CRF30-BT - Geladeira MSW - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CRF30-BT MSW

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

CAR REFRIGERATOR

DE	Produktname	Auto Kühlschrank
EN	Product name	Car refrigerator
PL	Nazwa produktu	Lodówka samochodowa
CZ	Název výrobku	Lednice do auta / mraznička
FR	Nom du produit	Frigo de voiture - Congélation
IT	Nome del prodotto	Frigo portatile / congelatore
ES	Nombre del producto	Refrigerador para automóvil / congelador para coche
HU	Termék neve	Autós hűtő / fagyasztó
DA	Produktnavn	Køleskab til bil - fryseevne
FI	Tuotteen nimi	Autojääkaappi/pakastin
NL	Productnaam	Autokoelkast / vriezer
NO	Produktnavn	Bilkjøler/fryser
SE	Produktnamn	Bilkylskåp / frys
PT	Nome do produto	Frigorífico-congelador para automóvel
SK	Názov produktu	Chladnička / mraznička do auta
DE	Modell	MSW-CRF30-BTMSW-CRF40-BTMSW-CRF50-BT
EN	Product model
PL	Model produktu
CZ	Model výrobku
FR	Modèle
IT	Modello
ES	Modelo
HU	Modell
DA	Model
FI	Tuotteen malli
NL	Productmodel
NO	Produktmodell
SE	Produktmodell
PT	Modelo do produto
SK	Model
DE	Hersteller	expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN	Manufacturer
PL	Producent
CZ	Výrobce
FR	Fabricant
IT	Produttore
ES	Fabricante
HU	Termelő
DA	Producent
FI	Valmistaja
NL	Producent
NO	Produsent
SE	Tillverkare
PT	Fabricante
SK	Výrobca
DE	Anschrift des Herstellers	ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN	Manufacturer Address
PL	Adres producenta
CZ	Adresa výrobce
FR	Adresse du fabricant
IT	Indirizzo del produttore
ES	Dirección del fabricante
HU	A gyártó címe
DA	Producentens adresse
FI	Valmistajan osoite
NL	Adres producent
NO	Produsentens adresse
SE	Tillverkarens adress
PT	Endereço do fabricante
SK	Adresa výrobcu

Este Manual do Utilizador foi traduzido para sua conveniência através de tradução automática. Foram feitos esforços razoáveis para fornecer uma tradução exata; no entanto, nenhuma tradução automática é perfeita nem se destina a substituir os tradutores humanos. O Manual do Utilizador oficial é a versão em inglês. Quaisquer discrepâncias ou diferenças criadas na tradução não são vinculativas e não têm qualquer efeito jurídico para efeitos de cumprimento ou execução. Se surgirem questões relacionadas com a exatidão das informações contidas no Manual do Utilizador, consulte a versão inglesa desses conteúdos, que é a versão oficial.

Dados técnicos

Parâmetro descrição	Parâmetro valor
Nome do produto	Frigorífico-congelador para automóvel
Modelo	MSW-CRF30-BT	MSW-CRF40-BT	MSW-CRF50-BT
Tensão nominal [V~] / Frequência [Hz] para adaptador	230 / 50
Potência nominal [W]	50
Corrente nominal para adaptador	2,5
Tensão nominal [V]	12 / 24
Corrente nominal [A]	5(12V) / 2,5 (24V)
Grau de proteção IP	IP20
Categoria climática	T ST N SN
Alcance da temperatura [°C]	-20 / 20
Capacidade	30l	40l	50l
Refrigerante	R600a/20g
Vesicante de espuma	Ciclopentano ( C5H10)
Dimensões[Largura x Profundidade x Altura; mm]	64x36x36	63x36x43	64x36x50
Peso [kg]	12,9	13,85	14,6

1. Descrição geral

O manual do utilizador foi concebido para ajudar na utilização segura e sem problemas do dispositivo. O produto é concebido e fabricado de acordo com diretrizes técnicas rigorosas, utilizando tecnologias e componentes de última geração. Além disso, é produzido em conformidade com as mais rigorosas normas de qualidade.

NÃO UTILIZE O DISPOSITIVO SEM TER LIDO E COMPREENDIDO ESTE MANUAL DO UTILIZADOR.

Para aumentar a vida útil do aparelho e garantir um funcionamento sem problemas, utilize-o de acordo com este manual de instruções e efetue regularmente tarefas de manutenção. Os dados técnicos e as especificações contidas neste manual do utilizador estão atualizados. O fabricante reserva-se o direito de efetuar alterações associadas à melhoria da qualidade. O dispositivo foi concebido para reduzir ao mínimo os riscos de emissão de ruído, tendo em conta o progresso tecnológico e as oportunidades de redução do ruído.

