PCM 10 - REV 11-2007 - Serra de esquadria BOSCH - Manual de utilização gratuito

Marca	BOSCH
Modelo	PCM 10
Tipo de produto	Serra de esquadria
Potência nominal absorvida	1500 W
Tensão nominal	230 V
Frequência	50 Hz
Velocidade de rotação em vazio	4700 tr/min
Peso (segundo EPTA)	13,8 kg
Classe de proteção	II
Tipo de laser	Classe 2, 650 nm, <1 mW
Diâmetro de lâmina compatível	254 mm
Espessura de lâmina	1,4 a 2,0 mm
Diâmetro do furo	30 mm
Dimensões máx. da peça (90°/90°)	80 x 125 mm
Dimensões máx. da peça (45°/90°)	80 x 90 mm
Dimensões máx. da peça (90°/45°)	45 x 125 mm
Faixa de ângulo de esquadria horizontal	-45° a +45°
Faixa de ângulo de esquadria vertical	0° a 45°
Alimentação	Rede elétrica (cabo)
Saco para pó incluído	Sim
Grampo de aperto rápido incluído	Sim
Nível de pressão sonora	91 dB(A)
Nível de intensidade sonora	104 dB(A)
Manutenção	Limpar regularmente as aberturas e a cobertura de proteção
Serviço pós-venda	Bosch França: 0800 05 50 51 (Linha Verde)

Perguntas frequentes - PCM 10 - REV 11-2007 BOSCH

Qual é a potência da serra de esquadria Bosch PCM 10?

A potência nominal absorvida é de 1500 W, com uma tensão de 230 V e uma frequência de 50 Hz.

Que tipo de lâmina posso usar com esta serra?

Use lâminas de serra com diâmetro de 254 mm, espessura de 1,4 a 2,0 mm e furo de 30 mm. Não use lâminas de aço HSS.

Como ajustar o ângulo de esquadria horizontal?

Solte o botão de travamento, levante o estribo de travamento, gire a mesa de corte até o ângulo desejado (marcado na graduação) e aperte o botão novamente. Para ajuste rápido, use os entalhes padrão (0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°).

Como ajustar o laser para a linha de corte?

Coloque a serra na posição de trabalho, engate a mesa a 0°, remova a cobertura. Marque uma linha de corte na peça, abaixe a lâmina para alinhar os dentes com a linha e acione o laser. Se necessário, use a chave sextavada para girar os parafusos de ajuste horizontais e verticais até que o feixe cubra a linha.

Quais são as instruções essenciais de segurança?

Use sempre óculos de proteção, máscara antipoeira e proteção auditiva. Não direcione o laser para os olhos. Mantenha as mãos afastadas da lâmina em rotação. Não force a ferramenta. Desconecte o plugue antes de qualquer ajuste ou limpeza.

Como substituir a lâmina da serra?

Desconecte a ferramenta. Coloque-a na posição de trabalho. Abra a cobertura de proteção. Use a chave fornecida para soltar o parafuso sextavado (rosca à esquerda) enquanto pressiona o travamento do eixo. Remova a flange e a lâmina. Monte a nova lâmina respeitando o sentido de rotação. Aperte o parafuso no sentido contrário.

Qual é o peso da serra e como transportá-la?

O peso é de aproximadamente 13,8 kg. Para transporte, abaixe o braço da ferramenta, engate o dispositivo de proteção para transporte e carregue-a pela alça de transporte ou pelas alças laterais. Recomenda-se carregá-la com duas pessoas.

Como fazer a manutenção da serra?

Limpe regularmente as aberturas de ventilação, a cobertura de proteção de movimento pendular e o rolete deslizante. Sopre a poeira com ar comprimido. Limpe a unidade do laser com um pincel. Verifique e ajuste as configurações básicas após uso intensivo.

Onde posso encontrar peças de reposição?

As peças de reposição (saco para pó, lâminas, grampo, base, placas) estão disponíveis na Bosch. Entre em contato com o serviço pós-venda Bosch pelo 0800 05 50 51 (Linha Verde) ou acesse o site www.bosch.fr. Informe o número do artigo indicado na placa de identificação.

Quais são as dimensões máximas de corte?

As dimensões máximas da peça variam conforme o ângulo: para esquadria horizontal e vertical de 90°, a altura máxima é 80 mm e a largura máxima 125 mm. Para 45° horizontal e 90° vertical: 80 x 90 mm. Para 90° horizontal e 45° vertical: 45 x 125 mm.

MANUAL DE UTILIZADOR PCM 10 - REV 11-2007 BOSCH

Instruções de segurança específicas do aparelho

Indicações gerais de advertência para ferramentas elétricas

ATENÇÃO

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções.

O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.

O termo "Ferramenta elétrica" utilizado a seguir nas indicações de advertência refere-se a ferramentas elétricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elétricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes. b) Não trabalhar com a ferramenta elétrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas elétricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. c) Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta elétrica durante a utilização. No caso de distração é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

a) A ficha de conexão da ferramenta elétrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas elétricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elétrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque elétrico, se o corpo estiver ligado à terra. c) Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico. d) Não dever utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta elétrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elétrico. e) Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque elétrico. f) Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta elétrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elétrico.

