SS-12035 - Refrigerador Sogo - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de gelo
Marca	Sogo
Modelo	SS-12035
Dimensões (L x P x A)	33,5 x 25,7 x 32,6 cm
Peso líquido	7,60 kg
Alimentação	220-240 V ~ 50/60 Hz
Potência nominal	120 W / 0,8 A
Produção de gelo	10-12 kg / 24 h
Número de cubos de gelo por ciclo	9 peças
Capacidade do cesto de gelo	0,8 kg
Capacidade do reservatório de água	1,8 L
Duração de um ciclo	7 a 15 minutos
Refrigerante	R600a (inflamável)
Gás de sopro	C5H10 (inflamável)
Classe climática	SN/N/ST/T (de 10 °C a 43 °C)
Luzes indicadoras	Ligar/Desligar, Reservatório vazio, Cesto cheio
Manutenção e limpeza	Limpeza semanal recomendada com água morna e vinagre
Segurança	Ligação à terra, paragem automática se reservatório vazio ou cesto cheio, não utilizar extensão
Reparabilidade	Não desmontar, contactar o serviço pós-venda autorizado
Peças sobressalentes	Acessórios fornecidos: cesto de gelo, colher de gelo, filtro
Informações gerais	Uso doméstico interior apenas, não utilizar no exterior

Perguntas frequentes - SS-12035 Sogo

Como instalar a pega da máquina de gelo Sogo SS-12035?

Segure os dois lados da pega e puxe-os para fora. Alinhe-a com os orifícios da caixa e solte. Puxe a pega na vertical e, em seguida, puxe novamente os lados para fora para encaixá-la bem. Finalmente, segure o centro e levante para verificar se está bem inserida.

Qual é a capacidade de produção de gelo da Sogo SS-12035?

Pode produzir de 10 a 12 kg de gelo em 24 horas, cerca de 9 cubos de gelo por ciclo de aproximadamente 7 a 15 minutos.

O que fazer se a luz 'ADD WATER' acender?

Significa que o reservatório de água está vazio ou o nível está muito baixo. Desligue a máquina, retire o cesto de gelo, encha o reservatório com água potável até a marca MAX, coloque o cesto de volta e prima o botão ON/OFF para reiniciar. Verifique também se o filtro não está obstruído.

Como limpar a máquina de gelo?

Desligue a máquina e desligue-a da tomada. Drene a água pelo bujão de drenagem. Retire o cesto de gelo. Limpe o interior com um pano macio embebido em água morna e vinagre, enxague com água limpa e drene. Lave o cesto e a colher com água quente e sabão. Limpe o exterior com um pano húmido. Não utilize solventes ou produtos ácidos.

Por que a minha máquina de gelo não produz gelo embora o ciclo pareça normal?

Pode ser devido a temperatura ambiente ou da água demasiado elevada. Certifique-se de que o ambiente está entre 10°C e 32°C e a água entre 8°C e 28°C. Verifique também a ventilação (deixe 15 cm de espaço de cada lado). Se o problema persistir, pode haver fuga de refrigerante ou bloqueio do sistema; contacte o serviço ao cliente.

É normal que a luz 'ICE FULL' acenda quando o cesto não está cheio?

Sim, pode acontecer se os sensores infravermelhos estiverem obstruídos por gelo ou sujidade. Limpe cuidadosamente o díodo emissor e recetor com um pano macio. Se o problema persistir, contacte o serviço pós-venda.

Posso usar uma extensão com a máquina de gelo?

Não é recomendado usar uma extensão porque pode sobreaquecer. Se necessário, use apenas uma extensão com ligação à terra e calibre igual ou superior ao do aparelho, e coloque-a fora do alcance das crianças.

Que tipo de água devo usar na máquina de gelo?

Use água potável à temperatura ambiente ou mais fria (entre 8°C e 28°C). Não use água quente, água microbiologicamente perigosa ou água de qualidade desconhecida.

O que fazer em caso de falha de energia ou se o aparelho foi inclinado?

Se o aparelho foi inclinado a mais de 45° ou virado, deixe-o repousar 2 horas na horizontal antes de ligar para estabilizar o fluido frigorigénio. Em caso de transporte em tempo frio, deixe algumas horas à temperatura ambiente antes de usar.

Como eliminar a máquina de gelo no fim da vida?

