GP 3700/4 P BASIC - Bomba GARDENA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GP 3700/4 P BASIC GARDENA

PT Manual de instruções

Bomba de jardim

1. SEGURANÇA	36
2. MONTAGEM	36
3. FUNCIONAMENTO	37
4. MANUTENÇÃO	37
5. ARMAZENAMENTO	37
6. RESOLUÇÃO DE AVARIAS	38
7. DADOS TÉCNICOS	38
8. ACESSÓRIOS	38
9. ASSISTÊNCIA/GARANTIA	38

Tradução do manual de instruções original.

Este produto pode ser usado por crianças com idade superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com insufi-

ciente experiência e conhecimentos, quando estas sejam supervisionadas ou recebam instruções relativamente ao uso do aparelho e compreendam os perigos daí resultantes. As crianças não devem brincar com o produto. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. Recomendamos que o produto seja usado apenas por pessoas com idade igual ou superior a 16 anos. Nunca utilize o produto se estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos.

Utilização prevista:

A Bomba de jardim GARDENA destina-se ao abastecimento de água da chuva, água canalizada e água com cloro a jardins privados e de lazer.

Com a bomba de jardim GARDENA apenas é possível abastecer água.

Ao utilizar a bomba para aumento de pressão, não pode ser ultrapassada a pressão interna máxima permitida de 6 bar (do lado da pressão). Esta pressão do lado de saída é igual á soma da pressão gerada pela bomba com a pressão que pretende aumentar.

- Exemplo: Pressão na torneira de água = 2,5 bar pressão máx. da bomba de jardim n.º ref. 9010 = 3,5 bar, pressão total = 6,0 bar.

O produto não está indicado para um funcionamento de longa duração (modo de circulação contínua).

IGO! Lesões no corpo!

→ Não é permitido o bombeamento de água salgada, água suja, material cáustico, facilmente inflamável ou explosivo (como, por exemplo, gaso lina, petróleo, diluentes), óleos, óleo combustível e géneros alimentícios.

1. SEGURANÇA

IMPORTANTE!

Leia o manual de instruções com atenção e guarde-o para consulta futura.

Simbolos no produto:

Advertências gerais de segurança

Segurança elétrica

PERIGO! Choque elétrico!

de ferimentos devido a choque elétrico.

→ O produto tem de ser alimentado através de um dispositivo de proteção diferencial residual (RCD) com uma corrente de disparo nominal máxima de 30 mA.

PERIGO! Perigo de lesões!

de ferimentos devido a choque elétrico.

→ Desligue o produto da corrente antes de realizar a manutenção ou a substituição de peças. Para isso, a tomada tem de estar no campo de visão.

Operação segura

A temperatura da água não deve exceder 35 °C.

A bomba não deve ser usada quando houver pessoas na água.

Pode ocorrer a contaminação do líquido devido à fuga de lubrificantes.

Disjuntor

Disjuntor térmico:

Em caso de sobrecarga, a bomba é desligada pelo disjuntor térmico incorporado. Depois de o motor ter arrefecido o suficiente, a bomba fica novamente operacional.

Advertências de segurança adicionais

Segurança elétrica

PERIGO! Paragem cardíaca!

Este produto cria um campo eletromagnético durante o funcionamento. Em determinadas condições, este campo pode afetar o modo de funcio-

namento de implantes médicos ativos ou passivos. Para evitar situações de risco que possam provocar ferimentos graves ou mortais, as pessoas com um Implante médico devem consultar o seu médico e o fabricante do implante antes da utilização deste produto.

Cabo

Se forem usados cabos de extensão, estes têm de respeitar as secções mínimas indicadas na tabela a seguir:

Tensão Comprimento do cabo Secção

230 – 240 V / 50 Hz Até 20 m 1,5 mm	2
230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm	3

PERIGO! Choque elétrico!

de ferimentos devido a choque elétrico.