3) Segurança de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elétrica pode levar a lesões graves.

b) Utilizar equipamento de proteção pessoal e sempre óculos de proteção. A utilização de equipamento de proteção pessoal, como máscara de proteção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco de lesões. c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta elétrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elétrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede quando estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou chave que se encontrar numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões. e) Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta elétrica em situações inesperadas. f) Usar roupa apropriada. Não use roupa larga nem joias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento. g) Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados corretamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas elétricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta elétrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elétrica apropriada na área de potência indicada. b) Não utilize uma ferramenta elétrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elétrica que não pode mais ser ligada nem desligada é perigosa e deve ser reparada. c) Puxe a ficha da tomada e/ou remova o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta elétrica. d) Guarde ferramentas elétricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. Ferramentas elétricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes. e) Trate a ferramenta elétrica com cuidado. Controle se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elétrica. Permita que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramentas elétricas. f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade.

g) Utilize a ferramenta elétrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considere as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas elétricas para outras tarefas que não as aplicações previstas pode levar a situações perigosas.

5) Serviço

a) Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Instruções de serviço específicas do aparelho

Fixe a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão. - Mantenha o seu local de trabalho limpo. Misturas de material são especialmente perigosas. Pó de metal leve pode queimar ou explodir. - Jamais abandone a ferramenta, depois que esta esteja completamente parada. Ferramentas de trabalho em funcionamento por inércia podem causar lesões. - Não utilize a ferramenta elétrica com um cabo danificado. Não toque no cabo danificado nem puxe a ficha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos danificados aumentam o risco de um choque elétrico. Jamais permita que as placas de advertência na ferramenta elétrica se tornem irreconhecíveis. - Jamais se posicione sobre a ferramenta elétrica. É possível que ocorram graves lesões se a ferramenta elétrica tombar ou se por acaso entrar em contato com a lâmina de serra.

Assegure-se de que a capa de proteção está funcionando corretamente e que pode ser movimentada livremente. Jamais prenda a capa de proteção, de modo que permaneça aberta. Mantenha as suas mãos afastadas da área de corte quando a ferramenta elétrica estiver em funcionamento. Há perigo de lesões se houver contato com a lâmina de serra. Jamais remova resíduos de corte, aparas ou objetos semelhantes da área de corte quando a ferramenta elétrica estiver a funcionar. Sempre conduza primeiramente o braço da ferramenta para a posição de repouso e desligue a ferramenta. Só conduza a lâmina de serra em direção à peça a ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário, há risco de um contragolpe se a lâmina de serra se enganchar na peça a ser trabalhada. Só utilize a ferramenta elétrica quando a superfície de trabalho estiver limpa e livre de aparas de madeira, etc. Sobre a superfície de trabalho não deve se encontrar nenhuma ferramenta de ajuste, só a peça a ser trabalhada. Pequenos pedaços de madeira ou outros objetos que entrarem em contato com a lâmina de serra podem ser atirados contra o operador com alta velocidade. A peça a ser trabalhada deve sempre ser fixada com firmeza. Não trabalhe em peças que sejam demasiadamente pequenas para serem fixadas. Caso contrário, a distância entre a sua mão e a lâmina de serra em rotação não é suficiente. Só utilize a serra para materiais indicados no capítulo de utilização conforme as disposições. Caso contrário, é possível que a serra seja sobrecarregada. Não utilize lâminas de serra embotadas, rachadas, empenadas ou danificadas. Lâminas de serra com dentes embotados ou incorretamente alinhados causam um atrito maior, um contragolpe e emperramento devido à fenda de corte apertada.

• Sempre utilize lâminas de serra do tamanho correto e com orifício de admissão apropriado (p. ex. em forma de estrela ou redondo). Lâminas de serra não apropriadas para as peças de montagem da lâmina funcionam desequilibradamente e levam à perda de controle.
• Não utilize lâminas de serra de aço de alta liga para trabalhos rápidos (aço HSS). Estas lâminas de serra podem quebrar facilmente.
• Jamais toque na lâmina de serra após terminar o trabalho, antes que possa esfriar. A lâmina de serra torna-se extremamente quente durante o trabalho.
• Jamais utilize a ferramenta sem a placa de alimentação. Uma placa de alimentação defeituosa deve ser substituída. Se a lâmina de serra for utilizada sem uma placa de alimentação em perfeito estado, poderá provocar lesões.
• Não aponte o raio laser na direção de pessoas nem de animais e não olhe no raio laser, nem mesmo de maiores distâncias. Esta ferramenta elétrica produz raios laser da classe de laser 2, conforme EN 60825-1. Desta forma poderá cegar outras pessoas sem querer.
• Não permita que crianças utilizem a ferramenta elétrica com laser sem vigilância. Poderá cegar outras pessoas.
• Não substitua o laser montado por um laser de outro tipo. Um laser não apropriado para esta ferramenta elétrica pode ser perigoso para pessoas.

Símbolos

Os seguintes símbolos podem ser importantes para a utilização da sua ferramenta elétrica. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos faculta a utilização segura e aprimorada da ferramenta elétrica.

Símbolo

Significado

• Não aponte o raio laser na direção de pessoas nem de animais e não olhe para o raio laser, mesmo a maiores distâncias. Esta ferramenta elétrica produz raios laser da classe de laser 2, conforme EN 60825-1. Desta forma, poderá cegar outras pessoas sem querer.

Apenas países da União Europeia:

Não deite ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a Diretiva Europeia 2002/96/CE para aparelhos elétricos e eletrónicos velhos, e com as respetivas implementações nas leis nacionais, as ferramentas elétricas que não servem mais para a utilização devem ser enviadas separadamente para uma reciclagem ecológica.