Não a deite no lixo doméstico. Leve-a a um centro de recolha de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Respeite os regulamentos locais para aparelhos que contêm gases inflamáveis (R600a, C5H10).

MANUAL DE UTILIZADOR SS-12035 Sogo

Obrigado por escolher nosso fabricante de gelo. Para que o produto funcione melhor, leia atentamente todas as instruções antes de usá-lo.

IMPORTANTE:

Sempre leia o livro de instruções cuidadosamente antes do uso.

Este manual pode ser baixado de nossa página da web www.sogo.com

Guarde estas instruções para referência futura.

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR

Aviso: Risco de incêndio / materiais inflamáveis

Para reduzir o risco de incêndio, explosão, choque elétrico ou ferimentos ao usar sua máquina de fazer gelo, siga estas importantes instruções de segurança:

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA O USUÁRIO

• Não remova nenhuma etiqueta de segurança, advertência ou informação do produto de sua máquina de fazer gelo.
• Antes de conectar a máquina de gelo na tomada da parede, sempre verifique se a potência da tensão corresponde à mostrada na placa de identificação.
• Este produto destina-se apenas ao uso doméstico, não industrial, não comercial. Não use o item ao ar livre ou para quaisquer outros fins.
• O uso incorreto ou o manuseio incorreto podem causar problemas no aparelho e podem causar ferimentos ao usuário.
• Não use ou guarde o aparelho ao ar livre.
• Não conecte a máquina de gelo a um sistema de abastecimento direto de água.
• Para aparelhos de compressão que usam refrigerantes inflamáveis, as instruções devem incluir informações relacionadas à instalação, manuseio e manutenção.
• Para aparelhos do tipo de compressão que usam refrigerantes inflamáveis, deve incluir adicionalmente o significado da lista de avisos abaixo:
• AVISO: Mantenha as aberturas de ventilação, na caixa do aparelho ou na estrutura embutida, livres de obstruções.
• AVISO: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de degelo, além dos recomendados pelo fabricante.
• AVISO: Não danifique o circuito refrigerante.
• AVISO: Não use aparelhos elétricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos do aparelho, a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.
• AVISO: Para aparelhos que usam gases de sopro de isolamento inflamáveis, as instruções devem incluir informações sobre o descarte do aparelho.
• AVISO: Não armazene substâncias explosivas, como latas de aerossol com um propelente inflamável, neste aparelho.
• AVISO: Ao colocar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso ou danificado.
• AVISO: Nunca use a máquina de fazer gelo quando houver vazamento de gás inflamável.
• AVISO: Nunca armazene ou use gás e outros artigos inflamáveis perto da máquina de fazer gelo, para evitar qualquer incêndio.
• ÁVISO: Não coloque várias tomadas portáteis ou fontes de alimentação portáteis na parte traseira do aparelho.
• O aparelho não deve ser usado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham recebido supervisão ou instruções.
• Este aparelho pode ser usado por crianças a partir de 8 anos de idade e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, se tiverem recebido supervisão ou instrução sobre o uso do aparelho de forma segura, e entenderem os perigos envolvidos.
• Crianças não supervisionadas não devem brincar com o aparelho.
• A limpeza e manutenção do usuário não devem ser feitas por crianças sem supervisão.
• Mantenha o aparelho e seu cabo fora do alcance de crianças menores de 8 anos.
• É necessária supervisão cuidadosa quando qualquer aparelho for usado por ou perto de crianças.
• Crianças de 3 a 8 anos podem carregar e descarregar aparelhos de refrigeração.
• Nunca use acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante.
• O uso de acessórios não recomendados ou

vendidos pelo fabricante pode causar incêndio, choque elétrico ou ferimentos.

- Nunca mergulhe o aparelho ou a ficha em água ou qualquer outro líquido. No caso de o aparelho cair na água, desligue-o imediatamente da rede elétrica e leve-o a um agente de assistência autorizado para reparação antes de utilizar.

- Este aparelho se destina a ser usado em aplicações domésticas e semelhantes, como: a. Áreas de cozinha para funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; b. Casas de fazenda e por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais; c. Ambientes do tipo alojamento e pequeno-almoço; d. Catering e aplicações similares de não varejo.

