PE 150 18.0-EC - Triturador Flex - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PE 150 18.0-EC Flex

La pulidora está destinada

Para sua segurança 62

Ruído e vibração ..... 65

Panorâmica da máquina 67

Instruções de utilização ..... 68

Manutenção e tratamento .....72

Indicações sobre reciclagem ..... 73

Conformidade C€....73

Exclusão de responsabilidades ..... 72

Símbolos utilizados

AVISO!

Caracteriza um perigo imediato e eminente. A não observação da indicação, pode implicar morte ou ferimentos muito graves.

ATENÇÃO!

Caracteriza uma situação possivelmente perigosa. A não observação da indicação, pode implicar ferimentos ou prejuízos materiais.

INDICAÇÃO

Caracteriza conselhos para utilização e informações importantes.

Símbolos no aparelho

Para diminuição do risco de ferimentos, ler as Instruções de Serviço!

Usar óculos de protecção!

Indicações sobre reciclagem para o aparelho antigo (ver a pág, 73)!

Para sua segurança

AVISO!

Ler antes da utilização da ferramenta eléctrica e proceder em conformidade:

– estas Instruções de serviço,
- as instruções gerais de segurança, para utilização com ferramentas eléctricas na documentação anexa (Textos n.: 315.915),
- as regras e as normas em vigor para prevenção contra acidentes no local de utilização e proceder em conformidade.

Esta ferramenta eléctrica foi fabricada de acordo com a situação da técnica e com as regras técnicas de segurança em vigor.

No entanto, na sua utilização, podem existir danos para o utilizador ou terceiros, ou danos na máquina ou noutros bens.

A polidora só deve ser utilizada

– de acordo com as disposições legais,
- em perfeita situação de segurança técnica.

As anomalias que prejudiquem a segurança devem ser imediatamente eliminadas.

Utilização de acordo com as disposições legais

A polidora está preparada para

• para utilização profissional na indústria e artesanato,
• para trabalhos de polir de qualquer tipo com esponjas de polir, boinas de pele de cordeiro e de lã, pratos de feltro, discos de camurça para polir.
• para utilização com ferramentas de polir que estejam homologadas para uma rotação de, pelo menos, 1500 rpm.

Indicações de segurança para polir

AVISO!

Leia todas as indicações de segurança, instruções, figuras e especificações fornecidas com a ferramenta elétrica. Negligências no respeito pelas indicações de segurança podem ter como consequência um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para o futuro.

■ Esta ferramenta eléctrica deve ser utilizada como polidora. Respeitar todas as indicações de segurança, instruções, apresentações e dados fornecidos juntamente com o aparelho. Se as instruções seguintes não forem respeitadas, podem ser surgir choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.
■ Esta ferramenta eléctrica não é própria para lixar, lixar com lixa de papel, para trabalhos com escovas de arame e para trabalhos de rectificar. Utilizações para as quais a ferramenta eléctrica não está prevista podem provocar perigos e ferimentos.
- Não utilizar qualquer acessório que não tenha sido previsto e recomendado especialmente pelo fabricante para esta ferramenta eléctrica. Só porque foi possível fixar o acessório na sua ferramenta eléctrica, isso não garante uma utilização com segurança.
- A rotação permitida para a ferramenta de utilização tem, no mínimo, que ser tão elevada como a rotação máxima indicada na própria ferramenta eléctrica.
Um acessório que gire com uma rotação superior à recomendada pode partir-se e ser projectado em várias direcções.
Diâmetro exterior e espessura da ferramenta de utilização têm que corresponder às indicações de medidas referidas na ferramenta eléctrica.
Ferramentas mal dimensionadas podem não ser suficientemente protegidas ou controladas.
■ Flanges ou outros acessórios têm que se adaptar exactamente ao veio de trabalho da sua ferramenta eléctrica.
Ferramentas de utilização, que não se adaptem exactamente ao veio de trabalho da sua ferramenta eléctrica, têm uma rotação irregular, vibram fortemente e podem provocar a perda de controlo sobre o aparelho.
■ Nunca usar ferramenta danificadas. Antes de qualquer utilização, controlar se a ferramenta de utilização apresenta estilhaços e fissuras. Se a ferramenta eléctrica ou a ferramenta de adaptação sofrer uma queda, verificar se alguma delas apresenta danos ou utilizar outra

ferramenta livre de danos. Depois de ter sido controlada e aplicada a ferramenta, o operador e, eventualmente, outras pessoas, devem manter-se fora da área da ferramenta em rotação e deixar o aparelho funcionar com a rotação máxima durante um minuto.