► Usar óculos de proteção.

Símbolo

Significado

► Usar uma máscara de proteção contra pó.

► Usar proteção auricular. Ruídos podem provocar surdez.

Observe as dimensões da lâmina de serra. Não deve haver folga entre o diâmetro do orifício e o fuso da ferramenta. Não utilize adaptações nem reduções.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta é destinada à utilização como aparelho estacionário, para cortes longitudinais e transversais, retos, em madeira. Há a possibilidade de ângulos de meia-esquadria horizontais de -45° a +45°, assim como ângulos de meia-esquadria verticais de 0° a 45°.

A ferramenta elétrica foi projetada com uma potência apropriada para serrar madeira dura e macia, assim como painéis de partículas e painéis de fibras.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à ferramenta elétrica na página de esquemas.

1 Botão para soltar o braço da ferramenta 2 Punho 3 Capa de proteção 4 Capa de proteção pendular 5 Alongamento da mesa de trabalho 6 Arco de extensão

88 | Português

7 Carril limitador 8 Furos para o sargento de aperto rápido 9 Placa de alimentação 10 Escala para ângulo de meia-esquadria (horizontal) 11 Alavanca para pré-ajuste do ângulo de meia-esquadria (horizontal) 12 Manipulo de fixação para qualquer ângulo de meia-esquadria (horizontal) 13 Ranhuras para ângulos de meia-esquadria padrões 14 Mesa para serrar 15 Orifícios para montagem 16 Orifícios para o arco de extensão 17 Parafuso limitador para ângulo de meia-esquadria de 0° (vertical) 18 Parafuso limitador para ângulo de meia-esquadria de 45° (vertical) 19 Rolo de deslize 20 Saco de pó 21 Lâmina de serra 22 Punho de transporte 23 Porta-cabo 24 Unidade de laser 25 Expulsão de aparas 26 Punho de aperto para qualquer ângulo de meia-esquadria (vertical) 27 Proteção para o transporte 28 Parafusos de sextavado interior (6 mm) do carril limitador 29 Chave de sextavado interior (6 mm)/chave de fenda em cruz 30 Compartimento da lâmina 31 Interruptor de ligar-desligar 32 Interruptor para a iluminação ("LED") 33 Interruptor para marca da LINHA DE CORTE ("Laser") 34 Chave de sextavado interior (2 mm) 35 Parafuso de fixação para posicionamento vertical do laser

36 Parafuso serrilhado 37 Parafuso de fixação para posicionamento horizontal do laser 38 Limitador de complemento 39 Set de fixação "Arco de extensão" 40 Nervura da carcaça 41 Suporte* 42 Set de fixação "Suporte" 43 Bloqueio do fuso 44 Parafuso de sextavado interior (6 mm) para fixação da lâmina de serra 45 Flange de aperto 46 Flange de aperto interior 47 Porca de orelhas para fixação da extensão da mesa de serra 48 Sargento de aperto rápido 49 Destravamento rápido 50 Manipulo de fixação do sargento de aperto rápido 51 Porca de orelhas do sargento de aperto rápido 52 Arco de trabalho 53 Indicador de ângulo (horizontal) 54 Indicador de ângulo (vertical) 55 Unidade de iluminação (Power Light) 56 Porca de orelhas para fixação do esbarro longitudinal 57 Parafusos para a placa de alimentação 58 Cobertura 59 Escala para ângulo de meia-esquadria (vertical) 60 Parafuso para indicador de ângulo (vertical) 61 Parafuso para indicador de ângulo (horizontal) 62 Cavidades de pega 63 Cobertura da lente de laser

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento.

Dados técnicos

Serra de corte e de meia es-quadria		PCM 10
N° do produit		3 603 L01 0..
Potência nominalconsumida	W	1500
Tensão nominal	V	230
Frequência	Hz	50
N° de rotações emponto morto	min-1	4700
Tipo de laser		650 nm, < 1mW
Classe de laser		2
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003	kg	13,8
Classe de proteção		II/II

Máximas dimensões da peça a ser trabalhada, veja página 95.

Processos de ligação provocam uma breve redução de tensão. No caso de condições de rede desfavoráveis, o funcionamento de outros aparelhos pode ser prejudicado. Em impedâncias de rede inferiores a 0,363 Ohm não se conta com avarias.

As indicações são válidas para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta elétrica. A designação comercial das ferramentas elétricas individuais pode variar.

Medidas de lâminas de serra apropriadas

Diàmetro da lâmina de serra	mm	254
Espessura da lâminaMZestre	mm	1,4-2,0
Diàmetro do orificio	mm	30

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme EN 61029.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 91 dB(A); Nível de potência acústica 104 dB(A). Incerteza K=3 dB.

Usar proteção auricular!

A vibração de mão e braço é tipicamente inferior a 2,5 m/s².

Declaração de conformidade C

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em "Dados técnicos" cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 61029, EN 60825-1 conforme as disposições das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/EG (desde 29.12.2009).

Procedimento Técnico em: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Evite um arranque involuntário da ferramenta elétrica. A ficha de rede não deve estar conectada à alimentação de rede durante a montagem e durante todos os trabalhos na ferramenta elétrica.

