SS-11965 - Recipiente para comida Sogo - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Caixa de almoço elétrica com função de aquecimento
Marca	Sogo
Modelo	SS-11965
Capacidade total	1,8 L (1,6 L + 200 ml)
Alimentação de rede	220-240 V / 50-60 Hz, 40 W
Alimentação para carro	12 V CC, 4,2 A, 50 W
Material dos recipientes	Aço inoxidável (provável)
Temperatura de aquecimento	Aproximadamente 70-80 °C (estimativa)
Tempo de aquecimento	25 a 40 minutos dependendo da quantidade e temperatura inicial
Indicador luminoso	Sim (laranja para rede, amarelo para carro)
Botão liga/desliga	Sim (posição "—" para ligar, "0" para desligar)
Válvula de ar	Sim, deve ser aberta durante o uso
Uso	Doméstico e no carro (não hermético)
Manutenção	Limpar após cada uso com um pano macio e água quente; não usar produtos abrasivos
Segurança	Não usar se a superfície estiver rachada; não imergir; não usar no micro-ondas ou no refrigerador
Acessórios incluídos	2 recipientes (1,6 L e 200 ml), cabo de rede, cabo para carro
Reparabilidade	Contatar o serviço técnico Sogo (www.sogosat.com); não reparar por conta própria
Normas	Conforme às diretivas europeias (baixa tensão, EMC, RoHS, ecodesign)
País de fabricação	China

Perguntas frequentes - SS-11965 Sogo

Posso usar a caixa de almoço Sogo SS-11965 no micro-ondas?

Não, é proibido colocar o produto em um forno de micro-ondas para aquecê-lo. Use apenas o aquecimento integrado através dos cabos fornecidos.

Como limpar a caixa de almoço após o uso?

Desconecte o aparelho e deixe-o esfriar. Limpe os recipientes com água quente e um pano macio. Não use produtos abrasivos, escovas duras ou lã de aço. Seque cuidadosamente antes de guardar.

Quanto tempo leva para aquecer os alimentos?

O tempo de aquecimento depende da quantidade e da temperatura inicial. Em geral, leva 25 a 40 minutos. Para alimentos refrigerados, o tempo pode ser maior.

Posso usar a caixa de almoço no carro?

Sim, ela é projetada para uso no carro com o cabo de 12 V fornecido. Conecte-a ao isqueiro e siga as mesmas instruções do uso doméstico.

O que fazer se o indicador não acender?

Verifique primeiro se o cabo de alimentação está bem conectado e se a tomada funciona. Se o cabo estiver danificado, deve ser substituído por um profissional. Se nada funcionar, contate o serviço técnico.

Os recipientes são herméticos?

Não, o manual especifica que o recipiente não é hermético. Evite transportar líquidos sem precaução.

Posso colocar a caixa de almoço no refrigerador?

É proibido colocar o produto no refrigerador. Use-o apenas para aquecer alimentos.

Qual é a capacidade da caixa de almoço?

A caixa de almoço principal tem capacidade de 1,6 L e é acompanhada por um pequeno recipiente de 200 ml.

Como abrir a válvula de ar?

Pressione com a ponta do dedo na válvula de ar para abri-la durante o uso. Isso evita o acúmulo de pressão.

Onde posso encontrar o serviço pós-venda?

O serviço pós-venda é fornecido pela Sanysan Appliances S.L. Você pode contatá-los por e-mail para [e-mail] ou por telefone para 0034 902 222 161. Mais informações em www.sogosat.com.

MANUAL DE UTILIZADOR SS-11965 Sogo

PT Manual de instruções

Declaração de conformidade, responsabilidade pela eliminação dos produtos electrónicos, dados do importador e serviço pós-venda nas últimas páginas

• Ler sempre atentamente o manual de instruções antes de o utilizar.
• Este manual pode ser descarregado da nossa página Web www.sogo.es
• Guarde estas instruções para referência futura.

