GP 3700/4 P BASIC - насос GARDENA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GP 3700/4 P BASIC GARDENA

UK Інструкція з експлуатації

Садовийнасос

RO Instructiuni de utilizare

Pompă de grădină

1. БЕЗПЕКА 68
2. MOHTAK 69
3. ОБСЛУГОВУВАННЯ .....69
4. ДОГЛЯД....70
5. ЗБЕРІГАННЯ ..... 70
6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ....70
7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..... 70
8. КОМПЛЕКТУЮЧІ....71
9. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ/ГАРАНТІЯ....71

Це переклад оригіналу інструкції.

Діти віком від 8 років і старші, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з відсутністю досвіду й знань можуть використовувати даний виріб, якщо вони перебувають під доглядом або пройшли інструктаж з безпечного використання виробу й розуміють пов'язані із цим ризики. Дітям забороняється гратися з виробом. Чищення та технічне обслуговування, виконуване користувачем, не повинні проводитися дітьми без догляду. Ми рекомендуємо використання виробу підлітками тільки після досягнення 16 років. Не використовуйте пристрій, якщо ви втомлені, хворі, чи перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю, медикаментів.

Належне застосування:

GARDENA Садовий насос може застосовуватися для відкачування грунтових та дощових вод, водопровідної води та хлорованої води на присадибних і дачних ділянках.

Рідини, що перекачуються:

За допомогою GARDENA садового насоса дозволяється відкачувати тільки воду.

При застосуванні насоса для підвищення тиску не дозволяється перевищувати максимальний допустимий внутрішній тиск 6 бар (зі сторони нагнітання). Тиск у мережі й тиск насоса складаються.

– Приклад: тиск у водопровідному крані = 2,5 бар, макс. тиск садового насоса арт. 9010 = 3,5 бар, загальний тиск = 6,0 бар.

Виріб не призначений для тривалої експлуатації (тривала циркуляція).

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми!

→ Не можна відкачувати солону воду, брудну воду, їдкі, легко займисті або вибухонебезпечні речовини (наприклад, бензин, гас, нітророзчинник), масла, мазут і продукти харчування.

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО!

Ретельно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та збережіть її, щоб при необхідності можна було звернутися до неї.

Символи на виробі:

Прочитайте інструкцію з експлуатації.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Електробезпека

НЕБЕЗПЕКА! Ураження струмом!

зпека отримання травми через ураження електричним струмом.

→ Живлення виробу має здійснюватися через через пристрій захисного відключення (ПЗВ), номінальний залишковий струм спрацьовування якого не повинен перевищувати 30 мА.

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травм!

зпека отримання травми через ураження електричним струмом.

→ Від'єднайте виріб від електромережі перед проведенням робіт з технічного обслуговування або заміно деталей. Відключена вилка повинна знаходитися у вашому полі зору.

Безпечна експлуатація

Уникайте перевищення температури води 35 °C.

Не можна використовувати насос, якщо у воді знаходяться люди.

Забруднення рідини може відбутися через просочування змащувальних речовин.

Захисний вимикач

Тепловий захисний вимикач:

При перевантаженні насос відключиться через вбудований термозахист мотора. Після достатнього охолодження мотора насос знову готовий до експлуатації.

Додаткові вказівки з техніки безпеки

Електробезпека

НЕБЕЗПЕКА! Зупинка серця!

Цей виріб під час експлуатації створює електромагнітне поле. Це поле при певних умовах може створити негативний вплив на роботу активних або пасивних медичних імплантатів. Щоб виключити небезпечні ситуації, які можуть призвести до тяжких або смертельних травм, особи з медичним імплантатом перед використанням цього виробу повинні проконсультуватися зі своїм лікарем і виробником імплантату.

Кабель

При використанні подовжувальних кабелів вони повинні відповідати мінімальним перетинам в нижченаведеній таблиці:

Напруга Довжина кабелю Перетин

НЕБЕЗПЕКА! Ураження струмом!

зпека отримання травми через ураження електричним струмом.

→ Від'єднайте виріб від електромережі перед тим, як виводити з експлуатації, проводити роботи з технічного обслуговування або усувати несправності.

Насос повинен бути встановлений стійко й захищений від затоплення й падіння у воду. Встановити насос на безпечній відстані (мнім. 2 м) від рідини, що перекачується. Як додатковий засіб забезпечення безпеки допускається застосовувати пристрій захисного відключення, який спрацьовує при виникнонні струму витоку,

→ Будь ласка, проконсультуйтеся з електриком.

У разі необхідності заміни електричного кабелю, її має виконати виробник або його представник, щоб уникнути загрози безпеці.