Antes de colocar a ferramenta elétrica em funcionamento pela primeira vez, deverá verificar se todas as peças específicas abaixo foram fornecidas:

• Serra de corte e serra para meia-esquadria com lâmina de serra pré-montada
• Saco de pó 20
• Manípulo de fixação 12
• Arco de extensão 6 (2x)
• Set de fixação “Arco de extensão” 39 (2 perfis em forma de U com parafusos)
• Extensão da mesa de trabalho 5
• Esbarro longitudinal 38
• Sargento de aperto rápido 48
• Chave de sextavado interior/chave de fenda em cruz 29
• Pilhas (3x, tamanho AAA, 1,5 V)

em modelos de aparelho com suporte:

• Suporte 41

(16 perigos, 4 tampas)

• Kit de fixação "Suporte" 42

(24 parafusos com porcas para a montagem, 4 parafusos com porcas para a fixação da ferramenta elétrica, 4 arruelas planas)

Nota: Verificar se a ferramenta elétrica aparenta danos.

Antes de utilizar a ferramenta elétrica, controlar cuidadosamente todos os dispositivos de proteção e peças levemente danificadas e verificar se estão funcionando corretamente.

Controlar se as peças móveis funcionam perfeitamente e não emperram, ou se há peças danificadas. Todas as peças devem ser montadas corretamente e corresponder a todas as exigências, para que seja assegurado um funcionamento impecável.

Dispositivos de segurança e peças danificados devem ser devidamente reparados ou substituídos por uma oficina especializada.

Montagem de componentes individuais

• Retirar todas as peças fornecidas cuidadosamente das respectivas embalagens.
• Remover todo o material de embalagem da ferramenta elétrica e dos acessórios fornecidos.
• Para facilitar o trabalho de montagem dos elementos do aparelho fornecidos, deve-se verificar se a ferramenta elétrica se encontra na posição de transporte.

Ferramentas necessárias além das fornecidas:

• Chave de fendas em cruz
• Calibre angular
• Chave anular ou de forquilha (12 mm) para a montagem do suporte
• Chave anular ou de forquilha (10 mm) para o ajuste básico do ângulo de chanfro (vertical)

Montar a extensão da mesa de serra e o esbarro longitudinal

(veja figura A)

A extensão da mesa de serra 5 e o esbarro longitudinal 38 podem ser posicionados do lado esquerdo ou direito da ferramenta elétrica.

• Encaixar a extensão da mesa de serra e o esbarro longitudinal no arco de extensão 6 desapertado e apertar a respectiva porca de orelhas.

Montar o arco de extensão

(veja figura A)

Para a fixação, deverá ser utilizado o conjunto de fixação "arco de extensão" 39. (2 perfis em forma de U com parafusos)

• Inclinar a ferramenta elétrica, de modo que possa fixar o arco de prolongamento no lado inferior do aparelho. Segurar um perfil em forma de U sobre uma ranhura da carcaça 40, de modo que os orifícios de ambas as partes estejam alinhados.
• Introduzir completamente um arco de prolongamento pelos orifícios 16, pelo perfil em forma de U e pelas ranhuras da carcaça.
• Apertar o parafuso no perfil em forma de U para fixar o arco de prolongamento.
• Repetir as etapas de trabalho para o segundo arco de prolongamento, no outro lado da ferramenta elétrica.

• Aparafusar o manípulo de fixação 12 no respectivo orifício, acima da alavanca 11. Sempre apertar bem o manípulo de fixação 12 antes de serrar. Caso contrário, a lâmina de serra poderá emperrar na peça a ser trabalhada.

Introduzir as pilhas

(veja figura C)

• Abrir o compartimento das pilhas 30.
• Introduzir as pilhas fornecidas conforme a polarização prevista.
• Fechar o compartimento de pilhas.

Montagem estacionária ou flexível

Para assegurar um manuseio seguro, é necessário que, antes da utilização, a ferramenta elétrica seja montada sobre uma superfície de trabalho plana e estável (p. ex. bancada de trabalho).

Montagem com suporte

(veja figuras D1-D2)

Para a montagem, deve ser utilizado o conjunto de fixação "suporte" 42. (24 parafusos com porcas para a montagem, 4 parafusos com porcas para a fixação da ferramenta elétrica, 4 arruelas planas)

• Aparafusar o suporte 41. Apertar bem os parafusos. Fixar a ferramenta elétrica sobre a superfície de apoio do suporte. Para tal, servem os orifícios 15 da ferramenta elétrica, assim como os orifícios oblongos do suporte.

Montagem sem suporte

(veja figura E)

Fixar a ferramenta elétrica à superfície de trabalho com uma união roscada apropriada. Para tal, servem os orifícios 15.

Aspiração de pó/de aparas

Pós de materiais, como por exemplo, tintas que contenham chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos à saúde. O contato ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrarem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia, são considerados como sendo cancerígenos, especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material que contém asbesto só deve ser processado por pessoal especializado.

• Se possível, utilizar uma aspiração de pó.
• Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
• É recomendável usar uma máscara de proteção respiratória com filtro da classe P2.

Observe as diretivas para os materiais a serem tratados, vigentes no seu País.

Aspiração própria

(veja figura F)

• Encaixar o saco de pó 20 na expulsão de aparas 25.

Ao serrar, o saco de pó não deve entrar em contato com as peças móveis do aparelho.

Esvaziar o saco de pó a tempo.

