akku, i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

ENE055-1

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til at fjerne bobler fra beton ved stobning af beton.

GEA010-1

Almindelige sikkerhedsregler for el-vaerktoj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstænde advarsler og instruktioner ikke overholds, kan resultatet blive elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

1. Hold altid hænder og ansigt på afstand af rystehovedet, mens maskinen er i gang.
2. Stands øjeblikeligt maskinen, hvis De bemærker unormal stoj aller andet unnormalt under anvendelsen.
3. Undersog omhyggeligt maskinen for beskadi-gelse, revner aller deforming, hvis De ved et uheld skulle tabe den aller kommt til at stode den mod noget.
4. Transporter aldrig maskinen med fingeren anbragt på afbryderkontakten.
5. Maskinen mä kun kore, när den holdes i händen.
   Hvis maskinen startes när den/DDe holds fast,
   kan vibratorhovedet piske ukontrolleret rundt og
   forårsage alvorlig ting- og personskade.
6. Undgå omhyggeligt at der trænger vand, vad beton eller lignende ind i maskinen. Lad aldrig maskinen falde ned i vådt beton.

7. Før det vibrerende hoved forsigtigt ind mellem jern/stalrammer og forstærkningsjern, sa hovedet ikkekommen ikontakt med disse emner.

8. Den bojelige slange ma aldrig klemmes aller vri- des.

9. Boj aldrig den bojelige slange for meget.
10. Anvend en klud aller lignende til omhyggeligt at torre eventuel vad beton af maskinen after brug. Vær saerlig omhyggelig med grundig rengøring af ventilationshuller, kontaktområdet, abning i aftkaermnning, osv.
11. Anvend ikke maskinen i regn. Rengør ikke maskinen med vand.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL:

LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskap til produktet (opnæt gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for Produktet noje overholdes. MISBRUG eller forsommelse af at folge de i donne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til, at Dekommen alvorligt til skade.

ENC007-6

VIGTIGSE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

FOR AKKU

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på (1) akku opladeren, (2) akku og (3)produktet, som anvender akku.
2. Lad vare med atskilla kkuen ad.
3. Hold straks op med at anvende opladeren, hvis brugstiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophed-ning, forbrændinger og endog eksplosion.
4. Hvis du har fæt elektrolytveæske i øjnene, skal du straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikeligt sogne lagehjælp. I modsat fald kan resultatet blive, at du mister synet.
5. Vær papiasselig med ikke atkommen til at kortslutte akkuen:

(1) Ror ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholderSAMen med andre genstande af metal, somfor eksempel som, mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan vare arsag til en kraftig ogning af strommen, overophedning, mulige forbrandinger og endog maskinstop.

1. Opbevar ikke maskinen og akkuen på et sted, hvor temperaturen kan那儿 overstige 50^ .
2. Lad vare med at brande akkuen, selv不解 i tilfaelde, hvor det har lidt alvorlig skade aller er fuldstendig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsoger at brande den.
3. Lad vare med at brænde akkuen aller udsætte den for stød.
4. Anvend ikke en beskadiget akku.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

Tips til opnæelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad altid akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid maskinen og oplad akkuen, hvis det bemaerkes, at maskineffekten er dalende.
2. Genoplad aldrig en fuldt oplatet akku. Overopladning vil afkorte akcuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10^- 40^ . Lad altid en varm akku fà tid til at kole af, inden den oplades.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, for der udfores justering eller kontrol af funkti-oner pa maskinen.

Montering og afmontering af akku (Fig. 1 og 2)

• Kontroller altid at maskinen er slæt fra För montering eller afmontering af akku.
• For at fjerne akkuen, skal De forst abne alkudaekslet. Daekslet abnes ved at man trykker pa delen med fordybningen og drejer den med den fordybede del nedtrykke. Trak derefter akkuen ud af maskinen, idet De skyder knappen pa akkuens forreste del i stilling.
• For at montere akkuen, skal De sætte fligen på akkuen ud for rillen i huset og lade den glide på plads. Sæt den altid helt ind, indtil den lases på plads med et*Lille klik. Hvis De kan se den rode del på oversiden af knappen, betyder det, at den ikke er tilstrækkeligt last. Sæt den helt ind, indtil den rode del ikke kan ses. Hvis den ikke sættes helt ind, kan den ved et uheld falde ud af maskinen, hvorved omkringstaende eller De selv kankommen til skade.
• Brug aldrig magt, nar akkuen sættes i. Hvis ikke akkuen glider i.uden besvær, er det fordi den vender forskert.