Сітьову вилку та провід підключення до електромережі захищайте від спеки, попадання масел та стикання з гострими кантами.

Не піднімайте насос за кабель і не висмикуйте вилку з розетки за кабель. Не залишайте насос під дощем і не використовуйте його у вологому середовиці.

Регулярно перевіряйте з'єднувальний провід.

Перед користуванням завжди слід здійснити візуальний контроль насоса (перш за все проводу підключення до мережі та сітьової вилки).

Пошкодженим насосом користуватися не дозволяється. У випадку пошкодження насос обов'язково перевірте в сервісному центрі GARDENA.

При використанні нашого насоса з генератором необхідно дотримуватися вказівок виробника генератора.

Особиста безпека

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека задухи!

Дрібні частини можуть бути легко проковтнуті. Через поліетиленовий мішок існус небезпека задухи для маленьких дітей. Не допускайте маленьких дітей до місця збірки.

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми внаслідок контакту з гарячою водою!

При тривалій роботі (> 5 хв.) із закритою напірною стороною, вода в насосі може нагрітисятак, що може нанести травму.

→ Не допускайте роботи насоса при закритій напірній стороні більше 5 хвилин.

За відсутності подачі води з боку всмоктування вода в насосі може нагріватися, тому гаряча вода, що витікає на виході, може завдати травми.

→ Від'єднайте насос від електромережі, дайте воді охолонути та перед повторним пуском забезпечте подачу води з боку всмоктування.

При приєднанні насоса до водогінної мережі необхідно дотримувати місцевих санітарних нормі правил, щоб не допустити зворотного усмоктування у водопровід не питної води.

→ Будь ласка, проконсультуйтеся із санітарним лікарем.

Для запобігання роботи в суху, будь ласка, звертайте увагу, на те, щоб кінецьусмоктувального шланга завжди перебував у рідини що. перекачується.

→ Перед кожним уведенням в експлуатацію повністю заливайте насос рідиною, щоперекачується (приблизно від 2 до 3 л.)!

Пісок та інші абразивні речовини в робочій рідині призводять до приско- реного зношення та зменшення продуктивності.

→ При відкачуванні води з вмістом піску застосовуйте фільтр попереднього очищення.

Перекачування забрудноної води, наприклад, із брудом, хвовю й т.д. може привести. допошкодження насоса.

НАБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми!

Небезпека отримання травм при ненавмисному запуску виробу.

→ Перш ніж збирати виріб, відключіть виріб від електроживлення.

Установка насоса:

Місце установки насоса повинне бути твердим, сухим і забезпечувати надійну установкунасоса.

Пластмасові насадки для підключення до насоса з напірної сторони і зі сторони нагнітання можна затягувати лише рукою.

Приєднання шланга зі сторони всмоктування [зобр. А1]:

Не застосовуйте на усмоктувальній стороні гумові шланги!

→ Використовуйте зі сторони всмоктування вакуумщільний всмоктувальний шланг, наприклад, GARDENA шланг забірний арт. 1411 або GARDENA всмоктувальний шланг для забірної свердловини арт. 1729.

Для скорочення часу повторного всмоктування, ми рекомендуємо застосовувати всмоктувальний шланг зі зворотним клапаном, що запобігає мимовільному спорожнюванню всмоктувального шланга після виключення насоса.

1. Вкрутіть насадку для підключення до насоса ② в патрубок зі сторони всмоктування ①.
2. З'єднайте вакуумщільний всмоктувальний шланг ③ з насадкою для підключення до насоса ② і загвинтіть герметично.
3. Якщо висота всмоктування перевищує 4 м: закріпіть всмокту- вальний шланг ③ (наприклад, прив'яжіть до дерев'яного кілочка). Насос буде розвантажений від вагизаповненого водою шланга.

Приєднання шланга з напірної сторони [зобр. А2]:

Патрубок насоса ④ мас 33,3 мм (G 1") внутрішню різьбу.

Для GARDENA з'єднувальної системи потрібна GARDENA насадка для підключення до насоса арт. 1745 (в входить до поставки).

За допомогою сполучної системи GARDENA можуть бути підключені 19 мм (3/4") / 16 мм (5/8") і 13 мм (1/2")-шланги.