As ferramentas danificadas partem-se na maioria das vezes durante este tempo de teste.

• Utilizar equipamento de segurança pessoal. De acordo com a utilização usar protecção total da face, protecção para os olhos e óculos de protecção. É conveniente a utilização de máscara para o pó, protecção para os ouvidos, luvas de protecção ou um avental especial que mantém afastadas de si pequenas partículas de material.
  Os olhos devem estar protegidos contra corpos estranhos projectados, o que pode acontecer em diversas situações de utilização do aparelho.
  Máscaras para o pó e de respiração têm que filtrar o pó provocado durante a utilização. Se o operador estiver sujeito a ruído intenso e prolongado, pode sofrer danos de audição.

■ Tomar atenção relativamente a uma distância de segurança entre outras pessoas e o seu local de trabalho.

Qualquer pessoa que entre na zona de trabalho tem que usar equipamento de protecção pessoal.

Pedaços de material da obra ou ferramentas partidas podem ser projectados e provocar ferimentos, mesmo distanciados do local de trabalho directo.

■ Manter o cabo de rede afastado de ferramentas em rotação. Se o operador perder o controlo do aparelho, o cabo de rede pode ser cortado ou colhido e a mão ou o braço do operador podem ser atingidos pela ferramenta em rotação.

■ Nunca pousar o aparelho antes da ferra- menta estar completamente parada.

A ferramenta em rotação pode entrar em contacto com a superfície de assento, o que pode provocar a perda de controlo do aparelho.

- Não deixar a ferramenta eléctrica funcionar enquanto esta é transportada.

O vestuário do operador pode, por contacto ocasional, ser captado pela ferramenta em rotação e provocar-lhe ferimentos graves.

■ Limpar regularmente as ranhuras de ventilação da ferramenta eléctrica.

A turbina do motor aspira pó para o interior do aparelho e uma forte acumulação de pó com teor de metal pode provocar perigo de choque eléctrico.

- Não utilizar a ferramenta eléctrica nas proximidades de materiais inflamáveis.

Faíscas podem inflamar estes materiais.

- Não utilizar ferramentas que exijam agentes de refrigeração líquidos.

A utilização de água ou outros agentes de refrigeração líquidos pode provocar choques eléctricos.

Contragolpe e instruções de segurança correspondentes

Contragolpe é a reacção repentina em consequência de uma prisão ou bloqueio de uma ferramenta em rotação, como discos de lixar, pratos de lixar, escovas de arame etc. Prisão ou bloqueio dá origem a uma paragem abrupta da ferramenta em rotação. Devido a isso, uma ferramenta eléctrica descontrolada é acelerada, no ponto de bloqueio, contra o sentido de rotação da ferramenta de utilização.

Se, p. ex., um disco de lixar prender ou bloquear na peça em processamento, significa que a aresta do disco de lixar que penetra na peça pode encravar e, devido a isso, o disco de lixar partir ou provocar um contragolpe.

O disco de lixar movimenta-se, então, na direcção do operador ou afastando-se deste, dependente do sentido de rotação no ponto de bloqueio. Devido a isso, os discos de lixar podem também partir-se.

Um contragolpe é a consequência de uma utilização errada ou defeituosa da ferramenta eléctrica. Ele pode ser evitado através de medidas de precaução adequadas, conforme descrito a seguir.