- Não utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados. Se o cabo estiver danificado, ele deve ser substituído apenas pelo fabricante, seu agente de serviço ou uma pessoa igualmente qualificada, a fim de evitar perigos.

- Quando o cabo de alimentação estiver danificado, não toque no cabo de alimentação CA com as mãos para evitar perigo.

- Não coloque ou opere o aparelho e seu cabo de alimentação sobre ou perto de superfícies quentes, como fogões, queimadores de gás e placas de indução.

- Não deixe o cabo pendurado na borda da mesa ou balcão.

- Coloque o cabo de alimentação de forma que não possa ser puxado por crianças ou causar risco de tropeço.

• Coloque o cabo de alimentação de forma que não entre em contato com superfícies quentes.
• Não toque no evaporador ao usar a máquina de fazer gelo ou ao fazer gelo, para evitar queimaduras.
• Para desconectar, coloque qualquer controle em "OFF" e remova o plugue da tomada.
• Não conecte ou desconecte o produto com as mãos molhadas.
• Sempre remova o plugue da tomada quando o aparelho não estiver em uso. Não deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado.
• Desligue o produto antes de limpar, fazer manutenção e quando não estiver em uso.
• Desligue a máquina de gelo antes de movê-la, para evitar danos ao sistema de refrigeração.
• Não use com água que seja microbiologicamente insegura ou de qualidade desconhecida.
• Não limpe a sua máquina de fazer gelo com líquidos inflamáveis. Os vapores podem criar risco de incêndio ou explosão.
• Não vire a máquina de fazer gelo. Se o mecanismo de fabricação de gelo for derrubado acidentalmente, mantenha-o parado por 2 horas antes de ligá-lo novamente.
• Se o mecanismo de fabricação de gelo for trazido de fora no inverno, não o utilize por algumas horas, permitindo que a unidade aqueça até a temperatura ambiente antes de operar.

Instruções Especiais

- Conecte a máquina de gelo a uma tomada elétrica aterrada exclusiva. Nenhum outro

aparelho deve ser conectado à mesma tomada. Certifique-se de que o plugue esteja totalmente inserido no receptáculo.

• Este aparelho deve ser aterrado. É equipado com um cabo de alimentação com plugue de aterramento. O plugue deve ser conectado a uma tomada devidamente instalada e aterrada.
• Evite o uso de um cabo de extensão, pois pode superaquecer e causar risco de incêndio. No entanto, se for necessário usar um cabo de extensão:
• Use apenas um cabo de extensão com plugue de aterramento.
• A classificação marcada de um cabo de extensão deve ser igual ou superior à classificação deste aparelho.
• Deve ser posicionado de forma a não cair sobre o balcão ou mesa, onde possa ser puxado por crianças intencionalmente.

Instruções de descarte seguro

• Este aparelho usa gases de sopro de isolamento inflamáveis, portanto, para descarte seguro, siga as instruções abaixo:
• Siga as normas locais referentes ao descarte de aparelhos que usam refrigerante inflamável e gás de sopro.
• Não deite o aparelho fora como lixo normal e leve-o ao centro de eliminação local autorizado mais próximo.

CONHEÇA O SEU FABRICANTE DE GELO

Tampa superior Janela de visualização Capa Carcaça traseira Carcaça frontal Bandeja de gelo Pá de gelo Reserva de água Diodo receptor de luz infravermelha

Painel de controle Diodo emissor de luz infravermelho Filtro Tampão de drenagem Nível de água "MAX"

Cesta de gelo Colher de gelo

Chave (com indicador) Função
ON/OFF Inicie ou pare o aparelho;Pressão longa para a limpeza;
GELO Modo de espera: o indicador “ICE” pisca;Condição de limpeza: O indicador “ICE” pisca mais rápido;Condição de trabalho: o indicador “ICE” acende solidamente
GELO CHEIA O indicador “ICE FULL” acende quando o cesto de gelo está cheio.
ADICIONE ÁGUA O indicador “ADD WATER” acende quando o reservatório de água está com falta de água.