2. Instruções de segurança para o utilizador

GENERAL

PRECAUTIONS

Precauções gerais durante a utilização de equipamento rico

• Não utilizar ou guardar o aparelho no exterior.
• Colocar o aparelho numa superfície plana e regular.
• Este produto foi concebido para utilização doméstica, não industrial e não comercial em interiores. Não utilizar o produto no exterior ou para qualquer outro fim. A utilização incorrecta ou o manuseamento inadequado podem causar problemas no aparelho e provocar ferimentos no utilizador.
• O aparelho só deve ser utilizado para o fim a que se destina. Não se aceita qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utilização inadequada ou de um manuseamento incorreto.
• Certifique-se de que a tensão indicada na placa de identificação corresponde à tensão da rede eléctrica antes de ligar o aparelho à tomada.
• Retirar sempre a ficha da tomada quando o aparelho não estiver a ser utilizado. Não deixar o aparelho sem vigilância quando estiver ligado.
• É necessário supervisionar quando qualquer aparelho elétrico está a ser utilizado por crianças ou perto delas.
• Antes de limpar ou guardar o seu aparelho, desligue-o sempre da corrente eléctrica e deixe-o arrefecer.
• O aparelho não está completamente desligado da alimentação eléctrica, mesmo depois de ter sido desligado. Para o desligar completamente, desligue-o da tomada de corrente.
• Os aparelhos não foram concebidos para serem accionados por um temporizador externo ou por um sistema de controlo remoto separado.
• Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e similares, tais como:
• zonas de cozinha do pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; casas de campo; por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial; ambientes do tipo “bed and breakfast

Restrições de utilização para evitar danos pessoais

• Não deixar o aparelho sem vigilância.
• Não colocar ou utilizar este aparelho perto de fontes de água.
• Não coloque nem utilize o aparelho e o seu cabo de alimentação sobre ou perto de superfícies quentes (por exemplo, placas de fogão) ou chamas abertas.
• Nunca utilizar acessórios não recomendados pelo fabricante.
• A utilização de acessórios não recomendados ou vendidos pelo fabricante do aparelho pode provocar incêndios, choques eléctricos ou ferimentos em pessoas.
• Para evitar choques eléctricos, certifique-se de que as suas mãos estão secas antes de ligar ou desligar o aparelho.
• Nunca mergulhar o aparelho ou a ficha na água ou em qualquer outro líquido. Se o aparelho cair na água, desligue-o imediatamente da rede eléctrica e leve-o a um centro de assistência autorizado para reparação antes de o voltar a utilizar.
• Não utilizar o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados. Em caso de danos no cabo, este só deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de assistência ou por pessoas com qualificações semelhantes, a fim de evitar riscos.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um cabo especial ou semelhante, disponível no fornecedor ou no serviço pós-venda.
• Em caso de mau funcionamento do aparelho, ou se este tiver sido danificado de alguma forma, devolver o aparelho ao centro de assistência autorizado mais próximo para ser examinado, reparado ou ajustado
• Nunca deslocar o aparelho puxando pelo cabo. Certifique-se de que o cabo não fica preso de forma alguma. Não enrole o cabo à volta do aparelho e não o dobre.
• Certifique-se de que o aparelho nunca entra em contacto com materiais inflamáveis, como cortinas, roupas, etc.

Restrições de utilização em caso de utilização com crianças osos

- As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas sem experiência ou conhecimentos, exceto se

tiverem sido previamente supervisionadas e instruídas sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

• A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser efectuadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e sejam supervisionadas.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que tenham recebido supervisão ou instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos.
• Manter o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.
• As crianças devem ser mantidas afastadas do aparelho, exceto se estiverem sob supervisão permanente.

⚠ Instruções a seguir durante a utilização do aparelho

• Se se verificar a existência de uma fissura na placa de aquecimento, a alimentação eléctrica deve ser imediatamente desligada.
• O aparelho foi concebido exclusivamente para aquecer e cozinhar alimentos e só deve ser utilizado com utensílios de cozinha colocados sobre ele.
• A tomada eléctrica deve ser de fácil acesso para que a ficha possa ser retirada rapidamente em caso de emergência.
• Nunca utilize o aparelho no exterior e guarde-o sempre num ambiente seco
• Deixar arrefecer antes de inserir ou retirar peças e antes de limpar o aparelho.
• Manter afastado de produtos inflamáveis
• O pessoal não profissional não está autorizado a efetuar alterações, demolições ou reparações na lancheira
• Não o coloque em ambientes instáveis e húmidos, caso contrário poderá danificá-lo ou falhar.
• É proibido colocar o produto na desinfectadora de alta temperatura para desinfeção.
• É proibido colocar o produto no forno micro-ondas para o aquecer.
• E proibido colocar o produto no frigorífico.

• Proibido com alimentos durante um longo período de aquecimento elétrico a seco.

• Nunca deixar o aparelho exposto ao ar livre aos elementos climatéricos (chuva, sol, etc.).

• Nunca utilizar o aparelho enquanto não houver alimentos no seu interior.
• Este aparelho foi concebido APENAS PARA UTILIZAÇÃO DOMÉS-TICA e não pode ser utilizado para fins comerciais ou industriais.
• Nunca embrulhe os alimentos em película ou plástico, pois isso pode danificar o aparelho, para além de constituir um risco potencial de incêndio.
• Utilizar este aparelho apenas para aquecer alimentos.
• Nunca cubra o interior do aparelho com papel de alumínio, pois corre o risco de danificar gravemente o seu funcionamento
• Nunca transportar ou deslocar o aparelho enquanto este estiver ligado à rede eléctrica
• Se decidir desfazer-se do aparelho, torne-o inutilizável cortando o cabo de alimentação.