Діаметр шланга Приєднання до насоса

13 мм (1/2") GARDENA Комплект дляприєднання	арт. 1750
16 мм (5/8") GARDENA Насадка для кранаGARDENA Насадка для шланга	арт. 18202арт. 18216
19 мм (3/4") GARDENA Комплект дляприєднання	арт. 1752

Оптимізоване застосування потужності насоса досягається завдяки підключенню (3/4")-шлангів діаметром 19 мм в поєднанні з, наприклад,

- GARDENA набором з'єднувальних елементів для насосів, арт. 1752,

або (1")-шлангів діаметром 25 мм

- в поєднанні з GARDENA деталлю з зовнішньою різьбою для швидкороз'ємної муфти, арт. 7115 / коннектором для швидкого підключення шлангів, арт. 7103.

1. Тільки для арт. 9014: використовуйте ущільнюючу стрічку Ⓟ на зовнішній різьбі насадки для підключення до насоса.

2. Вкрутіть насадку для підключення до насоса ② в патрубок з напірної сторони ④.

3. З'єднайте напірний шланг ⑤ з насадкою для підключення до насоса ②.

У разі паралельного підключення більше, ніж одного шланга/пристрою ми рекомендуємо використовувати

- GARDENA 2-або 4 – канальний розподільник арт. 8193/8194, GARDENA 2-ходовий клапан арт 940,

які нагвинчуються безпосередньо на насадку для підключення до насоса ②.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

НБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми!

Небезпека отримання травм при ненавмисному запуску виробу.

→ Перш ніж підключати, регулювати або транспортувати виріб, відключіть виріб від електроживлення.

Перекачування води [зобр. 01/02]:

→ Перед кожним введенням насоса в експлуатацію напов- нюйте його водою до переповнювання (близько 2-5 л).

1. Відкрутіть рукою різьбову пробку ⑥ на наливному патрубку ⑦.
2. Залийте воду через наливний патрубок ⑦ до переповнювання (близько 2-5 л).
3. Закрутіть рукою різьбову пробку ⑥ на наливному патрубку ⑦ (не використовувати плоскогубці).
4. Відкрийте наявні запірні вентилі у напірному трубопроводі (підключені прибори, аквастоп, і т.п.).
5. Злийте з напірного шланга ⑥ воду, що залишилася, щоб при всмоктуванні могло виходити повітря.
6. Підключіть насос до мережі електроживлення.
7. Підніміть напірний шланг ⑤ вертикально над насосом на висоту не менше 1 м, натисніть вимикач Увімк./Вимк. ⑥ і зачекайте, поки насос не засмокче рідину.

→ Якщо через приблизно 5 хвилин насос не відкачує воду, відключіть насос (натиснувши вимикач Увімк./Вимк.⑩) (див. 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ).

Задана максимальна глибина самовсмоктування в 7 м досягається лише тоді, коли насос наповнений через наливний патрубок ⑦ до переповнювання, а напірний шланг ⑨ під час заповнення і під час процесу самовсмоктування повинен перебувати на такій висоті, щоб вода не могла вибігати з насоса через напірний шланг ⑤.

Утворення іржі: насос арт. 9014 мас чавунний корпус. Тому після контакту з водою утворюється іржа (це не шкодить насосу і не с складовою частиною гарантії). Тому після включення на початку може витікати іржава вода.

4. ДОГЛЯД

НБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми!

Небезпека отримання травм при ненавмисному запуску виробу.

→ Перш ніж проводити роботи з технічного обслуговування виробу, відключіть виріб від електроживлення.

Промивання насоса:

Після перекачування хлорованої води насос необхідно промити.

1. Прокачуйте ледве теплу воду (макс. 35 °C), можливо з додаванням неагресивного засобу, що чистить (наприклад, засобу для миття посуду), доти, доки вода, що перекачується, не стане про- зорою.
2. Утилізуйте відходи згідно з директивами закону про ліквідацію відходів.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації [зобр. S1]:

Насос не захищений від морозу!

Виріб повинен зберігатися в недоступному для дітей місці.

1. Відключіть насос від мережі електроживлення.
2. У разі необхідності перекрийте всі запірні органи на стороні всмоктування.
3. Відкрийте всі вихідні отвори. Напірна сторона не буде під тиском.
4. Відкрутіть рукою різьбову пробку ⑥ на наливному патрубку ⑦ та дренажний гвинт ⑨.
   З насоса почне виливатися вода.
5. Зберігайте насос в сухому, закритому й захищеному від морозу місці.

Утилізація:

(відповідно до Директиви 2012/19/ЄС)

Виріб не можна утилізувати зі звичайними побутовими відходами. Він повинен бути утилізований відповідно до місцевих чинних стандартів з охорони навколишнього середовища.

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте виріб у або за допомогою місцевого спеціалізованого збірного пункту з утилізації.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми!

Небезпека отримання травм при ненавмисному запуску виробу.

→ Перед усуненням неполадок, відключіть виріб від електроживлення.