→ Desligue o produto da rede antes de colocar fora de serviço, efetuar a manutenção ou eliminar erros.

A bomba tem de ser montada num local estável e à prova de inundação e protegido contra geada. Montar a bomba a uma distância segura (min. 2 m) do líquido bombeado. Pode usar um interruptor de segurança pessoal homologado como segurança adicional.

→ Consultar um electricista.

Se o cabo de alimentação deste produto sofrer danos, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo respetivo Serviço de Assistência Técnica ou por uma pessoa com qualificações semelhantes para evitar perigos.

A ficha e o cabo de ligação devem ser protegidos contra calor, óleo e objectos e esquinas cortantes e/ou pontiagudas.

Não utilize o cabo de corrente para transportar a bomba ou desliga-la da corrente.

Proteja a bomba da chuva. Não utilize a bomba em áreas molhadas ou húmidas.

Verifique regularmente a ligação à rede.

Antes de se utilizar a bomba, deve ser realizada sempre uma inspecção visual (principalmente do cabo de ligação e da fichaj).

Uma bomba danificada não deve ser utilizada. Em caso de danos, deixar imprescindivelmente a bomba ser verificada pela assistência técnica da GARDENA.

Se as nossas bombas forem usadas com um gerador, respeite as advertências do fabricante do gerador.

Segurança pessoal

PERIGO! Risco de asfixia!

As peças mais pequenas podem ser engolidas. O saco de plástico representa um risco de asfixia para crianças. Mantenha as crianças afastadas durante a montagem.

PERIGO! Perligo de ferimento por água quente!

Em caso de uma operação prolongada (> 5 min.) contra o lado da saída fechado, a água na bomba pode aquecer, de forma a que podem ser provocadas lesões por água quente.

→ Evite ter a bomba a funcionar mais do que o tempo máx. de 5 min. contra o lado de saída fechado.

Se faltar alimentação de água no lado da admissão, a água na bomba pode aquecer e causar ferimentos quando a água sai.

→ Desligar a bomba da rede eléctrica através do respectivo disjuntor central de casa. Delixar arre fecer a água e, antes de a colocar novamente em funcionamento, assegurar a entrada da água do lado da aspiração.

Ao ligar a bomba ao sistema de abastecimento de água têm de ser cumpridas as prescrições sanitárias específicas do país para impedir a recirculação de água não potável.

→ Consulte um técnico sanitário.

Antes de cada colocação em funciona mento, encha a bomba até deitar por fora com cerca de 2 a 3 l do líquido a bombear!

Areias e outros materiais abrasivos no líquido aumentam o desgaste da bomba e reduzem a sua capacidade de escoamento.

→ Utilize um filtro preliminar para bombear líquidos areosos.

O transporte de água suja p. ex. pedras, agulhas de pinheiro, etc. podem danificar a bomba.

→ Não transportar água suja.

2. MONTAGEM

GO! Lesões no corpo!

go de ferimentos caso o produto arranque involuntariamente.

→ Desligue o produto da corrente antes de montar o produto.

Instalação da bomba:

O local de instalação deve ser estável e seco, possibili tando uma localização segura.

→ Montar a bomba a uma distância segura (mín. 2 m) da água.

A bomba tem de ser instalada num local com pouca humidade do ar e arejamento suficiente na área das ranhuras de ventilação. A distância relativamente às paredes tem de ser de pelo menos 5 cm. Através das ranhuras de ventilação não pode ser aspirada qualquer sujidade (p. ex. areia ou terra).

As peças de conexão em plástico no lado de sucção e no lado de pressão só podem ser apertadas manualmente.

Ligar a mangueira no lado de sucção [fig. A1]:

No lado de sucção não utilize sistemas de conexão para mangueiras de água.

→ Utilize uma mangueira resistente ao vácuo no lado de sucção, por ex. unidade de sucção GARDENA n.º ref. 1411 ou mangueira de sucção para poços de propulsão GARDENA n.º ref. 1729.