Legenda

CE		O produto está em conformidade com as normas de segurança aplicáveis.
		Leia as instruções antes de utilizar.
		O produto deve ser reciclado.
		AVISO! ou CUIDADO! ou LEMBRETE! Aplicável à situação em causa. (sinal de aviso geral)
		ATENÇÃO! Aviso de choque elétrico!
		ATENÇÃO! Perigo de incêndio - materiais inflamáveis!

POR FAVOR, OBSERVE! Os desenhos deste manual servem apenas para fins ilustrativos e, em alguns pormenores, podem diferir do produto real.

2. Segurança de utilização

Equipamento elétrico:

ATENÇÃO! Ler todas as precauções de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves ou mesmo morte.

Os termos "dispositivo" ou "produto" são usados nos avisos e instruções para se referir a:

2.1. Segurança elétrica

a) A ficha deve encaixar na tomada. Não alterar a ficha de nenhum modo. A utilização de fichas originais e de tomadas adequadas reduz o risco de choque elétrico.
b) Evitar tocar em elementos ligados à terra, como tubos, aquecedores, caldeiras e frigoríficos. Existe um risco acrescido de choque elétrico se o aparelho ligado à terra for exposto à chuva, entrar em contacto direto com uma superfície molhada ou funcionar num ambiente húmido. A entrada de água no aparelho aumenta o risco de danos no aparelho e de choques elétricos.
c) Não tocar no aparelho com as mãos molhadas ou húmidas.
d) Utilizar o cabo apenas para o fim a que se destina. Nunca o utilize para transportar o aparelho ou para retirar a ficha de uma tomada. Manter o cabo

afastado de fontes de calor, óleo, arestas afiadas ou peças móveis. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

e) Se a utilização do aparelho num ambiente húmido não puder ser evitada, deve ser aplicado um dispositivo de corrente residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o risco de choque elétrico.
f) Para evitar choques elétricos, não mergulhe o cabo, a ficha ou o aparelho em água ou outros líquidos. Não utilizar o aparelho em superfícies molhadas.
g) Nunca toque em fios não isolados com as mãos desprotegidas.
h) Evitar que o aparelho se molhe. Risco de choque elétrico!
i) Use apenas fontes de alimentação aterradas.

2.2. Segurança no local de trabalho

a) Não utilize o aparelho num ambiente potencialmente explosivo, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis.
b) Se detectar danos ou um funcionamento irregular, desligue imediatamente o aparelho e comunique-o de imediato a um supervisor.
c) Se houver dúvidas quanto ao correto funcionamento do aparelho, entre em contato com o serviço de suporte do fabricante.
d) Apenas o ponto de assistência do fabricante pode reparar o dispositivo. Não tente nenhum reparo sozinho!
e) Em caso de incêndio, use um extintor de pó ou dióxido de carbono (CO 2) (destinado ao uso em dispositivos elétricos energizados) para apagá-lo.
f) Mantenha este manual disponível para referência futura. Se este aparelho for transmitido a terceiros, o manual deve ser transmitido com ele.

Lembrete! Quando utilizar o aparelho, proteja as crianças e outras pessoas que se encontrem nas proximidades.

2.3. Segurança pessoal

a) Não utilize o aparelho se estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, estupefacientes ou medicamentos que possam afetar significativamente a capacidade de utilizar o aparelho.
b) O dispositivo não foi projetado para ser manuseado por pessoas (incluindo crianças) com funções mentais e sensoriais limitadas ou pessoas sem experiência e/ou conhecimento relevante, a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que tenham recebido instruções sobre como operar o dispositivo.

c) O dispositivo não é um brinquedo. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