Відгвинчування крильчатки [зобр. Т1]:

Заблоковане брудом робоче колесо може бути звільненим.

→ Поверніть викруткою вал крильчатки ⑩. Внаслідок цього застрягле робоче колесозвільниться.

Проблема Можнона причина Спосіб усунення

Насос працюе,але не всмоктує

Негерметичний або пошко-джений усмоктувальний трубопровід.

→ Персвірте всмоктуючу ліню на предмет пошкоджень і загерметизуйте їх.

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Насос працое,але не всмоктує	Насос не був наповненийводою.	→ Наповніть насос(див. 3. ОБСЛУГОВУВАННЯ).
	При самоусмоктуваннірідина, що перекачується,зливається через напірнійшланг.	→ 1. Наповніть насос ще раз(див. 3. ОБСЛУГОВУВАННЯ).2. При повторному введеннів експлуатацію насоса,підніміть напірний шлангвертикально над насосомна висоту не менше 1 м,поки насос не засмокчерідину.
	Абсолютно непроникне для вакууму з'єднання забезпечується при застосуванніусмоктувальних шлангів GARDENA(див. 8. КОМПЛЕКТУЮЧІ).
	Кришка заливної горло винизакрита нещільно.	→ Перевірте ущільнювач(при необхідності замінити)і затягніть різьбову пробку(не використовувати плоско-губці).
	Повітря з насоса не виходить,тому що напірна стороназакрита й у напірному шлангу-залишилася вода.	→ Відкрийте наявні запірнівентилі у напірномутрубопроводі (наприклад,наконечник для поливу)або випорожніть напірнийшланг.
	Недостатній час усмоктування.	→ Включіть насос і зачесайтеблизько 5 хвилин.
	Усмоктувальний фільтр абозворотний клапан засмічені.	→ Очистіть фільтр або зворот-ний клапан.
	Завелика висотувсмоктування.	→ Зменшити висоту всмокту-вання.
	При Інших проблемах з усмоктуванням установіть усмокту-вальний шланг GARDENA зізворотним клапаном(див. 8. КОМПЛЕКТУЮЧІ) і перед вимиканням насосазалийтейого рідиною, що перекачується через заливну горловини.
Насос не запускаєтьсяабо в процесі експлуатаціїраптово зупиняється	Тепловий захисний вимикачвідключив насос через перегрів.	→ Звертайте увагу на макси-мальну температурусередовища (35 °C).
	Насос без струму. → Перевірте запобіжникий електричні з'єднання.
	Спрацював пристрійзажисного відключення(струм витоку).	→ Відключіть насос відморежі електроживленняІ зверніться до сервісногоцентру GARDENA.
	Насос не ввімкинений. → Переведіть вимикач Увімк. /Вимк. в положення Увімк.
Насос працює, алепродуктивність роботинасоса рактово падає	Кінець всмоктуючого шлангане у водл.	→ Занурте кінець всмоктуючог Shanghai глибше у воду.
	Всмоктувальний фільтр аобоблокатор зворотного потокузабився.	→ Очистіть всмоктувальнийфільтр або зворотний клапан.
	Всмоктується повітря настороні усмоктування.	→ Усуньте негерметичність.
	Заблоковано робоче колесо.	→ Відкрутіть крильчатку.
Виникнення шумув зоні гідравліки	Великі витрати рідни (напр., відкритий шланг, без перехід ника)можуть викликати в гідравлічному блоці насоса появу акустич-ного шуму. Це все продумано і не призводить до пошкодженнянасоса. Шум можна усунтуи шляхом незначної зміни витратрідини (напр., злегка відкрити / закрити переходчик).

ВКАЗІВКА: в разі інших несправностей зверніться, будь ласка, до сервісного центру GARDENA. Ремонтні роботи повинні виконуватися тільки сервісними центрами GARDENA, а також спеціалізованими фірмами, які сертифіковані компанією GARDENA.

Метод вимірювань згідно з: 1) RL 2000/14/EU 2) ISO 4871
7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Садовий насос	Одиниця вимірювання	Значення (арт. 9010)	Значення (арт. 9014)	Значення (арт. 9015)
Номінальна потужність	Вт	600	800	800
Мережева напруга	В (змін. струм)	230	230	230
Частота мережі	Гц	50	50	50
Макс. продуктивність насоса	л/ч	3000	3700	3700
Макс. тиск/ макс. висота відкачування рідини	бар / м	3,5 / 35	4,1 / 41	4,1 / 41
Макс. висота самоусмоктування	м 7 7 7
Допустимий внутрішній тиск (напірна сторона)	бар 6 6 6
Сполучний кабель м 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F)
Вага кг 5,3 8,2 6,1
Рівень звукової потужності L_WA^(1) виміряний / гарантованийПохибка k_WA^(2)	дБ (А)	77 / 803	77 / 802,36	75 / 782,52
Макс. температура робочої рідини	°C 35 35 35