Aspiração externa

Para a aspiração também é possível conectar a mangueira de um aspirador de pó (Ø 36 mm) à expulsão de aparas.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser trabalhado.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó que seja extremamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco.

Troca de ferramenta

(veja figuras G1-G4)

Para a montagem da lâmina de serra é necessário usar luvas de proteção. Há perigo de lesões no caso de um contacto com a lâmina de serra.

Só utilizar lâminas de serra com uma velocidade máxima admissível superior à velocidade da marcha em vazio da ferramenta elétrica.

Só utilizar lâminas de serra que correspondam aos dados característicos indicados nesta instrução de serviço e que sejam controlados conforme EN 847-1 e respectivamente marcados.

Desmontar a lâmina de serra

• Colocar a ferramenta elétrica na posição de trabalho.
• Puxar a segurança para transporte 27 completamente para fora e girar 90° . Permitir que a proteção de transporte engate nesta posição.

O braço da ferramenta está agora travado na posição de trabalho.

Girar o parafuso de sextavado interior 44 com a chave de sextavado interior 29 fornecida e ao mesmo tempo premir o bloqueio do fuso 43 até engatar. - Manter o bloqueio do veio 43 premido e desatarraxar o parafuso 44 no sentido dos ponteiros do relógio (rosca à esquerda!). - Retirar o flange de aperto 45. - Premir o botão 1 e deslocar a capa de proteção pendular 4 completamente para trás. - Manter a capa de proteção pendular nesta posição e retirar a lâmina de serra 21. - Reconduzir a capa de proteção pendular lentamente para baixo.

Montar a lâmina de serra

Se necessário, limpar todas as partes antes de serem montadas.

• Premir o botão 1 e deslocar a capa de proteção pendular 4 completamente para trás e mantê-la nesta posição.
• Colocar a nova lâmina de serra no flange de aperto interior 46.

Durante a montagem, deverá observar que o sentido de corte dos dentes (sentido da seta sobre a lâmina de corte) coincida com o sentido da seta sobre a capa de proteção.

• Reconduzir a capa de proteção pendular lentamente para baixo.
• Colocar o flange de aperto 45 e o parafuso 44. Premir o travamento do veio 43 até este engatar e em seguida apertar o parafuso sextavado no sentido contrário dos ponteiros do relógio.
• Para trabalho em seguida, é necessário destravar novamente o braço da ferramenta. Para tal, é só soltar a proteção para transporte 27 puxando-a para fora e girando-a por 90°.

Funcionamento

Antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica, puxe a ficha de rede da tomada.

Proteção para o transporte

(veja figura H)

A proteção para o transporte 27 facilita o manuseio da ferramenta elétrica durante o transporte para outros locais de utilização.

Liberar a ferramenta elétrica (posição de trabalho)

• Premir o braço da ferramenta no punho 2 um pouco para baixo, para aliviar a proteção para o transporte 27.
• Puxar a proteção para transporte 27 completamente para fora e girar 90°. Permitir que a proteção de transporte engate nesta posição.
• Conduzir lentamente o braço da ferramenta para cima.

Proteger a ferramenta elétrica (posição de transporte)

• Apertar o manípulo de fixação 12 para fixar a mesa de serra 14. Premir o botão 1 e ao mesmo tempo deslocar o braço da ferramenta no punho 2 para baixo.
• Puxar a proteção para transporte 27 completamente para fora e girar 90°. Permitir que a proteção de transporte engate nesta posição.

O braço da ferramenta está agora seguramente travado para o transporte.

Alongar a mesa de serra

(veja figura 1)

Apoiar ou escorar as extremidades de peças compridas.

• Soltar a porca de orelhas 47 e puxar a extensão da mesa de serra 5 para fora, sobre o arco de extensão, até alcançar a distância desejada.
• Reapertar a porca de orelhas.

Fixar a peça a ser trabalhada

A peça a ser trabalhada deverá ser sempre firmemente fixada, para assegurar uma segurança ideal de trabalho.

Não trabalhe com peças que sejam demasiadamente grandes para serem fixadas.

Fixação vertical

(veja figura J1)

• Introduzir o sargento de aperto rápido 48 fornecido num dos orifícios 8 previstos para tal.
• Premir a peça a ser trabalhada firmemente contra o carril limitador 7. Premir o destravamento rápido 49 e adaptar o sargento de aperto rápido à peça a ser trabalhada.
• Em seguida, deverá girar o manípulo 50 no sentido dos ponteiros do relógio para fixar a peça a ser trabalhada.

Fixação horizontal

(veja figura J2)

• Soltar a porca de orelhas 51 e abrir o sargento de aperto rápido.
• Introduzir agora o sargento de aperto rápido 48 "reduzido" num dos orifícios previstos para tal 8.
• Apertar a peça a ser trabalhada sobre a mesa de serra 14. Premir o destravamento rápido 49 e adaptar o sargento de aperto rápido à peça a ser trabalhada.
• Em seguida, deverá girar o manipulo 50 no sentido dos ponteiros do relógio para fixar a peça a ser trabalhada.

Soltar a peça a ser trabalhada

• Para soltar o sargento de aperto rápido, deverá primeiramente girar o Manipulo 50 no sentido contrário dos ponteiros do relógio.
• Em seguida, deverá premir o destravamento rápido 49 e puxar a barra roscada da peça a ser trabalhada.