■ Manter a ferramenta eléctrica bem presa e colocar o corpo e os braços numa posição, em que as forças do contragolpe possam ser suportadas. Utilizar sempre o punho adicional, caso esteja disponível, para ter o máximo controlo possível sobre as forças do contragolpe ou momentos de reacção no funcionamento do apa-relho em rotação elevada.

O operador pode dominar as forças de contragolpe e de reacção com medidas de precaução adequadas.

■ Nunca colocar as mãos na proximidade de ferramentas em rotação.

A ferramenta em utilização pode movimentar-se contra as mãos do operador em caso de contragolpe.

■ Evite, com o seu corpo, o espaço onde a ferramenta eléctrica é movimentada no caso dum contragolpe.

O contragolpe impele a ferramenta eléctrica em sentido contrário em relação ao movimento da polidora no ponto de bloqueio.

■ Trabalhar com precaução redobrada em esquinas, cantos aguçados etc.

Evitar que ferramentas de utilização ressaltem da peça a trabalhar e se encravem. A ferramenta em rotação tem tendência para encravar em cantos, arestas aguçadas ou se fizer ricochete. Isto provoca uma perda de controlo ou um contragolpe.

Instruções de segurança especiais para polir

- Não permitir a existência de peças soltas da boina de polir, principalmente fios de fixação. Arrumar ou encurtar os fios de fixação. Fios de fixação soltos ou rodando conjuntamente podem atingir os seus dedos ou enrolar-se na peça.

Outras indicações de segurança

■ O bloqueio do veio só deve ser premido com a ferramenta completamente parada.

Ruído e vibração

Os valores de ruído e de vibração foram apurados de acordo com a EN 60745-2-3. O nível de ruído A estimado do aparelho comporta normalmente:

- Nível de pressão acústica L _pA : 69,8 dB(A);

– Nível de potência acústica LWA: 80,8 dB(A);

- Insegurança: K = 2,5 dB.

Valor global da vibração (ao polir superfícies pintadas):

- Valor de emissão a h: <3,4 m/s

- Insegurança: K = 0,5 m/s

ATENÇÃO!

Os valores de medição indicados são válidos para aparelhos novos. Na utilização diária alteram-se os valores de ruído e de oscilação.

i INDICAÇÃO

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um processo de medição normalizado na EN 60745-2-3 e pode ser utilizado para a comparação de ferramentas eléctricas entre si. Este processo também é adequado para uma estimativa provisória da carga das vibrações. O nível de vibrações indicado representa as principais utilizações das ferramentas eléctricas. Se, no entanto, a ferramenta eléctrica for aplicada noutras situações com ferramentas diferentes ou com insuficiente manutenção, o nível de vibrações também pode ser diferente. Isto pode aumentar claramente a carga das vibrações durante o período global de trabalho.

Para uma avaliação exacta da carga de vibrações, devem também ser considerados os tempos em que o aparelho está desligado ou embora estando a funcionar não está em utilização.

Isto pode reduzir claramente a carga das vibrações durante o período global de trabalho.

Determinar medidas de segurança adicionais para protecção do utilizador do efeito das vibrações, como, por exemplo: Manutenção da ferramenta eléctrica e das ferramentas aplicadas, manutenção das mãos quentes, organização dos ciclos de trabalho.

ATENÇÃO!

Com um nível de pressão acústica superior a 85 dB(A), deve ser usado um protector para os ouvidos.

		PE 150 18.0-EC
Tipo do aparelho Polidora
Tensão nominal V 18
Acumulador		AP 18.0/2,5AP 18.0/5,0
Admissão da ferramenta M14
∅ Máximo da ferramenta mm 160
Número de rotações em vazio rpm (150)* 900-1.450
Peso de acordo com «EPTA-procedure 1/2003»(sem acumulador)	kg 1,9
Peso do acumulador de- AP 18.0/2,5- AP 18.0/5,0	kgkg	0,420,72
Vida útil média do acumulador (em função do número de rotações, diâmetro da ferramenta, carga ...)- AP 18.0/2,5- AP 18.0/5,0	minmin	1530
Nível de ruído avaliado com A de acordo com a EN 60745-2-3 (ver «Ruído e vibração»):
Nível de pressão acústica L_pA	dB(A)	69,8
Nível de potência acústica L_WA	dB(A)	80,8
Insegurança K db 2,5
Valor total das vibrações conforme a EN 60745-2-3 (ver «Ruído e vibração»):
Valor de emissão a_h	m/s ^2	<3,4
Insegurança K	m/s ^2	0,5