2.4. Utilização segura do dispositivo

a) Não utilize o dispositivo se o interruptor ON/OFF não funcionar corretamente (não liga e desliga o dispositivo). Os dispositivos que não podem ser ligados e desligados através do interruptor ON/OFF são perigosos, não devem ser operados e devem ser reparados.
b) Desligar o aparelho da alimentação elétrica antes de iniciar a regulação, a limpeza e a manutenção. Esta medida preventiva reduz o risco de ativação acidental.
c) Quando não estiver a ser utilizado, guarde-o num local seguro, longe do alcance de crianças e de pessoas não familiarizadas com o dispositivo e que não tenham lido o manual do utilizador. O aparelho pode constituir um perigo nas mãos de utilizadores inexperientes.
d) Manter o aparelho em perfeitas condições técnicas.
e) Manter o aparelho fora do alcance das crianças.
f) A reparação ou manutenção do aparelho deve ser efetuada por pessoal qualificado, utilizando apenas peças sobressalentes originais. Isto garantirá uma utilização segura.
g) Para garantir a integridade operacional do dispositivo, não remova as proteções montadas na fábrica e não desaperte nenhum parafuso.
h) Ao transportar e manusear o aparelho entre o armazém e o local de destino, respeite os princípios de segurança e saúde no trabalho para operações de transporte manual em vigor no país onde o aparelho será utilizado.
i) Não deslocar, ajustar ou rodar o aparelho durante o trabalho.
j) Limpe o aparelho regularmente para evitar a acumulação de sujidade persistente.
k) O dispositivo não é um brinquedo. A limpeza e a manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem a supervisão de um adulto.
I) Alimentos e bebidas só podem ser armazenados no aparelho na embalagem original ou em recipientes lacrados.
m) Não guarde objetos pesados, venenosos ou corrosivos no dispositivo.
n) Não é permitido armazenar substâncias potencialmente explosivas no aparelho, por exemplo: latas contendo gás inflamável comprimido.
o) Não é permitido armazenar recipientes de vidro com líquidos congelantes no aparelho.
p) ATENÇÃO! Não utilize nenhum aparelho elétrico dentro da câmara do aparelho que serve para armazenar alimentos.

q) Certifique-se de que suas mãos estejam secas ao colocá-las no dispositivo para evitar danos à pele pelo gelo.
r) Não mergulhe o aparelho em água e não o exponha a condições climáticas adversas (chuva, sol, etc.) ou a alta umidade.
s) Não use o dispositivo de cabeça para baixo com a tampa voltada para o chão. O ângulo de inclinação em relação ao solo não deve ultrapassar 30°
t) Descongele e limpe regularmente o dispositivo.
u) Não use ferramentas duras, metálicas ou afiadas para remover o gelo do compartimento de congelamento.
v) Não transporte o dispositivo agarrando-o pela porta.
w) Manter o aparelho afastado de fontes de fogo e calor.
x) Deve haver um espaço livre de pelo menos 5 cm nas laterais e 10 cm na parte traseira do aparelho para uma ventilação adequada.

ATENÇÃO! Apesar da conceção segura do aparelho e das suas características de proteção, e apesar da utilização de elementos adicionais que protegem o operador, existe ainda um ligeiro risco de acidente ou lesão durante a utilização do aparelho. Mantenha-se alerta e use o bom senso quando utilizar o dispositivo.

3. Orientações de utilização

O dispositivo foi projetado para resfriar e armazenar alimentos e bebidas durante viagens de carro. A geladeira do carro mantém a temperatura baixa, garantindo o frescor dos produtos alimentícios. Ele pode ser alimentado pela tomada do isqueiro do carro, tornando-o conveniente e portátil.

O utilizador é responsável por quaisquer danos resultantes de uma utilização não intencional do dispositivo.

3.1. Descrição do dispositivo

1 2 3 4 5 6

1	Porta	2	Fita selante
3	Painel de controle	4	Pega
5	Compartimento da Máquina	6	Footpad

1. Retire a corrente de aço inoxidável com uma chave de fenda cruzada.

2. Retire as duas dobradiças

3. Instale as duas dobrálicas do outro lado entre a porta e o tanque.

4. Instale a corrente de aço inoxidável do outro lado entre a porta e o tanque. Nota: As ilustrações deste produto encontram-se na última página do manual de instruções (pp. xxx).

3.2. Preparação para utilização

LOCALIZAÇÃO DO APARELHO

A temperatura do ambiente não deve ser superior a 40°C e a humidade relativa deve ser inferior a 85%. Assegurar uma boa ventilação na sala onde o aparelho está a ser utilizado. Deve haver uma distância mínima de 10 cm entre cada lado do aparelho e a parede ou outros objetos. O aparelho deve ser sempre utilizado numa superfície plana, estável, limpa, à prova de fogo e seca, e deve estar fora do alcance de crianças e de pessoas com funções mentais e sensoriais limitadas. Posicione o aparelho de forma a ter sempre acesso à ficha de alimentação. O cabo de alimentação ligado ao aparelho deve estar corretamente ligado à terra e corresponder aos dados técnicos indicados na etiqueta do produto.