• Aperte sempre bem o Manipulo de fixação 12 antes de serrar. Caso contrário, a lâmina de serra poderá emperrar na peça a ser trabalhada.

O ângulo de meia-esquadria horizontal pode ser ajustado numa faixa de 45° (à esquerda) a 45° (à direita).

• Soltar o Manipulo de fixação 12, se estiver apertado.
• Abrir o arco de travamento 52 para cima, até engatar sob a barra roscada do Manipulo de fixação. (veja figura K)

Desta forma, a mesa de serra é livremente móvel.

• Girar a mesa de serra 14, pelo Manipulo de fixação, para a esquerda ou direita, até o indicador de ângulo 53 indicar o ângulo de chanfradura desejado.
• Reapertar o Manipulo de fixação 12.

Para o ajuste rápido e preciso de ângulos de meia-esquadria frequentemente usados existem ranhuras 13 na mesa de serrar: (veja figura L)

esquerda	direita
	0°
15°; 22,5°;	15°; 22,5°;
30°; 45°	30°; 45°

• Soltar o Manipulo de fixação 12, se estiver apertado. Premir alavanca 11 e girar a mesa de serra 14 para a esquerda ou para a direita, até a ranhura desejada.
• Soltar novamente a alavanca. A alavanca deve engatar perceptivelmente na ranhura.

Ajustar ângulos de meia-esquadria verticais (veja figura M)

O ângulo de meia-esquadria vertical pode ser ajustado numa faixa de 0° a 45°.

• Soltar o punho de aperto 26.
• Deslocar o braço da ferramenta no punho 2, até o indicador de ângulo 54 indicar o ângulo de meia-esquadria desejado.
• Segurar o braço da ferramenta nesta posição e reapertar o punho de aperto 26.

Para o ajuste rápido e preciso dos ângulos padrão de 0° e 45°, foram previstos parafusos limitadores ajustados a partir de fábrica.

• Para tal, deve deslocar o braço da ferramenta no punho 2 completamente para a direita (0°) ou completamente para a esquerda (45°).
• Reapertar o punho de aperto 26.

Colocação em funcionamento

Ligar

• Para a colocação em funcionamento é necessário puxar o interruptor de ligar-desligar 31 no sentido dos ponteiros do punho 2.

Nota: Por motivos de segurança, o interruptor de ligar-desligar 31 não pode ser travado, mas deve permanecer premido durante o funcionamento.

Só é possível conduzir o braço da ferramenta para baixo, premindo o botão 1.

• Para cortar, além de puxar o interruptor de ligar-desligar, premir o botão 1. (veja figura N)

Desligar

• Para desligar, basta soltar o interruptor de ligar-desligar 31.

Indicações de trabalho

Indicações gerais para serrar

▷ Antes de todos os cortes, assegure-se de que a lâmina de serra não possa de modo algum entrar em contacto com o carril limitador, com os sargentos ou com quaisquer outras partes do aparelho. Se houver limitadores auxiliares montados, estes deverão ser removidos ou respectivamente adaptados.

Proteger a lâmina de serra contra golpes e pancadas. A lâmina de serra não deve ser exposta a nenhuma pressão lateral.

Não trabalhar peças empenadas. A peça a ser trabalhada deve sempre ter um lado recto para encostar no carril de esbarro.

• Para tal, deverá ligar a unidade de iluminação 55 com o interruptor 32.

Marcar a LINHA de corte

(veja figura P)

O raio laser indica a LINHA de corte da lâmina de serra. Desta forma é possível posicionar exactamente a peça a ser trabalhada, sem necessidade de abrir a capa de proteção pendular.

• Para tal, deverá ligar o raio laser com o interruptor 33.
• Alinhe a sua marca na peça a ser trabalhada ao lado direito da LINHA do laser.

Antes de serrar, verifique se a linha de corte está corretamente indicada (veja "Ajustar o laser", página 97). O raio laser pode, por exemplo, estar desajustado devido às vibrações que ocorrem no caso de uma utilização intensiva.

Manuseio

(veja figura Q)

Mantenha as mãos, os dedos e os braços afastados da lâmina de serra em rotação.

Não cruze os braços na frente do braço da ferramenta.

Máximas dimensões da peça a ser trabalhada

Ángulo de meia- esquadria		Altura x largura [mm]
horizontal	vertical	a máximo. altura	a maxi. largura
90°	90°	80 x 125	60 x 140
45°	90°	80 x 90	60 x 100
90°	45°	45 x 125	45 x 140

Serras de corte

Fixe a peça a ser trabalhada de acordo com as dimensões. - Ajuste o ângulo de chanfro horizontal e/ou vertical desejado. - Ligue a ferramenta elétrica. - Pressione o botão 1 e conduza o BRAÇO da ferramenta, com o punho 2, lentamente para baixo. - Serra a peça com avanço uniforme. - Desligue a ferramenta elétrica e aguarde até a lâmina de serra estar completamente parada. - Conduza lentamente o braço da ferramenta para cima.

Serrar peças com o mesmo comprimento

(veja figura R)

Para serrar facilmente peças do mesmo comprimento, é possível utilizar um esbarro longitudinal 38.

• Solte a porca de orelhas 56 e posicione o esbarro longitudinal com a distância desejada em relação à lâmina de serra.
• Reaperte a porca de orelhas.
• Encoste a peça a ser trabalhada no limitador. Com a LINHA de corte marcada pelo raio laser, poderá verificar novamente se o esbarro longitudinal está corretamente posicionado.
• Agora poderá serrar esta e as outras peças no mesmo comprimento, de acordo com os passos de trabalho descritos no capítulo "Serras de corte".