* Número de rotações inicial da função de aceleração

Panorâmica da máquina

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 11 12 13 14

1 Veio roscado
2 Cabeça da engrenagem com tampa do punho
Com saída de ar e seta indicadora do sentido das rotações.
3 Parafuso de fixação para a tampa do punho
4 Bloqueio do veio
Para fixação do veio na mudança da ferramenta.
5 Volante de ajuste para prévia selecção das rotações
6 Botão de retenção
Bloqueia o interruptor (7) quando em funcionamento contínuo.

7 Interruptor
Para ligar e desligar bem como para aumentar a velocidade até à rotação pré-seleccionada.
8 Cobertura do filtro
9 Módulo recetor para o acumulador
10 Chapa de características
11 Acumulador de iões de lítio (2,5 Ah ou 5,0 Ah)
12 Tecla para desbloquear o acumulador
13 Indicação do estado do acumulador
14 Punho

Instruções de utilização

AVISO!

Antes de qualquer intervenção na ferramenta elétrica, retirar o acumulador do aparelho.

Antes da colocação em funcionamento

Desembalar a polidora e verificar, se o fornecimento está completo ou se existem danos.

INDICAÇÃO!

Os acumuladores, na altura do fornecimento, não têm a carga completa. Antes do primeiro funcionamento, carregar os acumuladores completamente. Para o efeito, consultar as Instruções de serviço do carregador.

Montar o punho adicional

Para melhor manejamento da polidora pode ser montado o punho adicional.

Para isso, remover o parafuso de fixação lateral da tampa do punho, na qual o punho deve ser montado.

Para desmontagem do punho, voltar a montar o parafuso antes removido.

Aplicar/substituir o acumulador

■ Pressionar o acumulador carregado até encaixar completamente na ferramenta elétrica.

■ Para desmontar, pressionar a tecla de desbloqueio (1.) e retirar o acumulador (2.).

1. 2.

ATENÇÃO!

No caso de não utilização, proteger os contactos do acumulador. Peças metálicas soltas podem provocar curto-circuitos nos contactos, existindo perigo de explosão e incêndio!

■ Premindo a tecla, pode verificar-se o estado de carga no LED de indicação do estado do acumulador.

1 2 3 4

Se um LED piscar, é necessário carregar o acumulador. Se, depois de se premir a botão, nenhum LED se acender, o acumulador está avariado e tem de ser substituído.

Fixar suporte de ferramenta

■ Retirar o acumulador.
■ Premir e manter premido o bloqueio do veio (1.).

1. 2.

■ Aparafusar o suporte de ferramenta (prato auto-aderente) no fuso no sentido dos ponteiros do relógio e apertar com firmeza (2.).
■ Fixar a ferramenta no respetivo suporte.
■ Colocar o acumulador.
■ Ligar a polidora (sem a fixar) e deixá-la funcionar durante 30 segundos. Verificar, se existem desequilíbrios ou vibrações.
■ Desligar a polidora.

Substituir o suporte de ferramenta

■ Retirar o acumulador.
■ Premir e manter premido o bloqueio do veio.
■ Rodar o suporte de ferramenta no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e desaparafusar do fuso.
■ Fixar novos suportes de ferramenta (ver acima).
■ Colocar o acumulador.

Indicações sobre a fixação da ferramenta

ATENÇÃO!

Fixar as ferramentas centradas no suporte de ferramenta. Possibilidade de danos no aparelho provocados por desequilíbrio. O resultado do trabalho pode não satisfazer.

i INDICAÇÃO

Neste modelo utilize os acessórios originais da FLEX. Se não forem utilizados acessórios originais da FLEX, tal poderá dar origem a piores resultados de polimento, maiores vibrações e maior desgaste ou até mesmo danos no aparelho.