Desmontar o aparelho e todos os seus componentes e limpá-los antes da primeira utilização.

MONTAGEM DO APARELHO / MONTAGEM DO DISPOSITIVO

3.3. Utilização do dispositivo

1 2 -20°F 13.5 N MIXEED L + - 3 4 → -20 °C 13.5 V H M MAX ECO L 5 6 7 8 9 10

1	Definir	6	Unidade de temperatura (°C/°F)
2	Potência	7	Modo de proteção da bateria (HML)
3	Controle de temperatura	8	Tensão Atual (13,5V)
4	USB 5V/1A	9	MAX (resfriamento rápido) ECO (economia de energia)
5	Temperatura Atual (-20°C)	10	Bateria atual

Fonte de energia: conecte à alimentação DC 12V/24V ou AC 230 V (usando um adaptador dedicado).

Inicialização da tela de exibição: conecte à fonte de alimentação, a campainha emitirá um bipe longo e o display ficará ligado por 2 segundos e depois entrará no modo de operação normal.

Configuração de temperatura: pressione + ou - para definir a temperatura, a configuração será salva automaticamente após parar de operar por 3 segundos (Nota: a temperatura exibida é a temperatura atual do compartimento, levará algum tempo para atingir a temperatura definida.)

Modo de resfriamento: sob o estado de execução, pressione para alternar MAX (resfriamento rápido) e ECO (Modo de economia de energia) (*A configuração de fábrica é MAX.)

Modo de proteção da bateria: sob o estado de execução, pressione e segure por três segundos até a tela piscar e pressione novamente para selecionar o modo de proteção H (Alto), M (Médio) e L (Baixo). (*A configuração de fábrica é H)

MODO\ENTRADA	12V CC		CC 24V
	RECORTAR	CORTE	RECORTAR	CORTE
L	8,5V	10,9V	21,3V	22,7V
M	10,1V	11,4 V	22,3V	23,7V
H	11,1V	12,4 V	24,3V	25,7V

*A tensão é um valor teórico, podendo haver desvios em diferentes cenários.

**O modo H deve ser definido quando o produto estiver conectado à energia do carro, e M ou L deve ser definido quando estiver conectado a uma bateria portátil ou outra bateria de reserva.

Configuração da unidade de temperatura: desligue a geladeira, pressione log por

três segundos até que E1 seja exibido e, em seguida, mude para E5 pressionando de novo. No modo E5, pressione + ou — para selecionar Celsius ou Fahrenheit (*A configuração de fábrica é °C)

Reiniciar: desligue a geladeira, pressione e segure por três segundos até que E1 seja exibido, no modo E1, pressione longamente +- ao mesmo tempo por três segundos para redefini-lo

Temperatura recomendada para alimentos comuns:

Bebidas	Frutas	Vegetal	Delicatessen	Vinho	Sorvete	Carne
5^/41^	58^/4146^	310^/3750^	4^/39^	10^/50^	-10^/14^	-18^/0^

3.4. Limpeza e manutenção

Limpeza:

a) Desligue a ficha de alimentação e deixe o aparelho arrefecer completamente antes de cada limpeza, ajuste ou substituição de acessórios, ou se o aparelho não estiver a ser utilizado.
b) Sempre desconecte o dispositivo antes de limpá-lo.
c) Depois de limpar o aparelho, todas as peças devem ser completamente secas antes de o voltar a utilizar.
d) Não permita que a água entre no dispositivo através de aberturas na caixa do dispositivo.
e) Limpar as aberturas de ventilação com uma escova e ar comprimido.
f) Utilizar um pano macio para a limpeza.

Descongelar

A umidade pode formar gelo no interior do dispositivo de resfriamento ou no evaporador.

Isto reduz a capacidade de refrigeração. Descongele o aparelho em tempo hábil para evitar isso.

• Desligue e desconecte o dispositivo primeiro para evitar choque elétrico.
• Retire todos os itens armazenados no dispositivo
• Mantenha a tampa aberta
• Limpe a água descongelada.