Peças especiais

Ao serrar peças curvas ou redondas é necessário fixá-las firmemente, de modo que não possam se movimentar. Na linha de corte não deve haver fendas entre a peça a ser trabalhada, o carril limitador e a mesa de serrar.

Se necessário, deverão ser fabricados suportes especiais.

Substituir a placa de alimentação

(veja figura S)

A placa de alimentação vermelha 9 pode desgastar-se após um longo período de uso da ferramenta elétrica.

Placas de alimentação defeituosas devem ser substituídas.

• Colocar a ferramenta elétrica na posição de trabalho.
• Desatarraxar os parafusos 57 com a chave de fenda em cruz fornecida e retirar a placa de alimentação velha.
• Colocar uma nova placa de alimentação e reatarraxar todos os parafusos 57.

Trabalhar travessas perfiladas (travessas de soalho e de teto)

Travessas perfiladas podem ser trabalhadas de duas maneiras:

Sempre deverá testar o ângulo de meia-esquadria ajustado num pedaço de madeira que for descartar.

Tramelas de soalho

A tabela a seguir contém indicações para o trabalho em tramelas de soalho.

Ajustes Ángulo de meia-esquadria vertical		encostado no carril limitador	0°	apoiadas de forma plana sobre a mesa de serrar	45°
Tramela de soalho		lado esquer- do	lado direito	lado esquerdo	lado direito
Canto interior	ângulo de meia- esquadria horizontal	45° esquerda	45° direita	0°	0°
	Posicionamento da peça a ser tra- balhada	Canto inferior da mesa de serrar	Canto inferior da mesa de serrar	Canto superior no carril limita- dor	Canto inferior no carril limita- dor
	A peça a ser tra- balhada se en- contra ...	... no lado es- querdo do corte	... no lado di- reito do corte	... no lado es- querdo do cor- te	... no lado es- querdo do cor- te
Canto exterior	ângulo de meia- esquadria horizontal	45° direita	45° esquerda	0°	0°
	Posicionamento da peça a ser tra- balhada	Canto inferior da mesa de serrar	Canto inferior da mesa de serrar	Canto inferior no carril limita- dor	Canto superior no carril limita- dor
	A peça a ser tra- balhada se en- contra ...	... no lado di- reito do corte	... no lado es- querdo do corte	... no lado direi- to do corte	... no lado direi- to do corte

Controlar e realizar os ajustes básicos

▷ Antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica, puxar a ficha de rede da tomada.

Após uso intensivo, deve-se controlar e, se necessário, corrigir os ajustes básicos da ferramenta elétrica, para assegurar cortes precisos. Para tal, são necessárias experiência e ferramentas especiais.

Uma oficina de serviço pós-venda Bosch executa este trabalho de forma rápida e fiável.

Ajustar o laser

• Colocar a ferramenta elétrica na posição de trabalho.
• Girar a mesa de serra 14 até engatar em 0° .
• Retirar a cobertura 58. (veja figura T1)

Controlar: (veja figura T2)

• Desenhar uma LINHA de corte sobre a peça a ser trabalhada.
• Premir o botão 1 e conduzir o BRAÇO da ferramenta, com o punho 2, lentamente para baixo.
• Posicionar a peça a ser trabalhada, de modo que os dentes da lâmina de serra estejam alinhados à LINHA DE CORTE.
• Manter a peça a ser trabalhada nesta posição e reconduzir o braço da ferramenta lentamente para cima. Fixar a peça a ser trabalhada.
• Ligar o raio laser com o interruptor 33.

O raio laser deve estar alinhado ao comprimento total da linha de corte da peça a ser trabalhada, mesmo quando o braço da ferramenta é movimentado para baixo.

• Soltar o parafuso serrilhado 36.
• Puxar a chave de sextavado interior 34 para fora.
• Girar o parafuso de ajuste 37 (posicionamento horizontal do laser) e/ou 35 (posicionamento vertical do laser) com a chave de sextavado interior 34 até o raio laser estar alinhado ao comprimento total da linha de corte da peça a ser realizada.
• Reapertar cuidadosamente o parafuso serrilhado.

Ajustar o ângulo de meia-esquadria padrão de 0° (vertical)

• Colocar a ferramenta elétrica na posição de transporte.
• Girar a mesa de serra 14 até engatar em 0° .

Controle: (veja figura U1)

• Ajustar um calibre angular em 90° e colocá-lo sobre a mesa de serra 14.

O calibre angular deve estar alinhado no comprimento total com a lâmina de serra 21.

• Soltar o punho de aperto 26.
• Soltar a contraporca do parafuso limitador 17 com uma chave anular ou de forqueta (10 mm) de tipo comercial.
• Apertar ou desapertar o parafuso limitador, até o lado do calibre angular estar alinhado em todo o comprimento com a lâmina de serra.
• Reapertar o punho de aperto 26.
• Em seguida, reapertar a contraporca do parafuso limitador 17.

Se antes do ajuste, o indicador de ângulo 54 não estiver em uma LINHA com a marca de 0° da escala 59, deverá soltar o parafuso 60 com uma chave de fenda em cruz de tipo comercial e alinhar o indicador de ângulo ao longo da marca de 0°.