Indicações relativas ao desgaste da esponja

i INDICAÇÃO

Por norma, o desgaste da esponja em polidoras excêntricas de acionamento livre é muito mais elevado que em polidoras rotativas ou polidoras excêntricas de acionamento forçado.

Condicionado pelo acionamento, este desgaste não ocorre no exterior da esponja mas sim no centro da mesma. Quanto mais intensamente/prolongadamente a estrutura celular for submetida a carga e, desta forma, destruída, mais rapidamente irá surgir o calor por fricção e os danos subsequentes estão pré-programados. No exterior da esponja não é possível visualizar um desgaste deste tipo. Neste caso, só uma substituição e eliminação atempada, ajuda a evitar danos causados por calor no aparelho.

Ligar e desligar

Funcionamento descontínuo sem engrenamento

■ Premir o interruptor e mantê-lo nessa posição (1.).
■ Para desligar, soltar o bloqueio de ligação.

Funcionamento contínuo com engrenamento

1. 2. 2.

■ Pressionar e manter premido o interruptor (1.).
■ Para engrenar, manter o botão de retenção premido e libertar o interruptor (2.).

■ Para desligar, premir o interruptor brevemente e, depois, soltá-lo.

Pré-selecção de rotações

2 3 4 +

■ Para regular as rotações de serviço, colocar o volante de ajuste no valor desejado.

■ Accionando suavemente o interruptor, o aparelho vai aumentando a velocidade até atingir a rotação pré-seleccionada.

ATENÇÃO!

Perigo de ferimentos através da destruição da ferramenta. Utilizar a ferramenta adequada ao trabalho que se quer efectuar.

i INDICAÇÃO

Em caso de sobrecarga ou sobreaquecimento em funcionamento contínuo, o aparelho desliga-se. Para continuar a trabalhar é necessário desligar o aparelho e voltar a ligá-lo.

Indicações sobre trabalho

i INDICAÇÃO

Depois de desligada, a ferramenta ainda se movimenta durante alguns momentos.

Na aplicação de pasta de polir, deve ser utilizada uma ferramenta para cada tipo de pasta.

As esponjas podem ser lavadas em máquinas de lavar próprias.

Mais informações sobre os produtos do fabri-cante no site www.flex-tools.com.

Carregador

1 Módulo recetor para o acumulador
2 Contactos
3 Ranhuras de ventilação
4 Visor de indicação do estado de funcionamento
5 Cabo de rede com ficha de rede

O carregador CA 10.8/18.0 destina-se ao carregamento de acumuladores FLEX dos tipos:

Indicações para uma longa duração dos acumuladores

ATENÇÃO!

• Nunca carregar os acumuladores com temperaturas inferiores a 0 °C ou superiores a 55 °C.
• Não carregar os acumuladores num ambiente com elevada humidade ou temperatura ambiente.
• Não tapar os acumuladores, nem o carregador durante a operação de carga.
• Desligar a ficha de rede do carregador depois de terminada a operação de carga. Durante a operação de carga, o acumulador e o carregador aquecem. Isso é normal! Os acumuladores de iões de lítio não apresentam o conhecido efeito «Memory». Apesar disso, um acumulador, antes de ser carregado, deve estar totalmente descarregado e a operação de carga tem de ser sempre totalmente concluída. Se os acumuladores não forem utilizados por um longo período de tempo, eles devem ser parcialmente carregados e guardados em local fresco.

Operação de carga

ATENÇÃO!

Utilizar apenas acumuladores originais no carregador incluído no fornecimento.

■ Ligar a ficha de rede do carregador à tomada.

A luz de fundo do visor acende-se a verde durante 2 segundos e volta a apagar-se. É indicado OK.

:30 Li-ion 8 Li-ion

■ Inserir o acumulador completamente até encaixar no carregador.