A fim de encurtar o tempo de retoma da aspiração, recomendamos a utilização de uma mangueira de sucção com válvula de refluxo que impeça um esvaziamento espontâneo da mangueira de sucção após a desconexão da bomba.

1. Enrosque a unidade de conexão da bomba ② na ligação do lado de sucção ①.
2. Ligue a mangueira de sucção resistente a vácuo ③ à unidade de conexão da bomba ② e aparafuse-a de forma hermética.
3. Em caso de alturas de sucção superiores a 4 m: fixe adicionalmente a mangueira de sucção ③ (por ex. ate-a a um pau). A bomba fica aliviada do peso da mangueira de sucção.

Ligar a mangueira do lado de pressão [ fig. A2 ]:

A ligação da bomba ④ está equipada com uma rosca interna de 33,3 mm (G 1").

Para o sistema de encaixe GARDENA é necessário, por ex., uma unidade de conexão da bomba GARDENA n.º ref. 1745 (incluída no material fomecido).

Através dos sistemas de manguerias GARDENA podem ser conectadas mangueiras 19 mm (3/4") / 16 mm (5/8") e 13 mm (1/2").

Diâmetro da mangueira Conexão da bomba

13 mm (1/2") Sistema de conexão de bombas GARDENA	n.o ref. 1750
16 mm (5/8") Unidade de torneira GARDENA	n.o ref. 18202
Unidade de mangueira GARDENA	n.o ref. 18216
19 mm (3/4") Sistema de conexão de bombas GARDENA	n.o ref. 1752

Um aproveitamento otimizado do bombeamento da bomba é conseguido pela ligação de mangueiras de 19 mm (3/4") juntamente com por ex.

conjunto de ligação de bombas GARDENA n.º ref. 1752,

ou mangueiras de 25 mm (1") com

- peça roscada de acoplamento rápido GARDENA com rosca exterior n.º ref. 7115 / ligação para mangueira de acoplamento rápido n.º ref. 7103.

1. Apenas para o n.º ref. 9014: utilize a fita de vedação Ⓟ na rosca exterior da unidade de conexão da bomba.
2. Enrosque a unidade de conexão da bomba ② na ligação do lado de pressão ④.
3. Unir a mangueira de pressão ⑤ com a unidade de conexão da bomba ②.

No caso de ligação paralela de mais do que uma mangueira / acessórios de rega, recomendamos a utilização de

que podem ser enroscados diretamente na unidade de conexão da bomba ②.

3. FUNCIONAMENTO

PARIGO! Lesões no corpo!

Peligo de ferimentos caso o produto arranque involuntariamente.

→ Desligue o produto da corrente antes de conectar, ajustar ou transportar o produto.

Bombear água [fig. 01/02]:

→ Encha a bomba antes de cada colocação em funcionamento até transbordar (aprox. 2 a 5 l) com água.

1. Enrosque a união roscada ⑥ à mão no bocal de enchimento ⑦.
2. Encha água pelo bocal de enchimento ⑦ até transbordar (aprox. 2 até 5 l).
3. Enrosque a união roscada⑥ com firmeza à mão no bocal de enchimento⑦ (sem usar alicate).
4. Abra as válvulas de bloqueio eventualmente existentes na tubagem de pressão (acessórios de rega, de corte, etc.).

5. Esvazie o resto da água na mangueira de pressão⑤ para poder retirar o ar durante o processo de sucção.

6. Ligue a bomba à corrente.

7. Segure a mangueira de pressão ⑤ min. 1 m na vertical por cima da bomba, prima o interruptor para ligar / desligar® e aguarde até a bomba ter sugado.

→ Se a bomba não bombear água após aprox. 5 minutos, desligue a bomba (premir interruptor para ligar / desligar®) (consulte 6. RESOLUÇÃO DE AVARIAS).