Ajustar o ângulo de meia-esquadria padrão de 45° (vertical).

• Colocar a ferramenta elétrica na posição de trabalho.
• Girar a mesa de serra 14 até engatar em 0°.
• Soltar o punho 26 e deslocar o braço da ferramenta, no punho 2, completamente para a esquerda (45°) .

Controle: (veja figura V1)

• Ajustar um calibre angular em 45° e colocá-lo sobre a mesa de serra 14.

O lado do calibre angular deve estar alinhado no comprimento completo com a lâmina de serra 21.

• Soltar a contraporca do parafuso limitador 18 com uma chave anular ou de forqueta (10 mm) de tipo comercial.
• Apertar ou desapertar o parafuso limitador, até o lado do calibre angular estar alinhado em todo o comprimento com a lâmina de serra.
• Reapertar o punho de aperto 26.
• Em seguida, reapertar a contraporca do parafuso limitador 18.

Se após o ajuste, o indicador de ângulo 54 não estiver alinhado à marca de 45° da escala 59, deverá primeiro controlar mais uma vez o ajuste de 0° para o ângulo de meia-esquadria e para o indicador de ângulo. Em seguida, deverá repetir o ajuste do ângulo de meia-esquadria de 45°.

Alinhar o carril limitador

• Colocar a ferramenta elétrica na posição de transporte.
• Girar a mesa de serra 14 até engatar em 0° .

Controlar: (veja figura W1)

• Ajustar um calibre angular em 90° e colocá-lo entre o carril limitador 7 e a lâmina de serra 21 sobre a mesa de serra 14.

O lado do calibre angular deve estar alinhado em todo o comprimento com o carril limitador.

• Soltar todos os parafusos com sextavados interiores 28 com a chave de sextavado interior fornecida.
• Girar o carril limitador 7 até o calibre angular estar alinhado em todo o comprimento.
• Reapertar os parafusos.

Alinhar o indicador de ângulo (horizontal)

(veja figura X)

• Colocar a ferramenta elétrica na posição de transporte.
• Girar a mesa de serra 14 até engatar em 0° .

Controlar:

A linha central do indicador de ângulo 53 deve estar alinhada com a marca de 0° da escala 10.

Ajustar:

• Soltar o parafuso 61 com uma chave de fenda em cruz de tipo comercial e alinhar a LINHA central do indicador de ângulo ao longo da marca de 0°.
• Reapertar o parafuso.

Transporte

(veja figura Y)

• Colocar a ferramenta elétrica na posição de transporte.
• Remover o arco de prolongamento. Transportar a ferramenta elétrica pelo punho de transporte 22 ou pelas cavidades 62 na lateral da mesa de serrar.

A ferramenta elétrica deve ser sempre carregada por duas pessoas, para evitar lesões nas costas. A ferramenta elétrica só deve ser transportada pelos dispositivos de transporte e jamais pelos dispositivos de proteção.

Manutenção e Serviço

Manutenção e limpeza

Antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica, puxar a ficha de rede da tomada.

Se a ferramenta elétrica falhar apesar dos cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas elétricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características da ferramenta elétrica.

Limpeza

Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

A capa de proteção pendular deve sempre movimentar-se livremente e fechar-se automaticamente. Portanto, deve-se manter a área em volta da capa de proteção pendular sempre limpa.

Após cada etapa de trabalho, deverá remover o pó e as aparas, soprando com ar comprimido ou limpando com um pincel.

Limpar regularmente o rolo de deslize 19, a unidade de iluminação e a unidade de laser 55, 24.

Para limpar a unidade de laser, é necessário puxar a cobertura do laser 63 para fora e remover o pó com um pincel. (veja figura Z)

Acessórios

Peças sobressalentes

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O Serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Eliminação

Ferramentas elétricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias-primas.

As peças de plástico são marcadas para uma reciclagem sortida.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas elétricas no lixo doméstico!

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações

nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

100 | Italiano

ByaTeTo pic ano TnV npia npiv ano onoiabiHnote epyaio aOTo nAekTpiko epyaleio.

Av nap' olec tic enmuelnvec meoouc kata Okeunc ki eleyxou to nektpiko epyaole o taata noei kanoote va aeitoupyei, tote n eniokeun tou npenei va aavetheta i eva eouioobotnevo ouveyeio yia nektpiká epyaaleia ts Bosch.

'Otav Zntate diaaaopntikc nnpoopoeic kaowc kai otav npayyelvete avtlambdaktika penei va avapepete onwoshtote to 10nphiio api0eupetnpiou nou avypapetai stny ivakida kataaekuaotn.

Kaθaipομος

Na biatnpieTo nIeKtpiK oepaaleio kai Tc oxiaue c aepiaou navtoe e kaapn kaTaoan yia va npoeite va epyazeoKe Ka a aopaaoc.

O naiivdeltaoiikoc npoouakntnpneie va mtopei va kiveita eueuopepa ka va kalevei ano movoc tou. I' auto va diatnpeite navtote kaapo to xwpo yupw anotovnaiivdeltaoiok npoouaktnpa.

212 | Eλλνικα

Na aapaieite meta ano kahe epyaia tn okovn kai ta npioviia me nenieaevo aepa n e va malakotivelo.

Na kaθaipizete TaKTiKaTo paoulo oiaOtnoNc 19 kai tic movadec φwTioμou kai λeIεp (55, 24).