• No visor, são indicados, alternadamente, o tempo restante da operação de carga (até o acumulador estar totalmente carregado) e uma representação gráfica do estado de carga.
• A luz de fundo do visor acende-se a cor de laranja, se o acumulador estiver abaixo dos 80% de carga.
• A partir dos 80% de carga do acumulador, o visor acende-se a verde e é indicado OK.

■ Quando o acumulador estiver totalmente

carregado, surge a indicação

A luz de fundo verde apaga-se após alguns momentos.

Se, depois da montagem do acumulador, o visor no carregador piscar, existe uma falha no acumulador ou no carregador.

Piscar lento do visor. Luz de fundo cor de laranja.

O acumulador está muito quente ou muito frio. Depois de ser atingida a temperatura de carregamento do acumulador (0°C...55°C), o processo de carga inicia-se.

Piscar rápido do visor. Luz de fundo vermelha.

Retirar o acumulador do carregador e voltar a encaixá-lo. Se a indicação se mantiver, o acumulador está avariado. Substituir o acumulador ou mandar verificá-lo numa oficina especializada.

Se surgir a mesma mensagem de falha com outro acumulador, existe um defeito no carregador. Mandar verificar o carregador numa oficina especializada.

Manutenção e tratamento

AVISO!

Antes de qualquer intervenção na ferramenta elétrica, retirar o acumulador do aparelho.

Limpeza

■ Limpar regularmente o aparelho e a grelha em frente às ranhuras de ventilação. A frequência da limpeza depende do material a trabalhar e da duração da utilização.
■ Limpar, regularmente, com ar comprimido seco, o interior da estrutura com motor.

■ Limpar, regularmente, o filtro do pó.

Retirar o filtro do pó e limpar com ar comprimido seco.

Engrenagem

i INDICAÇÃO

Não remover completamente a tampa do punho durante o tempo de garantia. Se esta indicação não for respeitada, expiram as obrigações de garantia do fabricante.

Reparações

As reparações devem ser executadas, exclusivamente, por Serviços Técnicos autorizados pelo fabricante.

Peças de reparação e acessórios

Para acesso a mais acessórios, principalmente ferramentas e meios auxiliares de polimento, consulte o catálogo do fabricante.

Desenhos de explosão e listas de peças de reparação podem ser consultados na nossa Homepage:

www.flex-tools.com

Indicações sobre reciclagem

AVISO!

As ferramentas elétricas fora de serviço devem ser inutilizadas antes de serem eliminadas:

• ferramentas elétricas com conexão à rede por remoção do cabo de rede,
• ferramentas elétricas com acumulador por remoção do acumulador.

Só para os países da UE

Não colocar as ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

Em conformidade com a Directiva Europeia 2012/19/UE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados e com a transposição para o Direito Nacional, as ferramentas eléctricas usadas têm que ser reunidas separadamente e encaminhadas para o reaproveitamento sem poluição do meio ambiente.

Recuperação de matérias-primas em vez de eliminação de resíduos.

O aparelho, os acessórios e a embalagem devem ser encaminhados para reaproveitamento compatível com o meio ambiente. A identificação dos componentes de plástico permite a correta separação para reciclagem.

AVISO!

Não deitar acumuladores/baterias no lixo doméstico, para o fogo ou para a água. Não abrir acumuladores já inutilizados.

Só para os países da UE: De acordo com a diretiva 2006/66/CE, acumuladores/baterias com defeito ou fora de uso têm de ser reciclados.

INDICAÇÃO

Informe-se sobre possibilidades de reciclagem junto do agente especializado!

Conformidade C €

Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que o produto descrito em «Características técnicas» se encontra em conformidade com as normas e os documentos normativos seguintes:

EN 60745-2-3 de acordo com as determinações das directivas 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE.

Responsável pela documentação técnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exclusão de responsabilidades

O fabricante e seus representantes não se responsabilizam por danos e perda de lucros, resultantes da interrupção do negócio, provocada pelo produto ou pela possível não utilização do mesmo.

O fabricante e seus representantes não se responsabilizam por danos provocados por uma utilização inadequada ou em ligação com produtos de outros fabricantes.

Inhoud