1. КОМПЛЕКТУЮЧИ

Усмоктувальні шланги GARDENA	Неламкі і вакуумцільні, їх можна придбати за вибором як товар, що продаться на метри, арт. 1720 / 1721 (19 мм (3/4") / 25 мм (1")) без арматури для підключення або як мірну довжи- ну, арт. 1411 / 1418 в комплекті з арматурою для підключення.
Фітінг для всмоктуваль- ного шланга від GARDENA	Для підключення зі сторони нагнітання. арт. 1723/1724
Набір з'єднувальних елементів для насосів від GARDENA	Для підключення зі сторони нагнітання. арт. 1750/1752
Усмоктувальний фільтр GARDENA зі зворотним клапаном	Для оснащення продаваних метражем усмоктувальнихшлангів.	арт. 1726/1727/1728
Фільтр попереднього очистки GARDENA	Зокрема, рекомендується для перекачу-вання рідин із піском.	арт. 1730/1731
Електронний манометрич-ний вимикачGARDENA	Аавтоматически включас й виключас насос залежно від тиску. Із захистом від роботи в суху.	арт. 1739
Усмоктувальний шланг до свердловини GARDENA	Для стійкого під вакуумом присд нання насоса до свердловини або до трубопро воду. Довжина 0,5 м. Із двома фітингами, деталлю з внутрішньою різьбою 33,3 mm (G1).	арт. 1729
Плаваюча всмоктуюча система GARDENA	Для вільного від забруднень всмоктування з-під поверхні води.	арт. 1417
Насадка для підключення до насоса GARDENA	Для підключення GARDENA з'єднувальної системи до напірної сторони.	арт. 1745

9. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ/ ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Для зв'язку дивіться, будь ласка, адресу на здорові.

Гарантійний лист:

У випадку виконання гарантійних вимог із вас не стягуватиметься плата за надані послуги.

GARDENA Manufacturing GmbH надає для всіх GARDENA оригінальних нових виробів гарантю терміном на 2 роки з моменту, коли вони були вперше придбані у дилера, якщо вироби були використані виключно у приватних цілях. На вироби, придбані на вториному ринку, ця гарантів виробника не поширюється. Надана гарантія поширюється на всі істотні недоліки виробу, які на підставі доказів пояснюються дефектами матеріалу або виробничим браком. Ця гарантія передбачає безкоштовну заміну несправного виробу на справний, або ж ремонт несправного виробу, надісланого нам користувачем. Ми зберігаємо за собою право вибору одного з цих вариантів. Ця послуга надається за таких умов:

• Виріб використовувався за призначенням і згідно з рекомендациями, наведеними в інструкціях із експлуатації.
• Ані покупець, ані треті особи не намагалися відкрити або відремонтувати виріб.
• В процесі експлуатації були використані тільки оригінальні GARDENA запасні та швидкозношувані частини.
  • Пред'явити копію чека.

Гарантія не поширюється на звичайний знос деталей і компонентів (наприклад, на ріжучих пристроях, деталях кріплення ріжучих пристроїв, турбінах, джерелах світла, клиновидних і зубчастих ременях, крильчатці, повітряних фільтрах, свічках запалення), візуальні зміни, а також швидкозношувані частини і витратні матеріалі.

Ця гарантія виробника, відповідно вище вказаних умов, обмежується постачанням з метою заміни і ремонтом. Інші претензії до нас як виробника, такі як відшкодування збитку, не обґрунтовуються гарантією виробника. Звичайно, ця гарантія виробника, не стосується існуючих, встановлених законом і договірних гарантійних зобов'язань дилера/продавца.

Гарантія виробника підлягас правовим положенням ФРН. У гарантійному випадку надішліть, будь ласка, несправний виріб разом із копісю чеку про покупку і описом несправності, сплативши вартість пересилки, на адресу GARDENA сервісного центру.

Швидкозношувані деталі:

Крильчатка є швидкозношуваною деталлю, і таким чином, гарантія на неї не поширюється.

RO Pompă de grădină

1. SIGURANTA	71
2. MONTAJUL	72
3. OPERAREA	73
4. INTRETINEREA	73
5. DEPOZITAREA	73
6. REMEDIEREA DEFECTIUNILOR	73
7. DATE TEHNICE	74
8. ACCESORII	74
9. SERVICE/GARANTIE	74