1. Desembale o aparelho e, em seguida, verifique e certifique-se de que todos os acessórios, incluindo a cesta de gelo e a colher de gelo, etc., estão completos. Entre em contato com o departamento de atendimento ao cliente se algum acessório estiver faltando.
2. Siga as etapas abaixo para instalar bem a alça na posição. 1) Segure ambos os lados da alça, mostrados nas setas, com as mãos e puxe-os para fora (ver Fig.1). 2) Alinhe a alça com os orifícios da caixa e solte as mãos quando a alça for inserida nos orifícios da caixa (ver Fig.2). 3) Puxe e coloque a alça na vertical, em seguida, puxe ambos os lados da alça para fora seguindo a etapa 1. Verifique e certifique-se de que a alça está posicionada corretamente nos orifícios da caixa. 4) Segure o centro do manípulo e levante-o (ver Fig.3), verifique e certifique-se de que o manípulo está bem inserido nos orifícios da caixa.

1. Certifique-se de colocar o mecanismo de fabricação de gelo em uma mesa ou plataforma estável, em uma posição nivelada para evitar qualquer mau funcionamento.
2. O ângulo de inclinação do gabinete do gerador de gelo não deve exceder 45° durante o transporte ou uso. Não vire o mecanismo de fabricação de gelo de cabeça para baixo. Isso pode danificar o compressor ou o sistema de refrigeração da máquina de fazer gelo e pode não funcionar corretamente. Aguarde até que os fluidos no compressor se estabilizem depois que o mecanismo de fabricação de gelo for movido ou transportado. Antes de usar a máquina de fazer gelo pela primeira vez, aguarde 2 horas após a unidade ter sido nivelada e posicionada no local adequado.
3. O aparelho deve ser colocado sobre uma superfície plana e seca, com ventilação suficiente, longe de fontes de calor como fornos, aquecedores e gases corrosivos. Deixe cerca de 6 polegadas (15 cm) de espaço em todos os lados do fabricante de gelo, para ventilação adequada.
4. Não encha o reservatório de água com água quente, pois pode danificar o mecanismo de fabricação de gelo. É melhor encher o reservatório de água com água à temperatura ambiente ou inferior.
5. Não use o aparelho em um ambiente muito frio (abaixo de 5°C).
6. Limpe o aparelho seguindo a operação em "LIMPEZA E MANUTENÇÃO" antes de operar.

USO DE SUA MÁQUINA DE FAZER GELO

1. Certifique-se de que o tampão de drenagem na parte inferior do reservatório de água está bem fechado.
2. Conecte a máquina de gelo na tomada da parede, o indicador "ICE" piscará.

NOTA: Certifique-se de que o mecanismo de fabricação de gelo tenha descansado 30 minutos antes de conectá-lo, caso tenha sido movido.

1. Abra a tampa superior e remova a cesta de gelo.
2. Encha o reservatório de água com água potável.

NOTA: Não encha acima da marca de nível de água MAX.

1. Recoloque a cesta de gelo e feche a tampa superior.
2. Pressione a tecla "ON / OFF", o indicador "ICE" acenderá continuamente.
3. O ciclo de fabricação de gelo dura aproximadamente 7-15 minutos, dependendo da temperatura ambiente e da temperatura da água.
4. O ciclo de fabricação de gelo começa com a água sendo bombeada para a bandeja de gelo, localizada sob o evaporador. Durante os próximos 7-15 minutos, o gelo se forma no evaporador. Assim que isso for concluído, a bandeja de gelo inclina-se para trás e a água restante na bandeja de gelo é drenada de volta para o reservatório de água. Os cubos de gelo são então despejados do evaporador e empurrados para a frente na cesta de gelo pela pá de gelo. A bandeja de gelo se moverá automaticamente de volta para a posição sob o evaporador e iniciará o próximo ciclo.
5. O indicador "ICE FULL" acenderá quando a cesta de gelo estiver cheia e então o mecanismo de fabricação de gelo irá parar o ciclo de fabricação de gelo automaticamente. Remova delicadamente

o gelo da cesta de gelo com a colher de gelo. Cerca de 7,5 segundos depois, o mecanismo de fabricação de gelo reiniciará sua função de fabricação de gelo automaticamente.