Afbryderbetjening (Fig. 3)

FORSIGTIG:

• Inden De sætter akkuen ind i maskinen, skal De altid kontrollere, at afbyderkontakten bevær sig pa korrekt vis og gär tilbage til stilling "OFF", nr den slippes.

For at starte maskinen, behover De blot at trække afbyderkontakten. Slip afbryderkontakten, nar De vil stoppe. Afbryderkontakten kan trækkes fra enten toppen ell siden af maskinen.

BETJENING

Hold maskinen lodret när den stikkes i betonen og under drug. Området der vibrereres effektiv er ca. 10 gange vibratorens diameter, dvs. ca. 250~mm . Flyt maskinen i betonen med/DDne afstand.

Brug ikke maskinen til vibrering af beton i en lukket form. Cementen vil blot blive flyttet og betonstenene blive tilbage, hvilket vil forårsage afblanding. (Fig. 4)

Effektiv udjævning og fjernelse af luftbobler

Arbejdet er færdigt, nár betonnen er gennemarbejdet med vibratoren, og nár betonnen holder op med at svinde og cementen er steget jævnt til overfladen, sá den er glat og lys. Tag vibratoren forsigtigt op af betonnen mens den kører, sá undgår man at afterlade huller.

BEMAERK:

• For lang tids vibrering på samme sted forårsager afblanding.
• Hvis betonstenene afblandes, flyttes disse til et sted med rigelig cement. Bearbejd herefter området med maskinen. Efterlad aldrig betonsten i afblandet tilstand.

När en skräning skal betoneres, skal der altid startes med pafyldning i bunden. Derved medfører vægten af den frisk pafyldte beton og vibreringen en effektiv fjernelse af luftbobler. Hvis pafyldning startes fra oven kan betonen afblandes og cementen flyde mod bunden. (Fig. 5)

VEDLIGEHOLDELS

FORSIGTIG:

• Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udfores eftersyn eller vedligeholdelse pa maskinen.
• Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol og lignende. Resultatet kan blive misfarvning, deformering uller revner.

For at opretholde produktets SIKKERHED og PÄLIDELIGHED bør reparationer,性和vedligeholdelseEll justeringer altid udfores af et Makita Service Center, idet der altid bør anvendes Makita resedede.

TILBEHØR

FORSIGTIG:

• Det ffolgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i dette brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgore en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbehør, bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center.

• Forskellige typer af originale Makita-akkuer og opla-dere

Lyd

Det typiske A-vaegtede stojniveau bestemt i

overensstemmelse med EN60745:

Model BVR350

Lydtryksniveau (L_DA) : 74 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Stojniveauet under arbejde kan overstige 80 dB (A).

Model BVR450, BVR850

Lydtryksniveau (L_DA) : 70 dB (A) aller mindre

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Stojniveauet under arbejde kan overstige 80 dB (A).

Bae horevaern

ENG900-1

Vibration

Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745:

Model BVR350

Arbejdssindstilling: anvendelse uden belastning

Vibrationsafgivelse (a_h) : 3,0 m/s2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

Model BVR450, BVR850

Arbejdssindstilling: anvendelse uden belastning

Vibrationsafgivelse (a_h) : 2,5 m/s² aller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi er brevet malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anwendes til atSAMmenigne en maskine med en anden.
• Den angivne vibrationsemmisionsværdi kan ogsa anwendes i en preliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskellig fra den erklærede emissi onsveerdi, afhengigt af den mäde, hvorpå maskinen anwendes.
  Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af ekspondering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklen, som f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket og nár den korer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Kun for lande i Europa

EU-konformitetserklaring

Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige fabrikant, at den (de) folgende Makita maskine(r):

Maskinens betegnelse: Akku betonvibrator

Model nr./Type:BVR350,BVR450,BVR850

er afserieproduktion og

og er fremstillet i overensstemmelse med de folgende standarder uller standardiserede dokumenter: EN60745

Den tekniske dokumention opbevares af vores autoriserede repraesentant i Europa, som er:

Makita International Europe Ltd.