AVISO:NÃO UTILIZAR O APARELHO SE A SUPERFÍCIE ESTIVER RACHADA.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

- Consulte a secção de limpeza e manutenção para obter informações sobre como limpar as superfícies que entram em contacto com os alimentos.

3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Tensão: 220-240V / 50-60Hz (Para casa); DC12V - 4.2A (Para carro)

Potência: 40 W (para casa); 50W (para carro)

Capacidade:1.6L (lancheira) ; 200ml / recipiente pequeno)

4. DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

Punho Tampa

Uso de carro com cabo do carro (DC12V)

5. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

1. Antes de utilizar, lavar e secar os recipientes da lancheira. De seguida, colocar os alimentos no recipiente. Introduzir o recipiente da lancheira na lancheira e, em seguida, cobrir os recipientes com a tampa do recipiente e fechar a tampa.
2. Ligue o aparelho à tensão AC220V e, em seguida, prima a posição do botão "Power" para "____"
3. O indicador de alimentação acende-se na cor laranja e o aparelho começa a aquecer os alimentos

Lancheira eléctrica para utilização em automóvel

1. Antes de utilizar, lavar e secar os recipientes da lancheira. De seguida, coloque os alimentos no recipiente. Insira o recipiente da lancheira na lancheira e, em seguida, cubra os recipientes com a tampa do recipiente e feche a tampa.
2. Ligue o aparelho à tensão DC12 e, em seguida, prima a posição do botão "Power" para “—”.
3. O indicador de alimentação acende-se a amarelo e o aparelho começa a aquecer os alimentos Nota: O tempo de aquecimento depende da quantidade de alimentos e da sua temperatura inicial. Geralmente, 25-40 minutos são suficientes. A baixa temperatura, ou seja, alimentos refrigerados, o tempo de aquecimento pode aumentar.
4. Desligue o aparelho da tomada antes de saborear a refeição.

⚠ATENÇÃO: para não danificar o aparelho, prima a válvula de ar com a ponta do dedo para abrir durante o funcionamento.

NOTA: O RECIPIENTE NÃO É HERMÉTICO

O botão de alimentação colocado em "0" significa que não funciona, a potência é de 0 W

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa Solução
Sem aquecimento, o indicador não se acende	1. O cabo de alimentação não está ligado à tomada2. O cabo de alimentação está danificado	Verificar a ficha, o cabo de alimentação, o cabo de alimentação da ficha
Sem aquecimento, indicador luminoso aceso	O elemento de aquecimento está danificado	Enviar para o serviço de assistência técnica
A temperatura é demasiado baixa depois de terminar	1. O tempo de aquecimento é demasiado curto2. A temperatura ambiente, a temperatura do arroz, do prato e da sopa é demasiado baixa	Prolongar o tempo de aquecimento

6. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1. A ficha deve ser desligada após a utilização.
2. Deve ser limpo imediatamente após cada utilização para evitar qualquer tipo de cheiro.
3. Não utilizar gasolina, detergente em pó, escova dura, bola de arame de aço inoxidável para limpar a lancheira eléctrica.
4. É permitido colocar um pouco de água morna para limpar o interior ou utilizar um pano macio e quente para o limpar.
5. Se não for utilizar a lancheira durante um longo período de tempo, limpe-a, coloque-a na caixa de oferta e guarde-a num local seco para evitar que fique danificada.
6. Em caso de problemas com as lancheiras, contactar o centro de assistência técnica. Não tente reparar o aparelho sozinho.

1. WICHTIG!

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/CE.

A directiva de Compatibilidade Electromagnética 2014/30/UE.

A directiva 2015/863/UE relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos.

A directiva 2009/125/CE sobre os requisitos de concepção ecológica aplicáveis aos produto relacionados com a energia.

Este símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser descartado como lixo normal ou lixo doméstico. Todos os equipamentos elétricos, eletrônicos e unidades a bateria devem ser reciclados de maneira adequada e de acordo com as leis municipais locais. Você pode reciclá-los levando-os a um centro de descarte autorizado pelo governo ou a lixeiras especializadas que você pode encontrar em grandes supermercados próximos, lojas de produtos eletrônicos ou eletrodomésticos ou shoppings que tenham esse tipo de instalações disponíveis.

Desenhado por: SOGO baseado em padrões de qualidade europeus Importado por: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valência, Espanha Produto fabricado na CHINA. Serviço pós-venda: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161