Armazenar:

Se o dispositivo não for usado por um longo período, siga as instruções:

• Desligue e desconecte o dispositivo
• Retire todos os itens armazenados no dispositivo.
• Limpe o excesso de água com um pano macio.
  • Coloque a geladeira em local fresco e seco
• Deixe a tampa ligeiramente aberta para evitar a formação de odores

4. Aplicativo móvel

WT-0001 Current temp: 0°C 14.5V 100V 1°C -20°C 20°C Left -20°C 20°C ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑮ ⑯ ⑮ ECO Lock °C/°F Unpairing ⑪ ⑫ H M L

1	MENU	8	Bateria atual
2	Temperatura atual	9/10	Controle de temperatura
3	Corrente electrica	11	Modo ECO/MÁX.
4	Temperatura alvo	12	Bloquear desbloquear
5	Alternar compartimento esquerdo/direito	13	°C / °F
6	DEFINIR	14	Desemparelhando o dispositivo e retornando à pesquisa
7	LIGADO DESLIGADO	15	Modo de proteção da bateria: H/M/L

Emparelhando o dispositivo

Desligue o Bluetooth do seu dispositivo inteligente; inicie o APP e clique em "Pesquisar" para encontrar geladeiras próximas. Clique no nome da geladeira para emparelhamento Bluetooth.

O APP solicitará que você emparelhe a geladeira pressionando o botão set

no painel de controle do refrigerador ao conectar o refrigerador pela primeira vez Após o emparelhamento, o APP mudará para a interface principal permitindo controlar o refrigerador.

Baixando o Aplicativo "CAR FRIDGE FREEZER"

Digitalize o código QR abaixo ou pesquise “ CAR FRIDGE FREEZER” APP na iTunes APP Store (para dispositivos Apple) ou Google Store (para dispositivos Android)

Clique no ícone de cadeado no APP para bloquear/desbloquear o painel de role da geladeira, se bloqueado, a geladeira só pode ser controlada pelo APP INAÇÃO DE DISPOSITIVOS USADOS

Não eliminar este aparelho nos sistemas de resíduos urbanos. Entregue-o a um ponto de reciclagem e recolha de aparelhos elétricos e eletrodomésticos. Verificar o símbolo no produto, no manual de instruções e na embalagem. Os plásticos utilizados para construir o dispositivo podem ser reciclados de acordo com as suas marcações. Ao optar por reciclar, está a dar um contributo significativo para a proteção do nosso ambiente.

Contactar as autoridades locais para obter informações sobre as instalações de reciclagem locais.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problemas	Causa/Sugestões
Geladeira não funciona	Verifique se o interruptor está ligado.Verifique se o plugue e a tomada estão bem conectados.Verifique se o fusível está queimado.Verifique se a fonte de alimentação está com defeito.Ligar/desligar o frigorífico com frequência pode causar atraso no arranque do compressor
Os compartimentos do refrigerador estão muito quentes	A porta é aberta com frequência.Uma grande quantidade de alimentos mornos ou quentes foi armazenada recentemente.A geladeira está desligada há muito tempo.
A comida está congelada	A temperatura está muito baixa.
Há ruído de "fluxo de água" dentro da geladeira	É um fenômeno normal, causado pelo fluxo de refrigerante.
Existem gotas de água ao redor da caixa do refrigerador ou na abertura da porta	É um fenômeno normal, a umidade irá condensar para água quando toca uma superfície fria da geladeira.
O compressor faz um pouco de barulho ao iniciar	É um fenômeno normal, o ruído será reduzido depois que o compressor funciona de forma estável.
Código F1 exibido	Causa possível: baixa tensão no frigorífico.Ajuste a proteção da bateria de Alta para Média ou de Média para Baixa.
Código F2 exibido	Causa possível: o ventilador do condensador está sobrecarregado.Desconecte a alimentação da geladeira por 5 minutos e reinicie.Se o código for exibido novamente, entre em contato com o fabricante para obter assistência.
Código F3 exibido	Causa possível: o compressor arranca com demasiada frequência.Desconecte a alimentação da geladeira por 5 minutos e reinicie.Se o código for exibido novamente, entre em contato com o fabricante para obter assistência.
Código F4 exibido	Possível causa: compressor não funciona.Desconecte a alimentação da geladeira por 5 minutos e reinicie.

PT

	Se o código for exibido novamente, entre em contato com o fabricante para obter assistência.
Código F5 exibido	Causa possível: superaquecimento do compressor e da parte eletrônica.Desconecte a alimentação da geladeira por 5 minutos e reinicie.Se o código for exibido novamente, entre em contato com o fabricante para obter assistência.
Código F6 exibido	Possível causa: nenhum parâmetro pode ser detectado pelo controlador. Desconecte a alimentação da geladeira por 5 minutos e reinicie.Se o código for exibido novamente, entre em contato com o fabricante para obter assistência.
Código F7 ou F8 exibido	Causa possível: o sensor de temperatura está com defeito. Entre em contato com o fabricante para obter assistência.