A altura máxima de auto-sucção indicada de 7 m só é alcançada se a bomba tiver sido enchida através do bocal de enchimento ⑦ até transbordar, e se a mangueira de pressão ⑧, durante o processo de auto-sucção, for segurada numa altura que impeça a passagem de água da bomba para a mangueira de pressão ⑨.

Formação de ferrugem: a bomba n.º ref. 9014 dispõe de uma caixa em ferro fundido. Após contacto com água ocorre uma formação de ferrugem (que não danifica a bomba e não é coberta pela garantia). Por isso, pode sair inicialmente após a ligação água com ferrugem.

4. MANUTENÇÃO

PARIGO! Lesões no corpo!

igo de ferimentos caso o produto arranque involuntariamente.

→ Desligue o produto da corrente antes de efetuar a manutenção ao produto.

Lavar a bomba:

Após bombear água com cloro, a bomba tem de ser lavada.

1. Bombeie água morna (máx. 35 °C), adicionando eventualmente um produto de limpeza suave (por ex. detergente), até a água bombeada sair limpa.
2. Elimine os resíduos em conformidade com as diretrizes da legislação relativa à eliminação de resíduos.

5. ARMAZENAMENTO

Colocação fora de serviço [ fig. S1 ]:

A bomba não tem proteção contra gelo!

O produto tem de ser guardado num local não acessível a crianças.

1. Desligue a bomba da corrente.
2. Feche event. todos os órgãos de bloqueio no lado de sucção.
3. Abra todos os pontos de extração. O lado de pressão fica despressurizado.
4. Abra a união roscada ⑥ no bocal de enchimento ⑦ e o parafuso de drenagem de água ⑨. A bomba é esvaziada.
5. Guarde a bomba num local seco, fechado e protegido do gelo.

Eliminação:

(conforme a Diretiva 2012/19/UE)

O produto não pode ser colocado no lixo doméstico normal. Tem de ser eliminado de acordo com as regras ambientais locais em vigor.

IMPORTANTE!

→ Elimine o produto no centro de recolha e reciclagem da sua área de residência.

6. RESOLUÇÃO DE AVARIAS

PERIGO! Lesões no corpo!

Peligo de ferimentos caso o produto arranque involuntariamente.

→ Desligue o produto da corrente antes de eliminar erros do produto.

Soltar a roda impulsora [fig. T1]:

Uma roda livre emperrada devido a impurezas pode ser deseperrada.

→ Gire o eixo da roda impulsora ⑩ com uma chave de parafusos. Desta forma, a roda livre emperrada ficará livre.