1. O indicador "ADICIONE ÁGUA" acenderá quando o reservatório de água estiver sem água e o ciclo de fabricação de gelo será interrompido automaticamente. Nesse momento, remova a cesta de gelo e adicione água ao reservatório de água. Em seguida, pressione a tecla "ON / OFF" novamente para reiniciar o ciclo de fabricação de gelo. O aparelho começará a funcionar automaticamente após cerca de 20 minutos se o operador se esquecer de reiniciar o aparelho após o reabastecimento de água.
2. Quando você tiver a quantidade desejada de gelo, pare o ciclo de fabricação de gelo pressionando a tecla "ON / OFF" e desconecte a unidade da tomada.
3. Abra a tampa superior e transfira o gelo para um freezer.
4. Deixe o mecanismo de fabricação de gelo atingir a temperatura ambiente.
5. Sugere-se repor a água uma vez por semana. Retire a água do reservatório de água se o mecanismo de fabricação de gelo não for usado por um longo período.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Para manter o seu gelo fresco e fazer o seu mecanismo de fabricação de gelo funcionar sem problemas, é recomendável limpá-lo uma vez por semana.

1. Pare o ciclo de fabricação de gelo pressionando a tecla "ON / OFF", desconecte o mecanismo de fabricação de gelo da tomada e deixe-o aquecer até a temperatura ambiente.
2. Se qualquer resíduo de água for encontrado na bandeja de gelo, empurre-a com cuidado para trás para que toda a água escoe para o reservatório de água.
3. Mova o aparelho para a frente para um local a 60 mm de distância da mesa de trabalho e abra o bujão de drenagem para drenar o excesso de água (ver Fig.4, Fig.5 e Fig.6).
4. Remova a cesta de gelo.
5. Limpe o interior da máquina de fazer gelo com um pano macio embebido em água morna e vinagre, depois enxágue com água limpa e escorra toda a água.
6. Recoloque o bujão de drenagem bem na posição. Lave a cesta de gelo e a colher de gelo em água morna com sabão. Enxágue e seque.
7. Limpe o exterior da máquina de fazer gelo com um pano úmido macio. Use um sabonete neutro, se necessário. NOTA: 1) Não use solvente orgânico, água fervida, detergente, ácidos fortes e líquidos alcalinos fortes para limpeza. 2) Não limpe o evaporador. Esvazie o reservatório de água e seque-o para armazenamento se a máquina de fazer gelo não for usada por um longo período.

Problema Causas Possíveis Solução
O indicador “ADICIONE ÁGUA” acende	1. Baixo nível de água ou falta de água2. A tela de água na parte inferior do reservatório de água está bloqueada.3. Mau funcionamento da bomba
O indicador “ICE FULL” acende-se	1. A cesta de gelo está cheia e a luz infravermelha está bloqueada pelo gelo.2. O diodo emissor de luz infravermelho e o diodo receptor de luz não funcionam
O gelo se acumula.	Fazer gelo demora muito Pare de fazer gelo e reinicie o ciclo de fabricação de gelo depois que o gelo derreter.
	A água no reservatório de água atinge uma temperatura muito baixa.
O ciclo de fabricação de gelo parece normal, mas nenhum gelo é produzido.	A temperatura ambiente ou a temperatura da água está muito alta.
	O sistema de refrigeração vaza Ligue para o atendimento ao cliente
	O sistema de refrigeração fica bloqueado
Fraco resultado de fabricação de gelo	1. Má dissipação de calor.2. A temperatura da água está muito alta.3. A temperatura ambiente está muito alta.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Características Especificações
Forma de gelo Forma de bala
Capacidade de fazer gelo 10-12kg / 24h
Número de cubos de gelo em cada ciclo 9 pcs
Capacidade de armazenamento da caixa de gelo 0.8kg
Capacidade do tanque de água 1.8L
Sistema de refrigeração Resfriamento de ar do compressor
Refrigerante R600a
Gás de sopro C	5H10
Clima	SN/N/ST/T
Peso do Produto	7.60kg
Dimensões do produto	33.5x 25.7x 32.6 cm
Tensão	220 - 240V
Frequência	50-60Hz
Potência e tensão nominal de entrada	120W / 0.8A

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/CE, a Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/UE, a Diretiva 2015/863/UE relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrônicos e da Diretiva 2009/125/CE sobre os requisitos de concepção ecológica aplicáveis aos produtos relacionados com a energia.

Este símbolo significa que se desejar desfazer-se do produto depois de terminada a sua vida útil, deve entregá-lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a coleta seletiva de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Espanha Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo SOGO com base nas normas de qualidade europeias. Serviço pós-venda: www.sogosat.com / [e-mail] / 0034 902 222 161