Problema Causa possível Resolução

A bomba funciona mas, a sucção não se efectua	Mangueira de sucção com defeito ou rota.	→ Verifique a linha de sucção quanto a danos e vede de forma hermética.
	A bomba não foi enchida com água.	→ Encha a bomba (consulte 3. FUNCIONAMENTO).
	O líquido escapa através do tubo com que está conectado ao lado de saída durante a acção de sucção.	→ 1. Encha a bomba novamente (consulte 3. FUNCIONAMENTO).2. Na colocação em funcionamento da bomba, segure a mangueira de pressão aprox. 1 m na vertical por cima da bomba até a bomba sugar.
	Uma ligação absolutamente resistente ao vácuo é possível utilizando uma mangueira de sucção GARDENA (consulte 8. ACESSÓRIOS).
	Parafuso de aperto na tampa de enchimento a deixar escapar líquido.	→ Verifique a vedação (substituir event.) e aperte a união roscada com firmeza (sem usar alicate).
	O ar não pode escapar, porque lado de saída está fechado ou existe restos de líquido na mangueira de pressão.	→ Na tubagem de pressão abra as válvulas de bloqueio existentes (por ex. pulverizador) ou esvazie a mangueira de pressão.
	O tempo de espera não foi cumprido.	→ Ligue a bomba e aguarde até 5 minutos.
	Filtro de sucção e o stop anti-retorno estão obstruídos.	→ Limpe o filtro ou a paragem de refluxo.
	Altura de sucção demasiado elevada.	→ Diminua a altura de sucção.
	Em caso de quaisquer outras dificuldades acerca da acção de sucção, utilize uma mangueira de sucção GARDENA com stop anti-retorno (consulte 8. ACESSÓRIOS) e encha a bomba de líquido através da tampa de enchimento antes de colocar em funcionamento.
A bomba não entra em funcionamento ou para repentinamentedurante o funcionamento	O disjuntor térmico desligou a bomba devido a aquecimento excessivo.	→ Respeite a temperatura máxima do meio (35 °C).
	Bomba sem corrente. → Verifique os fusíveis e conectores elétricos.
	O dispositivo de proteção diferencial residual disparou (corrente de defeito).	→ Desligue a bomba da alimentação de corrente e contacte a assistência GARDENA.
	A bomba não está ligada. → Coloque o interruptor para ligar / desligar em Lig.
A bomba funciona, porém a capacidade de débito cal repentinamente	A ponta da mangueira de sucção não está na água.	→ Mergulhe a ponta da mangueira de sucção nem fundo na água.
	Filtro de aspiração ou dispositivo anti-refluxoentupido.	→ Limpe o filtro de sucção ou a paragem de refluxo.
	Fugas no lado da saída. → Elimine a fuga.
	Rotor bloqueado. → Solte a roda impulsora.
Ruido na área do sistema hidráulico	Com débitos elevados (por ex., saída da mangueira aberta, sem aparelho de ligação) pode verificar-se, na zona do sistema hidráulico da bomba, a formação de ruidos. Estes ruídos são inofensivos e não provocam danos na bomba. O ruído pode ser eliminado através de uma ligeira alteração do débito (por ex., abrindo ou fechando um pouco o aparelho de ligação).

NOTA: se existirem outras avarias, contacte o seu centro de assistência GARDENA. As reparações apenas podem ser realizadas por centros de assistência GARDENA e por revendedores especializados, autorizados pela GARDENA.

1. DADOS TÉCNICOS

Bomba de jardim	Unidade Valor(n.o ref. 9010)		Valor(n.o ref. 9014)	Valor(n.o ref. 9015)
Potência nominal	W	600	800	800
Tensão de rede	V (AC)	230	230	230
Frequência de rede	Hz	50	50	50
Capacidade máx. de débito	3000	3700	3700
Pressão máx./Débito máx.	bar/m	3,5/35	4,1/41	4,1/41
Máx. altura de sucção	m	7	7	7
Pressão interna permitida(lado de pressão)	bar	6	6	6
Cabo da corrente eléctrica	m	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)
Peso	kg	5,3	8,2	6,1
Nivel de potência acústica L_WA^1) medido/garantidoIncerteza k_WA^2)	dB(A)	77 / 803	77 / 802,36	75 / 782,52
Temperatura máxima do líquido a bombear	°C	35	35	35

Método de medição em conformidade com: ^11 RL 2000/14/EU ^21 ISO 4871

1. ACESSÓRIOS

Manguelra de sucção GARDENA	Resistentes a dobragem e ao vácuo, opcionalmente disponível ao metro n.o ref. 1720/1721 (19 mm (3/4")/25 mm (1") sem conectores ou com comprimento fixo n.o ref. 1411/1418 completo com conectores.
Ligações para manguelras de sucção GARDENA	Para ligação do lado da sucção. n.o ref.	1723/1724
Conjunto de ligações para bombasGARDENA	Para ligação do lado da pressão.	n.o ref. 1750/1752
Filtro de sucção com stop anti-retorno GARDENA	Para equipar mangueiras de sucção vendidas a metro.	n.o ref. 1726/1727/1728
Filtro preliminar GARDENA	Especialmente recomendado para bombear líquidos areosos.	n.o ref. 1730/1731
Interruptor de pressão electrónicoGARDENA	Liga e desliga bomba automaticamente, dependendo da corrente pressão de funcionamento.	n.o ref. 1739
Manguelra de aspiração para poços de propulsão GARDENA	Para ligar a bomba a um poço de pro pulsão ou a uma canalização (tubo rápido) mantendo uma passagem de ar. Comprimento 0,5 m. Com rosca fêmea de 33,3 mm (G 1) em ambos os lados.	n.o ref. 1729
Sucção flutuante GARDENA	Para uma sucção sem sujidade abaixo da superfície da água.	n.o ref. 1417
Unidade de conexão da bomba GARDENA	Para a ligação do sistema de encaixe GARDENA no lado de pressão.	n.o ref. 1745

9. ASSISTÊNCIA/GARANTIA

Assistência:

Entre em contacto através do endereço presente no verso.

Declaração de garantia:

No caso de uma reclamação ao abrigo da garantia, não será cobrada qualquer taxa pelos serviços cobrados.

GARDENA Manufacturing GmbH concede a todos os produtos novos originais GARDENA 2 anos de garantia a partir da primeira compra no revendedor, se os produtos se destinarem exclusivamente ao uso privado. Esta garantia do fabricante não se aplica a produtos adquiridos para um mercado secundário. Esta garantia cobre todas as deficiências significativas do produto que comprovadamente se devam a falhas de material ou de fabrico. Esta garantia é satisfeita através do fornecimento de um produto de substituição totalmente funcional ou pela reparação do produto defeituoso enviado para nós gratuitamente; reservamos o direito de escolher entre essas opções. Este serviço está sujeito às seguintes disposições:

• Ó produto foi utilizado para os fins a que se destina, de acordo com as recomendações nas instruções de funcionamento.
• Nem o proprietário nem terceiros tentaram abrir ou reparar o produto.
• Para o funcionamento foram usadas apenas peças de substituição e peças de desgaste originais da GARDENA.
• Apresentação do comprovativo de compra.

O desgaste normal de peças e componentes (por exemplo em lâminas, peças de fixação de lâminas, turbinas, lâmpadas, correias trapezoidais e dentadas, rodas impulsoras, filtros de ar, velas de ignição), alterações no aspeto, assim como peças de desgaste e consumíveis, estão excluídos da garantia.

Esta garantia do fabricante limita-se ao fornecimento de peças sobressalentes e à reparação de acordo com as condições acima referidas. Outras reivindicações relativamente ao fabricante, como indemnização por danos, não são justificadas pela garantia do fabricante. Esta garantia do fabricante não afeta os direitos legais e contratuais de garantia prestados pelo comerciante/vendedor.

A garantia do fabricante está sujeita ao direito alemão.

Em caso de garantia, envie por favor o produto com defeito devidamente franqueado juntamente com o comprovativo de compra e uma descrição da avaria para o endereço da assistência GARDENA.

Peças de desgaste:

A roda impulsora é uma peça de desgaste e está, por isso, excluída da garantia.

PL Pompa ogrodowa

1. BEZPIECZEŃSTWO	39
2. MONTAŻ	40
3. OBSŁUGA	40
4. KONSERWACJA	41
5. PRZECHOWYWANIE	41
6. USUWANIE USTEREK	41
7. DANE TECHNICZNE	41
8. AKCESORIA	42
9. SERWIS/GWARANCJA	42

Husqvarna do Brasil Ltda

Av. Francisco Matarazzo,

1400 - 19 ^p andar

São Paulo – SP

CEP: 05001-903

Tel: [phone]

marketing.br.husqvarna@

husqvarna.com.br

Bulgaria

Agosto Quito, Pichincha

Tel. [phone]

francisco.jacome@

nusqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ

Valdeku 132

EE-11216 Tallinn

[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab

Gardena Division

Lautatarhankatu 8 B/PL 3

00581 HELSINKI

www.gardena.fl

France

Husqvarna France